fr: admin: categories: edit: edit_listing_category: "Modifier la catégorie '%{category}'" index: listing_categories: "Catégories d'annonces" create_a_new_category: "+ Créer une nouvelle catégorie" remove_category_confirmation: "Voulez-vous vraiment supprimer la catégorie '%{category_name}' ?" saving_order: "Sauvegarde de l'ordre des catégories" save_order_successful: "Ordre des catégories sauvegardé avec succès" save_order_error: "Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde de l'ordre des catégories. Veuillez actualiser la page et essayer de nouveau." new: new_listing_category: "Nouvelle catégorie d'annonces" form: category_name: category_title: "Nom de la catégorie" category_parent: category_parent: "Catégorie parente" no_parent: "Pas de parente" category_transaction_types: transaction_types: "Types de transaction" transaction_types_description: "Les types de transaction définissent quels genres de transactions sont autorisés pour les annonces dans cette catégorie. Par exemple, est-ce uniquement de la vente ou bien louer et donner gratuitement sont-ils également permis." select_all: "Tout cocher" clear_all: "Tout décocher" buttons: save: Sauvegarder cancel: Annuler remove: remove_category: "Supprimer la catégorie" remove_category_name: "Supprimer la catégory '%{category_name}'" warning_remove_effects: "Attention ! Supprimer la catégorie '%{category_name}' aura les conséquences suivantes : " warning_listing_will_be_moved: one: "Il y a %{count} annonce dans cette catégorie. Elle sera déplacée dans la catégorie sélectionnée." other: "Il y a %{count} annonces dans cette catégorie. Elles seront déplacées dans la catégorie sélectionnée." warning_custom_field_will_be_moved: one: "Il y a %{count} champ personnalisé pour cette catégorie. Il sera déplacé dans la catégorie sélectionnée." other: "Il y a %{count} champs personnalisés pour cette catégorie. Ils seront déplacés dans la catégorie sélectionnée." warning_subcategory_will_be_removed: one: "Il y a %{count} sous-catégorie pour cette catégorie. Elle sera supprimée." other: "Il y a %{count} sous-catégories pour cette catégorie. Elles seront supprimées." warning_with_subcategories_listing_will_be_moved: one: "Il y a %{count} annonce dans cette catégorie et ses sous-catégories. Elle sera déplacée dans la catégorie sélectionnée." other: "Il y a %{count} annonces dans cette catégorie et ses sous-catégories. Elles seront déplacées dans la catégorie sélectionnée." warning_with_subcategories_custom_field_will_be_moved: one: "Il y a %{count} champ personnalisé pour cette catégorie et ses sous-catégories. Il sera déplacé dans la catégorie sélectionnée." other: "Il y a %{count} champs personnalisés pour cette catégorie et ses sous-catégories. Ils seront déplacés dans la catégorie sélectionnée." select_new_category: "Choisissez une nouvelle catégorie où les éléments listés ci-dessus seront déplacés : " buttons: remove: Supprimer cancel: Annuler communities: edit_details: community_details: "Détails de base" community_look_and_feel: Design edit_community: "Détails de base" enabled_languages: "Langues proposées" enabled_languages_description: "La liste des langues proposées aux utilisateurs. La première leur est proposée par défaut." default_language: "Langue par défaut" language_selection_disabled: "Le choix des langues est désactivé pour votre place de marché car vous utilisez les languages non-officiels suivants : %{languages}. Veuillez contacter le support Sharetribe si vous souhaitez modifier vos paramètres de languages." community_name: "Nom de la place de marché" edit_community_name_description: "Le nom de votre place de marché. Ceci est visible par les utilisateurs dans les emails et plusieurs autres endroits." community_slogan: "Slogan de la place de marché" edit_community_slogan_description: "Ceci est affiché sur la page d'accueil de votre place de marché aux utilisateurs qui ne sont pas connectés. %{see_how_it_looks_like}." community_description: "Description de la place de marché" edit_community_description_description: "Ceci est affiché sur la page d'accueil de votre place de marché aux utilisateurs qui ne sont pas connectés. %{see_how_it_looks_like}." community_search_placeholder: "Texte d'aide à la recherche" edit_community_search_placeholder_description: "Ceci est affiché sur la page d'accueil de la place de marché dans la barre de recherche. %{see_how_it_looks_like}." private_community_homepage_content: "Page d'accueil de la place de marché privée" edit_private_community_homepage_content_description: "Ce contenu n'est visible qu'aux utilisateurs non connectés, sur la page d'accueil de la place de marché privée. Vous pouvez décrire ici votre place de marché et comment la rejoindre. Vous pouvez aussi ajouter des images, des vidéos et du contenu HTML. %{see_how_it_looks_like}." update_information: "Sauvegarder les paramètres" invite_people: "Inviter des nouveaux utilisateurs sur %{service_name}" edit_signup_info: "Informations lors de l'inscription" edit_signup_info_description: "Ce texte peut être affiché aux utilisateurs sur la page d'inscription. Vous pouvez y donner des instructions à propos de l'inscription, des conseils pour obtenir une invitation, etc. Par défaut, il n'y a pas d'instructions." edit_info: "Modifier les informations" see_how_it_looks_like: "Voir un aperçu" verification_to_post_listings_info_content: "Texte affiché aux utilisateurs non validés" verification_to_post_listings_info_content_description: "Vous demandez à vos utilisateurs d'être validés manuellement par un administrateur avant qu'ils ne puissent poster une annonce. Ici, vous pouvez définir le texte qui est affiché aux utilisateurs non encore validés lorsqu'ils essaient de poster une nouvelle annonce." verification_to_post_listings_info_content_default: "%{service_name} nécessite que les utilisateurs soient validés par un administrateur avant qu'ils ne puissent poster une annonce. Vous n'avez pas encore été validé. Veuillez %{contact_admin_link} pour lui demander." contact_admin_link_text: "contacter l'administrateur" save: "Sauvegarder les paramètres" transaction_agreement: "Accord de transaction" transaction_agreement_checkbox: "Les utilisateurs doivent accepter un accord avant une transaction" transaction_agreement_checkbox_header: "Libellé de l'accord" transaction_agreement_checkbox_label_description: "Ce texte sera affiché à côté de la case à cocher dans le formulaire de transaction. L'utilisateur doit cocher cette case pour continuer le processus. Un exemple de libellé de d'accord serait \"En cochant cette case, vous acceptez l'accord de transaction\"." transaction_agreement_text_header: "Texte de l'accord" transaction_agreement_description: "Ceci est le contenu de l'accord que l'utilisateur doit accepter. Le contenu de cet accord est affiché lorsque l'utilisateur clique sur le lien \"%{read_more}\" à côté du libellé de l'accord." edit_look_and_feel: edit_community_look_and_feel: "Modifier la présentation et l'aspect de la place de marché \"%{community_name}\"" community_logo: Logo community_logo_icon: "Logo pour les réseaux sociaux et appareils mobiles" community_cover_photo: "Photo de couverture" small_community_cover_photo: "Photo de couverture réduite" favicon: Favicon favicon_info_text: "Le favicon remplacera celui par défaut dans Sharetribe. Les dimensions doivent être de 32x32 pixels et l'image téléchargée sera redimensionnée à ces dimensions." community_custom_color1: "Couleur principale" new_listing_button_custom_color: "Couleur du bouton Déposer une annonce" logo_instructions_text_with_dimensions: "Le logo doit avoir des dimensions de %{width}x%{height} pixels. Il sera affiché sur les grands écrans." logo_instructions_text_with_dimensions_no_placing: "Les dimensions du logo doivent être de %{width}*%{height} pixels." logo_icon_instructions_text_with_dimensions: "Ce logo carré sera utilisé lorsque des gens partageront votre site sur Facebook, quand ils navigueront sur votre site depuis un appareil mobile ou en tant qu'image lorsqu'ils mettront le site en favori. Les dimensions doivent être d'au moins %{width}x%{height} pixels." logo_icon_instructions_text_with_dimensions_no_placing: "Ce logo carré est affiché lorsque des utilisateurs partagent votre site sur Facebook ou qu'ils l'ajoutent comme favori sur l'écran d'accueil de leur smartphone ou tablette. Ses dimensions doivent être (au moins) de %{width}x%{height} pixels." cover_photo_visibility: "La photo de couverture est affichée sur la page d'accueil aux utilisateurs non connectés." cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "La photo sera redimensionnée en %{width}x%{height} pixels et les images trop grandes seront coupées au centre. %{see_how_it_looks_like}." small_cover_photo_visibility: "La photo de couverture réduite est affichée sur toute les pages excepté sur la page d'accueil pour les visiteurs non connectés." small_cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "La photo sera redimensionnée en %{width}x%{height} pixels et les images trop grandes seront coupées au centre." main_content_width: "Lorsque vous choisissez les photos de couverture, gardez à l'esprit que la page principale a une largeur maximale de %{main_width} pixels. N'oubliez pas non plus de vérifier comment s'affiche votre photo de couverture sur des petits écrans (par exemple en réduisant la taille de la fenêtre de votre navigateur)." custom_color1_instructions_text: "Vous pouvez changer la couleur principale de l'interface en entrant une valeur hexadécimale. ColorPicker.com peut vous aider à choisir cette valeur que pourrez alors copier ici." new_listing_button_instructions_text: "Vous pouvez changer la couleur du bouton Déposer une nouvelle annonce en entrant une valeur hexadécimale. %{link_to_colorpicker} peut vous aider à choisir cette valeur que pourrez alors copier ici." default_browse_view: "Vue par défaut" default_browse_view_instructions_text: "La vue par défaut est utilisée sur la page d'accueil pour définir comment sont affichées les annonces par défaut." grid: Grille list: Liste map: Carte name_display_type: "Affichage du nom" name_display_type_instructions_text: "Choisissez comment doit être affiché le nom de chaque utilisateur sur le site." full_name: "Nom complet (Prénom Nom)" first_name_with_initial: "Prénom et initiale du nom (Prénom N)" first_name_only: "Prénom seulement (Prénom)" invalid_color_code: "Le code de la couleur doit être une suite de 6 chiffres ou lettres (de A à F), par exemple D96E21" custom_head_script: "Script personnalisé" custom_head_script_instructions_text: "Ce script est inséré dans le tag de chaque page et peut être utilisé pour insérer du contenu CSS, JavaScript ou HTML personnalisé. Notez que des futures évolutions de Sharetribe pourraient rendre votre script incompatible." edit_text_instructions: edit_text_instructions: "Instructions textuelles" edit_welcome_email: welcome_email_content: "Contenu du message de bienvenue" welcome_email_content_description: "Le message ci-dessous sera envoyé à chaque nouvel utilisateur lors de leur inscription. Vous pouvez le modifier pour l'adapter à votre place de marché. En cliquant sur '%{send_test_message_link}' vous pouvez pré-visualiser le message en l'envoyant à votre adresse personnelle pour voir à quoi cela ressemblera exactement." edit_message: "Modifier le message" send_test_message: "Envoyer un message de test" outgoing_email: title: "Adresse email sortante" info: "Ce nom et cette adresse sont utilisés pour les emails envoyés depuis votre place de marché à vos utilisateurs." read_more: "En savoir plus sur l'adresse email sortante" sender_address: "Adresse de l'expéditeur : %{sender_address}" sender_address_default: "Adresse de l'expéditeur : non configurée (utilisation de l'adresse par défaut %{sender_address})" need_to_change: "Si vous souhaitez changer l'adresse email, veuillez %{contact_support_link}." contact_support_link_text: "contacter le support Sharetribe" set_sender_address: "Définir l'adresse d'expéditeur" sender_name_label: Nom sender_name_placeholder: "Nom de l'expéditeur" sender_email_label: "Adresse email" sender_email_placeholder: expediteur@exemple.fr this_is_how_it_will_look: "Voici un aperçu du résultat : " send_verification_button: "Envoyer l'email de vérification" successfully_saved: "Adresse de l'expéditeur sauvegardée avec succès. L'email de vérification va être envoyé très prochainement." status: "État : %{status}" status_verified: "Vérifiée - en cours d'utilisation" status_error: "Une erreur s'est produite. Veuillez actualiser la page et essayer de nouveau." status_requested: "Non vérifiée - email de vérification envoyé à %{email} %{time_ago}. %{resend_link}" status_expired: "Vérification de %{email} expirée. %{resend_link}" status_resent: "Email de vérification renvoyé à %{email}. %{resend_link}" resend_link: Renvoyer invalid_email_error: "Format de l'email invalide pour '%{email}'" invalid_email_domain: "L'adresse email '%{email}' utilise le fournisseur '%{domain}' non supporté. %{invalid_email_domain_read_more_link}" invalid_email_domain_read_more_link: "Lisez l'article dans la base de connaissances pour en savoir plus." unknown_error: "Quelque chose s'est mal passé." white_label_offer: "Configurez votre propre adresse email comme expéditeur et supprimez toute mention de Sharetribe dans les messages envoyés en %{upgrade_pro_plan_link}." upgrade_plan_link: "vous abonnant à l'offre Pro ou supérieure" verification_sent_from: "L'email de vérification a été envoyé par %{verification_sender_name}." follow_the_instructions: "Veuillez suivre les instructions dans cet email pour vérifier votre adresse." getting_started: getting_started: "Guide de démarrage" available_languages: en: Anglais en-AU: "Anglais (Australie)" en-GB: "Anglais (Royaume-Uni)" fr: Français fr-CA: "Français (Canada)" es: "Espagnol (Chili)" es-ES: Espagnol pt-PT: Portugais pt-BR: "Portuguais (Brésil)" nb: "Norvégien Bokmål" sv: Suédois da-DK: Danois fi: Finnois ru: Russe de: Allemand el: Grec nl: Néerlandais tr-TR: Turc zh: Chinois ja: Japonais it: Italien settings: settings: Paramètres general: Général access: "Paramètres d'accès" join_with_invite_only: "Autoriser un utilisateur à s'inscrire uniquement s'il est invité par un autre utilisateur" users_can_invite_new_users: "Autoriser tous les utilisateurs à inviter d'autres utilisateurs" private: "Autoriser uniquement les utilisateurs connectés à voir les annonces et profils (rendre la place de marché privée)" require_verification_to_post_listings: "Autoriser uniquement les utilisateurs validés par un administrateur à poster de nouvelles annonces" search_preferences: "Paramètres de recherche" default_search_type: "Type de recherche : %{select_search_type}" keyword_search: "Recherche par mots-clés" keyword_and_location_search: "Recherche géographique et par mots-clés" location_search: "Recherche géographique" select_distance_unit: "Afficher les distances en %{distance_units_selector}" km: km miles: miles show_only_nearby: "Afficher uniquement les résultats à proximité lorsque la recherche géographique est utilisée" listing_preferences: "Paramètres d'annonces" transaction_preferences: "Paramètres de commandes" show_listing_publishing_date: "Afficher la date de publication de l'annonce sur la page de l'annonce" show_category_in_listing_list: "Afficher les types de transaction dans la vue liste" hide_expiration_date: "Ne pas demander de date d'expiration pour les annonces" listing_comments_in_use: "Permettre aux utilisateurs de commenter les annonces (visibles par tous les utilisateurs)" email_preferences: "Paramètres d'email" automatic_newsletters: "Envoyer l'email quotidien/hebdomadaire automatique à tous les utilisateurs (sauf s'ils se désabonnent)" email_admins_about_new_members: "Envoyer aux administrateurs un email à chaque fois qu'un nouvel utilisateur s'inscrit" google_analytics_key: "Google Analytics tracking ID" twitter_handle: "Nom Twitter (utilisé dans le bouton \"Tweeter\" sur les pages des annonces)" update_settings: "Sauvegarder les paramètres" automatically_confirmed_no_escrow: "Les commandes seront automatiquement marquées comme réalisées %{days_dropdown} jours après le paiement" automatic_newsletter_frequency: "Fréquence d'envoi de la newsletter : %{frequency_dropdown}" newsletter_daily: Quotidienne newsletter_weekly: Hebdomadaire delete_marketplace_title: "Supprimer la place de marché" type_marketplace_domain: "Entrez le domaine (%{domain}) de votre place de marché ci-dessous : " type_marketplace_domain_placeholder: "Entrez le domain de votre place de marché ici" once_you_delete: "Une fois que vous aurez supprimé la place de marché, vous ne pourrez plus y accéder. Faites attention." are_you_sure: "Voulez-vous vraiment le faire ?" i_understand_button: "Je comprends qu'en cliquant ce bouton ma place de marché sera supprimée" last_community_updates: "Notez qu'après la suppression, vous et les utilisateurs de votre place de marché recevrez peut être un dernier email automatique contenant les dernières activités de la place de marché." you_will_be_redirected_to: "Une fois que vous aurez supprimé votre place de marché vous serez redirigé vers %{destination}. Vous ne pourrez plus accéder à votre place de marché." delete_this_marketplace: "Supprimer cette place de marché" manage_members: manage_members: "Gérer les utilisateurs" email: Email name: Nom join_date: "Date d'inscription" admin: Administrateur posting_allowed: "Dépôt d'annonce autorisé" ban_user: "Bannir l'utilisateur" saving_user_status: Sauvegarde... save_user_status_successful: Sauvegardé export_all_as_csv: "Exporter au format CSV" save_user_status_error: "La sauvegarde a échoué. Veuillez rafraîchir la page et essayer de nouveau." ban_user_confirmation: "Ceci bannit l'utilisateur de la place de marché et l'empêche d’y accéder de nouveau avec ce compte. Voulez-vous vraiment faire cela ?" ban_me_error: "Vous ne pouvez pas vous bannir vous-même." new_layout: new_layout: "Nouveau design" description_roadmap: "Sharetribe est actuellement en train de déployer un nouveau et meilleur design. Durant cette phase de transition, vous pouvez sélectionner grâce au menu ci-dessous quelles sections de votre place de marché doivent continuer à utiliser l'ancien design. Les nouvelles fonctionnalités ne seront disponibles qu'avec le nouveau design." description_process: "Le support de l'ancien design cessera un jour. L'équipe Sharetribe vous notifiera avant que cela n'arrive. Des questions? Contactez l'équipe via %{support_link}." enabled_for_you: "Activé pour vous" enabled_for_all: "Activé pour tous" new_topbar: "Nouvelle barre des menus (visible sur toute les pages)" searchpage: "Nouvelle page de recherche (nouvelle barre des menus requise)" social_media: social_media: "Réseaux sociaux" twitter_handle: "Nom Twitter" twitter_handle_info_text: "Nom Twitter du compte de votre place de marché (si vous en avez un). Il sera mentionné lorsque des utilisateurs utiliseront le bouton de partage Twitter sur les pages d'annonces." twitter_handle_info_text_with_instructions: "Nom Twitter du compte de votre place de marché (si vous en avez un). Il sera mentionné lorsque des utilisateurs utiliseront le bouton de partage Twitter sur les pages d'annonces. %{instructions_link}." twitter_instructions_link_text: "En savoir plus" twitter_handle_placeholder: nomtwitter invalid_twitter_handle: "Le nom Twitter ne peut contenir qu'au maximum 15 caractères alpha-numériques (lettres A-Z et chiffre 0-9)." facebook_connect: Facebook facebook_connect_info_text: "Pour activer la connexion avec Facebook, créez une application pour votre place de marché sur Facebook developers. Ajoutez l'id et la clé secrète de l'application ici." facebook_connect_info_text_with_instructions: "Pour activer la connexion avec Facebook, créez une application pour votre place de marché sur Facebook developers. Ajoutez l'id et la clé secrète de l'application ici. %{instructions_link}." facebook_instructions_link_text: "Lire les instructions pour configurer Facebook Connect." facebook_connect_id: "Facebook client id" invalid_facebook_connect_id: "L'id client ne devrait contenir que des chiffres" facebook_connect_secret: "Clé secrète Facebook" invalid_facebook_connect_secret: "La clé secrète ne devrait contenir que des chiffres et des lettre de a à f." save: "Sauvegarder les paramètres" analytics: analytics: Analyses google_analytics_key: "Code de suivi Google Analytics" google_analytics_key_info_text: "Identifiant du code de suivi de votre compte Google Analytics." google_analytics_key_info_text_with_instructions: "Identifiant du code de suivi de votre compte Google Analytics. %{instructions_link}." google_analytics_instructions_link_text: "En savoir plus sur la connexion avec Google Analytics" save: "Sauvegarder les paramètres" menu_links: menu_links: "Liens du menu" save: "Sauvegarder les paramètres" add_menu_link: "Ajouter un nouveau lien au menu" title_placeholder: "Titre du lien" url_placeholder: "http://example.fr/fr" title: Titre language: Langue url: URL empty: "Vous n'avez pas encore ajouté de liens au menu" max_number_of_links: "Nombre maximum de liens affichés dans la barre des menus : %{select_max_number}" all: Tous max_number_of_links_info: "Le lien vers %{about_page} sera toujours affiché en premier" about_page: "la page A propos" topbar: topbar: "Barre des menus" new_listing_button_label: "Texte du bouton Déposer une annonce" invalid_post_listing_button_label: "Veuillez ajouter un texte valide pour le bouton \"Déposer une annonce\"" transactions: export_all_as_csv: "Exporter au format CSV" transactions: "Voir les transactions" headers: conversation: "Fil de conversation" listing: Annonce status: Statut sum: Total started: Début last_activity: "Dernière activité" initiated_by: Initiateur other_party: "Autre participant" status: free: Conversation pending: "En attente" preauthorized: Pré-autorisée accepted: Acceptée rejected: Rejetée paid: Payée confirmed: Confirmée canceled: Annulée initiated: "En attente du paiement PayPal" pending_ext: "En attente du paiement PayPal" not_available: "Non disponible" paypal_account: paypal_admin_account: "Système de paiements" custom_fields: edit: edit_listing_field: "Modifier le champ d'annonce '%{field_name}'" edit_price: description: "Les valeurs minimum et maximum du filtre prix ne concernent que le filtre. Elles ne définissent pas une limites pour le prix des annonces." edit_price_field: "Modifier le champ d'annonce 'Prix'" show_price_filter_homepage: "Afficher le filtre de prix sur la page d'accueil" price_min: "Valeur minimum du filtre prix" price_max: "Valeur maximum du filtre prix" edit_location: edit_location_field: "Modifier le champ d'annonce 'Lieu'" this_field_is_required: "Ce champ est obligatoire" form: field_required: this_field_is_required: "Rendre ce champ obligatoire lors de la création d'une nouvelle annonce" this_field_is_required_checkbox: "Rendre ce champ obligatoire lors de la création d'une nouvelle annonce (l'utilisateur doit sélectionner au moins un choix)" search_filter: search_filter: "Afficher un filtre basé sur ce champ sur la page d'accueil" date_cant_be_filtered: "Il n'y a pas de filtre possible pour un champ date." text_cant_be_filtered: "Il n'y a pas de filtre possible pour un champ texte. La recherche prend en compte les champs texte." index: listing_fields: "Champs d'annonces & filtres" listing_fields_help: "Vous pouvez ici modifier les champs qu'un utilisateur doit compléter lors de la création d'une annonce. Notez que certains champs sont prédéfinis et ne peuvent être modifiés." add_new_field: "Ajouter un nouveau champ : " remove_field_confirmation: "Voulez-vous vraiment supprimer le champ '%{field_name}' ?" cancel: Annuler save: Sauvegarder field_title: "Nom du champ" field_type: "Type de champ" categories: "Catégories d'annonces pour lequel le champ est utilisé" select_all: "Tout cocher" clear_all: "Tout décocher" options: Choix add_option: "+ Ajouter une option" saving_order: "Sauvegarder l'ordre des champs" save_order_successful: "Sauvegarde de l'ordre des champs réussie" save_order_error: "Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde de l'ordre des champs. Rafraîchissez la page et essayez de nouveau." select_one: "Sélectionner le type du champ..." continue: Continuer minimum_value: Minimum maximum_value: Maximum allow_decimals: "Autoriser les décimales" new: new_listing_field: "Nouveau champ d'annonce" field_types: text: Texte number: Nombre dropdown: "Liste déroulante" checkbox_group: "Cases à cocher" date: Date emails: new: send_email_to_members: "Envoyer un email aux utilisateurs" send_email_to_members_title: "Envoyer un email à tous les utilisateurs" email_subject: "Objet de l'email" email_content: "Contenu de l'email" email_content_placeholder: "Que souhaitez-vous dire à vos utilisateurs ?" email_language: "Langue des destinataires de l'email" any_language: "Toutes les langues" send_email: "Envoyez l'email" message_will_be_sent_only_to_people_with_this_language: "Note : cette email ne sera envoyé qu'aux utilisateurs de %{service_name} utilisant la langue que vous avez sélectionnée." email_sent: "Email envoyé." left_hand_navigation: general: Général users_and_transactions: "Utilisateurs et transactions" configure: Configuration emails_title: Emails support: Support subscription: Abonnement preview: "Prévisualiser le site" listing_shapes: availability_title: Disponibilité read_more: "En savoir plus sur la gestion automatique des disponibilités." read_more_availability_management: "En savoir plus sur la gestion des disponibilités." allow_providers_to_manage_availability: "Autoriser les fournisseurs à gérer leur disponibilité depuis un calendrier" per_day_availability: "Disponibilité \"par jour\"" per_night_availability: "Disponibilité \"par nuit\"" pricing_units_disabled_info: "Les unités de prix ne peuvent être utilisées lorsque le calendrier de disponibilité est activé." index: listing_shapes: "Types de transaction" description: "Les types de transaction déterminent comment le processus de transaction fonctionne sur votre site. Vous pouvez choisir de permettre à vos utilisateurs de louer ou vendre, ou même de simplement publier des informations et de communiquer sans paiement." read_more_about_order_types: "En savoir plus sur les types de transaction" add_new_shape: "Ajouter un nouveau type de transaction : " select_template: "Sélectionner un modèle..." all_categories: "Toutes les catégories" no_categories: "Aucune catégorie" category_count: "%{category_count} catégories" header: listing_shape_name: "Nom du type de transaction" listing_shape_categories: "Catégories où cela est proposé" order: saving_order: "Sauvegarder l'ordre" save_order_successful: "Ordre des types de transaction sauvegardé avec succès" save_order_error: "Une erreur s'est produite lors de la sauvegarde de l'ordre. Veuillez actualiser la page et essayer de nouveau." templates: selling_products: "Vendre des produits" renting_products: "Louer des produits" offering_services: "Proposer des services" giving_things_away: "Donner des choses" requesting: Demander announcement: "Partager des informations" custom: Personnalisé new: create_listing_shape: "Créer un type de transaction" create: Créer cancel: Annuler create_success: "Nouveau type de transaction '%{shape}' créé" create_failure: "Impossible de créer un nouveau type de transaction. Erreur : %{error_msg}" edit: edit_listing_shape: "Editer le type de transaction '%{shape}'" update: Sauvegarder cancel: Annuler update_success: "Changements du type de transaction '%{shape}' sauvegardés" update_failure: "Impossible de sauvegarder les modifications. Erreur : %{error_msg}" delete: "Supprimer le type de transaction" confirm_delete_order_type: one: "Il y a %{count} annonce utilisant ce type de transaction. Si vous supprimez ce type de transaction, cette annonce sera close. Voulez-vous vraiment supprimer ce type de transaction ?" other: "Il y a %{count} annonces utilisant ce type de transaction. Si vous supprimez ce type de transaction, ces annonces seront closes. Voulez-vous vraiment supprimer ce type de transaction ?" can_not_delete_last: "Vous ne pouvez pas supprimer ce type de transaction car c'est actuellement le seul dans votre place de marché." can_not_delete_only_one_in_categories: "Vous ne pouvez pas supprimer ce type de transaction car il est le seul utilisé dans les catégories suivantes : %{categories}" listing_shape_name: Nom listing_shape_name_placeholder: "Par ex. : Vendre" action_button_label: "Libellé du bouton de transaction" action_button_placeholder: "Par ex. : Acheter" open_listings_warning: one: "Il y a %{count} annonce utilisant ce type de transaction. Si vous modifiez l'un des paramètres ci-dessous, cette annonce conservera les anciens paramètres. Cette annonce pourra être modifiée pour utiliser les nouveaux paramètres en l'éditant manuellement. Si vous ne souhaitez pas conserver cette annonce visible sur votre site avec les anciens paramètres, vous pouvez la clore en cliquant sur le bouton ci-dessous." other: "Il y a %{count} annonces utilisant ce type de transaction. Si vous modifiez l'un des paramètres ci-dessous, ces annonces conserveront les anciens paramètres. Ces annonces pourront être modifiées pour utiliser les nouveaux paramètres en les éditant manuellement. Si vous ne souhaitez pas conserver ces annonces visibles sur votre site avec les anciens paramètres, vous pouvez les clore en cliquant sur le bouton ci-dessous." close_listings_action: one: "Clore %{count} annonce" other: "Clore %{count} annonces" confirm_close_listings_action: one: "Voulez-vous vraiment clore %{count} annonce ?" other: "Voulez-vous vraiment clore %{count} annonces ?" successfully_closed: "Les annonces ont été closes avec succès" successfully_deleted: "Type de transaction '%{order_type}' supprimé avec succès" pricing_and_checkout_title: "Prix et transaction" online_payments_label: "Permettre aux vendeurs d'utiliser le système de paiement en ligne" shipping_label: "Permettre aux vendeurs de définir des frais de livraison" price_label: "Permettre aux vendeurs de définir un prix dans leurs annonces" units_title: "Unités de prix" units_desc: "Si vous choisissez des unités de prix, le prix de l'annonce sera affiché avec le format \"prix par unité de prix\". Par exemple : \"39€ par heure\"." units: piece: "Par unité" hour: "Par heure" day: "Par jour" night: "Par nuit" week: "Par semaine" month: "Par mois" can_not_find: "Impossible de trouver le type de transaction avec l'id suivant : %{id}" add_custom_unit: "+ Ajouter une unité de prix personnalisée..." delete_custom_unit: supprimer custom_unit_form: title: "Nouvelle unité de prix" label_heading: Libellé selector_label_heading: "Libellé du sélecteur" label_placeholder: "Ex. : \"kg\", \"30 minutes\", \"personne\", \"leçon\"" selector_placeholder: "Ex. : \"Nombre de personnes\", \"Total en kg\"" per: Par unit_type: heading: "Type d'unité" quantity_label: "Quantité (par unité, par kg, par personne, par visite de 2 heures...)" time_label: "Temps (par 30 minutes, par 2 semaines, par année...)" paypal_accounts: marketplace_paypal_integration: "Paramètres du système de paiements" preferences_updated: "Préférences du système de paiements mises à jour" contact_support_link_text: "contactez le support Sharetribe" integration_info_text: "Le système de paiement de votre place de marché est propulsé par PayPal. Pour permettre à vos utilisateurs de réaliser des paiements au sein de votre place de marché, vous devez connecter votre compte PayPal. Une fois connecté, vous pourrez choisir un montant minimal pour les transactions et éventuellement vos frais de service." link_paypal_personal_account_label: "Proposez-vous vous aussi vos produits ou services ?" link_paypal_personal_account: "Dans ce cas, vous devez également connecter votre compte PayPal depuis %{personal_payment_preferences_link}." personal_payment_preferences_link_text: "votre compte personnel" read_more_about_paypal: "En savoir plus sur le système de paiement." edit_payment_settings: "Modifier les paramètres de paiements" supported_currencies_information_text: "Le système de paiement de Sharetribe gère 24 devises. Si votre devise n'est pas dans la liste, veuillez %{contact_support_link}. Si vous modifier la devise de votre place de marché, les annonces existantes conserveront l'ancienne devise. Vous devrez éditer ces annonces une à une pour les convertir à la nouvelle devise." currency_change_warning_text: "Un conseil : si vous appliquez ce changement de devise, n'oubliez pas de demander à vos vendeurs d'éditer manuellement leurs annonces existantes pour mettre à jour la devise." marketplace_currency_label: "Devise de la place de marché : " minimum_listing_price_label: "Montant minimal de transaction : " transaction_fee_label: "Frais de service : " minimum_transaction_fee_label: "Frais minimaux de transaction : " save_settings: "Sauvegarder les paramètres" minimum_listing_price_below_tx_fee: "Le montant minimal de transaction doit être au moins égal aux frais minimaux de transaction %{minimum_transaction_fee}." minimum_listing_price_below_min: "Le montant minimal de transaction doit être supérieur aux frais de service minimaux %{minimum_commission}." transaction_types: sell: Vente rent: Location give: Don lend: Prêt swap: Échange service: Offre request: Demande inquiry: Information share_for_free: "Partage gratuit" default_action_button_labels: sell: Acheter rent: Louer request: Proposer offer: Demander inquiry: Contacter common: edit_page: "Modifier la page" default_community_slogan: "Votre place de marché" default_community_description: "C'est l'endroit où vendre, louer, échanger et partager des biens et services avec les autres membres de la place de marché." cancel: Annuler fields_that_are_mandatory: "Les champs marqués d'un astérisque (*) sont obligatoires." or: ou password: "Mot de passe " service_name: "%{service_name}" share_types: request: demande offer: offre borrow: "emprunt " buy: "achat " give_away: "don " lend: "prêt " receive: "récupération gratuite " rent: "location " rent_out: "location " sell: "vente " offer_to_swap: échange request_to_swap: échange share_for_free: "partage gratuit" accept_for_free: "usage gratuit " categories: item: Objets favor: Services rideshare: Covoiturage housing: Lieux tools: Outils sports: Sport music: Musique books: "Livres & magazines" games: "Jeux & jouets" furniture: Mobilier outdoors: "Plein air & extérieur" food: "Alimentation & cuisine" electronics: "Matériel électronique" pets: Animaux film: "Films & vidéos" clothes: "Vêtements & accessoires" garden: Jardin travel: Voyage other: Autre username: "Nom d'utilisateur " username_or_email: "Email ou nom d'utilisateur " what_is_this: "Qu'est-ce que c'est ?" removed_user: "Utilisateur supprimé" paypal_fee_info: title: "Frais de transaction PayPal" body_text: |- PayPal facture des frais de transaction sur chaque paiement. Ces frais sont généralement entre 2% et 5% du montant total de la transaction et dépend de votre nombre de transaction mensuel et du pays de résidence de l'acheteur. En général, les transactions au sein d'un même pays ont des frais plus faibles que les transactions internationales et réaliser plus de ventes mensuelles vous permet de bénéficier de réductions sur les frais.  Vous pouvez retrouver les frais exacts en vous connectant à votre compte PayPal et en allant %{link_to_paypal}. Après chaque transaction vous recevrez un reçu affichant les frais exacts. body_with_shipping_text: |- PayPal facture des frais de transaction sur chaque paiement. Ces frais sont généralement entre 2% et 5% du montant total de la transaction (frais de livraison inclus) et dépend de votre nombre de transaction mensuel et du pays de résidence de l'acheteur. En général, les transactions au sein d'un même pays ont des frais plus faibles que les transactions internationales et réaliser plus de ventes mensuelles vous permet de bénéficier de réductions sur les frais.  Vous pouvez retrouver les frais exacts en vous connectant à votre compte PayPal et en allant %{link_to_paypal}. Après chaque transaction vous recevrez un reçu affichant les frais exacts. link_to_paypal_text: ici conversations: accept: details: "Détails de la commande" order_by: "Commande par %{orderer_link}" accept_offer: "Accepter l'offre" accept_request: "Accepter la demande" reject_offer: "Pas cette fois" reject_request: "Pas cette fois" close_listing: "Clore l'annonce %{listing_title_link}" update_later: "Ne pas clore l'annonce (vous pourrez la modifier ou la clore plus tard)" optional_message: "Message complémentaire" price_to_pay: "Montant total à payer" accept: Accepter decline: Refuser quantity_label: "Quantité : " sum_label: "Sous-total : " service_fee_label: "Frais de service de %{service_name} : " you_will_get_label: "Vous recevrez : " total_label: "Total : " total_value: "%{seller_gets}*" paypal_fee_info: "* Hors frais de transaction PayPal" shipping_price_label: "Frais de livraison : " confirm: confirm_description: "Si votre commande a été satisfaite, vous pouvez la marquer comme réalisée. Vous pourrez alors donner un avis sur l'autre personne." cancel_description: "Si votre commande n'a pas été satisfaite, vous pouvez la marquer comme \"contestée\". Vous pourrez toujours donner un avis sur l'autre personne et décrire ce qu'il s'est passé." cancel_payed_description: "Si votre demande a été acceptée mais que vous changez d'avis, vous pouvez toujours l'annuler avant le paiement." canceling_payed_transaction: "Annuler la transaction" confirm: Réalisée cancel: Contester continue: Continuer give_feedback_to: "Donner un avis sur %{person_link}" do_not_give_feedback: "Ne pas donner d'avis" details: day: jour days: jours price_per_day: "Prix par jour : %{price}" index: loading_more_messages: "Chargement de la suite des messages" message_partitive: message messages_partitive: messages no_received_messages: "Aucun message" no_sent_messages: "Pas de messages envoyés" conversation: accepted_request: "Demande acceptée." accepted_offer: "Offre acceptée." rejected_request: "Demande refusée." rejected_offer: "Offre refusée." confirmed_request: "Commande réalisée." confirmed_offer: "Offre réalisée." canceled_request: "Commande annulée." canceled_offer: "Offre annulée." message_from: "Message de %{person}" about_listing: "A propos de l'annonce %{listing_title}" free_message: "Message libre" message_content_not_available: "Le contenu du message n'est pas disponible" message: accepted_request: "a accepté la demande" received_payment: "a accepté la demande, a reçu le paiement de %{sum}" accepted_offer: "a accepté l'offre" rejected_request: "a refusé la demande, a annulé le paiement" rejected_offer: "a refusé l'offre" confirmed_request: "a marqué la commande comme réalisée" confirmed_offer: "a marqué l'offre comme réalisée" canceled_request: "a annulé la commande" canceled_offer: "a annulé l'offre" paid: "a payé %{sum}" payment_preauthorized: "Paiement autorisé : %{sum}" new: message: Message message_to: "Message à %{author_name}" optional_message_to: "Message optionnel pour %{author_name}" send_message: "Envoyer le message" send: Envoyer this_message_is_private: "Ce message entre %{person} et vous est privé." you_will_get_notified_of_acceptance: "Vous recevrez une notification par email lorsque %{person} acceptera ou refusera votre proposition." you_will_get_notified: "Vous recevrez une notification par email lorsque %{person} vous répondra." title: Titre send_message_to_user: "Envoyer un message à %{person}" about_listing: "A propos de l'annonce %{listing_title}" author_has_to_accept_request: "%{author_name} doit accepter la requête avant que vous ne puissiez payer" show: in_response_to_listing: "à propos de l'annonce" message_sent_by: "Message envoyé par" message_sent_to: "Message envoyé à" send_reply: "Envoyer le message" write_a_reply: "Écrire un message : " conversation_about_listing: "Discussion avec %{person} à propos de %{listing}" conversation_with_user: "Discussion avec %{person}" conversation_with: "Conversation avec %{person}" last_message_at: "(dernier message %{time})" price: "Prix : %{price}" sum: "Total : %{sum}" total: "Total : %{total}" status: payment_errored: "Le paiement a échoué. Veuillez essayer de nouveau." payment_errored_starter: "Le paiement a échoué. Veuillez essayer de nouveau. Si le problème se reproduit, veuillez contacter le support Sharetribe." payment_errored_author: "Le paiement a échoué. Veuillez contacter %{starter_name} et lui demander d'effectuer le paiement de nouveau." cancel_payed_transaction: Annuler feedback_given: "Avis donné" feedback_skipped: "Pas d'avis donné" give_feedback: "Donner un avis" offer_accepted: Acceptée offer_rejected: Refusée offer_canceled: Annulée offer_confirmed: Terminée offer_paid: "Paiement réussi" offer_preauthorized: "Paiement réussi" offer_waiting_for_payment: "En attente du paiement par %{requester_name}" pay: Payer preauthorized: "Paiement réussi" paid: "Paiement réussi" pending_external: paypal: multicurrency: "Nous n'avons pu traiter votre paiement PayPal car votre compte PayPal n'est pas configuré pour recevoir de l'argent en %{currency}. Rendez-vous sur %{paypal_url} et connectez-vous à votre compte pour accepter ou rejeter manuellement le paiement." verify: "Vous ne pouvez accepter cette transaction car vous n'avez pas vérifié votre compte PayPal. Rendez-vous sur %{paypal_url} pour vérifier votre compte." intl: "Nous n'avons pu traiter votre paiement PayPal car votre compte PayPal ne dispose pas d'un système d'annulation. Rendez-vous sur %{paypal_url} et connectez-vous à votre compte pour accepter ou rejeter manuellement le paiement." waiting_for_current_user_to_deliver_listing: "En attente de votre réalisation de la commande relative à %{listing_title}" waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: "En attente de %{listing_author_name} de la réalisation de la commande relative à %{listing_title}" request_accepted: Acceptée request_rejected: Refusée request_confirmed: Terminée request_canceled: Annulée request_paid: "Paiement réussi" request_preauthorized: "Paiement autorisé" skip_feedback: "Ne pas donner d'avis" waiting_for_listing_author_to_accept_offer: "En attente d'acceptation de l'offre par %{listing_author_name}" waiting_for_listing_author_to_accept_request: "En attente d'acceptation de la demande par %{listing_author_name}. Dès que %{listing_author_name} acceptera, le montant sera prélevé." waiting_for_you_to_accept_request: "En attente de votre acceptation de la demande" waiting_confirmation_from_requester: "En attente de %{requester_name} de la réalisation de la commande" waiting_confirmation_from_you: "En attente de votre confirmation de réalisation de la commande" waiting_payment_from_requester: "En attente du paiement par %{requester_name}" waiting_payment_from_you: "En attente de votre paiement" waiting_feedback_from_you: "En attente de votre avis" pending_external_inbox: paypal: multicurrency: "En attente de votre acceptation du paiement PayPal" intl: "En attente de votre acceptation du paiement PayPal" unknown_reason: "Le paiement est en cours. Connectez-vous à votre compte PayPal pour obtenir plus de détails." verify: "En attente de votre vérification de votre compte PayPal" status_link: accept_offer: "Accepter l'offre" accept_request: "Accepter demande" reject_offer: "Pas cette fois" reject_request: "Pas cette fois" accept_preauthorized_offer: "Accepter l'offre" accept_preauthorized_request: "Accepter la demande" reject_preauthorized_offer: "Pas cette fois" reject_preauthorized_request: "Pas cette fois" confirm: Réalisée cancel: Contester feedback: feedback_subject: "Nouveau contact pour %{service_name}" feedback_body: "%{author_name_and_email} a envoyé le message suivant à propos de %{service_name}" unlogged_user: "Utilisateur non connecté" anonymous_user: "Utilisateur anonyme" community_memberships: access_denied: access_denied: "Accès refusé" you_are_banned_in_this_community: "L'administrateur vous a interdit de rejoindre %{service_name}. Si vous voulez contacter les administrateurs, vous pouvez %{link_to_contact_page}" contact_page_link: "les contacter" new: welcome_fb_user: "Bienvenue sur %{service_name}, %{name} !" fb_join_accept_terms: "Il ne reste plus qu'une étape avant de rejoindre %{service_name} : vous devez accepter les conditions d'utilisation." join_community: "Rejoindre %{service_name}" you_can_join: "Vous pouvez rejoindre %{service_name} en acceptant les conditions d'utilisation et en cliquant sur 'Rejoindre %{service_name}' ci-dessous." you_can_join_email_confirmation: "Pour rejoindre %{service_name} vous devez avoir une adresse email valide se terminant par %{email_ending}. Complétez votre adresse email, acceptez les conditions d'utilisation puis cliquez sur 'Rejoindre %{service_name}' ci-dessous et confirmez votre email." you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "%{service_name} a un accès restreint selon l'email. Complétez votre adresse email, acceptez les conditions d'utilisation de %{service_name} puis cliquez sur 'Rejoindre %{service_name}' ci-dessous." you_can_join_with_invite_only: "Vous devez être invité par un autre membre pour rejoindre %{service_name}. Si vous avez un code d'invitation, entrez le ci-dessous, acceptez les conditions d'utilisation puis cliquez sur 'Rejoindre %{service_name}' ci-dessous." if_want_to_view_content: "Pour voir le contenu de %{service_name} sans la rejoindre en tant que membre, vous devez" log_out: "vous déconnecter" join_community_button: "Rejoindre %{service_name}" give_consent: invitation_code_invalid_or_used: "Le code d'invitation était invalide ou déjà utilisé." email_not_allowed: "Cet email n'est pas autorisé sur %{service_name}." email_not_available: "L'adresse email que vous avez saisi est déjà utilisée." consent_not_given: "Les conditions d'utilisations n'ont pas été acceptées." emails: accept_reminder: remember_to_accept_offer: "N'oubliez pas d'accepter ou de refuser l'offre de %{sender_name}" remember_to_accept_request: "N'oubliez pas d'accepter ou de refuser la demande de %{sender_name}" you_can_accept_or_reject_offer_at: "Vous pouvez accepter ou refuser l'offre à" you_can_accept_or_reject_request_at: "Vous pouvez accepter ou refuser la demande à" you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: "Vous n'avez pas encore accepté ou refusé l'offre %{title} reçue %{date}." you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: "Vous n'avez pas encore accepté ou refusé la demande %{title} reçue %{date}." show_thread: "Voir la conversation" branding: powered_by: "%{service_name} est propulsé par la plate-forme de places de marché %{sharetribe_link}." create_own: "Voulez-vous créer votre propre place de marché en ligne, comme %{service_name} ? %{learn_more}." learn_more: "Découvrez-en plus" confirm_reminder: you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: "Vous n'avez pas encore confirmé ou annulé la commande %{request_link}. Si la commande a été réalisée, vous devriez la marquer comme terminée. Vous pourrez ensuite donner un avis sur %{other_party_given_name}." remember_to_confirm_request: "Rappel de confirmation ou d'annulation d'une demande" if_will_not_happen_you_should_cancel: "Si vous pensez que cette commande ne sera pas réalisée pour une raison ou une autre, vous pouvez %{cancel_it_link}." cancel_it_link_text: l'annuler automatic_confirmation: "Si vous ne confirmez ou n'annulez pas la commande sous %{days_to_automatic_confirmation} jours après que la commande ait été acceptée, nous la signalerons automatiquement comme terminée." payment_settings_reminder: remember_to_add_payment_details: "N'oubliez pas d'ajouter vos détails de paiements pour recevoir les paiements" you_have_added_listing_with_payment: "Vous avez ajouté une annonce %{listing_link} avec un paiement. Cependant, vous n'avez pas ajouté vos détails de paiement. Pour en recevoir, vous devez ajouter vos informations de paiement." please_go_to_payment_settings: "Veuillez vous rendre dans vos %{payment_settings_link} et y complétez les informations nécessaires." payment_settings_link: "paramètres de paiement" transaction_confirmed: here_is_a_message_from: "Voici un message de %{other_party_given_name} : " request_marked_as_confirmed: "Commande réalisée - n'oubliez pas de déposer un avis" request_marked_as_canceled: "Commande annulée" has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} a marqué la commande à propos de '%{request}' comme réalisée. Vous pouvez désormais donner un avis sur %{other_party_given_name}." has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} a annulé la commande à propos de '%{request}'. Vous pouvez malgré tout donner un avis sur %{other_party_given_name}." giving_feedback_is_good_idea: "Donner un avis est toujours une bonne idée. Si tout s'est bien passé, vous devriez signaler aux autres que %{other_party_given_name} est quelqu'un de confiance. S'il y a eu un problème, c'est aussi une bonne chose de le mentionner." give_feedback_to: "Donner un avis sur %{other_party_given_name}" transaction_automatically_confirmed: subject: "Commande automatiquement signalée comme terminée - n'oubliez pas de donner un avis" we_have_marked_request_as_confirmed: "Nous avons signalé la commande à propos de '%{request}' comme terminée. La commande a été terminée automatiquement car %{days_passed} se sont écoulés depuis que la demande a été acceptée." booking_transaction_automatically_confirmed: subject: "Commande automatiquement signalée comme terminée - n'oubliez pas de donner un avis" we_have_marked_request_as_confirmed: "Nous avons signalé la commande à propos de '%{request}' comme réalisée. La demande a été automatiquement réalisée car une journée s'est écoulée depuis la fin de la période de réservation." automatically_confirmed_footer: giving_feedback_is_good_idea: "Vous pouvez désormais donner un avis sur %{other_party_given_name}. Donner un avis est toujours une bonne idée. Si tout s'est bien passé, vous devriez signaler aux autres que %{other_party_given_name} est quelqu'un de confiance. S'il y a eu un problème, c'est aussi une bonne chose de le mentionner." give_feedback_to: "Donner un avis sur %{other_party_given_name}" show_thread: "Voir la conversation" confirmation_instructions: confirmation_instructions_signature: "Cordialement,
L'équipe %{service_name}" need_to_confirm: "Pour rejoindre %{service_name}, confirmez votre adresse email en cliquant sur le bouton ci-dessous." confirmation_link_text: "Confirmer mon adresse email" or_paste_link: "Vous pouvez également copier le lien suivant dans la barre d'adresse de votre navigateur : " common: hey: "Bonjour %{name}," kassi_team: "L'équipe %{service_name}" thanks: "Merci," dont_want_to_receive_these_emails: "Souhaitez-vous recevoir ces emails ?" edit_your_email_settings_here: "Gérer vos paramètres d'email ici" message_not_displaying_correctly: "Cet email ne s'affiche pas correctement ?" view_it_in_your_browser: "Voir dans votre navigateur." or: ou unsubscribe_from_these_emails: "désabonnez-vous de ces emails" conversation_status_changed: has_accepted_your_offer: "%{accepter} a accepté votre offre %{listing}" has_accepted_your_request: "%{accepter} a accepté votre demande %{listing}" has_rejected_your_offer: "%{accepter} a refusé votre offre %{listing}." has_rejected_your_request: "%{accepter} a refusé votre demande %{listing}." view_thread: "Voir la conversation" your_offer_was_accepted: "Votre offre a été accepté" your_offer_was_rejected: "Votre offre a été refusée" your_request_was_accepted: "Votre demande a été acceptée" your_request_was_rejected: "Votre demande a été refusée" you_can_now_pay_to: "Vous pouvez maintenant payer le montant demandé à %{payment_receiver}." pay_now: "Payer maintenant" remember_to_confirm: "Quand la commande est réalisée, n'oubliez pas de la signaler comme terminée. Si la commande n'est pas réalisée vous avez %{days_to_automatic_confirmation} pour l'annuler. Autrement, elle sera automatiquement signalée comme réalisée." invitation_to_kassi: hi: "Bonjour !" you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} vous a invité à rejoindre %{service_name}." here_is_a_message_from: "Voici un message personnel de %{inviter} :" join_now: Rejoindre invitation_code: "Code d'invitation : %{code}" new_comment: has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} a commenté votre annonce '%{listing}'." view_comment: "Voir le commentaire" you_have_a_new_comment: "%{author} a déposé un commentaire sur votre annonce sur %{service_name}" listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} a commenté une annonce que vous suivez dans %{service_name}" has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} a commenté l'annonce '%{listing}' que vous suivez sur %{service_name}." new_message: view_message: "Voir le message" has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} vous a envoyé un message sur %{service_name}." you_have_a_new_message: "Vous avez un nouveau message sur %{service_name} de la part de %{sender_name}" new_payment: new_payment: "Vous avez reçu un nouveau paiement" price_per_unit_type: "Prix par %{unit_type}" quantity: "Quantité : " you_have_received_new_payment: "Vous avez été payé %{payment_sum} pour %{listing_title} par %{payer_full_name}. Voici votre reçu." paypal_new_payment: paypal_gateway_fee: "Frais PayPal : " shipping_total: "Frais de livraison : " braintree_new_payment: product: "Produit : " price_payer_paid: "Prix payé par %{payer_full_name} : " service_fee: "Frais de service de %{service_name} : " you_will_get: "Total : " receipt_to_payer: receipt_of_payment: "Reçu du paiement" you_have_made_new_payment: "Vous avez payé %{payment_sum} pour %{listing_title} à %{recipient_full_name}. Voici un reçu du paiement." product: Produit price_per_unit_type: "Prix par %{unit_type}" duration: Durée quantity: Quantité subtotal: Sous-total total: Total price: Prix service_fee: "Frais de service" money_will_be_transferred: "L'argent sera transféré à %{recipient_name} quand a) vous aurez marqué la demande comme réalisée ou quand b) %{automatic_confirmation_days} jours auront passé après votre paiement." new_testimonial: has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} vous a donné un avis sur %{service_name}" you_can_give_feedback_to: "Vous n'avez pas encore donné un avis sur %{name}." view_feedback: "Voir l'avis" new_update_to_listing: listing_you_follow_has_been_updated: "Une annonce que vous suivez a été mise à jour" has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} a mis à jour l'annonce '%{listing}' que vous suivez sur %{service_name}." view_changes: "Voir les modifications" community_updates: added_offer: "%{name_link} a ajouté une annonce : " added_request: "%{name_link} a ajouté une annonce : " added_listing: "%{name_link} a ajouté une annonce : " update_mail_title: "Actualités de %{title_link}" title_link_text: "%{community_name}" intro_paragraph: "Voici une partie de ce qu'il s'est passé sur %{community_link} depuis %{time_since_last_update}." intro_paragraph_link_text: "%{community_name}" reduce_email_footer_text: "Trop d'emails ? %{settings_link} ou %{unsubscribe_link}." settings_link_text: "Gérez vos paramètres d'email" unsubscribe_link_text: désabonnez-vous newsletter: hi: "Bonjour %{name}," newest_offers: "Ce que les membres proposent aux autres en ce moment" newest_requests: "Ce dont les membres ont besoin en ce moment" text_version_text: "Et si vous partagiez quelque chose dont les autres ont besoin ? Ou peut être avez-vous besoin de quelque chose que d'autres pourraient avoir ? Ajoutez une offre ou une demande ou jetez un oeil aux offres et demandes des autres membres sur %{url}" reset_password_instructions: change_my_password: "Changer mon mot de passe" reset_password_instructions: "

Vous avez déclaré avoir oublié votre nom d'utilisateur et/ou votre mot de passe pour %{service_name}.

Votre nom d'utilisateur est : %{username}

Si vous souhaitez réinitialiser votre mot de passe, cliquez ici : %{password_reset_link}


Si vous n'avez fait aucune demande, ignorez simplement cet email. Votre mot de passe ne sera pas modifié tant que vous ne cliquez pas sur le lien ci-dessus et en créez un nouveau.

" testimonial_reminder: remember_to_give_feedback_to: "Rappel : n'oubliez pas de donner un avis sur %{name}" you_have_not_given_feedback_yet: "Vous n'avez pas encore donné d'avis sur %{name} suite à l'annonce '%{event}'. N'oubliez pas de donner un avis sur la façon dont %{given_name} a agi lors de la transaction." transaction_preauthorized: subject: "%{requester} a demandé et autorisé le paiement pour %{listing_title}" transaction_requested_by_user: "%{requester} a demandé et autorisé le paiement pour \"%{listing_title}\"" you_have_time_to_accept: "Vous devez accepter ou refuser la demande sous %{payment_expires_in}. Si vous acceptez durant ce délai, le paiement sera réalisé. Si vous n'acceptez pas, la demande sera automatiquement refusée et vous ne recevrez pas le paiement." click_here_to_reply: "Cliquez ici pour répondre à la demande" transaction_preauthorized_reminder: subject: "N'oubliez pas d'accepter la demande de %{requester} à propos de l'annonce %{listing_title}" remember_to_accept: "N'oubliez pas d'accepter la demande de %{requester} à propos de l'annonce \"%{listing_title}\". %{requester} a déjà payé pour cette annonce. Vous devez accepter la demande pour recevoir le paiement." one_day_left: "Si vous n'acceptez pas la demande sous une journée la demande sera automatiquement refusée et vous ne recevrez pas le paiement." click_here_to_reply: "Cliquez ici pour répondre à la demande" welcome_email: welcome_email_subject: "Bienvenue sur %{service_name}" welcome_to_marketplace: "Bienvenue sur %{service_name} ! Ravi que vous nous ayez rejoint." love_marketplace_crew: "Love,
L'équipe de %{service_name}" welcome_email_footer_text: "Quels types d'emails souhaitez vous recevoir de la part de %{service_name} ? %{settings_link}" settings_link_text: "Vérifiez vos paramètres" new_listing_by_followed_person: subject: "%{author_name} a publié une nouvelle annonce sur %{service_name}" has_posted_a_new_listing: "%{author_name} a publié une nouvelle annonce : " you_are_receiving_this_because: "Vous recevez cette notification car vous suivez %{author_name}." view_listing: "Voir l'annonce" new_member_notification: new_member_has_joined: "Un nouveau membre a rejoint %{community}. Il lui reste peut être encore à vérifier son adresse email." this_is_automatic_message: "Ceci est un message automatique envoyé aux administrateurs de %{community}." person_name: "Nom : " person_email: "Email : " error_messages: booking: booking_failed_payment_voided: "La réservation a échoué à cause d'une erreur inattendue. Veuillez essayer de nouveau un peu plus tard. Vous n'avez pas été facturé." double_booking_payment_voided: "Hélas les dates que vous avez choisi ne sont plus disponibles. Veuillez choisir d'autres dates. Vous n'avez pas été facturé." onboarding: server_rendering: "Le chargement du guide de démarrage a échoué. Nous en avons été prévenus et nous sommes en train de résoudre cela !" listings: departure_time: "L'heure de départ doit être comprise entre l'heure actuelle et dans un an." share_type: "Vous devez cocher au moins une des cases ci-dessus." valid_until: "Cette date doit être comprise entre aujourd'hui et dans six mois." price: "Le prix doit être un nombre entier positif." minimum_price: "Le prix minimum est de %{minimum_price} %{currency}." testimonials: you_must_explain_not_neutral_feedback: "Si vous souhaitez donner un avis non-neutre, veuillez expliquer pourquoi." you_must_select_a_grade: "Pensez à évaluer l'utilisateur en cliquant sur l'une des icônes ci-dessus (pour voir les explications des icônes, déplacer la souris sur elles)" transaction_agreement: required_error: "Vous devez accepter l'accord" paypal: transaction_cannot_complete: "La transaction n'a pas pu être réalisée. Ceci est probablement dû au fait que votre banque n'a pas autorisé l'utilisation de votre carte bancaire. Veuillez essayer de nouveau en utilisant une autre méthode de paiement." buyer_cannot_pay_error: "Le paiement a été refusé par PayPal. Veuillez contacter leur support client pour obtenir plus d'informations : %{customer_service_link}" pending_review_error: "Le paiement a été soumis mais a été marqué par PayPal comme 'nécessitant une validation'. Quand cette validation sera confirmée par PayPal, le paiement sera automatiquement autorisé." seller_express_checkout_disabled: "PayPal Express Checkout a été désactivé pour le compte PayPal de l'auteur de cette annonce. Veuillez contacter l'auteur pour lui signaler qu'il y a un problème avec son compte PayPal et lui conseiller de contacter le service client PayPal." generic_error: "Une erreur s'est produite durant le processus de paiement. Le paiement PayPal n'a pas pu être réalisé." cancel_error: "Une erreur s'est produite durant l'annulation. Celle-ci n'a pas pu être réalisée." accept_authorization_error: "Une erreur s'est produite lors de la validation de la pré-autorisation du paiement PayPal. Merci d'essayer de nouveau." reject_authorization_error: "Une erreur s'est produite lors de la tentative de rejet du paiement PayPal avec pré-autorisation. Veuillez essayer de nouveau." error_pages: back_to_kassi_front_page: "Retourner sur la page d'accueil" error_404: if_you_believe: "Si vous pensez que l'adresse est correcte et qu'elle devrait fonctionner, veuillez nous aider à localiser l'erreur en indiquant notamment l'adresse ayant causé le problème et ce qui aurait dû s'afficher (utiliser formulaire ci-dessous)." page_can_not_be_found: "Page introuvable !" page_you_requested_can_not_be_found: "La page que vous avez demandé n'a pas pu être trouvée. Avez-vous saisi la bonne adresse ?" error_404_title: "page introuvable" error_410: page_removed: "Page supprimée" page_you_requested_has_been_removed: "La page que vous cherchez a été supprimée" page_removed_reason: "Il y a plusieurs raisons potentielles à cela. Par exemple, un utilisateur peut avoir supprimé son compte ou bien une annonce a pu être close." error_410_title: "page supprimée" error_500: temporary_unavailable: "La place de marché est temporairement indisponible" unable_to_process: "Le système n'est pour le moment pas en mesure de traiter votre demande. Veuillez essayer de nouveau dans quelques instants." we_hate_this: "Nous détestons quand cela se produit ! Nous avons été informé de la situation et nous sommes en train de la résoudre." refer_to_error_id: "Si vous souhaitez contacter le support à propos de ce problème, veuillez mentionner l'identifiant de l'erreur \"%{error_id}\" dans votre message." error_500_title: "impossible de charger la page" error_description: "Description d'erreur" no_javascript: javascript_is_disabled_in_your_browser: "Javascript est désactivé dans votre navigateur" kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name} ne fonctionne pas correctement sans JavaScript. Essayez d'activer javascript à partir des préférences de votre navigateur puis rechargez cette page." contact_us: "nous contacter" send_feedback: "Envoyer votre message" your_feedback_to_admins: "Votre message pour l'équipe %{service_name}" send: Envoyer your_email_address: "Votre adresse email" errors: messages: invalid_date: "n'est pas une date valide" invalid_time: "n'est pas une heure valide" invalid_datetime: "n'est pas une date/heure valide" is_at: "doit être au %{restriction}" before: "doit être avant %{restriction}" on_or_before: "doit être au ou avant %{restriction}" after: "doit être après %{restriction}" on_or_after: "doit être au ou après %{restriction}" positive_number: "Vous devez saisir un nombre entier." event_feed_events: accept: has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} a accepté de prêter %{listing_title} à %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} a accepté de prêter %{listing_title} à %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} a accepté de louer %{listing_title} à %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} a accepté de prêter %{listing_title} à %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} a accepté de donner %{listing_title} à %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} a accepté de donner %{listing_title} à %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} a accepté de vendre %{listing_title} à %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} a accepté de vendre %{listing_title} à %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} a accepté d'échanger %{listing_title} avec %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} a accepté de vendre %{listing_title} à %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} a accepté de vendre %{listing_title} à %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} a accepté de louer %{listing_title} à %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} a accepté de louer %{listing_title} à %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_favor: "%{offerer_name} a accepté d'offrir %{listing_title} à %{requester_name} %{time_ago}." has_accepted_rideshare: "%{offerer_name} a accepté de partager un covoiturage %{listing_title} avec %{requester_name} %{time_ago}." join: joined_kassi: "%{name} a rejoint %{service_name} %{time_ago}." login: logged_in_to_kassi: "%{name} s'est connecté à %{service_name} %{time_ago}." comment: commented: "%{commenter_name} a commenté l'annonce %{listing_title} %{time_ago}." offer_partitive: offre request_partitive: demande header: about: "A propos" home: Accueil members: "Place de marché" new_listing: "Nouvelle annonce" mobile_version: "Version mobile" offers: Offres requests: Demandes search_kassi: "Rechercher sur %{service_name}" create_new_marketplace: "Créer une nouvelle place de marché" contact_us: "Nous contacter" profile: Profil manage_listings: "Gérer les annonces" invite: "Inviter des nouveaux membres" login: "Se connecter" signup: S'inscrire menu: Menu homepage: additional_private_listings_slate: additionally_one_private_offer_exists: "Il y a aussi une autre offre," additionally_one_private_request_exists: "Il y a aussi une autre demande," additionally_some_private_offers_exist: "Il y a aussi %{number_of_listings} autres offres," additionally_some_private_requests_exist: "Il y a aussi %{number_of_listings} autres demandes," blank_slate: add_first: "Ajouter !" but_that_is_visible_only_to_registered_members: "mais elle est visible uniquement aux membres enregistrés." but_those_are_visible_only_to_registered_members: "mais elles sont visibles uniquement aux membres enregistrés." create_new_account_for_yourself: "Créez un nouveau compte" examples_of_what_you_could_offer_to_others: "Que pourriez-vous proposer aux autres" examples_of_what_you_could_request_to_others: "Que pourriez-vous demander aux autres" favor_offer_list: "maintenance informatique, réparation de vêtements et de vélos, pâtisserie" favor_request_list: "baby-sitting, cours de piano, promener les chiens, tondre la pelouse" favors_to_offer: "Aide : " favors_to_request: "Aide : " item_offer_list: "outils, équipements sportifs, déguisements, matériel de camping" item_request_list: "outils, équipements sportifs, déguisements, matériel de camping" items_to_offer: "Articles à prêter : " items_to_request: "Articles à emprunter : " log_in: "connectez-vous !" no_offers_visible_unless_logged_in: "Aucune offre d'objet, de service ou de covoiturage n'est visible par les utilisateurs non connectés." no_open_offers_currently: "Aucune offre d'objet, de service ou de covoiturage en cours." no_open_requests_currently: "Aucune demande d'objet, de service ou de covoiturage en cours." no_requests_visible_unless_logged_in: "Aucune demande d'objet, de service ou de covoiturage n'est visible par les utilisateurs non connectés." one_private_offer_exists: "Il y a déjà une offre," one_private_request_exists: "Il y a déjà une demande," ride_offer: "Accompagner les enfants des autres à leurs activités" ride_request: "Covoiturage pour aller travailler" some_private_offers_exist: "Il y a déjà %{number_of_listings} offres," some_private_requests_exist: "Il y a déjà %{number_of_listings} demandes," custom_filters: update_view: Actualiser min: "Min : " max: "Max : " event_feed: latest_events: "Que se passe t-il" grid_item: processing_uploaded_image: "(Traitement de l'image envoyée...)" index: no_listings_with_your_search_criteria: "Désolé, aucune annonce correspondant à vos critères n'a été trouvée. Peut-être pourriez-vous étendre votre recherche ?" no_listings_notification: "Aucune annonce. %{add_listing_link}." add_listing_link_text: "Déposer une annonce" open_listing: "annonce en ligne" open_listings: "annonces en lignes" private_listing_notification_log_in: connecter is: est are: sont what_do_you_need: "Que recherchez-vous ?" post_new_listing: "Déposer une annonce" are_offering: offrent add_news_item: "Ajouter un article" lend_rent_help_carpool: "Vendre, prêter, aider, faire du covoiturage" loading_more_content: "Chargement de plus de contenu" more_events: "Plus d'événements ..." news: Actualités no_news: "Pas d'actualités" more_news: "Plus d'actualités" or: et or_see_what_the_others: "...ou regardez ce que les autres" recent_events: "Evénements les plus récents" requesting: demandent tell_it_here: "Dites-le ici !" welcome_to_new_kassi: "Bienvenue sur la nouvelle version de %{service_name} !" no_reviews: "Aucun avis" no_image: "Aucune image" filter: Filtre this_is_private_community: "Vous devez vous connecter pour voir le contenu." invitation_form: email: "Adresse(s) email" message: "Votre message" send_invitation: "Envoyer les invitations" add_email_addresses_description: "Ajoutez ci-dessous les adresses email des gens que vous souhaitez inviter. Pour ajouter plusieurs adresses, séparez les par une virgule." add_lots_of_email_addresses: "Puisque vous êtes administrateur, voici un conseil : si vous souhaitez envoyer de nombreuses invitations, vous devriez utiliser un outil d'emailing. Lisez %{this_article_link} pour découvrir plusieurs services qui pourront répondre à ce besoin." this_article_link: "cet article" invitation_emails_field_placeholder: "ami1@exemple.fr, ami2@exemple.fr, ..." invitation_message_field_placeholder: "J'ai rejoint cette super place de marché. Tu devrais aussi !" errors_in_emails: "Vérifiiez que les adresses email que vous avez ajoutées sont valides et ne comportent pas de caractères interdits. Si vous avez ajouté plusieurs adresses, assurez-vous qu'elles soient séparées par une virgule." list_item: review: avis reviews: avis distance_away: "à %{distance} %{distance_unit}" news_item: show_less: Réduire show_more: Développer profile_info_empty_notification: add_your_info: "Ajoutez vos informations de contact" add_a_profile_picture: "Ajouter une image de profil" you_have_not_added_your_info: "Vous n'avez pas ajouté d'informations de contact. N'hésitez pas à le faire afin que les autres membres puissent vous joindre facilement. Vous pouvez également ajouter une photo de vous : il sera ainsi plus simple de vous faire confiance." add_your_info_link: "Ajoutez vos informations maintenant" recent_listing: please_offer: Offre comment: commentaire comments: commentaires filters: show: "Filtrer : " search: Rechercher map: "Voir sur la carte" list: "Voir la liste" map_button: Carte grid_button: Grille list_button: Liste all_listing_types: "Tous les types d'annonces" all_categories: "Toutes les catégories" errors: search_engine_not_responding: "La recherche est pour le moment indisponible. Essayez de nouveau dans quelques instants." infos: about: default_about_text_title: "Qu'est ce que Sharetribe ?" default_about_text: "Cette place de marché a été créé grâce à la plate-forme Sharetribe. Avec Sharetribe, vous pouvez facilement créer votre place de marché en ligne. C'est gratuit et ne prend que quelques minutes ! %{click_here_link} pour en savoir plus !" click_here_link_text: "Cliquez ici" how_to_use: default_title: "Comment ça marche" default_content: "Ici vous pouvez trouver des informations sur le fonctionnement de %{marketplace_name}." landing_page: hero: search: Rechercher signup: S'inscrire search_placeholder: "Que recherchez-vous ?" search_location_placeholder: "Où ?" listings: no_listing_image: "Aucune image" layouts: admin: admin: "Panneau d'administration %{service_name}" branding: powered_by: "%{service_name} est propulsé par la plate-forme de places de marché %{sharetribe_link}." create_own: "Voulez-vous créer votre propre place de marché en ligne, comme %{service_name} ? %{learn_more}." learn_more: "Découvrez-en plus" no_tribe: inbox: Messagerie settings: Paramètres feedback: "Contacter l'équipe %{service_name}" application: join_this_community: "Rejoindre la place de marché" read_more: "En savoir plus" feedback: "Votre message pour l'équipe %{service_name}" dont_use_to_contact_support: "Nous avons remarqué que vous êtes un administrateur de %{service_name}. Ce formulaire est celui que vos utilisateur utilisent pour vous contacter. Vous ne pouvez pas utiliser ce formulaire pour contacter le support Sharetribe. Vous pouvez cependant le faire via le lien Support dans votre panneau d'administration." feedback_forum: "forum de discussion" feedback_handle: Commentaire give_feedback: "Nous contacter" or_check_our: "... ou consultez notre" send_feedback_to_admin: "Envoyer votre message" to_see_what_others_have_suggested: "pour voir ce que les autres ont suggéré et votez pour vos fonctionnalités préférées." your_email_address: "Votre adresse email (pour vous joindre)" connect: S'inscrire invite_your_friends: "Invitez des amis !" invite_your_neighbors: "Invitez vos voisins !" invite_your_friends_description: "Plus il y a de gens sur %{service_name}, plus cela est utile et efficace." invite_your_friends_invite_only_description: "Les utilisateurs ne peuvent rejoindre %{service_name} sans y avoir été invité." join_without_facebook: "...ou bien %{join_without_facebook_link}" join_without_facebook_link: "inscrivez-vous sans Facebook" conversations: messages: Messages notifications: Notifications received: Reçus sent: Envoyés global-header: select_language: "Choisir la langue" infos: about: "A propos" how_to_use: "Comment ça marche" info_about_kassi: "Informations à propos de %{service_name}" news: Actualités register_details: "Vie privée" terms: "Conditions d'utilisation" logged_in: admin: Admin go_to_your_profile_page: Profil hi: Bonjour login: Connexion logout: Déconnexion notifications: Notifications requests: "Demandes d'amis" settings: Paramètres sign_up: "Créer un compte" logged_in_messages_icon: messages: Messages logged_in_notifications_icon: notifications: Notifications mobile_logged_in: admin: Admin go_to_your_profile_page: Profil hi: Bonjour login: Connexion logout: Déconnexion notifications: Notifications requests: "Demandes d'amis" settings: Paramètres sign_up: S'inscrire notifications: listing_could_not_be_saved: "L'annonce n'as pas pu être sauvegardée. Veuillez essayer de nouveau. Si le problème persiste, veuillez %{contact_admin_link}." contact_admin_link_text: "contacter l'administrateur" test_welcome_email_delivered_to: "Un email de test a été envoyé à %{email}." something_went_wrong: "Quelque chose s'est mal passé." community_updated: "Détails mis à jour." community_update_failed: "La mise à jour des détails a échoué" account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: "Votre compte a bien été créé. Vous devez à présent confirmer votre adresse email." community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: "Vous êtes désormais membre de %{service_name}. Il vous reste à confirmer votre adresse email." comment_cannot_be_empty: "Commentaire ne peut pas être vide" comment_sent: "Commentaire envoyé" confirmation_link_is_wrong_or_used: "Le lien de confirmation a déjà été utilisé ou est erroné. Essayez de vous connecter ou contactez-nous si le problème persiste." additional_email_confirmed: "Votre adresse email est désormais confirmée." could_not_get_email_from_facebook: "Impossible de récupérer l'adresse email depuis Facebook et impossible de créer un compte sans adresse email." facebook_email_unconfirmed: "L'adresse email '%{email}' liée à votre compte Facebook est déjà utilisée mais n'a pas encore été confirmée. Veuillez confirmer cette adresse email avant de vous connecter avec Facebook." create_new_listing: "Créer une autre annonce" create_one_here: "en créer un ici" email_confirmation_sent_to_new_address: "Un email de confirmation est envoyé à la nouvelle adresse." email_not_found: "L'email que vous avez fourni est introuvable dans la base de données de %{service_name}." error_with_session: "Erreur avec la session." feedback_considered_spam: "Le commentaire n'a pas pu être enregistré en raison de sa mise en forme. Essayez à nouveau ou utilisez le forum de discussion." feedback_not_saved: "Le commentaire n'a pas pu être envoyé." feedback_saved: "Merci pour votre message! Nous vous répondrons dès que possible." feedback_sent_to: "Avis envoyé à %{target_person}." feedback_skipped: "Pas d'avis donné" invitation_cannot_be_sent: "L' (les) invitation(s) n'a (n'ont) pas pu être envoyée(s)" invitation_limit_reached: "Vous avez essayé d'envoyer trop d'invitations. La limite journalière a été atteinte." invitation_sent: "L' (les) invitation(s) a (ont) été envoyée(s)" inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: "Inviter de nouveaux utilisateurs n'est pas autorisé." login_again: "Veuillez vous reconnecter de nouveau." login_failed: "La connexion a échoué. Veuillez saisir vos identifiants." account_creation_successful: "Bienvenue sur %{service_name}, %{person_name} !" account_deleted: "Votre compte a été supprimé." login_successful: "Bienvenue, %{person_name} !" logout_successful: "Vous avez été déconnecté de %{service_name}. A bientôt !" news_item_created: "Article créé" news_item_creation_failed: "Erreur lors de la création de l'article" news_item_update_failed: "Erreur lors de la mise à jour de l'article" news_item_updated: "Article mis à jour" news_item_deleted: "Article supprimé" offer_accepted: "Offre acceptée" offer_confirmed: "Offre confirmée" offer_closed: "Offre close" listing_created_successfully: "Annonce créée avec succès. %{new_listing_link}." offer_rejected: "Offre refusée" offer_canceled: "Offre annulée" listing_updated_successfully: "Annonce mise à jour avec succès" listing_updated_availability_management_enabled: "Annonce mise à jour avec succès. Gestion des disponibilités activée." listing_updated_availability_management_disabled: "Annonce mise à jour avec succès. Gestion des disponibilités désactivée." only_kassi_administrators_can_access_this_area: "Seuls les administrateurs de %{service_name} peuvent accéder à ces pages" only_listing_author_can_close_a_listing: "Seul l'auteur de l'annonce peut la clore" only_listing_author_can_edit_a_listing: "Seul l'annonce de liste peut la modifier" payment_successful: "Paiement réussi" payment_canceled: "Paiement annulé" error_in_payment: "Erreur lors du paiement. Si vous n'avez pas terminé le paiement, essayez de nouveau. Si vous l'aviez terminé, merci de nous contacter." cannot_receive_payment: "L'autre partie ne peut recevoir le paiement à cause d'une erreur. Veuillez contacter les administrateurs pour en savoir plus" payment_waiting_for_later_accomplishment: "Quand vous aurez payé, nous le signalerons au vendeur et vous recevrez une facture par email" password_recovery_sent: "Les instructions pour réinitialiser votre mot de passe ont été envoyées à votre adresse email." person_activated: "Utilisateur activé" person_deactivated: "Utilisateur désactivé" person_updated_successfully: "Informations mises à jour" poll_answered: "Sondage completé" poll_could_not_be_answered: "Impossible de répondre au sondage" poll_created: "Sondage créé" poll_creation_failed: "Erreur lors de la création du sondage" poll_update_failed: "Erreur lors de la mise à jour du sondage" poll_updated: "Sondage mis à jour" poll_deleted: "Sondage supprimé" read_more: "En savoir plus !" registration_considered_spam: "L'inscription n'a pas fonctionné, veuillez nous contacter depuis le menu en précisant le message \"email2 error\"." reply_cannot_be_empty: "Vous ne pouvez pas envoyer un message vide" reply_sent: "Message envoyé avec succès" request_accepted: "Demande acceptée" request_confirmed: "Commande réalisée" request_rejected: "Demande refusée" request_canceled: "Commande annulée" message_sent: "Message envoyé" message_not_sent: "L'envoi du message a échoué. Veuillez essayer de nouveau." this_content_is_not_available_in_this_community: "Ce contenu n'est pas accessible." unknown_error: "Erreur inconnue. S'il vous plait, contactez-nous pour nous envoyer plus de détails sur ce qu'il s'est passé." update_error: "Une erreur s'est produite lors de la réactualisation de vos informations, veuillez essayer de nouveau" you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: "Vous n'êtes pas autorisé à donner un avis sur cet événement" you_are_not_authorized_to_do_this: "Vous n'êtes pas autorisé à faire ceci" you_are_not_authorized_to_view_this_content: "Vous n'êtes pas autorisé à voir ce contenu" listing_closed: "Cette annonce est close" send_instructions: "Vous allez recevoir un email vous expliquant comment ré-initialiser votre mot de passe dans quelques minutes." you_cannot_reply_to_a_closed_offer: "Vous ne pouvez pas répondre à une offre close" you_cannot_send_message_to_yourself: "Vous ne pouvez pas vous envoyer un message à vous-même" you_followed_listing: "Vous suivez désormais cette annonce" you_have_already_given_feedback_about_this_event: "Vous avez déjà donné un avis sur cet événement" you_are_now_member: "Bienvenue sur %{service_name} !" you_are_already_member: "Vous êtes déjà membre de %{service_name}. Bienvenue de nouveau !" you_must_log_in_to_create_new_listing: "Vous devez vous connecter à %{service_name} pour créer une nouvelle annonce. Si vous n'avez pas encore de compte vous pouvez %{sign_up_link}." additional_email_confirmed_dashboard: "Votre adresse email est confirmée." you_must_log_in_to_give_feedback: "Vous devez vous connecter pour donner un avis" you_must_log_in_to_invite_new_users: "Vous devez vous connecter pour pouvoir inviter de nouveaux utilisateurs sur %{service_name}" you_must_log_in_to_send_a_comment: "Vous devez vous connecter pour déposer un nouveau commentaire" you_must_log_in_to_send_a_message: "Vous devez vous connecter à %{service_name} pour envoyer un message à un autre utilisateur." you_must_log_in_to_do_a_transaction: "Vous devez vous connecter à %{service_name} pour réaliser une transaction." you_must_log_in_to_view_this_content: "Vous devez vous connecter pour voir ce contenu" you_must_log_in_to_view_this_page: "Vous devez vous connecter pour voir cette page" you_must_log_in_to_view_your_inbox: "Vous devez vous connecter à %{service_name} pour consulter votre messagerie." you_must_log_in_to_view_your_settings: "Vous devez vous connecter à %{service_name} pour afficher vos paramètres." you_must_log_in_to_add_news_item: "Vous devez vous connecter à %{service_name} pour ajouter un nouvel article." you_must_log_in_to_change_profile_settings: "Vous devez vous connecter à %{service_name} pour modifier les paramètres de profil." you_must_log_in_to_accept_or_reject: "Vous devez vous connecter pour accepter ou refuser la transaction" you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: "Vous devez vous connecter pour annuler ou confirmer la transaction" you_need_to_confirm_your_account_first: "Vous devez d'abord confirmer votre email." you_must_fill_all_the_fields: "Vous devez compléter tous les champs" you_unfollowed_listing: "Vous ne suivez plus cette annonce" joining_community_failed: "Rejoindre cette place de marché a échoué." can_not_delete_email: "Vous ne pouvez pas supprimer cette adresse email" user_does_not_have_email_to_delete: "Vous n'avez pas l'adresse email que vous essayez de supprimer" email_deleted: "Email supprimé" listing_author_payment_details_missing: "Veuillez contacter l'auteur de l'annonce via le bouton 'Contact' ci-dessous. Il doit mettre à jour ses informations de paiement pour en recevoir." images_are_processing: "Nous traitons vos images. Donnez nous une ou deux minutes et elle seront visibles." maintenance_mode: zero: "Le site va maintenant être rendu inaccessible pour maintenance" one: "Le site sera inaccessible pour maintenance dans %{count} minute" other: "Le site sera inaccessible pour maintenance dans %{count} minutes" automatically_logged_out_please_sign_in: "Vous avez été déconnecté automatiquement. Veuillez vous connecter de nouveau." settings: account: Compte notifications: Notifications profile: "Info du profil" settings: Paramètres payments: Paiements listings: bubble_listing_not_visible: listing_not_visible: "Vous n'avez pas la permission de consulter cette annonce." comment: wrote: "a écrit" send_private_message: "Envoyer un message à %{person}" delete: Supprimer are_you_sure: "Voulez-vous vraiment supprimer ce commentaire ?" comment_form: ask_a_question: "Ajoutez un commentaire ou posez une question pour demander des détails. Tous les autres utilisateurs pourront voir votre commentaire." log_in: "vous connecter" send_comment: "Envoyer un commentaire" to_send_a_comment: "pour envoyer un nouveau commentaire." write_comment: "Ecrire un nouveau commentaire :" you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: "Vous ne pouvez pas déposer de nouveau commentaire car cette annonce est close." you_must: "Vous devez" subscribe_to_comments: "Me prévenir des nouveaux commentaires et mises à jour" edit: edit_listing: "Editer l'annonce" edit_links: close_listing: "Clore l'annonce" edit_listing: "Editer l'annonce" reopen_listing: "Ré-ouvrir l'annonce" move_to_top: "Remonter en tête de liste" show_in_updates_email: "Afficher dans la prochaine newsletter" show_in_updates_email_loading: Chargement... show_in_updates_email_error: "Impossible de se connecter au serveur. Veuillez essayer de nouveau après avoir rafraîchi la page." show_in_updates_email_success: "Cette annonce sera diffusée dans le prochain email d'actualité, automatiquement envoyée aux utilisateurs" map: open_in_google_maps: "Ouvrir dans Google Maps" error: something_went_wrong: "Quelque chose s'est mal passé, code d'erreur : %{error_code}" something_went_wrong_plain: "Quelque chose s'est mal passé" create_failed_to_connect_to_booking_service: "La création de l'annonce a échoué : impossible de se connecter au service de réservation. Veuillez essayer de nouveau." update_failed_to_connect_to_booking_service: "La mise à jour de l'annonce a échoué : impossible de se connecter au service de réservation. Veuillez essayer de nouveau." follow_links: follow: "Recevoir les nouveaux commentaires par email." unfollow: "Ne pas recevoir les nouveaux commentaires par email." form: custom_field_partials: dropdown: select_one___: Choisir... departure_time: at: A departure_time: "Heure de départ" departure_time_radio_buttons: repeated: "Récurrent (préciser les dates dans 'description détaillée')" description: detailed_description: "Description détaillée" youtube_info: "Si votre description contient des liens YouTube, les vidéos seront affichées sous la description." destination: destination: "Lieu d'arrivée" form_content: favor: service housing: lieu item: objet offer_something: "Proposer quelque chose" request_something: "Demander quelque chose" rideshare: covoiturage i_want_to_offer: "Je souhaite proposer..." i_want_to_request: "J'ai besoin de..." googlemap: googlemap_copy: "Extrémités depuis plan" googlemap_description: Plan googlemap_updatemap: "Mettre à jour le plan" images: image: Image best_result: "Pour un résultat idéal, ajoutez des images au format JPEG, GIF ou PNG, de dimensions %{width} par %{height} pixels." no_file_selected: "Aucun fichier sélectionné" remove_image: "Supprimer l'image" select_file: "Choisir une image" add_more: "+ En ajouter plus" removing: Suppression... processing: Traitement... loading_image: Chargement... image_uploading_in_progress: "Envoi de l'image en cours..." processing_takes_a_while: "Toutes les images ont bien été envoyées ! Leur traitement va prendre quelques instants mais vous pouvez publier l'annonce et continuer sans crainte." this_may_take_a_while: "cela ne prend qu'un instant" percentage_loaded: "%{percentage} %" uploading_failed: "Erreur lors de l'envoi d'image" image_processing_failed: "Échec du traitement de l'image" file_too_large: "Le fichier est trop volumineux" accepted_formats: "L'image doit être un fichier au format GIF, JPG ou PNG." images_not_uploaded_confirm: "Toutes les images ne sont pas encore envoyées. Voulez-vous vraiment continuer ?" location: location: Lieu price: price: Prix per: par per_day: "par jour" mass: "unité, kg, l, m²..." time: "heure, jour, mois..." long_time: "semaine, mois..." after_service_fee_you_will_get: "Après les frais de service de %{service_name} et du prestataire de paiement vous recevrez %{sum_with_currency}" no_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{paypal_fee_info_link} seront déduits du montant." after_service_fee_you_will_get_paypal_text: "Les frais de %{service_name} (%{sum_with_currency}) et %{paypal_fee_info_link} seront déduits du montant." paypal_fee_info_link_text: "les frais de transaction PayPal" delivery: Livraison shipping: Envoi shipping_price: "Frais de livraison" shipping_price_additional: "Eléments supplémentaires" pickup: Retrait origin: location: Lieu origin: "Lieu de départ" send_button: save_listing: "Publier l'annonce" share_type: select: Selectionner borrow: Emprunt buy: Achat give_away: Don lend: Prêt offer_type: "Type d'offre" receive: "Usage gratuit" rent: Location rent_out: Location request_type: "Type de demande" sell: Vente share_for_free: "Partage gratuit" accept_for_free: "Usage gratuit" trade: Échange tag_list: comma_separate: "(séparés par une virgule)" tags: Tags title: listing_title: "Titre de l'annonce" valid_until: valid_until: "Date d'expiration" valid_until_radio_buttons: for_the_time_being: "Pas de date d'expiration" privacy: privacy: Visibilité private: "Privée (visible uniquement par les utilisateurs connectés)" public: "Publique (visible même par les utilisateurs non connectés)" help_texts: help_share_type_title: "Type d'offre ou de demande" help_tags_title: Tags help_valid_until_title: "Date d'expiration" index: all_categories: "Toutes les catégories" all_offer_types: "Tout type d'offres" all_request_types: "Tout type de demandes" category: Catégorie did_not_found_what_you_were_looking_for: "Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez ?" favors: Services housing: Lieux items: Objets list_view: "Vue en liste" listings: Listes map_view: "Afficher le plan" offer_something: "Proposez le !" offer_type: "Type d'offre" offers: Offres request_something: "Demandez quelque chose !" request_type: "Type de demande" requests: Demandes rideshare: Covoiturage you_have_something_others_do_not: "Vous avez quelque chose à offrir ?" feed_title: "%{listing_type} sur %{service_name} %{optional_category}" left_panel_link: borrows: Emprunt buys: Achat favors: Services give_aways: Don housings: Lieux items: Objets lends: Prêt receives: "A accepter gratuitement" rent_outs: Location rents: Location rideshares: Covoiturage sells: Vente share_for_frees: "Partage gratuit" accept_for_frees: "Usage gratuit" trades: Échange listing_actions: booking_from: Du booking_to: Au how_paypal_works: "Comment fonctionne PayPal" payment_help: "Aide à propos du paiement" unable_load_availability: "Impossible de charger les informations de disponibilités. Veuillez essayer de nouveau dans quelques instants." new: listing: annonce selected_category: "Catégorie : %{category}" selected_subcategory: "Sous-catégorie : %{subcategory}" selected_transaction_type: "Type d'annonce : %{transaction_type}" select_category: "Choisir une catégorie" select_subcategory: "Sélectionner une sous-catégorie" select_transaction_type: "Sélectionner le type d'annonce" you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: "Vous devez compléter les détails de paiements avant de pouvoir déposer une annonce. Allez aux %{payment_settings_link} pour compléter les détails." contact_admin_link_text: "contacter l'administrateur" community_not_configured_for_payments: "%{service_name} n'a pas encore été configuré pour les paiements, vous ne pouvez donc pas déposer d'annonce pour le moment. Veuillez %{contact_admin_link} pour en savoir plus." payment_settings_link: "paramètres de paiement" community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} n'a pas encore été configuré pour les paiements, vous ne pouvez donc pas déposer d'annonce pour le moment. Rendez-vous dans les %{payment_settings_link} pour y compléter les informations de paiements." quantity: hour: "Nombre d'heures : " day: "Nombre de jours : " night: "Nombre de nuits : " week: "Nombre de semaines : " month: "Nombre de mois : " custom: "Quantité : " quantity_placeholder: Quantité please_comment: "Faire un commentaire" reply_link: listing_closed: "L'annonce est close" show: add_your_phone_number: "Ajouter votre numéro de téléphone" add_profile_picture: "Ajoutez une photo de profil" comments: Commentaires contact_by_phone: "Contacter par téléphone : " contact: Contacter favor_offer: "Offre de service " favor_request: "Demande de service " inquiry: Information item_offer_trade: "Offre d'échange " item_request_trade: "Demande d'échange " no_description: "Cette annonce n'a pas de description" no_image: "Aucune image" no_reviews: "Aucun avis reçu" offer: "Offre " listing_created: Créée open_until: "Valide jusqu'au %{date}" feedback: Remarque qr_code: "QR code" request: Demande rideshare_offer: "Offre de covoiturage" rideshare_request: "Demande de covoiturage " send_private_message: "Envoyer un message" tags: Tags time: fois times: fois times_viewed: Vu processing_uploaded_image: "(Traitement de l'image envoyée...)" listing_created_at: "Annonce créée" price: per_quantity_unit: "par %{quantity_unit}" per_day: "par jour" delivery: Livraison shipping: "Envoi (+%{price})" shipping_no_price: Livraison shipping_price_additional: "Livraison (+%{price}, éléments supplémentaires: +%{shipping_price_additional})" pickup: Retrait pickup_no_price: Retrait youtube_video_player: "lecteur vidéo YouTube" unit_types: piece: unité hour: heure day: jour night: nuit week: semaine month: mois verification_required: verification_required: "Vérification nécessaire" listing_conversations: preauthorize: dates_not_available: "Les dates choisies ne sont pas disponibles" error_in_checking_availability: "Impossible de vérifier la disponibilité des dates sélectionnés" details: Détails by: "%{listing} par %{author}" payment: Paiement exp: "Exp : " you_will_be_charged: "Vous ne serez prélevé que si %{author} accepte la transaction. %{author} doit accepter la transaction sous %{expiration_period} jours. Si %{author} refuse ou ne répond pas, aucun prélèvement ne sera effectué." day: jour days: jours night: nuit nights: nuits invalid_parameters: "Valeurs non correctes pour une nouvelle transaction" transaction_agreement_checkbox: read_more: Lire. mapview: index: all_categories: "Toutes les catégories" all_offer_types: "Tout type d'offre" all_request_types: "Tout type de demande" category: Catégorie did_not_found_what_you_were_looking_for: "Vous n'avez pas trouvé ce que vous cherchiez ?" favors: Services housing: Lieux items: Objets list_view: "Vue en liste" map_view: Plan offer_something: "Parlez-en à d'autres !" offer_type: "Type d'offre" offers: Offres request_something: "Demander quelque chose !" request_type: "Type de demande" requests: Demandes rideshare: Covoiturage you_have_something_others_do_not: "Vous avez quelque chose à offrir ?" please_comment: Commentaire mercury: content_too_long: "Le contenu ajouté est trop long." okl: member_id: "Member id" member_id_or_email: "Identifiant ou email" paypal_accounts: payout_info_title: "Recevoir des paiements" paypal_account_email_connected: "Connecter votre compte PayPal Connecté !" payout_info_paypal: "%{service_name} utilise PayPal comme solution de paiement. Un %{create_paypal_account_link} est nécessaire pour recevoir des paiements pour vos annonces et il doit être connecté à %{service_name}." paypal_billing_agreement_made: "Autoriser %{service_name} à prélever des frais de service sur chaque transaction. Autorisé !" commission_permission_needed: "Vous devez également autoriser %{service_name} à prélever des frais de service." create_paypal_account_link_text: "compte PayPal" connected_account: "Le compte PayPal '%{email}' est désormais connecté." paypal_receive_funds_info_label_australia_only: "Votre compte PayPal doit permettre de recevoir des paiements. Cela peut nécessiter un compte Premier ou Business." paypal_receive_funds_info_label: "Votre compte PayPal doit permettre la réception de paiements. Cela nécessite un compte Business." paypal_receive_funds_info_australia_only: "Si vous voyez une erreur en essayant de connecter votre compte à %{service_name}, soit %{upgrade_paypal_account_link} ou (si vous êtes un particulier), créer un nouveau compte Premier. Ces deux types de comptes sont entièrement gratuits." paypal_receive_funds_info: "Si vous voyez une erreur en essayant de connecter votre compte à %{service_name}, %{upgrade_paypal_account_link}. C'est simple et gratuit. Si vous êtes un particulier, PayPal recommande d'utiliser votre nom comme nom Business ou Entreprise." upgrade_paypal_account_link_text: "connectez vous et surclassez votre compte PayPal en un compte Business" admin_account_not_connected: "Utiliser le système de paiement de %{service_name} pour recevoir des paiements est impossible tant que celui-ci n'a pas été activé. Veuillez %{contact_admin_link} pour en savoir plus." contact_admin_link_text: "contacter l'administrateur de la place de marché" you_are_ready_to_accept_payments: "Vous pouvez désormais recevoir des paiements !" commission: "%{commission} %" new: payout_info_you_need_to_connect: "Pour accepter les paiements vous devez connecter votre compte PayPal à %{service_name}." payout_info_text: "Pour connecter votre compte, veuillez suivre ces étapes." contact_admin_link_text: "contacter l'administrateur" admin_account_not_connected: "Connecter votre compte PayPal n'est pas encore possible car %{service_name} n'a pas activé le système de paiement. Veuillez %{contact_admin_link} pour en savoir plus." paypal_account_email: "Connecter votre compte PayPal" paypal_account_email_placeholder: "Votre adresse email PayPal" paypal_account_email_info_text: "Si vous n'avez pas de compte PayPal, vous pouvez en créer un en %{create_paypal_account}. Si vous obtenez un message d'erreur en connectant votre compte PayPal, surclassez le en un compte Business. Surclasser un compte est simple et gratuit. Si vous êtes un particulier, vous pouvez utiliser votre nom et prénom comme \"Nom de société\". Pour surclasser votre compte, %{upgrade_paypal_account} et cherchez le lien de surclassement." create_paypal_account: "cliquant ici" upgrade_paypal_account: "connectez-vous à votre compte PayPal" paypal_account_billing_agreement: "Autoriser %{service_name} à prélever des frais de service" follow_steps: "Suivez les étapes ci-dessous pour pouvoir recevoir des paiements : " connect_paypal_account_title: "Connecter votre compte PayPal" connect_paypal_account_title_with_step: "Etape %{current_step}/%{total_steps} : connecter votre compte PayPal" connect_paypal_account_instructions: "Cliquez sur le bouton ci-dessous pour vous connecter à PayPal et lier votre compte PayPal avec %{service_name}." connect_paypal_account: "Connecter votre compte PayPal" paypal_account_billing_agreement_with_step: "Etape %{current_step}/%{total_steps} : autoriser les frais de service" paypal_account_billing_agreement_info_both: "Après avoir réalisé une vente sur %{service_name}, des frais (%{commission_from_seller} du montant total, hors frais de livraison, frais minimaux de %{minimum_commission}) seront prélevés sur votre compte PayPal. Vous devez autoriser ceci pour recevoir des paiements sur %{service_name}. Ces frais n'incluent pas %{paypal_info_link}." paypal_account_billing_agreement_info_fixed: "Après avoir réalisé une vente sur %{service_name}, des frais de %{minimum_commission} seront prélevés sur votre compte PayPal. Vous devez autoriser ceci pour recevoir des paiements sur %{service_name}. Ces frais n'incluent pas %{paypal_info_link}." paypal_account_billing_agreement_info_relative: "Après avoir réalisé une vente sur %{service_name}, des frais (%{commission_from_seller} du montant total, hors frais de livraison) seront prélevés sur votre compte PayPal. Vous devez autoriser ceci pour recevoir des paiements sur %{service_name}. Ces frais n'incluent pas %{paypal_info_link}." paypal_account_billing_agreement_info_none: "%{service_name} ne prélève actuellement aucun frais de service. Si les frais de service sont activés, vous devrez autoriser %{service_name} à prélever des frais de services pour recevoir des paiements. Ces frais n'incluent pas %{paypal_info_link}." paypal_info_link_text: "les frais de transaction PayPal" billing_agreement_description: "Autoriser %{service_name} à prélever des frais de service." billing_agreement: Autoriser permissions_not_granted: "Les autorisations pour se connecter à votre compte PayPal n'ont pas été permises." could_not_fetch_redirect_url: "L'url de redirection n'a pas pu être récupérée pour vous connecter à PayPal" paypal_not_enabled: "Les paiements PayPal ne sont pas activés." billing_agreement_canceled: "L'accord de facturation a été annulé" billing_agreement_not_accepted: "Vous n'avez pas accepté l'accord de facturation sur PayPal" billing_agreement_wrong_account: "Les comptes PayPal ne correspondent pas. Veuillez utiliser le même compte PayPal que celui utilisé lors de la première étape." something_went_wrong: "Quelque chose s'est mal passé. Veuillez essayer de nouveau. Si le problème persiste, veuillez contacter l'administrateur du site." account_not_verified: "Vous n'avez pas vérifié votre compte PayPal. Vous devez vous connecter sur paypal.com et vérifier votre compte avant de pouvoir poursuivre." account_restricted: "Votre compte PayPal est restreint et ne peut être connecté. Veuillez vous connecter sur paypal.com pour en savoir plus ou contactez le support PayPal pour résoudre le problème." paypal_account_connected_title: "Compte PayPal connecté" paypal_account_connected: "The compte PayPal <%{email}> a été connecté à %{service_name}." change_account: "Changer de compte PayPal" missing: "Vous avez des annonces actives mais votre compte PayPal n'est pas encore configuré pour recevoir des paiements. Veuillez connecter votre compte PayPal depuis vos %{settings_link} et y autoriser %{service_name} à prélever une commission." from_your_payment_settings_link_text: "paramètres de paiement" redirect_message: "Redirection vers PayPal. Si rien ne se produit, veuillez cliquer %{redirect_link}." redirect_link_text: ici paypal_account_all_set_up: "Bravo, tout est configuré correctement !" can_receive_payments: "Vous pouvez désormais recevoir des paiements pour vos annonces." paypal_account_connected_summary: "Compte PayPal <%{email}> connecté avec succès" paypal_permission_granted_summary: "Frais de service autorisés" paypal: pay_with_paypal: "Procéder au paiement" checkout_with_paypal: "Payer avec PayPal" cancel_succesful: "Paiement PayPal correctement annulé" transaction: commission_payment_name: "Paiement des frais de service pour %{listing_title}" commission_payment_description: "La place de marché %{service_name} a prélevé ces frais de service sur une transaction de %{listing_title}" wait_while_loading: "Merci de patienter." chatting_with_paypal: "Nous échangeons avec PayPal." people: edit_links: activate: Activer deactivate: Désactiver help_texts: feedback_description_title: Avis help_invitation_code_title: "Il vous faut une invitation pour participer" terms_title: "Conditions d'utilisation de %{service_name}" invite_only_help_text: "Choisissez cette option si vous souhaitez que les nouveaux membres ne puissent rejoindre la place de marché que s'ils ont été invités par un utilisateur déjà membre." invite_only_help_text_title: "Sur invitation" inactive_notification: this_person_is_not_active_in_kassi: "Cet utilisateur n'est plus actif sur %{service_name}" inactive_description: "Cet utilisateur a arrêté d'utiliser %{service_name}. Vous ne pouvez plus le contacter, l'évaluer ni commenter ses annonces." new: create_new_account: "Créer un compte" email: "Adresse email" email_is_in_use: "L'adresse email que vous avez saisi est déjà utilisée." email_is_in_use_or_not_allowed: "Cette adresse email n'est pas autorisée ou est déjà utilisée. Si vous n'arrivez pas à vous connecter, contactez-nous." email_not_allowed: "Cette email n'est pas autorisé sur %{service_name}. Veuillez utiliser une adresse autorisée. Si vous n'arrivez toujours pas à vous connecter, contactez-nous." email_restriction_instructions: one: "L'accès à %{service_name} est limité. Pour en être membre, vous devez avoir une adresse email du type %{allowed_emails}." other: "L'accès à %{service_name} est limité. Pour en être membre, vous devez avoir une adresse email autorisée." family_name: Nom given_name: Prénom i_accept_the: "J'accepte les" invalid_invitation_code: "Le code d'invitation n'est pas valide." invitation_code: "Code d'invitation" not_required: ", pas demandé" notification_is_mandatory: "Vous devez choisir au moins une adresse email pour recevoir les notifications. Si vous ne souhaitez pas recevoir d'emails de %{service_name}, vérifiez vos paramètres de notifications." password_again: "Confirmer le mot de passe" show_my_name_to_others: "Montrer mon nom complet aux autres utilisateurs de %{service_name}" sign_up: "Créer un nouveau compte sur %{service_name}" terms: "conditions d'utilisation" username_is_in_use: "Ce nom d'utilisateur est déjà utilisé." username_is_invalid: "Nom d'utilisateur incorrect. Les caractères autorisés sont les lettres, les chiffres et le tiret bas ('_')." visible_only_to_you: "visible uniquement par vous et l'administrateur de la place de marché" visible_to_everybody: "visible à tout le monde" create_account_with_facebook: "S'inscrire avec Facebook" OR: OU signup_with_email: "S'inscrire avec un email" profile_feedback: grade: "note :" and_gave_following_feedback: "et a donné l'avis suivant" profile_listings: show_also_closed: "Voir également les offres et demandes closes" show_only_open: "Voir uniquement les offres et demandes en cours" no_image: "Aucune image" show: contact: "Contacter %{person}" about_me: "A propos de moi : " add_description: "Partagez quelque chose à propos de vous" add_location: "Ajoutez une adresse" add_phone_number: "Ajoutez un numéro de téléphone" address: "Adresse : " as_expected: "Correspondait à mes attentes" edit_profile_info: "Modifier votre profil" exceeded_expectations: "Dépassait mes attentes" positive: positif hide_description: Réduire less_than_expected: "Ne correspondait pas à mes attentes" phone_number: "Numéro de téléphone : " show_all_feedback: "Montrer tous les avis" show_all_testimonials: "Montrer tous les avis" show_full_description: "Voir la suite..." slightly_better_than_expected: "Dépassait mes attentes" slightly_less_than_expected: "Ne correspondait pas à mes attentes" what_are_these: "Qu'est-ce que c'est ?" review: "avis reçu" reviews: "avis reçus" listing: annonce listings: annonces open_listing: "annonce en ligne" open_listings: "annonces en ligne" no_listings: "Pas d'annonces" no_open_listings: "Aucune annonce en ligne" no_reviews: "Aucun avis" show_all_listings: "Voir toutes les annonces" show_all_open_listings: "Voir toutes les annonces en ligne" show_all_reviews: "Voir tous les avis" followed_people: you_follow_plural: "Vous suivez %{count} personnes" you_follow_singular: "Vous suivez %{count} personne" they_follow_plural: "%{count} personnes suivies" they_follow_singular: "%{count} personne suivie" show_all_followed_people: "Afficher toutes les personnes suivies" no_followed_people: "Aucune personne suivie" follow_button: following: Suivi(e) follow: Suivre unfollow: "Ne plus suivre" sessions: new: create_new_account: "Créer un nouveau compte" i_forgot_my_password: "Identifiant ou mot de passe oublié" login: Connexion login_to_kassi: "Connexion à %{service_name}" connect_your_facebook_to_kassi: "Lier votre compte Facebook à %{service_name}" facebook_account: "Compte Facebook :" log_in_to_link_account: "Si vous avez déjà un compte %{service_name}, connectez vous pour le lier à votre compte Facebook." you_can_also_create_new_account: "Si vous n'avez pas de compte sur %{service_name}, %{accont_creation_link} pour en créer un à partir de votre compte Facebook." account_creation_link_text: "cliquez ici" cancle_facebook_connect: "Si vous ne voulez pas lier ce compte, vous pouvez %{cancel_link}." facebook_cancel_link_text: annuler log_in_with_your_facebook_account: "Se connecter avec Facebook" or_sign_up_with_your_username: "...ou avec votre nom d'utilisateur et votre mot de passe : " we_will_not_post_without_asking_you: "Nous ne publierons jamais sur Facebook sans votre permission." password_forgotten: email: Email password_recovery_instructions: "Entrez votre adresse email afin de recevoir votre nom d'utilisateur et réinitialiser votre mot de passe." request_new_password: "Recevoir un nouveau mot de passe" change_your_password: "Changer votre mot de passe" confirmation_pending: welcome_to_kassi: "Bienvenue sur %{service_name} !" check_your_email: "Vérifiez votre messagerie" resend_confirmation_instructions: "Renvoyer les instructions de confirmation" your_current_email_is: "Votre email est : %{email}." change_email: Modifier confirm_your_email: "Veuillez confirmer votre email" account_confirmation_instructions: "Vous allez bientôt recevoir un email contenant un lien que vous devrez suivre pour confirmer votre adresse email. N'oubliez pas de vérifier votre dossier \"Spam\" ou \"Indésirables\" ! Dès que vous l'aurez confirmée, vous pourrez rejoindre %{service_name}." account_confirmation_instructions_title_admin: "Confirmez votre adresse email" before_full_access_you_need_to_confirm_email: "Avant que nous vous donnions un accès complet à votre place de marché, il n'y a plus qu'une petite chose à faire : confirmer votre adresse email." before_confirmation_only_access_admin_dashboard: "Avant la confirmation vous ne pouvez accéder qu'au %{admin_dashboard_link}." admin_dashboard_link_text: "panneau d'administration" account_confirmation_instructions_admin: "Vous devriez avoir reçu un email à %{email_address} contenant un lien de confirmation. Si vous le ne voyez pas, vérifiez votre dossier spam ou cliquez sur le bouton ci-dessous pour l'envoyer de nouveau. Une fois arrivée, ouvrez le lien qu'il contient pour confirmer votre adresse, après quoi vous aurez un accès complet à votre place de marché. Si vous avez besoin d'aide, n'hésitez pas à %{support_link}." contact_support_link_text: "contacter le support Sharetribe" settings: account: change: Changer confirm_new_password: "Confirmez votre nouveau mot de passe" delete_account: "Supprimer le compte" delete_account_button: "Supprimer définitivement mon compte" delete_account_confirmation_popup: "Voulez-vous vraiment supprimer votre compte et en perdre toutes ses données ? La suppression d'un compte est irréversible." email_addresses: "Adresses email" new_email: "Nouvelle adresse email" delete_personal_information: "Si vous supprimez votre compte, vos informations personnelles (nom, numéro de téléphone, adresse, email, photo de profil, etc...) seront supprimées définitivement et ne pourront être récupérées. Toutes les annonces que vous avez créées seront supprimées du site. Vous ne pourrez pas réactiver votre compte." delete_information_others_involved: "Les informations impliquant d'autres membres (conversations avec d'autres personnes, transactions que vous avez réalisées, avis que vous avez donné à d'autres, etc...) ne sont pas supprimés quand vous supprimez votre compte. Cependant, votre nom n'apparaîtra pas à côté de ces informations." unfinished_transactions: "Votre compte ne peut être supprimé car vous avez des transactions en cours. Veuillez terminer vos transactions avant de supprimer votre compte." new_password: "Votre nouveau mot de passe" save: Sauvegarder these_fields_are_shown_only_to_you: "Le nom d'utilisateur apparaît dans votre profil sauf si vous avez communiqué votre nom. Il n'y a que vous qui voyez les autres informations." email_already_confirmed: "Votre adresse email est déjà confirmée." email: address_title: Adresse remove_title: Supprimer remove_confirmation: "Voulez-vous vraiment supprimer cette adresse email ?" receive_notifications_title_desktop: "Recevoir les notifications" receive_notifications_title_mobile: "Recevoir les notifications" receive_notifications_new_title_mobile: "Recevoir les notifications" add_new_with_plus: "+ Ajouter une adresse email" add_new_cancel: Annuler confirmation_title_mobile: "Confirmation :" confirmation_title_desktop: Confirmation confirmation_resend: Renvoyer status_confirmed: Confirmé status_pending: "En attente" notifications: email_from_admins: "J'accepte de recevoir occasionnellement des messages des administrateurs" i_want_to_get_email_notification_when: "Je souhaite recevoir un email de notification lorsque..." newsletters: "Emails de la part des administrateurs" community_updates: Newsletters email_about_confirm_reminders: "...j'ai oublié de confirmer une commande comme réalisée" email_about_new_comments_to_own_listing: "...quelqu'un dépose un commentaire sur une de mes offres ou de mes demandes" email_about_new_messages: "...quelqu'un m'envoie un message" email_about_new_received_testimonials: "...quelqu'un me donne un avis" email_about_testimonial_reminders: "...j'ai oublié de donner mon avis sur un événement" email_daily_community_updates: "Recevoir un email chaque jour s'il y a des nouvelles annonces" email_weekly_community_updates: "Recevoir un email chaque semaine s'il y a des nouvelles annonces" do_not_email_community_updates: "Ne pas recevoir d'emails même s'il y a de nouvelles annonces" email_when_conversation_accepted: "...quelqu'un accepte une de mes offres ou de mes demandes" email_when_conversation_rejected: "...quelqu'un refuse une de mes offres ou de mes demandes" email_about_completed_transactions: "...quelqu'un marque ma commande comme réalisée" email_about_new_payments: "...je reçois un nouveau paiement" email_about_new_listings_by_followed_people: "...quelqu'un que je suis publie une nouvelle annonce" unsubscribe_succesful: "Désinscription réussie" unsubscribe_info_text: "Vous ne recevrez plus ces emails. Vous pouvez %{settings_link} pour choisir quels genres d'emails vous souhaitez recevoir de %{service_name}, ou bien retourner sur la %{homepage_link}." settings_link: "gérer vos paramètres" homepage_link: "page d'accueil" unsubscribe_unsuccesful: "Erreur lors de la désinscription" unsuccessful_unsubscribe_info_text: "Le lien de désinscription a expiré. Veuillez vous connecter pour gérer vos paramètres de notifications." profile: about_you: "A propos de vous" city: Ville family_name: Nom given_name: Prénom first_name_with_initial: "(seule la première lettre est visible par les autres utilisateurs)" first_name_only: "(non visible par les autres utilisateurs)" location_description: "Vous pouvez entrer votre adresse ou simplement une ville ou un code postal. Il est également utile de préciser votre pays lorsque vous entrez votre adresse. Exemples : \"10117 Berlin, Allemagne\" ou \"2000 Sand Hill Road, CA, USA\"." phone_number: "Numéro de téléphone" profile_picture: "Photo de profil" postal_code: "Code postal" profile_page: "sur votre page de profil" profilemap: Plan street_address: Adresse these_fields_are_shown_in_your: "Cette information sera visible par tous les utilisateurs de %{service_name}" visible_to_everybody: "visible à tout le monde" visible_to_registered_users: "(visible par les utilisateurs connectés)" default_in_listing: "(utilisée par défaut lors de la création d'une nouvelle annonce)" invisible: "(non visible par les autres utilisateurs)" image_is_processing: "C'est presque prêt ! Nous sommes en train de traiter votre photo de profil. Elle sera visible dans une ou deux minutes." save_information: "Sauvegarder les informations" shipping_address: shipping_address: "Adresse de livraison" tag_cloud: tag_used: with_tag: "Avec tag" without_tag: "Sans tag" terms: show: accept_terms: "Accepter les conditions d'utilisation de %{service_name}" here: ici i_accept_new_terms: "J'accepte les nouvelles conditions" i_accept_terms: "J'accepte les conditions" terms: "conditions d'utilisation de %{service_name}" terms_have_changed: "Les conditions d'utilisation ont changé" you_can_view_the_new_terms: "Vous pouvez voir les nouvelles conditions" you_need_to_accept: "Bienvenue sur %{service_name} ! Cela semble être la première fois que vous utilisez ce service. Avant de commencer, vous devez accepter les" you_need_to_accept_new_terms: "Les conditions d'utilisation de %{service_name} ont changé. Vous devez accepter les nouvelles conditions afin de continuer à utiliser %{service_name}. L'objectif des nouvelles conditions est de rendre possible l'existence du service une fois le projet de recherche terminé." testimonials: index: all_testimonials: "Tous les avis" feedback_altogether: "Tous les avis : " loading_more_testimonials: "Chargement de plus de commentaires" no_testimonials: "Pas d'avis reçu." new: as_expected: "Correspondait à mes attentes" exceeded_expectations: "Dépassait complètement mes attentes" give_feedback_to: "Donner un avis sur %{person}" grade: "Quel est votre sentiment général ?" less_than_expected: "Ne correspondait pas à mes attentes" send_feedback: "Envoyer l'avis" slightly_better_than_expected: "Dépassait partiellement mes attentes" slightly_less_than_expected: "Ne correspondait pas tout à fait à mes attentes" textual_feedback: "Comment les choses se sont elles déroulées ?" this_will_be_shown_in_profile: "L'avis que vous donnez sera visible par les autres utilisateurs dans le profil de %{person}. Cela permet de savoir si %{person} est une personne de confiance." positive: Positif negative: Négatif default_textual_feedback: "Tout s'est bien passé, merci !" testimonial: about_listing: "à propos de l'annonce" date: formats: long_with_abbr_day_name: "%a %d %b %Y" datepicker: days: sunday: Dimanche monday: Lundi tuesday: Mardi wednesday: Mercredi thursday: Jeudi friday: Vendredi saturday: Samedi days_short: sunday: Dim monday: Lun tuesday: Mar wednesday: Mer thursday: Jeu friday: Ven saturday: Sam days_min: sunday: D monday: L tuesday: Ma wednesday: Me thursday: J friday: V saturday: S months: january: Janvier february: Février march: Mars april: Avril may: Mai june: Juin july: Juillet august: Août september: Septembre october: Octobre november: Novembre december: Décembre months_short: january: Jan february: Fév march: Mar april: Avr may: Mai june: Jui july: Jul august: Aou september: Sep october: Oct november: Nov december: Déc today: Aujourd'hui clear: Effacer format: dd/mm/yyyy time: formats: short: "%e. %b %Y heure %H:%M" shorter: "%e. %b h %H:%M" short_date: "%e %b %Y" timestamps: day_ago: "il y a %{count} jour" days_ago: "il y a %{count} jours" hour_ago: "il y a %{count} heure" hours_ago: "il y a %{count} heures" minute_ago: "il y a %{count} minute" minutes_ago: "il y a %{count} minutes" month_ago: "il y a %{count} mois" months_ago: "il y a %{count} mois" seconds_ago: "il y a %{count} secondes" year_ago: "il y a %{count} an" years_ago: "il y a %{count} ans" days_since: one: hier other: "%{count} jours" time_to: seconds: one: "%{count} seconde" other: "%{count} secondes" minutes: one: "%{count} minute" other: "%{count} minutes" hours: one: "%{count} heure" other: "%{count} heures" days: one: "%{count} jour" other: "%{count} jours" transactions: initiate: booked_days: "Jours réservés : " booked_nights: "Nuits réservées :" booked_days_label: one: "Jour réservé : " other: "Jours réservés : " booked_nights_label: one: "Nuit réservée : " other: "Nuits réservées : " price_per_day: "Prix par jour : " price_per_night: "Prix par nuit :" quantity: "Quantité : " subtotal: "Sous-total : " shipping-price: "Frais de livraison : " price_per_quantity: "Prix par %{unit_type} : " price: "Prix : " quantity: "Qantité : %{quantity}" unit_price: "Prix unitaire : %{unit_price}" total: "Total : " unit: day: jour days: jours web: listings: errors: availability: something_went_wrong: "Nous ne sommes pas en mesure d'afficher les informations de disponibilités. Essayez de recharger la page." saving_failed: "Nous ne sommes pas en mesure de sauvegarder les changements de disponibilités. Essayez de recharger la page." pricing_units: piece: unité hour: heure day: jour night: nuit week: semaine month: mois edit_availability_header: Disponibilité save_and_close_availability_editing: "Sauvegarder et fermer" confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: "Vous avez des modifications non sauvegardées pour vos informations de disponibilités. Si vous continuez, ces changements seront perdus." confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: "Etes-vous sûr de vouloir annuler vos modifications ?" edit_listing_availability: "Editer la disponibilité de l'annonce" no_listings: sorry: "Désolé, aucune annonce n'a pu être trouvée avec vos critères de recherche." try_other_search_terms: "Essayez peut-être avec d'autres termes ?" listing_card: add_picture: "Ajouter une image" no_picture: "Aucune image" search: page: Page page_of_pages: "sur %{total_number_of_pages}" topbar: menu: Menu more: Plus search_placeholder: Rechercher... search_location_placeholder: "Où ?" user: Utilisateur inbox: Messagerie profile: Profil manage_listings: "Gérer les annonces" settings: Paramètres logout: Déconnexion login: "Se connecter" signup: S'inscrire admin_dashboard: "Panneau d'administration" language: Langue utils: km: km mi: mi branding: powered_by: "%{service_name} est propulsé par la plate-forme de places de marché %{sharetribe_link}." create_own: "Voulez-vous créer votre propre place de marché en ligne, comme %{service_name} ? %{learn_more}." learn_more: "Découvrez-en plus" will_paginate: models: person: zero: utilisateur one: utilisateur other: utilisateurs listing_conversation: zero: transaction one: transaction other: transactions previous_label: "← Précédent" next_label: "Suivant →" page_gap: "…" page_entries_info: single_page: zero: "Aucun(e) %{model} trouvé(e)" one: "Affichage de 1 %{model}" other: "Affichage des %{count} %{model}" single_page_html: zero: "Aucun(e) %{model} trouvé(e)" one: "Affichage de 1 %{model}" other: "Affichage des %{count} %{model}" multi_page: "Affichage des %{model} %{from} - %{to} sur un total de %{count}" multi_page_html: "Affichage des %{model} %{from} - %{to} sur un total de %{count}"