fi:
  admin:
    categories:
      edit:
        edit_listing_category: "Muokkaa kategoriaa '%{category}'"
      index:
        listing_categories: Ilmoituskategoriat
        create_a_new_category: "+ Uusi kategoria"
        remove_category_confirmation: "Haluatko varmasti poistaa kategorian '%{category_name}'?"
        saving_order: "Tallennetaan kategorioiden järjestystä"
        save_order_successful: "Kategorioiden järjestys tallennettu."
        save_order_error: "Kategorioiden järjestyksen tallentamisessa tapahtui virhe. Päivitä sivu ja yritä uudelleen."
      new:
        new_listing_category: "Uusi ilmoituskategoria"
      form:
        category_name:
          category_title: "Kategorian nimi"
        category_parent:
          category_parent: Yläkategoria
          no_parent: "Ei yläkategoriaa"
        category_transaction_types:
          transaction_types: Tilaustyypit
          transaction_types_description: "Tilaustyypit määrittelevät, millaiset tilaukset ovat sallittuja tässä kategoriassa oleville ilmoituksille. Voit esimerkiksi määritellä, että ainoastaan myynti-ilmoitukset ovat sallittuja, tai sallia myös vuokrauksen, ilmaiseksi antamisen sekä lainaamisen."
          select_all: "Valitse kaikki"
          clear_all: "Poista valinta kaikista"
        buttons:
          save: Tallenna
          cancel: Peruuta
      remove:
        remove_category: "Poista kategoria"
        remove_category_name: "Poista kategoria '%{category_name}'"
        warning_remove_effects: "Varoitus! Kategorian '%{category_name}' poistamisella on seuraavat vaikutukset:"
        warning_listing_will_be_moved:
          one: "Kategorialla on %{count} ilmoitus. Tämä ilmoitus siirretään uuteen kategoriaan."
          other: "Kategorialla on %{count} ilmoitusta. Nämä ilmoitukset siirretään uuteen kategoriaan."
        warning_custom_field_will_be_moved:
          one: "Kategorialla on %{count} ilmoituskenttä. Tämä ilmoituskenttä siirretään uuteen kategoriaan."
          other: "Kategorialla on %{count} ilmoituskenttää. Nämä ilmoituskentät siirretään uuteen kategoriaan."
        warning_subcategory_will_be_removed:
          one: "Kategorialla on %{count} alakategoria. Tämä alakategoria poistetaan."
          other: "Kategorialla on %{count} alakategoriaa. Nämä alakategoriat poistetaan."
        warning_with_subcategories_listing_will_be_moved:
          one: "Kategorialla ja sen alakategorioilla on %{count} ilmoitus. Tämä ilmoitus siirretään uuteen kategoriaan."
          other: "Kategorialla ja sen alakategorioilla on %{count} ilmoitusta. Nämä ilmoitukset siirretään uuteen kategoriaan."
        warning_with_subcategories_custom_field_will_be_moved:
          one: "Kategorialla ja sen alakategorioilla on %{count} ilmoituskenttä. Tämä ilmoituskenttä siirretään uuteen kategoriaan."
          other: "Kategorialla ja sen alakategorioilla on %{count} ilmoituskenttää. Nämä ilmoituskentät siirretään uuteen kategoriaan."
        select_new_category: "Valitse uusi kategoria, johon yllämainitut elementit siirretään:"
        buttons:
          remove: Remove
          cancel: Cancel
    communities:
      edit_details:
        community_details: Perustiedot
        community_look_and_feel: Ulkoasu
        edit_community: Perustiedot
        enabled_languages: "Käytettävissä olevat kielet"
        enabled_languages_description: "Käyttäjän valittavissa olevat kielet. Listan ensimmäistä käytetään oletuskielenä."
        default_language: Oletuskieli
        language_selection_disabled: "Kielen valinta ei ole käytössä sivustollasi, koska sinulla on käytössä seuraavat epäviralliset kielet: %{languages}. Ota yhteyttä Sharetriben ylläpitoon, jos haluat muuttaa kieliasetuksiasi."
        community_name: "Kauppapaikan nimi"
        edit_community_name_description: "Kauppapaikan nimi näytetään käyttäjille lähetettävissä sähköposteissa ja useissa muissa paikoissa."
        community_slogan: "Kauppapaikan slogan"
        edit_community_slogan_description: "Näytetään etusivulla kirjautumattomille käyttäjille. %{see_how_it_looks_like}."
        community_description: "Kauppapaikan kuvaus"
        edit_community_description_description: "Näytetään etusivulla kirjautumattomille käyttäjille. %{see_how_it_looks_like}."
        community_search_placeholder: "Haun ohjeteksti"
        edit_community_search_placeholder_description: "Näytetään etusivulla hakupalkin ohjetekstinä. %{see_how_it_looks_like}."
        private_community_homepage_content: "Suljetun kauppapaikan etusivun sisältö"
        edit_private_community_homepage_content_description: "Tämä sisältö näytetään kirjautumattomille käyttäjille suljettujen kauppapaikkojen etusivulla. Tässä voit kertoa tarkemmin kauppapaikan tarkoituksesta sekä siitä, miten palveluun voi liittyä. Voit lisätä kuvaukseen halutessasi myös kuvia, videoita tai HTML-muotoista sisältöä. %{see_how_it_looks_like}."
        update_information: Tallenna
        invite_people: "Kutsu uusia käyttäjiä %{service_name} -palveluun"
        edit_signup_info: Liittymisohjeet
        edit_signup_info_description: "Nämä ohjeet näytetään käyttäjille liittymissivulla, kun he ovat liittymässä palveluun. Tähän voit lisätä ohjeita koskien esimerkiksi palveluun liittymistä tai sitä, mistä käyttäjät voivat hakea kutsua palveluun. Oletuksena ohjekenttä on tyhjä."
        edit_info: "Muokkaa tietoja"
        see_how_it_looks_like: Näytä
        verification_to_post_listings_info_content: "Ohjeteksti vahvistamattomille käyttäjille"
        verification_to_post_listings_info_content_description: "Olet määrittänyt kauppapaikan asetuksissa, että ylläpitäjän on annettava käyttäjille postausoikeudet, jotta nämä voivat postata uusia ilmoituksia. Tästä voit asettaa tekstin, joka näytetään käyttäjille, joille ei ole vielä annettu näitä oikeuksia, kun he yrittävät lisätä uutta ilmoitusta."
        verification_to_post_listings_info_content_default: "Sinun pitää saada hyväksyntä ylläpitäjiltä, ennen kuin voit lisätä uuden ilmoituksen. %{contact_admin_link} saadaksesi hyväksynnän."
        contact_admin_link_text: "Ota yhteyttä ylläpitoon"
        save: Tallenna
        transaction_agreement: Tilaussopimus
        transaction_agreement_checkbox: "Käyttäjien pitää hyväksyä sopimus ennen kuin he voivat tehdä tilauksia"
        transaction_agreement_checkbox_header: Sopimuslinkkiteksti
        transaction_agreement_checkbox_label_description: "Tämä on ohjeteksti valintaruudulle, joka käyttäjän pitää valita sopimuksen hyväksymiseksi."
        transaction_agreement_text_header: Sopimusteksti
        transaction_agreement_description: "Tämä on sopimustekstin sisältö kokonaisuudessaan. Teksti näytetään käyttäjälle kun hän klikkaa \"%{read_more}\" linkkiä."
      edit_look_and_feel:
        edit_community_look_and_feel: Ulkoasu
        community_logo: Peruslogo
        community_logo_icon: "Logo mobiililaitteita ja sosiaalista mediaa varten"
        community_cover_photo: Kansikuva
        small_community_cover_photo: "Matala kansikuva"
        favicon: Favicon
        favicon_info_text: "Ladattu kuva korvaa oletuksena käytettävän Sharetriben logon. Faviconin koon tulee olla 32x32 pikseliä. Ladattu kuva muunnetaan tähän kokoon."
        community_custom_color1: Pääväri
        new_listing_button_custom_color: "Lisää uusi ilmoitus -napin väri"
        logo_instructions_text_with_dimensions: "Peruslogon koon tulee olla %{width}x%{height} pikseliä. Se näytetään käyttäjille, jotka katsovat sivua suuremmalta näytöltä."
        logo_instructions_text_with_dimensions_no_placing: "Login koon tulisi olla %{height}x%{width}px."
        logo_icon_instructions_text_with_dimensions: "Tämä neliönmuotoinen logo näytetään, kun käyttäjät jakavat sivustosi Facebookissa, vierailevat sivustollasi mobiililaitteellaan tai lisäävät sivustosi kirjanmerkiksi mobiililaitteensa aloitusnäytölle. Tämän logon koon tulee olla (vähintään) %{width}x%{height} pikseliä."
        logo_icon_instructions_text_with_dimensions_no_placing: "Tämä neliönmuotoinen logo näytetään, kun käyttäjät jakavat sivustosi Facebookissa, vierailevat sivustollasi mobiililaitteellaan tai lisäävät sivustosi kirjanmerkiksi mobiililaitteensa aloitusnäytölle. Tämän logon koon tulee olla (vähintään) %{width}x%{height} pikseliä."
        cover_photo_visibility: "Kansikuva näytetään etusivulla kirjautumattomille käyttäjille."
        cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "Kuva muutetaan %{width}x%{height} pikselin kokoon ja korkeammat kuvat leikataan tarvittaessa keskeltä. %{see_how_it_looks_like}."
        small_cover_photo_visibility: "Matala kansikuva näytetään kaikilla sivuilla paitsi etusivulla kirjautumattomille käyttäjille."
        small_cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "Kuva muutetaan %{width}x%{height} pikselin kokoon ja korkeammat kuvat leikataan tarvittaessa keskeltä."
        main_content_width: "Valitessasi kansikuvia, huomaathan että sivuston sisällön leveys on korkeintaan %{main_width} pikseliä. Muistathan katsoa myös miltä kansikuvasi näyttää pienemmillä näytöillä, esimerkiksi muuttamalla selainikkunasi kokoa."
        custom_color1_instructions_text: "Tästä voit vaihtaa käyttöliittymän päävärin. Värin valintaan tarvitset värin hex-koodin. Sen selville saamisessa auttaa esimerkiksi <a href=\"http://www.colorpicker.com/?colorcode=D96E21\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">ColorPicker.com</a>, josta voit kopioida sopivan värin koodin."
        new_listing_button_instructions_text: "Voit vaihtaa Lisää uusi ilmoitus -napin väriä antamalla värin heksa-arvon. %{link_to_colorpicker} voi auttaa sinua valitsemaan värin ja kopioimaan sen koodin tänne."
        default_browse_view: "Oletusarvo listausten näyttämiselle"
        default_browse_view_instructions_text: "Tätä arvoa käytetään oletuksena etusivun listauksen näyttötavalle."
        grid: Ruudukko
        list: Lista
        map: Kartta
        name_display_type: "Nimen näyttötapa"
        name_display_type_instructions_text: "Valitse kuinka käyttäjien nimet näytetään sivustolla."
        full_name: "Koko nimi (Etunimi Sukunimi)"
        first_name_with_initial: "Etunimi ja ensimmäinen kirjain (Etunimi S)"
        first_name_only: "Vain etunimi (Etunimi)"
        invalid_color_code: "Värikoodin tulisi sisältää 6 merkkiä, ja vain numeroita tai kirjaimia A-F, esimerkiksi: D96E21"
        custom_head_script: Head-skripti
        custom_head_script_instructions_text: "Tämä skripti lisätään joka sivun <head>-tagin sisään. Voit käyttää sitä lisätäksesi omaa CSS-, JavaScript- tai HTML-koodia. Huomaa, että Sharetriben kehittyessä skripti saattaa lakata toimimasta."
      edit_text_instructions:
        edit_text_instructions: Ohjetekstit
      edit_welcome_email:
        welcome_email_content: "Tervetulosähköpostin sisältö"
        welcome_email_content_description: "Alla oleva viesti lähetetään automaattisesti kaikille uusille käyttäjille näiden liittyessä. Voit muokata viestin sisältöä vastaamaan sivustosi kuvausta. Klikkaamalla '%{send_test_message_link}' -linkkiä voit lähettää viestin omaan sähköpostiosoitteeseesi nähdäksesi miltä se näyttää."
        edit_message: "Muokkaa viestiä"
        send_test_message: "Lähetä testiviesti"
      outgoing_email:
        title: "Lähtevän sähköpostin osoite"
        info: "Tätä nimeä ja osoitetta käytetään automaattisissa sähköposteissa, jotka markkinapaikkasi lähettää käyttäjillesi."
        read_more: "Lue lisää lähtevän sähköpostin osoitteesta"
        sender_address: "Lähettäjän osoite: %{sender_address}"
        sender_address_default: "Lähettäjän osoite: ei asetettu (käytetään oletusosoitetta %{sender_address})"
        need_to_change: "Jos haluat muuttaa osoitetta, ole hyvä ja %{contact_support_link}."
        contact_support_link_text: "ota yhteyttä ylläpitoomme"
        set_sender_address: "Aseta lähettäjän osoite"
        sender_name_label: Nimi
        sender_name_placeholder: "Lähettäjän nimi"
        sender_email_label: Sähköpostiosoite
        sender_email_placeholder: sender-email@example.com
        this_is_how_it_will_look: "Tältä osoite tulee näyttämään:"
        send_verification_button: "Lähetä vahvistusviesti"
        successfully_saved: "Lähettäjän osoite tallennettu onnistuneesti. Saat pian vahvistussähköpostin."
        status: "Status: %{status}"
        status_verified: "Vahvistettu - käytössä"
        status_error: "Tapahtui virhe. Ole hyvä ja päivitä sivu."
        status_requested: "Ei vahvistettu - vahvistusviesti lähetetty osoitteeseen %{email} %{time_ago}. %{resend_link}"
        status_expired: "Sähköpostiosoitteen %{email} vahvistusviesti on vanhentunut. %{resend_link}"
        status_resent: "Vahvistusviesti lähetetty uudestaan osoitteeseen %{email}. %{resend_link}"
        resend_link: "Lähetä viesti uudelleen"
        invalid_email_error: "Virheellinen sähköpostiosoite: '%{email}'"
        invalid_email_domain: "Sähköpostioosoite '%{email}' käyttää sähköpostipalveluntarjoajaa '%{domain}'. Järjestelmämme ei tällä hetkellä tue kyseistä palveluntarjoajaa. %{invalid_email_domain_read_more_link}"
        invalid_email_domain_read_more_link: Lisätietoja
        unknown_error: "Jotain meni vikaan"
        white_label_offer: "Aseta oma sähköpostiosoitteesi lähettäjäosoitteeksi ja poista kaikki Sharetribe-brändäys lähtevistä sähköpostiviesteistä %{upgrade_pro_plan_link}."
        upgrade_plan_link: "päivittämällä Pro-tilaukseen tai parempaan"
        verification_sent_from: "Vahvistusviesti lähetettiin osoitteesta %{verification_sender_name}."
        follow_the_instructions: "Seuraa sähköpostissa annettuja ohjeita vahvistaaksesi sähköpostiosoitteesi."
      getting_started:
        getting_started: Aloitusohjeet
      available_languages:
        en: englanti
        en-AU: "englanti (Australia)"
        en-GB: "englanti (Iso-Britannia)"
        fr: ranska
        fr-CA: "ranska (Kanada)"
        es: "espanja (Chile)"
        es-ES: espanja
        pt-PT: Portugali
        pt-BR: "portugali (Brasilia)"
        nb: norja
        sv: ruotsi
        da-DK: tanska
        fi: suomi
        ru: venäjä
        de: saksa
        el: kreikka
        nl: hollanti
        tr-TR: turkki
        zh: kiina
        ja: japani
        it: italia
      settings:
        settings: Yleisasetukset
        general: Yleiset
        access: Pääsyoikeudet
        join_with_invite_only: "Käyttäjät voivat liittyä palveluun ainoastaan saatuaan kutsun toiselta käyttäjältä"
        users_can_invite_new_users: "Kaikilla käyttäjillä on oikeus kutsua muita käyttäjiä palveluun"
        private: "Yksityinen kauppapaikka (vain kirjautuneet käyttäjät näkevät sisällön)"
        require_verification_to_post_listings: "Vain ylläpitäjän erikseen hyväksymät käyttäjät voivat lisätä ilmoituksia"
        search_preferences: Hakuasetukset
        default_search_type: "Haun tyyppi: %{select_search_type}"
        keyword_search: Avainsanahaku
        keyword_and_location_search: "Avainsana- ja sijaintihaku"
        location_search: Sijaintihaku
        select_distance_unit: "Etäisyyden yksikkö %{distance_units_selector}"
        km: km
        miles: mailit
        show_only_nearby: "Näytä vain lähistöllä sijaitsevat ilmoitukset sijaintihaussa"
        listing_preferences: Ilmoitusasetukset
        transaction_preferences: Tilausasetukset
        show_listing_publishing_date: "Näytä ilmoituksen julkaisuajankohta ilmoituksen sivulla"
        show_category_in_listing_list: "Näytä tilaustyyppi listanäkymässä"
        hide_expiration_date: "Älä vaadi viimeisen voimassaolopäivän valintaa ilmoituksen lisäyksen yhteydessä"
        listing_comments_in_use: "Käyttäjät voivat kommentoida ilmoituksia (kommentit näkyvät muille käyttäjille)"
        email_preferences: Sähköpostiasetukset
        automatic_newsletters: "Lähetä automaattinen uutiskirje kaikille käyttäjille (paitsi jos he lopettavat tilauksen)"
        email_admins_about_new_members: "Lähetä sähköpostia ylläpitäjälle aina kun uusi käyttäjä liittyy palveluun"
        google_analytics_key: "Google Analytics tracking ID (classic account)"
        twitter_handle: "Twitter-tili (käytetään ilmoitussivulla olevan twitter-napin yhteydessä)"
        update_settings: Tallenna
        automatically_confirmed_no_escrow: "Tilaus merkitään toteutuneeksi automaattisesti, kun maksusta on kulunut %{days_dropdown} päivää"
        automatic_newsletter_frequency: "Lähetä automaattinen uutiskirje: %{frequency_dropdown}"
        newsletter_daily: Päivittäin
        newsletter_weekly: Viikoittain
        delete_marketplace_title: "Poista markkinapaikka"
        type_marketplace_domain: "Kirjoita markkinapaikkasi verkko-osoite (%{domain}) alla olevaan tekstikenttään:"
        type_marketplace_domain_placeholder: "Kirjoita markkinapaikkasi verkko-osoite tähän"
        once_you_delete: "Kun olet poistanut markkinapaikkasi, sinulla ei ole enää siihen pääsyä. Ole varovainen."
        are_you_sure: "Oletko varma?"
        i_understand_button: "Ymmärrän että kun painan tätä nappia, markkinapaikkani poistetaan"
        last_community_updates: "Huomaathan, että poiston jälkeen sinä ja markkinapaikkasi käyttäjät saattavat saada vielä viimeiset sivustosi lähettämät automaattiset uutiskirjeet sähköpostiinsa."
        you_will_be_redirected_to: "Kun olet poistanut markkinapaikkasi, sinut siirretään osoitteeseen %{destination}. Sinulla ei ole enää tämän jälkeen pääsyä markkinapaikkaasi."
        delete_this_marketplace: "Poista tämä markkinapaikka"
      manage_members:
        manage_members: "Hallitse käyttäjiä"
        email: Sähköposti
        name: Nimi
        join_date: Liittynyt
        admin: Ylläpito
        posting_allowed: "Hyväksytty ilmoittaja"
        ban_user: Poista
        saving_user_status: Tallennetaan...
        save_user_status_successful: "Tallennus onnistui"
        export_all_as_csv: "Lataa tiedot CSV-tiedostona"
        save_user_status_error: "Tallennus epäonnistui. Päivitä sivu ja yritä uudelleen."
        ban_user_confirmation: "Olet poistamassa käyttäjää palvelusta ja estämästä häntä liittymästä uudelleen samalla käyttäjätunnuksella. Oletko varma?"
        ban_me_error: "Et voi poistaa itseäsi."
      new_layout:
        new_layout: "Uusi ulkoasu"
        description_roadmap: "Sharetribe on parhaillaan siirtymässä kohti uutta, parannettua ulkoasua. Siirtymävaiheen aikana voit alla olevan valikon avulla valita, mitkä osat markkinapaikastasi näytetään vanhaa käyttöliittymää käyttäen. Uusi toiminnallisuus on ainoastaan käytössä uutta ulkoasua käyttäessäsi."
        description_process: "Tuki vanhalle ulkoasulle poistetaan tulevaisuudessa. Sharetriben tiimi ilmoittaa sinulle, ennen kuin tämä tapahtuu. Onko sinulla kysymyksiä? Ole hyvä ja %{support_link}."
        enabled_for_you: "Käytössä vain sinulla"
        enabled_for_all: "Käytössä kaikilla"
        new_topbar: "Uusi yläpalkki (näkyy joka sivulla)"
        searchpage: "Uusi hakusivu (tarvitsee uuden yläpalkin)"
      social_media:
        social_media: "Sosiaalinen media"
        twitter_handle: Twitter-tili
        twitter_handle_info_text: "Lisää markkinapaikkasi Twitter-tilin tunnus tähän. Se näytetään kun käyttäjät twiittaavat ilmoituksistaan käyttäen ilmoitussivun twiittaa-nappia."
        twitter_handle_info_text_with_instructions: "Lisää markkinapaikkasi Twitter-tilin tunnus tähän. Se näytetään kun käyttäjät twiittaavat ilmoituksistaan käyttäen ilmoitussivun twiittaa-nappia. %{instructions_link}."
        twitter_instructions_link_text: "Lue lisää"
        twitter_handle_placeholder: tunnus
        invalid_twitter_handle: "Twitter-tilin tunnus voi olla enintään 15 merkkiä pitkä sekä sisältää vain kirjaimia (A-Z) ja numeroita (0-9)."
        facebook_connect: Facebook
        facebook_connect_info_text: "Luo omalle kauppapaikallesi sovellus  <a href='https://developers.facebook.com/'>Facebookin kehittäjäsivustolla</a> ja lisää luodun sovelluksen tunnukset tähän. Tämä mahdollistaa sivustolle kirjautumisen Facebookin kautta."
        facebook_connect_info_text_with_instructions: "Jos haluat ottaa Facebook-kirjautumisen käyttöön, luo omalle kauppapaikallesi sovellus  <a href='https://developers.facebook.com/'>Facebookin kehittäjäsivustolla</a> ja lisää luodun sovelluksen tunnukset tähän. %{instructions_link}"
        facebook_instructions_link_text: "Lue ohjeet Facebook-sovelluksen luontiin."
        facebook_connect_id: "Facebook - sovellustunnus"
        invalid_facebook_connect_id: "Sovellustunnus voi sisältää vain numeroita."
        facebook_connect_secret: "Facebook - salainen avain"
        invalid_facebook_connect_secret: "Salainen avain muodostuu voi sisältää vain kirjaimia väliltä a-f ja numeroita väliltä 0-9."
        save: Tallenna
      analytics:
        analytics: Analytiikka
        google_analytics_key: "Google Analytics tracking ID"
        google_analytics_key_info_text: "Google Analytics -tilisi tracking ID."
        google_analytics_key_info_text_with_instructions: "Google Analytics -tilisi tracking ID. %{instructions_link}."
        google_analytics_instructions_link_text: "Lue lisää Google Analytics -tilin yhdistämisestä"
        save: Tallenna
      menu_links:
        menu_links: Valikkolinkit
        save: Tallenna
        add_menu_link: "Lisää uusi linkki valikkoon"
        title_placeholder: "Linkin otsikko"
        url_placeholder: "http://example.com/fi"
        title: Otsikko
        language: Kieli
        url: "Osoite (URL)"
        empty: "Sinulla ei ole lisälinkkejä valikossa"
        max_number_of_links: "Yläpalkissa näytettyjen linkkien enimmäismäärä: %{select_max_number}"
        all: Kaikki
        max_number_of_links_info: "Linkki sivulle %{about_page} näytetään aina ensimmäisenä valikkolinkkinä"
        about_page: "tietoa palvelusta"
      topbar:
        topbar: Yläpalkki
        new_listing_button_label: "Lisää uusi ilmoitus -napin teksti"
        invalid_post_listing_button_label: "Ole hyvä ja anna kelvollinen teksti \"Lisää uusi ilmoitus\" -napille"
      transactions:
        export_all_as_csv: "Lataa tiedot CSV-tiedostona"
        transactions: "Näytä tilaukset"
        headers:
          conversation: Viestiketju
          listing: Ilmoitus
          status: Tila
          sum: Kokonaissumma
          started: Aloitettu
          last_activity: "Viimeisin tapahtuma"
          initiated_by: Aloittaja
          other_party: "Toinen osapuoli"
        status:
          free: Keskustelu
          pending: Odottaa
          preauthorized: "Katevaraus tehty"
          accepted: "Ilmoittajan hyväksymä"
          rejected: "Ilmoittajan hylkäämä"
          paid: Maksettu
          confirmed: Hyväksytty
          canceled: Peruutettu
          initiated: "Odottaa maksua"
          pending_ext: "Odottaa maksun hyväksyntää"
        not_available: "Ei saatavilla"
      paypal_account:
        paypal_admin_account: Maksuasetukset
    custom_fields:
      edit:
        edit_listing_field: "Muokkaa ilmoituskenttää '%{field_name}'"
      edit_price:
        description: "Minimi- ja maksimihinta vaikuttavat ainoastaan etusivulla näytettävään hintasuodattimeen. Ne eivät aseta ala- tai ylärajaa uuden ilmoituksen hinnalle."
        edit_price_field: "Muokkaa hintakenttää"
        show_price_filter_homepage: "Näytä hintasuodatin etusivulla"
        price_min: Minimihinta
        price_max: Maksimihinta
      edit_location:
        edit_location_field: "Muokkaa sijaintikenttää"
        this_field_is_required: "Tämä kenttä on pakollinen"
      form:
        field_required:
          this_field_is_required: "Tämä on pakollinen kenttä"
          this_field_is_required_checkbox: "Tämä on pakollinen kenttä (käyttäjän pitää valita ainakin yksi vaihtoehdoista)"
        search_filter:
          search_filter: "Näytä tähän ilmoituskenttään liittyvä suodatin markkinapaikkasi etusivulla"
          date_cant_be_filtered: "Päivämäärä-kentälle ei ole tarjolla suodatinta."
          text_cant_be_filtered: "Tekstikentälle ei ole tarjolla suodatinta. Avainsanahaku hakee myös tekstikentistä."
      index:
        listing_fields: Ilmoituskentät
        listing_fields_help: "Voit muokata kenttiä, jotka käyttäjän pitää täyttää listausta luodessa. Osa kentistä on ennaltamäärättyjä eikä niitä voi muokata."
        add_new_field: "Lisää uusi kenttä:"
        remove_field_confirmation: "Oletko varma että haluat poistaa kentän '%{field_name}'?"
        cancel: Peruuta
        save: Tallenna
        field_title: "Kentän nimi"
        field_type: "Kentän tyyppi"
        categories: "Ilmoituskategoriat joihin kenttä liittyy"
        select_all: "Valitse kaikki"
        clear_all: "Poista valinta kaikista"
        options: Vastausvaihtoehdot
        add_option: "+ Lisää vastausvaihtoehto"
        saving_order: "Tallennetaan kenttien järjestystä"
        save_order_successful: "Kenttien järjestyksen tallennus onnistui"
        save_order_error: "Virhe tallennettaessa kenttien järjestystä. Päivitä sivu ja yritä uudelleen."
        select_one: "Valitse kentän tyyppi..."
        continue: Jatka
        minimum_value: Minimi
        maximum_value: Maksimi
        allow_decimals: "Salli desimaalit"
      new:
        new_listing_field: "Uusi ilmoituskenttä"
      field_types:
        text: Teksti
        number: Numero
        dropdown: Pudotusvalikko
        checkbox_group: "Ryhmä valintaruutuja"
        date: Päivämäärä
    emails:
      new:
        send_email_to_members: "Lähetä sähköpostiviesti käyttäjille"
        send_email_to_members_title: "Lähetä sähköpostiviesti kaikille palvelun käyttäjille"
        email_subject: "Viestin otsikko"
        email_content: "Viestin sisältö"
        email_content_placeholder: "Mitä haluat kertoa jäsenille?"
        email_language: "Viestin saajan kieli"
        any_language: "Kaikki kielet"
        send_email: "Lähetä viesti"
        message_will_be_sent_only_to_people_with_this_language: "Tämä viesti lähetetään vain niille jäsenille, jotka käyttävät %{service_name}-palvelua valitsemallasi kielellä."
        email_sent: "Viesti lähetetty."
    left_hand_navigation:
      general: Yleistä
      users_and_transactions: "Käyttäjät ja tilaukset"
      configure: "Sivuston muokkaus"
      emails_title: Sähköpostit
      support: Asiakastuki
      subscription: Tilaus
      preview: "Esikatsele sivustoa"
    listing_shapes:
      availability_title: Saatavuus
      read_more: "Lue lisää automaattisesta saatavuuden hallinnasta."
      read_more_availability_management: "Lue lisää saatavuuden hallinnasta."
      allow_providers_to_manage_availability: "Salli myyjien hallita saatavuustietojaan kalenterin avulla"
      per_day_availability: "\"Per päivä\" -saatavuus"
      per_night_availability: "\"Per yö\" -saatavuus"
      pricing_units_disabled_info: "Hinnan yksiköitä ei voi käyttää mikäli saatavuuskalenteri (availability calendar) on kytketty päälle."
      index:
        listing_shapes: Tilaustyypit
        description: "Tilaustyypit määrittelevät, kuinka tilaaminen ja käyttäjien välinen viestintä toimii sivustollasi. Voit päättää, voivatko käyttäjäsi esimerkiksi myydä tai vuokrata asioita toisiltaan, tai kenties vain jättää ilmoituksia ja antaa tavaroita pois ilmaiseksi."
        read_more_about_order_types: "Lue lisää tilaustavoista"
        add_new_shape: "Lisää uusi tilaustapa: "
        select_template: "Valitse malli..."
        all_categories: "Kaikki kategoriat"
        no_categories: "Ei kategorioita"
        category_count: "%{category_count} kategoriaa"
        header:
          listing_shape_name: "Tilaustyypin nimi"
          listing_shape_categories: "Tilaustyyppiä käyttävät kategoriat"
        order:
          saving_order: "Tallennetaan tilaustapojen järjestystä"
          save_order_successful: "Tilaustyyppien järjestyksen muutos onnistui"
          save_order_error: "Järjestystä tallentaessa tapahtui virhe. Päivitä sivu ja yritä uudelleen."
      templates:
        selling_products: "Myydään tuotteita"
        renting_products: "Vuokrataan tuotteita"
        offering_services: "Tarjotaan palveluita"
        giving_things_away: "Annetaan ilmaiseksi"
        requesting: Tarvitaan
        announcement: "Ilmoitusten jättäminen"
        custom: Muu
      new:
        create_listing_shape: "Luo tilaustapa"
        create: "Luo tilaustapa"
        cancel: Peruuta
        create_success: "Uusi tilaustapa '%{shape}' luotiin onnistuneesti"
        create_failure: "Tilaustyypin luonti ei onnistunut. Virhe: %{error_msg}"
      edit:
        edit_listing_shape: "Muokkaa tilaustapaa '%{shape}'"
        update: Tallenna
        cancel: Peruuta
        update_success: "Muutokset tilaustapaan '%{shape}' on tallennettu"
        update_failure: "Tietojen tallentaminen ei onnistunut. Tapahtui virhe: %{error_msg}"
        delete: "Poista tilaustapa"
        confirm_delete_order_type:
          one: "Sivustollasi on %{count} ilmoitus tällä tilaustyypillä. Jos poistat tilaustyypin, ilmoitus suljetaan. Oletko varma että haluat poistaa tilaustyypin?"
          other: "Sivustollasi on %{count} ilmoitusta tällä tilaustyypillä. Jos poistat tilaustyypin, ilmoitukset suljetaan. Oletko varma että haluat poistaa tilaustyypin?"
        can_not_delete_last: "Et voi poistaa tätä tyyppiä, koska se on ainoa tyyppi markkinapaikassasi."
        can_not_delete_only_one_in_categories: "Et voi poistaa tätä tilaustapaa, koska seuraavissa ilmoituskategorioissa ei ole käytössä muita tilaustapoja: %{categories}"
      listing_shape_name: "Tilaustyypin nimi"
      listing_shape_name_placeholder: "Esimerkiksi \"Myydään\""
      action_button_label: "Tilausnapin teksti"
      action_button_placeholder: "Esimerkiksi \"Osta\""
      open_listings_warning:
        one: "Sivustollasi on %{count} ilmoitus tällä tilaustyypillä. Jos muutat alla olevia asetuksia, olemassaoleva ilmoitus pitää vanhat asetuksensa. Voit muuttaa ilmoituksen tietoja muokkaamalla sitä käsin. Jos et halua näyttää sivustollasi ilmoitusta, jolla on vanhat asetukset, voit sulkea kyseisen ilmoituksen klikkaamalla alla olevaa nappia."
        other: "Sivustollasi on %{count} ilmoitusta tällä tilaustyypillä. Jos muutat alla olevia asetuksia, olemassaolevat ilmoitukset pitävät vanhat asetuksensa. Voit muuttaa ilmoitusten tietoja muokkaamalla niitä käsin. Jos et halua näyttää sivustollasi ilmoituksia, joilla on vanhat asetukset, voit sulkea nämä ilmoitukset klikkaamalla alla olevaa nappia."
      close_listings_action:
        one: "Sulje %{count} ilmoitus"
        other: "Sulje %{count} ilmoitusta"
      confirm_close_listings_action:
        one: "Oletko varma että haluat sulkea %{count} ilmoituksen?"
        other: "Oletko varma että haluat sulkea %{count} ilmoitusta?"
      successfully_closed: "Ilmoitukset suljettu onnistuneesti"
      successfully_deleted: "Tilaustapa '%{order_type}' poistettu onnistuneesti"
      pricing_and_checkout_title: "Hinta ja tilaaminen"
      online_payments_label: "Anna myyjien vastaanottaa PayPal-maksuja"
      shipping_label: "Salli myyjien määritellä toimitusmaksu"
      price_label: "Anna myyjien määritellä ilmoituksille hinta"
      units_title: "Hinnan yksiköt"
      units_desc: "Jos olet ottanut hinnan yksiköt käyttöön, ilmoitushinta näytetään muodossa \"hinta per yksikkö\". Esimerkki: \"39€ per tunti\"."
      units:
        piece: "Per kappale"
        hour: "Per tunti"
        day: "Per päivä"
        night: "Per yö"
        week: "Per viikko"
        month: "Per kuukausi"
      can_not_find: "Tyyppiä ID:llä %{id} ei löytynyt"
      add_custom_unit: "+ Lisää uusi yksikkö…"
      delete_custom_unit: Poista
      custom_unit_form:
        title: "Uusi hinnoittelutyyppi"
        label_heading: Yksikkö
        selector_label_heading: Suure
        label_placeholder: "esim. \"kg\", \"30 minuuttia\", \"henkilö\""
        selector_placeholder: "esim. \"Henkilömäärä\", \"Paino kiloina\""
        per: Per
        unit_type:
          heading: "Yksikön tyyppi"
          quantity_label: "Kappalemäärä (per kpl, per kg, per henkilö, ...)"
          time_label: "Aikayksikkö (per 30 minuuttia, per 2 viikkoa, per vuosi, ...)"
    paypal_accounts:
      marketplace_paypal_integration: Maksuasetukset
      preferences_updated: "Maksuasetukset päivitetty"
      contact_support_link_text: "ota yhteys ylläpitoon"
      integration_info_text: "Markkinapaikkasi maksut toimivat PayPalin kautta. Jos haluat, että käyttäjäsi voivat suorittaa maksun sivustosi kautta, sinun pitää yhdistää PayPal-tilisi ja päättää veloittamasi välityspalkkion suuruus sekä ilmoituksen minimihinta."
      link_paypal_personal_account_label: "Aiotko lisätä tavaroita tai palveluita tarjolle myös itse?"
      link_paypal_personal_account: "Jos aiot, sinun pitää yhdistää PayPal-tiliisi myös %{personal_payment_preferences_link}."
      personal_payment_preferences_link_text: "omiin käyttäjätietoihisi"
      read_more_about_paypal: "Lue lisää maksujärjestelmästä"
      edit_payment_settings: "Muokkaa maksuasetuksia"
      supported_currencies_information_text: "Sharetriben maksujärjestelmä tukee 24 eri valuuttaa. Mikäli valuuttasi ei ole listattuna, ole hyvä ja %{contact_support_link}. Mikäli muutat markkinapaikkasi valuutan, olemassa olevissa ilmoituksissa säilyy vanha valuutta. Sinun tulee muokata näitä ilmoituksia yksitellen päivittääksesi niihin uuden valuutan."
      currency_change_warning_text: "Huomio: mikäli vaihdat valuutan, älä unohda pyytää myyjiäsi päivittämään ilmoituksensa, jotta myös ne saavat uuden valuutan."
      marketplace_currency_label: "Markkinapaikan valuutta:"
      minimum_listing_price_label: "Maksutapahtuman minimikoko:"
      transaction_fee_label: "Välityspalkkioprosentti:"
      minimum_transaction_fee_label: "Minimipalkkio:"
      save_settings: "Tallenna asetukset"
      minimum_listing_price_below_tx_fee: "Maksutapahtuman minimikoon tulee olla vähintään minimipalkkio, eli %{minimum_transaction_fee}."
      minimum_listing_price_below_min: "Maksutapahtuman minimikoon tulee olla suurempi kuin minimipalkkion, eli %{minimum_commission}."
    transaction_types:
      sell: Myydään
      rent: "Annetaan vuokralle"
      give: Annetaan
      lend: "Annetaan lainaan"
      swap: Vaihdetaan
      service: Tarjotaan
      request: Tarvitaan
      inquiry: Tiedustelu
      share_for_free: "Tarjotaan käyttöön ilmaiseksi"
      default_action_button_labels:
        sell: Osta
        rent: Vuokraa
        request: Tarjoa
        offer: Pyydä
        inquiry: "Ota yhteyttä"
  common:
    edit_page: "Muokkaa sivua"
    default_community_slogan: "Lainaa, myy, auta, jaa"
    default_community_description: "Tämä on kauppapaikka, jossa palvelun käyttäjät voivat myydä, vaihtaa tai vuokrata tavaroita, palveluita tai tiloja."
    cancel: Peruuta
    fields_that_are_mandatory: "Tähdellä (*) merkityt tiedot ovat pakollisia."
    or: tai
    password: Salasana
    service_name: "%{service_name}"
    share_types:
      request: pyyntö
      offer: tarjous
      borrow: "halutaan lainata"
      buy: ostetaan
      give_away: annetaan
      lend: "annetaan lainaan"
      receive: "otetaan vastaan"
      rent: "halutaan vuokrata"
      rent_out: "annetaan vuokralle"
      sell: myydään
      offer_to_swap: vaihdetaan
      request_to_swap: vaihdetaan
      share_for_free: "tarjotaan käyttöön ilmaiseksi"
      accept_for_free: "halutaan käyttöön ilmaiseksi"
    categories:
      item: Tavarat
      favor: Palvelukset
      rideshare: Kimppakyydit
      housing: Tilat
      tools: Työkalut
      sports: Urheilu
      music: Musiikki
      books: "Kirjat & Lehdet"
      games: "Pelit & Lelut"
      furniture: Huonekalut
      outdoors: "Ulkoilu ja Retkeily"
      food: "Ruoka ja Ruuanlaitto"
      electronics: Elektroniikka
      pets: "Eläimet ja Lemmikit"
      film: "Elokuvat ja tv-sarjat"
      clothes: "Vaatteet ja Asusteet"
      garden: Puutarha
      travel: Matkailu
      other: Muut
    username: Käyttäjätunnus
    username_or_email: "Käyttäjätunnus tai sähköposti"
    what_is_this: "Mitä tämä tarkoittaa?"
    removed_user: "Käyttäjä poistettu"
    paypal_fee_info:
      title: "PayPalin käsittelymaksu"
      body_text: |-
          PayPal veloittaa jokaisesta maksutapahtumasta käsittelymaksun. Maksun suuruus on 2% - 5% kokonaishinnasta, riippuen kuukausittaisesta myyntimäärästäsi sekä ostajan kotimaasta. Maksu on yleensä halvempi kotimaan ostoissa kuin ulkomaan ostoissa, ja suuria määriä myyvät saavat alennusta maksuista.
          Voit nähdä tarkan hinnan kirjautumalla PayPal-tilillesi ja klikkaamalla %{link_to_paypal}. Jokaisen myyntitapahtuman jälkeen saat sähköpostiisi kuitin, jossa näytetään kyseisestä tapahtumasta veloitettu käsittelymaksu.
      body_with_shipping_text: |-
          PayPal veloittaa jokaisesta maksutapahtumasta käsittelymaksun. Maksun suuruus on 2% - 5% kokonaishinnasta (postikulut mukaanluettuna), riippuen kuukausittaisesta myyntimäärästäsi sekä ostajan kotimaasta. Maksu on yleensä halvempi kotimaan ostoissa kuin ulkomaan ostoissa, ja suuria määriä myyvät saavat alennusta maksuista.
          Voit nähdä tarkan hinnan kirjautumalla PayPal-tilillesi ja klikkaamalla %{link_to_paypal}. Jokaisen myyntitapahtuman jälkeen saat sähköpostiisi kuitin, jossa näytetään kyseisestä tapahtumasta veloitettu käsittelymaksu.
      link_to_paypal_text: "tätä linkkiä"
  conversations:
    accept:
      details: "Tilauksen tiedot"
      order_by: "Tilaus käyttäjältä %{orderer_link}"
      accept_offer: "Hyväksy tarjous"
      accept_request: "Hyväksy pyyntö"
      reject_offer: "Ei tällä kertaa"
      reject_request: "Ei tällä kertaa"
      close_listing: "Sulje ilmoitus %{listing_title_link}"
      update_later: "Älä sulje ilmoitusta"
      optional_message: "Vapaaehtoinen viesti"
      price_to_pay: "Maksettava kokonaishinta"
      accept: Hyväksy
      decline: Hylkää
      quantity_label: "Määrä:"
      sum_label: "Välisumma:"
      service_fee_label: "%{service_name} palvelumaksu:"
      you_will_get_label: "Sinä saat:"
      total_label: "Loppusumma:"
      total_value: "%{seller_gets}*"
      paypal_fee_info: "* Ei sisällä <a id='%{fee_info_link_id}' href='#'>PayPalin käsittelymaksua</a>"
      shipping_price_label: "Postikulut:"
    confirm:
      confirm_description: "Jos olet saanut pyytämäsi asian, voit merkitä pyynnön toteutuneeksi. Tämän jälkeen voit antaa toiselle osapuolelle palautetta."
      cancel_description: "Jos et saanut pyytämäsi asiaa, voit merkitä pyynnön peruuntuneeksi. Voit silti antaa toiselle osapuolelle palautetta ja kertoa miksi pyyntö ei tällä kertaa toteutunut."
      cancel_payed_description: "Jos pyyntösi on jo hyväksytty mutta tulit toisiin ajatuksiin, voit vielä perua pyynnön ennen maksua."
      canceling_payed_transaction: "Pyynnön peruuttaminen"
      confirm: "Merkitse toteutuneeksi"
      cancel: Riitauta
      continue: Jatka
      give_feedback_to: "Anna palautetta käyttäjälle %{person_link}"
      do_not_give_feedback: "Ohita palaute"
    details:
      day: päivä
      days: päivää
      price_per_day: "Hinta per päivä: %{price}"
    index:
      loading_more_messages: "Ladataan lisää viestejä"
      message_partitive: viesti
      messages_partitive: viestiä
      no_received_messages: "Ei viestejä"
      no_sent_messages: "Ei lähetettyjä viestejä"
    conversation:
      accepted_request: "Pyyntö hyväksytty."
      accepted_offer: "Tarjous hyväksytty."
      rejected_request: "Pyyntö hylätty."
      rejected_offer: "Tarjous hylätty."
      confirmed_request: "Pyyntö toteutettu."
      confirmed_offer: "Tarjous toteutettu."
      canceled_request: "Pyyntö peruutettu."
      canceled_offer: "Tarjous peruutettu."
      message_from: "Viesti käyttäjältä %{person}"
      about_listing: "Liittyy ilmoitukseen %{listing_title}"
      free_message: "Vapaa viesti"
      message_content_not_available: "Viestin sisältöä ei voida näyttää"
    message:
      accepted_request: "hyväksyi pyynnön"
      received_payment: "hyväksyi tilauksen, otti vastaan maksun %{sum}"
      accepted_offer: "hyväksyi tarjouksen"
      rejected_request: "hylkäsi pyynnön, perui maksun"
      rejected_offer: "hylkäsi tarjouksen"
      confirmed_request: "merkitsi pyynnön toteutuneeksi"
      confirmed_offer: "merkitsi tarjouksen toteutuneeksi"
      canceled_request: "peruutti pyynnön"
      canceled_offer: "peruutti tarjouksen"
      paid: "maksoi %{sum}"
      payment_preauthorized: "Katevaraus tehty: %{sum}"
    new:
      message: Viesti
      message_to: "Viesti käyttäjälle %{author_name}"
      optional_message_to: "Valinnainen viesti käyttäjälle %{author_name}"
      send_message: "Lähetä viesti"
      send: Lähetä
      this_message_is_private: "Tämä viesti on yksityinen sinun ja käyttäjän %{person} välillä. %{person} saa tiedon lähettämästäsi viestistä sähköpostilla."
      you_will_get_notified_of_acceptance: "Saat sähköpostiisi tiedon, kun %{person} hyväksyy tai hylkää ehdotuksesi."
      you_will_get_notified: "Saat sähköpostiisi tiedon, kun %{person} vastaa sinulle."
      title: Otsikko
      send_message_to_user: "Lähetä viesti käyttäjälle %{person}"
      about_listing: "Liittyy ilmoitukseen %{listing_title}"
      author_has_to_accept_request: "Käyttäjän %{author_name} on hyväksyttävä tilaus ennen kuin voit maksaa"
    show:
      in_response_to_listing: "liittyen ilmoitukseen"
      message_sent_by: "Viestin lähetti"
      message_sent_to: "Viesti lähetetty käyttäjälle"
      send_reply: "Lähetä viesti"
      write_a_reply: "Kirjoita vastaus:"
      conversation_about_listing: "Keskustelu käyttäjän %{person} kanssa liittyen ilmoitukseen %{listing}"
      conversation_with_user: "Keskustelu käyttäjän %{person} kanssa"
      conversation_with: "Keskustelu käyttäjän %{person} kanssa"
      last_message_at: "(uusin viesti %{time})"
      price: "Hinta: %{price}"
      sum: "Loppusumma: %{sum}"
      total: "Yhteensä: %{total}"
    status:
      payment_errored: "Maksu epäonnistui"
      payment_errored_starter: "Maksu epäonnistui. Yritä uudestaan. Jos ongelma toistuu, ota yhteys ylläpitoon."
      payment_errored_author: "Maksu epäonnistui. Ota yhteyttä käyttäjään %{starter_name} ja pyydä häntä yrittämään maksua uudestaan."
      cancel_payed_transaction: Peruuta
      feedback_given: "Palaute annettu"
      feedback_skipped: "Palaute ohitettu"
      give_feedback: "Anna palautetta"
      offer_accepted: "Tarjous hyväksytty"
      offer_rejected: "Tarjous hylätty"
      offer_canceled: "Tarjous peruutettu"
      offer_confirmed: "Tarjous toteutunut"
      offer_paid: "Maksu suoritettu"
      offer_preauthorized: "Maksu suoritettu"
      offer_waiting_for_payment: "Odottaa että %{requester_name} suorittaa maksun"
      pay: "Suorita maksu"
      preauthorized: "Maksu suoritettu"
      paid: "Maksu suoritettu"
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: "PayPal-maksua ei voitu suorittaa, koska PayPal-tiliäsi ei ole asetettu hyväksymään rahayksikköä %{currency}. Mene osoitteeseen %{paypal_url} ja kirjaudu sisään hyväksyäksesi tai hylätäksesi maksun."
          verify: "PayPal-maksua ei voitu suorittaa, koska et ole vahvistanut PayPal-tiliäsi. Mene osoitteeseen %{paypal_url} ja vahvista tilisi."
          intl: "PayPal-maksua ei voitu suorittaa, koska et ole lisännyt PayPal-tiliisi tapaa nostaa rahaa tililtä. Mene osoitteeseen %{paypal_url} ja kirjaudu sisään hyväksyäsi tai hylätäksesi maksun."
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: "Odottaa että %{listing_title} on toimitettu"
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: "Odottaa että %{listing_author_name} on toimittanut tilauksen %{listing_title}"
      request_accepted: "Pyyntö hyväksytty"
      request_rejected: "Pyyntö hylätty"
      request_confirmed: "Pyyntö toteutunut"
      request_canceled: "Pyyntö peruutettu"
      request_paid: "Maksu suoritettu"
      request_preauthorized: "Katevaraus tehty"
      skip_feedback: "Ohita palaute"
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: "Odottaa että %{listing_author_name} hyväksyy tarjouksen"
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: "Odottaa että %{listing_author_name} hyväksyy pyynnön. Maksu veloitetaan sinulta heti kun %{listing_author_name} hyväksyy pyynnön."
      waiting_for_you_to_accept_request: "Odottaa että hyväksyt pyynnön"
      waiting_confirmation_from_requester: "Odottaa että %{requester_name} merkitsee pyynnön toteutetuksi"
      waiting_confirmation_from_you: "Odottaa että merkitset pyynnön toteutetuksi"
      waiting_payment_from_requester: "Odottaa että %{requester_name} suorittaa maksun"
      waiting_payment_from_you: "Odottaa että suoritat maksun"
      waiting_feedback_from_you: "Odottaa että annat palautetta"
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: "Odottaa että hyväksyt PayPal-maksun"
          intl: "Odottaa että hyväksyt PayPal-maksun"
          unknown_reason: "Maksu odottaa. Voit kirjautua Paypal-tilillesi nähdäksesi lisätietoja."
          verify: "Odottaa että vahvistat PayPal-tilisi"
    status_link:
      accept_offer: "Hyväksy tarjous"
      accept_request: "Hyväksy pyyntö"
      reject_offer: "Hylkää tarjous"
      reject_request: "Ei tällä kertaa"
      accept_preauthorized_offer: "Hyväksy tarjous"
      accept_preauthorized_request: "Hyväksy pyyntö"
      reject_preauthorized_offer: "Hylkää tarjous"
      reject_preauthorized_request: "Ei tällä kertaa"
      confirm: "Merkitse toteutuneeksi"
      cancel: Riitauta
  feedback:
    feedback_subject: "Uusi palaute palvelusta %{service_name}"
    feedback_body: "%{author_name_and_email} on lähettänyt seuraavan palautteen palvelusta %{service_name}"
    unlogged_user: "Kirjautumaton käyttäjä"
    anonymous_user: "Anonyymi käyttäjä"
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: "Pääsy estetty"
      you_are_banned_in_this_community: "Sivuston ylläpitäjä on estänyt pääsysi tälle sivustolle. Jos haluat ottaa yhteyttä ylläpitoon, voit lähettää %{link_to_contact_page}."
      contact_page_link: palautetta
    new:
      welcome_fb_user: "Tervetuloa, %{name}!"
      fb_join_accept_terms: "Liittyäksesi sinun tulee vielä hyväksyä palvelun käyttöehdot."
      join_community: "Liittyminen %{service_name}-palveluun"
      you_can_join: "Voit liittyä hyväksymällä palvelun käyttöehdot ja klikkaamalla alareunasta 'Liity palveluun' -nappia."
      you_can_join_email_confirmation: "Jotta voisit liittyä tähän palveluun, sinulla pitää olla voimassaoleva sähköpostiosoite, jonka pääte on %{email_ending}. Voit liittyä palveluun täyttämällä alla olevaan kenttään sähköpostiosoitteesi, hyväksymällä palvelun käyttöehdot, klikkaamalla alareunasta 'Liity palveluun' -nappia ja klikkaamalla saapuvassa sähköpostissa olevaa vahvistuslinkkiä."
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "Tähän palveluun liittyminen on rajattua. Liittyäksesi sinulla pitää olla sallittu sähköpostiosoite. Voit liittyä palveluun täyttämällä alla olevaan kenttään sähköpostiosoitteesi, hyväksymällä palvelun käyttöehdot ja klikkaamalla alareunasta 'Liity palveluun' -nappia."
      you_can_join_with_invite_only: "Jotta voisit liittyä tähän palvelun, sinulla pitää olla kutsu joltakin toiselta palvelun käyttäjältä. Jos sinulla on kutsukoodi, voit liittyä tähän palveluun kirjoittamalla koodin alla olevaan kenttään, hyväksymällä palvelun käyttöehdot ja klikkaamalla alareunasta 'Liity palveluun' -nappia."
      if_want_to_view_content: "Jos haluat nähdä mitä palvelussa tapahtuu liittymättä siihen sinun täytyy"
      log_out: "kirjautua ulos"
      join_community_button: "Liity palveluun"
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: "Kutsukoodi on virheellinen tai se on jo käytetty."
      email_not_allowed: "Tämä sähköpostiosoite ei ole sallittu %{service_name}-palvelussa."
      email_not_available: "Antamasi sähköpostiosoite on jo käytössä."
      consent_not_given: "Et hyväksynyt ehtoja."
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: "Muistutus: hyväksy/hylkää käyttäjän %{sender_name} tarjous"
      remember_to_accept_request: "Muistutus: hyväksy/hylkää käyttäjän %{sender_name} pyyntö"
      you_can_accept_or_reject_offer_at: "Voit hyväksyä tai hylätä tarjouksen osoitteessa"
      you_can_accept_or_reject_request_at: "Voit hyväksyä tai hylätä pyynnön osoitteessa"
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: "Et ole vielä hyväksynyt etkä hylännyt %{date} saamaasi tarjousta %{title}."
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: "Et ole vielä hyväksynyt etkä hylännyt %{date} saamaasi pyyntöä %{title}."
      show_thread: "Näytä viestiketju"
    branding:
      powered_by: "%{service_name} -palvelua pyörittää %{sharetribe_link} -markkinapaikkajärjestelmä."
      create_own: "Haluatko luoda oman online-markkinapaikkasi, aivan kuin %{service_name}? %{learn_more}."
      learn_more: "Lue lisää"
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: "Et ole vielä merkinnyt pyyntöä '%{request_link}' toteutuneeksi tai toteutumattomaksi. Jos pyyntö on toteutettu, sinun kannattaa ilmoittaa siitä. Tämän jälkeen voit antaa palautetta tapahtuneesta käyttäjälle %{other_party_given_name}."
      remember_to_confirm_request: "Muista merkitä pyyntö toteutuneeksi tai toteutumattomaksi"
      if_will_not_happen_you_should_cancel: "Jos pyyntö syystä tai toisesta jää toteutumatta, voit %{cancel_it_link}."
      cancel_it_link_text: "peruuttaa sen"
      automatic_confirmation: "Jos et merkkaa pyyntöä toteutuneeksi tai peruuta sitä %{days_to_automatic_confirmation} päivän kuluttua sen hyväksymisestä, merkkaamme sen automaattisesti toteutuneeksi."
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: "Muistutus: Käy lisäämässä maksutietosi"
      you_have_added_listing_with_payment: "Olet lisännyt ilmoituksen %{listing_link}, jolla on hinta. Et ole kuitenkaan vielä syöttänyt maksutietojasi. Jotta voit vastaanottaa maksun ilmoituksestasi, käy täyttämässä maksutietosi."
      please_go_to_payment_settings: "Siirry %{payment_settings_link} ja täytä tarvittavat tiedot."
      payment_settings_link: maksutiedot-sivulle
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: "Tässä viesti käyttäjältä %{other_party_given_name}:"
      request_marked_as_confirmed: "Pyyntö merkitty toteutuneeksi - muistathan antaa palautetta"
      request_marked_as_canceled: "Pyyntö peruttu"
      has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} on merkinnyt pyynnön '%{request}' toteutuneeksi. Voit nyt antaa hänelle palautetta."
      has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} on ilmoittanut, että pyyntö '%{request}' ei toteutunut. Voit silti antaa hänelle palautetta."
      giving_feedback_is_good_idea: "Palautteen antaminen kannattaa aina. Jos kaikki meni hyvin, voit palautteen avulla kertoa muille jäsenille, että %{other_party_given_name} on luotettava. Jos vastaan tuli ongelmia, niistä kannattaa myös mainita."
      give_feedback_to: "Anna palautetta käyttäjälle %{other_party_given_name}"
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: "Pyyntösi on automaattisesti merkitty toteutuneeksi - muistathan antaa palautetta"
      we_have_marked_request_as_confirmed: "Olemme merkinneet pyynnön '%{request}' toteutuneeksi. Merkitsimme pyynnön toteutuneeksi automaattisesti, koska pyynnön hyväksymisestä on kulunut %{days_passed} päivää."
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: "Pyyntösi on automaattisesti merkitty toteutuneeksi - muistathan antaa palautetta"
      we_have_marked_request_as_confirmed: "Olemme merkinneet pyynnön '%{request}' toteutuneeksi. Merkitsimme pyynnön toteutuneeksi automaattisesti, koska varausaika päättyi eilen."
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: "Palautteen antaminen kannattaa aina. Jos kaikki meni hyvin, voit palautteen avulla kertoa muille jäsenille, että %{other_party_given_name} on luotettava. Jos vastaan tuli ongelmia, niistä kannattaa myös mainita."
      give_feedback_to: "Anna palautetta käyttäjälle %{other_party_given_name}"
      show_thread: "Näytä viestiketju"
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: "Terveisin,<br/>%{service_name}-tiimi"
      need_to_confirm: "Sinun täytyy vahvistaa sähköpostiosoitteesi painamalla alla olevaa näppäintä liittyessäsi %{service_name} -palveluun."
      confirmation_link_text: "Vahvista sähköpostini"
      or_paste_link: "Vaihtoehtoisesti voit kopioida seuraavan linkin selaimesi osoitepalkkiin:"
    common:
      hey: "Hei %{name},"
      kassi_team: "%{service_name}-tiimi"
      thanks: "Terveisin,"
      dont_want_to_receive_these_emails: "Etkö halua saada jatkossa näitä viestejä?"
      edit_your_email_settings_here: "Muokkaa sähköpostiasetuksiasi tästä"
      message_not_displaying_correctly: "Eikö tämä viesti näy oikein sähköpostissa?"
      view_it_in_your_browser: "Katso internet-selaimellasi"
      or: tai
      unsubscribe_from_these_emails: "lopeta tällaisten viestien vastaanotto kokonaan"
    conversation_status_changed:
      has_accepted_your_offer: "%{accepter} on hyväksynyt tarjouksesi '%{listing}'."
      has_accepted_your_request: "%{accepter} on hyväksynyt pyyntösi '%{listing}'."
      has_rejected_your_offer: "%{accepter} on hylännyt tarjouksesi '%{listing}'."
      has_rejected_your_request: "%{accepter} on hylännyt pyyntösi '%{listing}'."
      view_thread: "Näytä keskustelu"
      your_offer_was_accepted: "Tarjouksesi hyväksyttiin"
      your_offer_was_rejected: "Tarjouksesi hylättiin"
      your_request_was_accepted: "Pyyntösi hyväksyttiin"
      your_request_was_rejected: "Pyyntösi hylättiin"
      you_can_now_pay_to: "Voit nyt maksaa käyttäjän %{payment_receiver} pyytämän maksun."
      pay_now: "Maksa nyt"
      remember_to_confirm: "Muista merkitä pyyntö toteutuneeksi, kun olet saanut haluamasi. Jos vastapuoli ei pysty täyttämään lupaustaan, sinulla on %{days_to_automatic_confirmation} päivää aikaa peruuttaa pyyntö, ennen kuin se merkitään toteutuneeksi automaattisesti."
    invitation_to_kassi:
      hi: Hei!
      you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} on kutsunut sinut %{service_name}-palveluun."
      here_is_a_message_from: "%{inviter} lähetti sinulle seuraavan saateviestin:"
      join_now: "Liity palveluun"
      invitation_code: "Kutsukoodi: %{code}"
    new_comment:
      has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} on kommentoinut ilmoitustasi '%{listing}'"
      view_comment: "Näytä kommentti"
      you_have_a_new_comment: "%{author} on kommentoinut ilmoitustasi %{service_name}-palvelussa"
      listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} on kommentoinut seuraamaasi ilmoitusta %{service_name}-palvelussa"
      has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} on kommentoinut seuraamaasi ilmoitusta '%{listing}'."
    new_message:
      view_message: "Näytä viesti"
      has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} on lähettänyt sinulle viestin %{service_name}-palvelussa."
      you_have_a_new_message: "Viesti %{service_name}-palvelun käyttäjältä %{sender_name}"
    new_payment:
      new_payment: "Olet saanut uuden maksusuorituksen"
      price_per_unit_type: "Hinta per %{unit_type}"
      quantity: "Määrä:"
      you_have_received_new_payment: "%{payer_full_name} on maksanut sinulle <b>%{payment_sum}</b> liittyen ilmoitukseen <b>%{listing_title}</b>. Tämä on kuitti maksusta."
    paypal_new_payment:
      paypal_gateway_fee: "PayPalin käsittelymaksu:"
      shipping_total: "Postitus:"
    braintree_new_payment:
      product: "Tuote:"
      price_payer_paid: "Ostajan maksama summa:"
      service_fee: "%{service_name} palvelumaksu:"
      you_will_get: "Loppusumma:"
    receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: "Kuitti maksusta"
      you_have_made_new_payment: "Olet maksanut käyttäjälle %{recipient_full_name} <b>%{payment_sum}</b> liittyen ilmoitukseen <b>%{listing_title}</b>. Tämä on kuitti maksusta."
      product: Tuote
      price_per_unit_type: "Hinta per %{unit_type}"
      duration: Kesto
      quantity: Määrä
      subtotal: Välisumma
      total: Yhteensä
      price: Hinta
      service_fee: Palvelumaksu
      money_will_be_transferred: "Rahat siirretään käyttäjälle %{recipient_name} kun a) olet merkinnyt tilauksen toteutuneeksi tai b) maksuhetkestä on kulunut %{automatic_confirmation_days} päivää."
    new_testimonial:
      has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} on antanut sinulle palautetta %{service_name}-palvelussa"
      you_can_give_feedback_to: "Et ole vielä antanut palautetta käyttäjälle %{name}."
      view_feedback: "Näytä palaute"
    new_update_to_listing:
      listing_you_follow_has_been_updated: "Seuraamasi ilmoitus on päivittynyt"
      has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} on päivittänyt seuraamaasi ilmoitusta '%{listing}'."
      view_changes: "Näytä muutokset"
    community_updates:
      added_offer: "%{name_link} lisäsi tarjouksen:"
      added_request: "%{name_link} lisäsi pyynnön:"
      added_listing: "%{name_link} lisäsi ilmoituksen:"
      update_mail_title: "%{title_link} - uusimmat kuulumiset"
      title_link_text: "%{community_name}"
      intro_paragraph: "Tässä poimintoja siitä, mitä %{community_link}-palvelussa on tapahtunut viimeisen %{time_since_last_update} aikana."
      intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
      reduce_email_footer_text: "Liikaa sähköpostia? %{settings_link} tai %{unsubscribe_link}."
      settings_link_text: "Säädä sähköpostit harvemmaksi"
      unsubscribe_link_text: "peruuta tämän sähköpostin tulo kokonaan"
    newsletter:
      hi: "Hei %{name},"
      newest_offers: "Muun muassa näitä tarjotaan:"
      newest_requests: "Muun muassa näitä tarvitaan"
      text_version_text: "Voisitko tarjota muille jotain? Tai tarvitsetko jotain, mitä joku muu voisi tarjota? Lisää tarjous tai pyyntö tai katso mitä muut tarjoavat tai pyytävät osoitteessa %{url}"
    reset_password_instructions:
      change_my_password: "Vaihda salasanani"
      reset_password_instructions: "<p>Olet ilmeisesti unohtanut käyttäjätunnuksesi tai salasanasi %{service_name}-palveluun. Tämä viesti auttaa sinua kirjautumaan jälleen sisään.</p><p>Käyttäjätunnuksesi on: %{username}</p><p>Jos et muista salasanaasi, voit uusia sen klikkaamalla linkkiä: %{password_reset_link}</p><br/><p>Jos et itse pyytänyt tätä viestiä %{service_name}-palvelussa, sinun ei tarvitse reagoida tähän mitenkään. Salasanasi ei vaihdu, ellet itse vaihda sitä ylläolevan linkin kautta.</p>"
    testimonial_reminder:
      remember_to_give_feedback_to: "Muistutus: muistathan antaa palautetta käyttäjälle %{name}"
      you_have_not_given_feedback_yet: "Et ole vielä antanut palautetta käyttäjälle %{name} liittyen tapahtumaan '%{event}'"
    transaction_preauthorized:
      subject: "%{requester} on tehnyt katevarauksen ja pyynnön tuotteesta %{listing_title}"
      transaction_requested_by_user: "%{requester} on tehnyt katevarauksen ja pyynnön tuotteesta \"%{listing_title}\""
      you_have_time_to_accept: "Sinun pitää hyväksyä tilaus viimeistään %{payment_expires_in} sisällä. Jos hyväksyt tilauksen ennen määräaikaa, maksu veloitetaan ostajalta. Muussa tapauksessa tilaus hylätään automaattisesti eikä maksua veloiteta."
      click_here_to_reply: "Klikkaa tästä vastaaksesi pyyntöön"
    transaction_preauthorized_reminder:
      subject: "Muista hyväksyä ilmoitukseen %{listing_title} liittyvä tilaus käyttäjältä %{requester}"
      remember_to_accept: "Muista hyväksyä pyyntö käyttäjältä %{requester} koskien tilausta \"%{listing_title}\". %{requester} on jo maksanut tilauksen. Sinun pitää hyväksyä tilaus saadaksesi maksun tilillesi."
      one_day_left: "Mikäli et hyväksy pyyntöä yhden päivän sisällä, pyyntö hylätään automaattisesti etkä saa maksua tilillesi."
      click_here_to_reply: "Klikkaa tästä vastataksesi pyyntöön"
    welcome_email:
      welcome_email_subject: "Tervetuloa %{community}-palveluun"
      welcome_to_marketplace: "Tervetuloa %{service_name}-palvelun jäseneksi! Mukavaa kun liityit."
      love_marketplace_crew: "Terveisin,<br /><i>%{service_name}-tiimi</i>"
      welcome_email_footer_text: "Millaisia sähköpostiviestejä haluat saada %{service_name}-palvelusta? %{settings_link}"
      settings_link_text: "Tarkista sähköpostiasetuksesi"
    new_listing_by_followed_person:
      subject: "%{author_name} lisäsi ilmoituksen %{service_name}-palveluun"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} on lisännyt uuden ilmoituksen:"
      you_are_receiving_this_because: "Sait tämän viestin, koska seuraat käyttäjää %{author_name}."
      view_listing: "Näytä ilmoitus"
    new_member_notification:
      new_member_has_joined: "Uusi käyttäjä liittyi markkinapaikkaan %{community}. Käyttäjän pitää mahdollisesti vielä vahvistaa sähköpostiosoitteensa."
      this_is_automatic_message: "Tämä on automaattinen viesti, joka lähetetään markkinapaikan %{community} ylläpitäjille."
      person_name: "Nimi:"
      person_email: "Sähköpostiosoite:"
  error_messages:
    booking:
      booking_failed_payment_voided: "Varaus epäonnistui tunnistamattoman virheen vuoksi. Ole hyvä ja yritä myöhemmin uudelleen. Sinua ei ole veloitettu."
      double_booking_payment_voided: "Valitettavasti valitsemasi päivät eivät ole saatavilla. Ole hyvä ja valitse toiset päivämäärät. Sinua ei ole veloitettu."
    onboarding:
      server_rendering: "Aloitusopasta ei voitu ladata. Tieto virheestä on lähetetty meille ja korjaamme sen mahdollisimman pian."
    listings:
      departure_time: "Lähtöaika ei voi olla aikaisempi kuin nykyhetki eikä yli vuoden päässä nykyhetkestä."
      share_type: "Valitse yksi vaihtoehdoista."
      valid_until: "Viimeinen voimassaolopäivä ei voi olla aikaisempi kuin nykyhetki eikä yli kuuden kuukauden päässä nykyhetkestä."
      price: "Hinnan on oltava positiivinen kokonaisluku."
      minimum_price: "Minimihinta on %{minimum_price} %{currency}."
    testimonials:
      you_must_explain_not_neutral_feedback: "Jos haluat antaa jonkin muun arvosanan kuin odotusten mukaan, sinun pitää perustella arvosanasi."
      you_must_select_a_grade: "Muistathan kertoa, oliko kokemuksesi positiivinen vai negatiivinen."
    transaction_agreement:
      required_error: "Sinun pitää hyväksyä ehdot"
    paypal:
      transaction_cannot_complete: "Ostotapahtumaa ei voitu viedä loppuun. Tämän aiheuttaa usein luottokortin hylkääminen pankin toimesta. Ole hyvä ja yritä maksaa uudelleen eri maksuvälinettä käyttäen."
      buyer_cannot_pay_error: "PayPal hylkäsi maksuyrityksen. Ole hyvä ja ota yhteyttä PayPalin asiakastukeen: %{customer_service_link}"
      pending_review_error: "Maksu on vastaanotettu mutta PayPal merkitsi sen katselmoitavaksi. Kun PayPal on suorittanut katselmoinnin tehdään katevaraus automaattisesti."
      seller_express_checkout_disabled: "Ilmoituksen jättäjän PayPal-tili ei tällä hetkellä tue Express Checkout -toimintoa. Ole yhteydessä ilmoituksen jättäjään ja kerro hänelle, että hänen PayPal-tilissään on ongelma, joka estää maksujen vastaanottamisen, ja pyydä häntä olemaan yhteydessä PayPalin asiakaspalveluun."
      generic_error: "Maksuprosessin yhteydessä tapahtui virhe. PayPal-maksu ei onnistunut."
      cancel_error: "Maksun perumisen yhteydessä tapahtui virhe."
      accept_authorization_error: "Maksun vastaanotto epäonnistui. Yritä uudelleen."
      reject_authorization_error: "Maksun peruuttaminen epäonnistui. Yritä uudelleen."
  error_pages:
    back_to_kassi_front_page: "Takaisin etusivulle"
    error_404:
      if_you_believe: "Jos arvelet, että osoite on oikein ja sillä pitäisi saada näkyviin sisältöä, auta meitä paikallistamaan virhe kertomalla alla olevalla lomakkeella, mikä osoite on kyseessä, ja mitä kyseisellä sivulla pitäisi näkyä."
      page_can_not_be_found: "Sivua ei löydy!"
      page_you_requested_can_not_be_found: "Haluamaasi osoitetta ei löydy. Oletko varma, että kirjoitit osoitteen oikein?"
    error_404_title: "sivua ei löydy"
    error_410:
      page_removed: "Sivu poistettu"
      page_you_requested_has_been_removed: "Sivu, jonka yritit avata, on poistettu."
      page_removed_reason: "Tähän on muutamia mahdollisia syitä. Voi esimerkiksi olla, että käyttäjä jonka profiiliin yritit mennä on poistanut käyttäjätilinsä, tai ilmoitus jonka yritit avata on poistettu."
    error_410_title: "sivu poistettu"
    error_500:
      temporary_unavailable: "Markkinapaikka on tilapäisesti poissa käytöstä"
      unable_to_process: "Palvelu ei pysty vastaanottamaan pyyntöäsi tällä hetkellä. Ole hyvä ja yritä uudestaan hetken kuluttua."
      we_hate_this: "Olemme erittäin harmissamme siitä, että tällaista sattuu! Olemme saaneet tiedon tapahtuneesta ja olemme korjaamassa ongelmaa."
      refer_to_error_id: "Jos haluat raportoida ongelmasta asiakaspalveluumme, muistathan liittää viestiisi virhekoodin \"%{error_id}\"."
    error_500_title: "sivun lataus ei onnistunut"
    error_description: "Virheen kuvaus"
    no_javascript:
      javascript_is_disabled_in_your_browser: "Javascript ei ole päällä selaimessasi"
      kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name} ei toimi oikein ilman javascriptiä. Kokeile asettaa javascript-tuki päälle selaimesi asetuksista ja kokeile ladata tämä sivu uudestaan."
      contact_us: "ota yhteyttä"
      send_feedback: "Lähetä viesti"
      your_feedback_to_admins: "Viestisi %{service_name} -tiimille"
    send: Lähetä
    your_email_address: Sähköpostiosoitteesi
  errors:
    messages:
      invalid_date: "ei kelpaa päivämääräksi"
      invalid_time: "ei kelpaa ajankohdaksi"
      invalid_datetime: "ei kelpaa ajankohdaksi"
      is_at: "täytyy olla %{restriction}"
      before: "täytyy olla ennen %{restriction}"
      on_or_before: "täytyy olla %{restriction} tai sen jälkeen"
      after: "täytyy olla %{restriction} jälkeen"
      on_or_after: "täytyy olla %{restriction} tai ennen sitä"
      positive_number: "Käytä kokonaislukuja."
  event_feed_events:
    accept:
      has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} lainasi tavaran %{listing_title} käyttäjälle %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} lainasi tavaran %{listing_title} käyttäjälle %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} vuokrasi tavaran %{listing_title} käyttäjälle %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} vuokrasi tavaran %{listing_title} käyttäjälle %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} antoi tavaran %{listing_title} käyttäjälle %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} antoi tavaran %{listing_title} käyttäjälle %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} myi tavaran %{listing_title} käyttäjälle %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} myi tavaran %{listing_title} käyttäjälle %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} vaihtoi tavaran %{listing_title} käyttäjän %{requester_name} kanssa %{time_ago}."
      has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} myi tilan %{listing_title} käyttäjälle %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} myi tilan %{listing_title} käyttäjälle %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} vuokrasi tilan %{listing_title} käyttäjälle %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} vuokrasi tilan %{listing_title} käyttäjälle %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_favor: "%{offerer_name} tarjosi palveluksen %{listing_title} käyttäjälle %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rideshare: "%{offerer_name} sopi kyydistä %{listing_title} käyttäjän %{requester_name} kanssa %{time_ago}."
    join:
      joined_kassi: "%{name} liittyi %{service_name}-palveluun %{time_ago}."
    login:
      logged_in_to_kassi: "%{name} kirjautui sisään %{service_name}-palveluun %{time_ago}."
    comment:
      commented: "%{commenter_name} kommentoi ilmoitustasi %{listing_title} %{time_ago}."
      offer_partitive: tarjousta
      request_partitive: pyyntöä
  header:
    about: Tietoa
    home: Etusivu
    members: Yhteisö
    new_listing: "Uusi ilmoitus"
    mobile_version: Mobiiliversio
    offers: Tarjotaan
    requests: Tarvitaan
    search_kassi: "Hae %{service_name}-palvelusta"
    create_new_marketplace: "Luo uusi verkkotori"
    contact_us: "Ota yhteyttä"
    profile: "Oma profiili"
    manage_listings: "Hallitse ilmoituksia"
    invite: "Kutsu uusia jäseniä"
    login: "Kirjaudu sisään"
    signup: Rekisteröidy
    menu: Valikko
  homepage:
    additional_private_listings_slate:
      additionally_one_private_offer_exists: "Lisäksi palvelussa on <b>yksi muu tarjous</b>,"
      additionally_one_private_request_exists: "Lisäksi palvelussa on <b>yksi muu pyyntö</b>,"
      additionally_some_private_offers_exist: "Lisäksi palvelussa on <b>%{number_of_listings} muuta tarjousta</b>,"
      additionally_some_private_requests_exist: "Lisäksi palvelussa on <b>%{number_of_listings} muuta pyyntöä</b>,"
    blank_slate:
      add_first: "Lisää ensimmäinen!"
      but_that_is_visible_only_to_registered_members: "mutta se on näkyvissä vain kirjautuneille käyttäjille."
      but_those_are_visible_only_to_registered_members: "mutta ne näkyvät vain kirjautuneille käyttäjille."
      create_new_account_for_yourself: "Luo itsellesi tili"
      examples_of_what_you_could_offer_to_others: "Esimerkkejä siitä mitä voisit tarjota muille"
      examples_of_what_you_could_request_to_others: "Esimerkkejä siitä mitä voisit pyytää muilta"
      favor_offer_list: "tietokoneapu, vaatteiden kunnostus, leivonta, pyörän huolto"
      favor_request_list: "lasten vahtiminen, soittotunnit, koiran ulkoilutus, ruohonleikkuu"
      favors_to_offer: "Apua: "
      favors_to_request: "Apua: "
      item_offer_list: "työkalut, urheiluvälineet, naamiaisasut, retkeilytarvikkeet"
      item_request_list: "työkalut, harrastusvälineet, naamiaisasut, retkeilytarvikkeet"
      items_to_offer: "Lainatavaroita: "
      items_to_request: "Lainatavaroita: "
      log_in: "kirjaudu sisään!"
      no_offers_visible_unless_logged_in: "Ei yhtään tarjottua palvelusta, tavaraa tai kyytiä näkyvissä käyttäjille jotka eivät ole kirjautuneena sisään."
      no_open_offers_currently: "Ei yhtään tarjottua palvelusta, tavaraa tai kyytiä avoinna."
      no_open_requests_currently: "Ei yhtään tavara-, palvelus- tai kyytipyyntöä avoinna."
      no_requests_visible_unless_logged_in: "Ei yhtään palvelus-, tavara- tai kyytipyyntöä näkyvissä käyttäjille jotka eivät ole kirjautuneena sisään."
      one_private_offer_exists: "Palvelussa on jo <b>yksi tarjous</b>,"
      one_private_request_exists: "Palvelussa on jo <b>yksi pyyntö</b>,"
      ride_offer: "Kyyditystä lasten harrastuksiin"
      ride_request: "Kyyti töihin"
      some_private_offers_exist: "Palvelussa on jo <b>%{number_of_listings} tarjousta</b>,"
      some_private_requests_exist: "Palvelussa on jo <b>%{number_of_listings} pyyntöä</b>,"
    custom_filters:
      update_view: "Päivitä näkymä"
      min: "Minimi:"
      max: "Maksimi:"
    event_feed:
      latest_events: "Mitä %{service_name}-palvelussa tapahtuu"
    grid_item:
      processing_uploaded_image: "(Ladatun kuvan käsittely kesken...)"
    index:
      no_listings_with_your_search_criteria: "Antamillasi hakuehdoilla ei löytynyt yhtään ilmoitusta."
      no_listings_notification: "Ei ilmoituksia. %{add_listing_link}."
      add_listing_link_text: "Lisää uusi ilmoitus"
      open_listing: "avoin ilmoitus"
      open_listings: "avointa ilmoitusta"
      private_listing_notification_log_in: "kirjautua sisään"
      is: "on"
      are: ovat
      what_do_you_need: "Mitä tarvitset?"
      post_new_listing: "Lisää uusi ilmoitus!"
      are_offering: tarjoavat
      add_news_item: "Lisää uutinen"
      lend_rent_help_carpool: "Myy, lainaa, auta, kyyditse"
      loading_more_content: "Ladataan lisää"
      more_events: "Lisää tapahtumia..."
      news: Uutiset
      no_news: "Ei uutisia"
      more_news: "Lisää uutisia"
      or: ja
      or_see_what_the_others: "...tai katso mitä muut"
      recent_events: "Uusimmat tapahtumat"
      requesting: tarvitsevat
      tell_it_here: "Kerro se täällä!"
      welcome_to_new_kassi: "%{service_name} on uudistunut!"
      no_reviews: "Ei palautteita"
      no_image: "Ei kuvaa"
      filter: Suodata
      this_is_private_community: "Sinun täytyy liittyä palveluun nähdäksesi sen sisällön."
    invitation_form:
      email: "Kutsuttavan sähköpostiosoite"
      message: "Viesti kutsuttavalle"
      send_invitation: "Lähetä kutsu"
      add_email_addresses_description: "Lisää kutsuttavien sähköpostiosoitteet alla olevaan kenttään. Jos lisäät enemmän kuin yhden osoitteen, erota osoitteet pilkulla."
      add_lots_of_email_addresses: "Vinkki sivuston ylläpitäjille: Jos suunnittelet lähettäväsi useita kutsuja, suosittelemme käyttämään erillistä sähköpostien lähetyspalvelua. Katso %{this_article_link} lisätietoa löytääksesi itsellesi sopivan työkalun."
      this_article_link: "tästä artikkelista"
      invitation_emails_field_placeholder: "kaveri1@esimerkki.fi, kaveri2@esimerkki.fi, ..."
      invitation_message_field_placeholder: "Tämä palvelu on mahtava, kannattaa ehdottomasti liittyä!"
      errors_in_emails: "Tarkista että antamasi osoitteet ovat toimivia sähköpostiosoitteita, ja että niissä ei ole mitään epätavallisia merkkejä tai ääkkösiä. Jos osoitteita on useampi, tarkista että ne on erotettu pilkulla."
    list_item:
      review: palaute
      reviews: palautetta
      distance_away: "%{distance} %{distance_unit} päässä"
    news_item:
      show_less: "Näytä vähemmän"
      show_more: "Näytä lisää"
    profile_info_empty_notification:
      add_your_info: "Lisää tietosi"
      add_a_profile_picture: "Lisää profiilikuva"
      you_have_not_added_your_info: "Et ole lisännyt %{service_name}-palveluun yhteystietojasi. Lisää tietosi, niin muiden on helpompi ottaa sinuun yhteyttä. Muista myös lisätä itsestäsi kuva, niin muiden on helpompi luottaa sinuun."
      add_your_info_link: "Lisää tietosi %{service_name}-palveluun"
    recent_listing:
      please_offer: Tarjoa
      comment: kommentti
      comments: kommenttia
    filters:
      show: "Näytä:"
      search: Hae
      map: "Näytä kartta"
      list: "Näytä lista"
      map_button: Kartta
      grid_button: Ruudukko
      list_button: Lista
      all_listing_types: "Kaikki ilmoitustyypit"
      all_categories: "Kaikki ilmoituskategoriat"
    errors:
      search_engine_not_responding: "Haku on tilapäisesti poissa toiminnasta. Yritä hetken päästä uudelleen."
  infos:
    about:
      default_about_text_title: "Mikä on Sharetribe?"
      default_about_text: "Tämä sivusto on luotu Sharetribe-alustalla. Sharetriben avulla kuka tahansa voi perustaa oman verkkotorin. Haluaisitko perustaa tällaisen sivuston? Se on ilmaista ja onnistuu minuutissa. %{click_here_link}"
      click_here_link_text: "Lue lisää!"
    how_to_use:
      default_title: "Miten palvelu toimii"
      default_content: "Tällä sivulla kerrotaan, miten %{marketplace_name}-palvelu toimii."
  landing_page:
    hero:
      search: Hae
      signup: Liity
      search_placeholder: "Mitä tarvitset?"
      search_location_placeholder: Sijainti
    listings:
      no_listing_image: "Ei kuvaa"
  layouts:
    admin:
      admin: "%{service_name} ylläpitonäkymä"
    branding:
      powered_by: "%{service_name} -palvelua pyörittää %{sharetribe_link} -markkinapaikkajärjestelmä."
      create_own: "Haluatko luoda oman online-markkinapaikkasi, aivan kuin %{service_name}? %{learn_more}."
      learn_more: "Lue lisää"
    no_tribe:
      inbox: Postilaatikko
      settings: Asetukset
      feedback: "Ota yhteyttä %{service_name} -tiimiin"
    application:
      join_this_community: Liity
      read_more: "Lue lisää"
      feedback: "Viestisi %{service_name} -tiimille"
      dont_use_to_contact_support: "Huomasimme, että olet ylläpitäjä %{service_name} -palvelussa. Markkinapaikkasi käyttäjät käyttävät tätä kenttää ottaakseen sinuun yhteyttä. Et voi ottaa Sharetriben tukeen yhteyttä sen avulla. Voit ottaa tukeemme yhteyttä ylläpitonäkymän tuki-linkin kautta."
      feedback_forum: "palautefoorumiltamme,"
      feedback_handle: Palaute
      give_feedback: "Ota yhteyttä"
      or_check_our: "...tai tarkista"
      send_feedback_to_admin: "Lähetä viesti"
      to_see_what_others_have_suggested: "mitä muut ovat ehdottaneet, ja antaaksesi eri ehdotuksille äänesi."
      your_email_address: "Sähköpostiosoitteesi (yhteydenottoa varten)"
      connect: Liity
      invite_your_friends: "Kutsu kaverisi!"
      invite_your_neighbors: "Kutsu naapurisi!"
      invite_your_friends_description: "Mitä enemmän ihmisiä on mukana, sitä hyödyllisempi %{service_name} on."
      invite_your_friends_invite_only_description: "Tähän palveluun voi liittyä vain jos saa kutsun toiselta jäseneltä."
      join_without_facebook: "...tai vaihtoehtoisesti %{join_without_facebook_link}"
      join_without_facebook_link: "liity käyttämättä Facebook-tunnuksia"
    conversations:
      messages: Viestit
      notifications: Tiedotteet
      received: Saapuneet
      sent: Lähetetyt
    global-header:
      select_language: "Valitse kieli"
    infos:
      about: "Tietoa palvelusta"
      how_to_use: "Miten palvelu toimii"
      info_about_kassi: "Tietoa %{service_name}-palvelusta"
      news: Uutiset
      register_details: Rekisteriseloste
      terms: Käyttöehdot
    logged_in:
      admin: Ylläpito
      go_to_your_profile_page: Profiili
      hi: Hei
      login: "Kirjaudu sisään"
      logout: "Kirjaudu ulos"
      notifications: Tiedotteet
      requests: Kutsut
      settings: Asetukset
      sign_up: "Luo uusi tunnus"
    logged_in_messages_icon:
      messages: Viestit
    logged_in_notifications_icon:
      notifications: Tiedotteet
    mobile_logged_in:
      admin: Ylläpito
      go_to_your_profile_page: Profiili
      hi: Hei
      login: "Kirjaudu sisään"
      logout: "Kirjaudu ulos"
      notifications: Tiedotteet
      requests: Kaverikutsut
      settings: Asetukset
      sign_up: "Luo uusi tunnus"
    notifications:
      listing_could_not_be_saved: "Ilmoituksen tallentaminen ei onnistunut. Yritä uudelleen. Jos ongelma toistuu, %{contact_admin_link}."
      contact_admin_link_text: "ota yhteyttä ylläpitoon"
      test_welcome_email_delivered_to: "Testisähköposti lähetettiin osoitteeseen %{email}."
      something_went_wrong: "Jotain meni vikaan"
      community_updated: "Tiedot päivitetty."
      community_update_failed: "Tietojen päivittäminen epäonnistui."
      account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: "Käyttäjätunnus luotu. Seuraavaksi sinun pitää vielä vahvistaa sähköpostiosoitteesi."
      community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: "Palveluun liittyminen onnistui. Seuraavaksi sinun pitää vielä varmistaa sähköpostiosoitteesi."
      comment_cannot_be_empty: "Et voi lähettää tyhjää kommenttia"
      comment_sent: "Kommentti lähetetty"
      confirmation_link_is_wrong_or_used: "Vahvistuslinkki on jo käytetty tai siinä on jokin vika. Yritä kirjautua sisään tai lähetä palautetta jos ongelma ei ratkea."
      additional_email_confirmed: "Antamasi sähköpostiosoite on nyt vahvistettu."
      could_not_get_email_from_facebook: "Ei saatu sähköpostiosoitetta Facebookista, eikä uuden tunnuksen luonti onnistu ilman sitä."
      facebook_email_unconfirmed: "Sähköpostiosoite '%{email}', joka on yhdistetty Facebook-tiliisi, on jo käytössä, mutta sitä ei ole vahvistettu. Ole hyvä ja vahvista sähköpostiosoitteesi päästäksesi kirjautumaan Facebookin avulla."
      create_new_listing: "Lisää uusi ilmoitus"
      create_one_here: "luoda uuden"
      email_confirmation_sent_to_new_address: "Sähköpostivarmistus lähetetty uuteen osoitteeseen."
      email_not_found: "Antamaasi sähköpostiosoitetta ei löytynyt."
      error_with_session: "Virhe istunnon käsittelyssä."
      feedback_considered_spam: "Jokin palautteen sisällössä esti tallentamisen. Yritä uudelleen tai käydä palautefoorumia."
      feedback_not_saved: "Palautteen lähettäminen epäonnistui."
      feedback_saved: "Kiitos viestistäsi! Vastaamme sinulle mahdollisimman pian."
      feedback_sent_to: "Palaute lähetetty käyttäjälle %{target_person}."
      feedback_skipped: "Palaute ohitettu"
      invitation_cannot_be_sent: "Kutsua ei voitu lähettää"
      invitation_limit_reached: "Yritit lähettää liian monta kutsua. Päivittäinen raja saavutettu."
      invitation_sent: "Kutsu lähetetty"
      inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: "Uusien käyttäjien kutsuminen ei ole sallittua."
      login_again: "Kirjaudu uudestaan."
      login_failed: "Kirjautuminen epäonnistui. Syötithän tunnuksen ja salasanan oikein."
      account_creation_successful: "Tervetuloa %{service_name}-palveluun, %{person_name}!"
      account_deleted: "Käyttäjätilisi on nyt poistettu."
      login_successful: "Tervetuloa, %{person_name}!"
      logout_successful: "Olet kirjautunut ulos %{service_name}-palvelusta. Tervetuloa uudestaan!"
      news_item_created: "Uutinen luotu"
      news_item_creation_failed: "Uutisen luominen epäonnistui"
      news_item_update_failed: "Uutisen muokkaus epäonnistui"
      news_item_updated: "Uutinen tallennettu"
      news_item_deleted: "Uutinen poistettu"
      offer_accepted: "Tarjous hyväksytty"
      offer_confirmed: "Tarjous merkitty toteutuneeksi"
      offer_closed: "Tarjous suljettu"
      listing_created_successfully: "Ilmoitus tallennettu. %{new_listing_link}."
      offer_rejected: "Tarjous hylätty"
      offer_canceled: "Tarjous peruttu"
      listing_updated_successfully: "Ilmoitus päivitetty onnistuneesti"
      listing_updated_availability_management_enabled: "Ilmoitus päivitetty onnistuneesti. Saatavuuden hallinta aktivoitu."
      listing_updated_availability_management_disabled: "Ilmoitus päivitetty onnistuneesti. Saatavuuden hallinta pois käytöstä."
      only_kassi_administrators_can_access_this_area: "Vain %{service_name}-palvelun ylläpitäjillä on pääsy tähän sisältöön"
      only_listing_author_can_close_a_listing: "Vain ilmoituksen laatija voi sulkea ilmoituksen."
      only_listing_author_can_edit_a_listing: "Vain ilmoituksen laatija voi muokata ilmoitusta."
      payment_successful: "Maksu suoritettu"
      payment_canceled: "Maksaminen peruutettu"
      error_in_payment: "Virhe maksun käsittelyssä. Jos et maksanut vielä, yritä uudelleen. Jos maksoit, ota yhteys ylläpitoon."
      cannot_receive_payment: "Toisen osapuolen tunnukselle, ei voida tällä hetkellä välittää maksuja. Ole hyvä ja ota yhteys ylläpitoon asian selvittämiseksi."
      payment_waiting_for_later_accomplishment: "Muista maksaa maksu tilisiirron tiedoilla. Tämän jälkeen saat kuitin ja tieto maksusta välittyy myyjälle."
      password_recovery_sent: "Ohjeet salasanan vaihtamiseen on lähetetty sähköpostiisi."
      person_activated: "Käyttäjä aktivoitu"
      person_deactivated: "Käyttäjä muutettu epäaktiiviseksi"
      person_updated_successfully: "Tiedot päivitetty"
      poll_answered: "Vastaus lähetetty"
      poll_could_not_be_answered: "Vastauksen lähettäminen ei onnistunut"
      poll_created: "Kysely luotu"
      poll_creation_failed: "Kyselyn luonti epäonnistui"
      poll_update_failed: "Kyselyn päivittäminen epäonnistui"
      poll_updated: "Kysely päivitetty"
      poll_deleted: "Kysely poistettu"
      read_more: "Lue lisää!"
      registration_considered_spam: "Rekisteröityminen ei onnistunut. Ota yhteys ylläpitoon ylälaidan palautenapilla ja mainitse \"email2 virhe\"."
      reply_cannot_be_empty: "Et voi lähettää tyhjää viestiä"
      reply_sent: "Vastaus lähetetty"
      request_accepted: "Pyyntö hyväksytty"
      request_confirmed: "Pyyntö merkitty toteutuneeksi"
      request_rejected: "Pyyntö hylätty"
      request_canceled: "Pyyntö peruttu"
      message_sent: "Viesti lähetetty"
      message_not_sent: "Viestin lähetys epäonnistui. Ole hyvä ja yritä uudestaan."
      this_content_is_not_available_in_this_community: "Pyytämääsi sivua ei löydy."
      unknown_error: "Tuntematon virhe. Voit auttaa selvittämisessä lähettämällä palautetta siitä mitä tapahtui."
      update_error: "Tietojen päivitys ei onnistunut, yritä uudelleen hetken kuluttua"
      you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: "Sinulla ei ole oikeuksia antaa palautetta tästä tapahtumasta"
      you_are_not_authorized_to_do_this: "Sinulla ei ole oikeuksia tähän operaatioon"
      you_are_not_authorized_to_view_this_content: "Sinulla ei ole oikeuksia tähän sisältöön"
      listing_closed: "Tämä ilmoitus on suljettu"
      send_instructions: "Saat hetken kuluttua sähköpostiisi ohjeet salasanan vaihtoon."
      you_cannot_reply_to_a_closed_offer: "Et voi vastata suljettuun tarjoukseen"
      you_cannot_send_message_to_yourself: "Et voi lähettää viestiä itsellesi"
      you_followed_listing: "Aloit seurata ilmoitusta"
      you_have_already_given_feedback_about_this_event: "Olet jo antanut palautetta tästä tapahtumasta"
      you_are_now_member: "Liittyminen onnistui. Tervetuloa!"
      you_are_already_member: "Olet jo tämän sivuston jäsen. Tervetuloa takaisin!"
      you_must_log_in_to_create_new_listing: "Sinun pitää kirjautua sisään %{service_name}-palveluun, jotta voisit luoda uuden tarjouksen. Jos sinulla ei ole vielä tunnusta, voit %{sign_up_link}."
      additional_email_confirmed_dashboard: "Sähköpostiosoitteesi on nyt vahvistettu."
      you_must_log_in_to_give_feedback: "Sinun on kirjauduttava sisään antaaksesi palautetta"
      you_must_log_in_to_invite_new_users: "Sinun on kirjauduttava sisään jotta voisit kutsua uusia käyttäjiä"
      you_must_log_in_to_send_a_comment: "Sinun pitää kirjautua sisään kirjoittaaksesi uuden kommentin"
      you_must_log_in_to_send_a_message: "Sinun pitää kirjautua sisään %{service_name}-palveluun lähettääksesi viestin toiselle käyttäjälle."
      you_must_log_in_to_do_a_transaction: "Sinun pitää kirjautua sisään %{service_name}-palveluun, jotta voit suorittaa maksun."
      you_must_log_in_to_view_this_content: "Pyytämäsi sisältö on näkyvissä ainoastaan kirjautuneille käyttäjille"
      you_must_log_in_to_view_this_page: "Sinun pitää kirjautua sisään nähdäksesi pyytämäsi sivun"
      you_must_log_in_to_view_your_inbox: "Sinun pitää kirjautua sisään %{service_name}-palveluun nähdäksesi uusimmat viestisi."
      you_must_log_in_to_view_your_settings: "Sinun pitää kirjautua sisään %{service_name}-palveluun nähdäksesi asetuksesi."
      you_must_log_in_to_add_news_item: "Sinun pitää kirjautua sisään %{service_name}-palveluun, jotta voisit luoda uuden uutisen."
      you_must_log_in_to_change_profile_settings: "Sinun pitää kirjautua sisään %{service_name}-palveluun, jotta voit muuttaa profiiliasetuksia."
      you_must_log_in_to_accept_or_reject: "Sinun täytyy kirjautua sisään hyväksyäksesi tai hylätäksesi tilauksen"
      you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: "Sinun täytyy kirjautua sisään peruuttaaksesi tai vahvistaaksesi tilauksen"
      you_need_to_confirm_your_account_first: "Sinun täytyy vahvistaa sähköpostiosoitteesi ennen kuin voit jatkaa."
      you_must_fill_all_the_fields: "Kaikki kentät täytyy täyttää"
      you_unfollowed_listing: "Ilmoituksen seuraaminen lopetettu"
      joining_community_failed: "Liittyminen epäonnistui"
      can_not_delete_email: "Et voi poistaa valitsemaasi sähköpostiosoitetta."
      user_does_not_have_email_to_delete: "Et omista sähköpostiosoitetta, jota yrität poistaa."
      email_deleted: "Sähköpostiosoite poistettu"
      listing_author_payment_details_missing: "Ole hyvä ja ota yhteyttä ilmoituksen tekijään painamalla alla olevaa nappia. Heidän tulee päivittää maksutietonsa pystyäkseen vastaanottamaan maksuja."
      images_are_processing: "Prosessoimme kuviasi. Ole hyvä ja odota pari minuuttia, niin ne tulevat valmiiksi ja näkyvät."
      maintenance_mode:
        zero: "Sivusto menee nyt offline-tilaan huoltoa varten"
        one: "Sivusto menee %{count} minuutin kuluttua offline-tilaan huoltoa varten"
        other: "Sivusto menee %{count} minuutin kuluttua offline-tilaan huoltoa varten"
      automatically_logged_out_please_sign_in: "Sinut kirjattiin ulos automaattisesti. Kirjaudu uudelleen sisään."
    settings:
      account: "Tilin tiedot"
      notifications: Tiedotteet
      profile: "Profiilin tiedot"
      settings: Asetukset
      payments: Maksutiedot
  listings:
    bubble_listing_not_visible:
      listing_not_visible: "Sinulla ei ole oikeuksia nähdä tätä ilmoitusta."
    comment:
      wrote: kirjoitti
      send_private_message: "Lähetä yksityisviesti käyttäjälle %{person}"
      delete: poista
      are_you_sure: "Haluatko varmasti poistaa kommentin?"
    comment_form:
      ask_a_question: "Kommentoi ilmoitusta tai kysy lisätietoja. Kommenttisi näkyy muille käyttäjille."
      log_in: "kirjautua sisään"
      send_comment: "Lähetä kommentti"
      to_send_a_comment: "jotta voisit kommentoida ilmoitusta."
      write_comment: "Kirjoita uusi kommentti:"
      you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: "Et voi lähettää uutta kommenttia koska ilmoitus on suljettu."
      you_must: "Sinun täytyy"
      subscribe_to_comments: "Ilmoita minulle uusista kommenteista ja päivityksistä"
    edit:
      edit_listing: "Muokkaa ilmoitusta"
    edit_links:
      close_listing: "Sulje ilmoitus"
      edit_listing: "Muokkaa ilmoitusta"
      reopen_listing: "Avaa ilmoitus uudelleen"
      move_to_top: "Nosta ilmoitus etusivun ylälaitaan"
      show_in_updates_email: "Näytä ilmoitus seuraavassa uutiskirjeessä"
      show_in_updates_email_loading: Ladataan...
      show_in_updates_email_error: "Palveluun ei saatu yhteyttä. Päivitä sivu ja yritä uudestaan."
      show_in_updates_email_success: "Tämä ilmoitus näytetään seuraavassa tapahtumapäivityssähköpostissa"
    map:
      open_in_google_maps: "Avaa Google Maps -palvelussa"
    error:
      something_went_wrong: "Jotain meni vikaan, virhekoodi: %{error_code}"
      something_went_wrong_plain: "Jotakin meni pieleen"
      create_failed_to_connect_to_booking_service: "Ilmoituksen luonti epäonnistui: Varauspalveluun ei saatu yhteyttä. Ole hyvä ja yritä uudelleen."
      update_failed_to_connect_to_booking_service: "Ilmoituksen päivitys ei onnistunut: Varauspalveluun ei saatu yhteyttä. Ole hyvä ja yritä uudelleen."
    follow_links:
      follow: "Seuraa ilmoitusta"
      unfollow: "Lopeta ilmoituksen seuraaminen"
    form:
      custom_field_partials:
        dropdown:
          select_one___: "Valitse yksi..."
      departure_time:
        at: Kellonaika
        departure_time: Lähtöaika
      departure_time_radio_buttons:
        repeated: "Toistuva (kerro ajat ja päivät kohdassa 'tarkempi kuvaus')"
      description:
        detailed_description: "Tarkempi kuvaus"
        youtube_info: "Jos kuvauksesi sisältää YouTube-linkkejä, videot näytetään kuvauksen alla."
      destination:
        destination: Määränpää
      form_content:
        favor: Apua
        housing: Tilan
        item: Tavaran
        offer_something: "Tarjoa jotain"
        request_something: "Pyydä jotain"
        rideshare: Kimppakyydin
        i_want_to_offer: "Voin tarjota muille..."
        i_want_to_request: Tarvitsen...
      googlemap:
        googlemap_copy: "Päätepisteet kartalta"
        googlemap_description: Karttanäkymä
        googlemap_updatemap: "Päivitä karttaa"
      images:
        image: Kuva
        best_result: "Parhaan lopputuloksen saat kun käytät JPG-, GIF- tai PNG-tiedostoja, joiden koko on %{width} kertaa %{height} pikseliä."
        no_file_selected: "Ei tiedostoa valittuna"
        remove_image: "Poista kuva"
        select_file: "Valitse tiedosto"
        add_more: "+ Lisää uusi"
        removing: Poistetaan...
        processing: Prosessoidaan...
        loading_image: Ladataan...
        image_uploading_in_progress: "Kuvan lataus käynnissä..."
        processing_takes_a_while: "Kaikki kuvat ovat latautuneet! Niiden käsittely kestää hetken, mutta voit jo tallentaa ilmoituksen."
        this_may_take_a_while: "(tämä saattaa kestää hetken)"
        percentage_loaded: "%{percentage}%"
        uploading_failed: "Kuvan lataus epäonnistui"
        image_processing_failed: "Kuvan käsittely epäonnistui"
        file_too_large: "Tiedosto on liian suuri"
        accepted_formats: "Kuvatiedosto on vääräntyyppinen. Sallitut tiedostomuodot: JPG, PNG ja GIF."
        images_not_uploaded_confirm: "Kaikki kuvat eivät vielä ole latautuneet. Haluatko varmasti jatkaa?"
      location:
        location: Sijainti
      price:
        price: Hinta
        per: per
        per_day: "per päivä"
        mass: "kpl, kg, l, m2, ..."
        time: "tunti, päivä, kk ..."
        long_time: "vko, kk, ..."
        after_service_fee_you_will_get: "%{service_name} palvelumaksun ja maksujärjestelmän käsittelymaksun jälkeen sinä saat %{sum_with_currency}"
        no_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{paypal_fee_info_link} vähennetään hinnasta."
        after_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{service_name}-palvelun palvelumaksu (%{sum_with_currency}) sekä %{paypal_fee_info_link} vähennetään hinnasta."
        paypal_fee_info_link_text: "PayPalin käsittelymaksu"
        delivery: Kuljetustapa
        shipping: Postitus
        shipping_price: "Postituksen hinta"
        shipping_price_additional: Lisätuotteet
        pickup: Nouto
      origin:
        location: Sijainti
        origin: Lähtöpaikka
      send_button:
        save_listing: "Tallenna ilmoitus"
      share_type:
        select: Valitse
        borrow: "Halutaan lainata"
        buy: Ostetaan
        give_away: Annetaan
        lend: "Annetaan lainaan"
        offer_type: Tarjoustapa
        receive: "Otetaan vastaan"
        rent: "Halutaan vuokrata"
        rent_out: "Annetaan vuokralle"
        request_type: Pyyntötapa
        sell: Myydään
        share_for_free: "Tarjotaan käyttöön ilmaiseksi"
        accept_for_free: "Otetaan vastaan ilmaiseksi"
        trade: Vaihdetaan
      tag_list:
        comma_separate: "(erota pilkulla)"
        tags: Avainsanat
      title:
        listing_title: "Ilmoituksen otsikko"
      valid_until:
        valid_until: "Ilmoitus voimassa"
      valid_until_radio_buttons:
        for_the_time_being: Toistaiseksi
      privacy:
        privacy: Yksityisyys
        private: "Yksityinen (näkyy vain kirjautuneille)"
        public: "Julkinen (näkyy myös kirjautumattomille)"
    help_texts:
      help_share_type_title: "Tarjous- tai pyyntötapa"
      help_tags_title: Avaisanat
      help_valid_until_title: "Ilmoituksen viimeinen voimassaolopäivä"
    index:
      all_categories: "Kaikki kategoriat"
      all_offer_types: "Kaikki tarjoustavat"
      all_request_types: "Kaikki pyyntötavat"
      category: Kategoria
      did_not_found_what_you_were_looking_for: "Etkö löytänyt tarvitsemaasi?"
      favors: Palvelukset
      housing: Tilat
      items: Tavarat
      list_view: Listanäkymä
      listings: Ilmoitukset
      map_view: Karttanäkymä
      offer_something: "Laadi tarjous!"
      offer_type: Tarjoustapa
      offers: Tarjoukset
      request_something: "Jätä avoin pyyntö!"
      request_type: Pyyntötapa
      requests: Pyynnöt
      rideshare: Kimppakyydit
      you_have_something_others_do_not: "Voisitko tarjota jotain muille?"
      feed_title: "%{listing_type} %{service_name}-palvelussa %{optional_category}"
    left_panel_link:
      borrows: "Halutaan lainata"
      buys: Ostetaan
      favors: Palvelukset
      give_aways: Annetaan
      housings: Tilat
      items: Tavarat
      lends: "Annetaan lainaan"
      receives: "Otetaan vastaan"
      rent_outs: "Annetaan vuokralle"
      rents: "Halutaan vuokrata"
      rideshares: Kimppakyydit
      sells: Myydään
      share_for_frees: "Tarjotaan käyttöön ilmaiseksi"
      accept_for_frees: "Otetaan vastaan ilmaiseksi"
      trades: Vaihdetaan
    listing_actions:
      booking_from: Alkaa
      booking_to: Loppuu
      how_paypal_works: "Miten PayPal toimii"
      payment_help: "Apua maksujen kanssa"
      unable_load_availability: "Saatavuustietoja ei voitu ladata. Ole hyvä ja yritä myöhemmin uudelleen."
    new:
      listing: ilmoitus
      selected_category: "Kategoria: %{category}"
      selected_subcategory: "Alakategoria: %{subcategory}"
      selected_transaction_type: "Ilmoitustyyppi: %{transaction_type}"
      select_category: "Valitse ilmoituskategoria"
      select_subcategory: "Valitse alakategoria"
      select_transaction_type: "Valitse ilmoitustyyppi"
      you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: "Sinun pitää täyttää maksutietosi ennen kuin voit hyväksyä pyynnön ja vastaanottaa maksun. Täytä maksutietosi %{payment_settings_link}."
      contact_admin_link_text: "lähetä viesti ylläpitäjälle"
      community_not_configured_for_payments: "%{service_name} markkinapaikkaa ei ole valmisteltu maksuja varten, joten et voi lisätä vielä uusia ilmoituksia. Ole hyvä ja %{contact_admin_link}."
      payment_settings_link: "markkinapaikan maksuasetuksiin"
      community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} markkinapaikkaa ei ole valmisteltu maksuja varten, joten et voi lisätä vielä uusia ilmoituksia. Ole hyvä ja mene %{payment_settings_link} lisäämään maksutiedot."
    quantity:
      hour: "Tuntien määrä:"
      day: "Päivien määrä:"
      night: "Öiden määrä:"
      week: "Viikkojen määrä:"
      month: "Kuukausien määrä:"
      custom: "Määrä:"
    quantity_placeholder: Määrä
    please_comment: Kommentoi
    reply_link:
      listing_closed: "Ilmoitus on suljettu"
    show:
      add_your_phone_number: "Lisää puhelinnumerosi"
      add_profile_picture: "Lisää profiilikuva"
      comments: "Julkinen keskustelu"
      contact_by_phone: "Puhelinnumero:"
      contact: "Ota yhteyttä"
      favor_offer: Palvelustarjous
      favor_request: Palveluspyyntö
      inquiry: Tiedustelu
      item_offer_trade: "Annetaan vaihtoon"
      item_request_trade: "Halutaan vaihdossa"
      no_description: "Tällä ilmoituksella ei ole kuvausta"
      no_image: "Ei kuvaa"
      no_reviews: "Ei palautteita"
      offer: Tarjous
      listing_created: Luotu
      open_until: "Avoinna %{date} asti"
      feedback: Palaute
      qr_code: "QR koodi"
      request: Pyyntö
      rideshare_offer: Kyytitarjous
      rideshare_request: Kyytitarve
      send_private_message: "Lähetä yksityisviesti"
      tags: Avainsanat
      time: kerta
      times: kertaa
      times_viewed: Katsottu
      processing_uploaded_image: "(Ladatun kuvan käsittely kesken...)"
      listing_created_at: "Ilmoitus luotu"
      price:
        per_quantity_unit: "per %{quantity_unit}"
        per_day: "per päivä"
      delivery: Kuljetustapa
      shipping: "Postikulut (+%{price})"
      shipping_no_price: Postikulut
      shipping_price_additional: "Postikulut (+%{price}, lisätuotteet: +%{shipping_price_additional})"
      pickup: Nouto
      pickup_no_price: Nouto
      youtube_video_player: "YouTube -videosoitin"
    unit_types:
      piece: kappale
      hour: tunti
      day: päivä
      night: yö
      week: viikko
      month: kuukausi
    verification_required:
      verification_required: "Vahvistus vaaditaan"
  listing_conversations:
    preauthorize:
      dates_not_available: "Valitut päivät eivät ole saatavilla"
      error_in_checking_availability: "Saatavuustietoja ei voitu tarkistaa antamiltasi päivämääriltä."
      details: Erittely
      by: "%{listing} käyttäjältä %{author}"
      payment: maksu
      exp: "Erääntyy:"
      you_will_be_charged: "Maksu veloitetaan vain mikäli myyjä %{author} hyväksyy oston. Myyjän täytyy hyväksyä maksu %{expiration_period} päivän kuluessa. Sinua ei veloiteta, jos %{author} ei hyväksy ostoa tai ei vastaa ostopyyntöön."
      day: päivä
      days: päivää
      night: yö
      nights: yötä
      invalid_parameters: "Epäpätevät arvot uudelle transaktiolle"
    transaction_agreement_checkbox:
      read_more: "Lue lisää."
  mapview:
    index:
      all_categories: "Kaikki kategoriat"
      all_offer_types: "Kaikki tarjoustavat"
      all_request_types: "Kaikki pyyntötavat"
      category: Kategoria
      did_not_found_what_you_were_looking_for: "Etkö löytänyt tarvitsemaasi?"
      favors: Palvelukset
      housing: Tilat
      items: Tavarat
      list_view: Listanäkymä
      map_view: Karttanäkymä
      offer_something: "Laadi tarjous!"
      offer_type: Tarjoustapa
      offers: Tarjoukset
      request_something: "Jätä avoin pyyntö!"
      request_type: Pyyntötapa
      requests: Pyynnöt
      rideshare: Kimppakyydit
      you_have_something_others_do_not: "Voisitko tarjota jotain muille?"
    please_comment: Kommentoi
  mercury:
    content_too_long: "Syötetty teksti on liian pitkä."
  okl:
    member_id: Jäsennumero
    member_id_or_email: "Jäsennumero tai sähköposti"
  paypal_accounts:
    payout_info_title: "Maksujen vastaanotto"
    paypal_account_email_connected: "<del>Yhdistä Paypal-tilisi</del> Tehty!"
    payout_info_paypal: "%{service_name} käyttää PayPalia maksujen välitykseen. Jotta voit ottaa vastaan maksuja, sinulla tulee olla %{create_paypal_account_link}, jonka voit yhdistää %{service_name}-palveluun."
    paypal_billing_agreement_made: "<del>Anna %{service_name}-palvelulle lupa veloittaa välityspalkkio kaupoista.</del> Tehty!"
    commission_permission_needed: "Sinun pitää myös antaa %{service_name}-palvelulle lupa veloittaa palvelumaksu jokaisesta maksutapahtumasta."
    create_paypal_account_link_text: PayPal-tili
    connected_account: "PayPal-tili '%{email}' yhdistetty onnistuneesti."
    paypal_receive_funds_info_label_australia_only: "PayPal-tilisi pitää pystyä ottamaan vastaan maksuja. Tätä varten saatat tarvita Premier- tai Business-tilin."
    paypal_receive_funds_info_label: "PayPal-tilisi pitää pystyä ottamaan maksuja vastaan. Saatat tarvita PayPal Business -tilin."
    paypal_receive_funds_info_australia_only: "Jos näet virheen yhdistäessäsi tiliäsi %{service_name} -palveluun, voit joko päivittää PayPal-tilisi %{upgrade_paypal_account_link}, tai (jos olet yksityishenkilö) luoda uuden Premier-tilin. Molemmat tilityypit ovat täysin ilmaisia."
    paypal_receive_funds_info: "Jos näet virheviestin yrittäessäsi yhdistää PayPal-tilisi %{service_name}-palveluun, päivitä PayPal-tilisi %{upgrade_paypal_account_link}. Päivittäminen on ilmaista ja helppoa. Jos olet yksityishenkilö, PayPal suosittelee käyttämään koko nimeäsi \"Business name\" -kentässä."
    upgrade_paypal_account_link_text: "kirjautumalla sisään ja klikkaamalla päivitä-linkkiä"
    admin_account_not_connected: "%{service_name}-palvelun maksujärjestelmä ei ole vielä käytössä, joten et voi vielä muokata maksuasetuksiasi. Ole hyvä ja %{contact_admin_link}."
    contact_admin_link_text: "ota yhteys ylläpitoon"
    you_are_ready_to_accept_payments: "Olet nyt valmis ottamaan maksuja vastaan!"
    commission: "%{commission} %"
    new:
      payout_info_you_need_to_connect: "Vastaanottaaksesi maksuja sinun täytyy yhdistää PayPal-tilisi %{service_name}-palveluun."
      payout_info_text: "Ole hyvä ja tee seuraavat asiat yhdistääksesi tilisi."
      contact_admin_link_text: "lähetä viesti ylläpitäjälle"
      admin_account_not_connected: "Et voi yhdistää PayPal-tiliäsi palveluun, koska %{service_name} ylläpitäjä ei ole suorittanut PayPal-asennusta loppuun. %{contact_admin_link} kysyäksesi lisätietoja."
      paypal_account_email: "Yhdistä PayPal-tilisi"
      paypal_account_email_placeholder: "PayPal-tilisi sähköpostiosoite"
      paypal_account_email_info_text: "Jos sinulla ei ole PayPal-tiliä, voit luoda uuden tilin %{create_paypal_account}. Jos saat virheviestin yrittäessäsi yhdistää PayPal-tilisi, sinun pitää päivittää tilisi business-tiliksi. Päivittäminen on helppoa ja nopeaa eikä maksa sinulle mitään. Jos olet yksityishenkilö, voit lisätä etu- ja sukunimesi \"business name\"-kenttään PayPalin kysyessä sitä. Päivittäminen onnistuu %{upgrade_paypal_account} ja etsimällä linkin \"Upgrade to business account\"."
      create_paypal_account: "klikkaamalla tästä"
      upgrade_paypal_account: "kirjautumalla PayPal-tilillesi"
      paypal_account_billing_agreement: "Anna %{service_name}-palvelulle lupa veloittaa välityspalkkio kaupoista."
      follow_steps: "Seuraa alla olevia ohjeita, jotta voit alkaa ottaa vastaan maksuja:"
      connect_paypal_account_title: "Yhdistä PayPal-tilisi"
      connect_paypal_account_title_with_step: "Vaihe %{current_step}/%{total_steps}: Yhdistä PayPal-tilisi"
      connect_paypal_account_instructions: "Klikkaa alla olevaa nappia kirjautuaksesi PayPaliin ja yhdistäksesi PayPal-tilisi %{service_name}-palveluun."
      connect_paypal_account: "Yhdistä PayPal-tilisi"
      paypal_account_billing_agreement_with_step: "Vaihe %{current_step}/%{total_steps}: Myönnä lupa palvelumaksujen veloitukseen"
      paypal_account_billing_agreement_info_both: "Kun myyt jotain %{service_name}-palvelussa, PayPal-tililtäsi veloitetaan automaattisesti palvelumaksu (%{commission_from_seller} myyntihinnasta, poislukien postikulut, vähintään %{minimum_commission}). Jos haluat vastaanottaa maksuja %{service_name}-palvelussa, sinun pitää antaa sille oikeudet palvelumaksun veloitukseen. Palvelumaksu ei sisällä %{paypal_info_link}."
      paypal_account_billing_agreement_info_fixed: "Kun myyt jotain %{service_name}-palvelussa, PayPal-tililtäsi veloitetaan automaattisesti palvelumaksu (%{minimum_commission}). Jos haluat vastaanottaa maksuja %{service_name}-palvelussa, sinun pitää antaa sille oikeudet palvelumaksun veloitukseen. Palvelumaksu ei sisällä %{paypal_info_link}."
      paypal_account_billing_agreement_info_relative: "Kun myyt jotain %{service_name}-palvelussa, PayPal-tililtäsi veloitetaan automaattisesti palvelumaksu (%{commission_from_seller} myyntihinnasta, poislukien postikulut). Jos haluat vastaanottaa maksuja %{service_name}-palvelussa, sinun pitää antaa sille oikeudet palvelumaksun veloitukseen. Palvelumaksu ei sisällä %{paypal_info_link}."
      paypal_account_billing_agreement_info_none: "%{service_name}-palvelu ei tällä hetkellä veloita palvelumaksuja. Jos palvelumaksut otetaan myöhemmin käyttöön, sinun pitää myöntää %{service_name}-palvelulle lupa veloittaa palvelumaksua voidaksesi ottaa itse vastaan maksuja. Palvelumaksu ei sisällä %{paypal_info_link}."
      paypal_info_link_text: "PayPalin käsittelymaksua"
      billing_agreement_description: "Anna %{service_name}-palvelulle lupa ottaa välityspalkkio kaupoista."
      billing_agreement: "Anna lupa veloittaa välityspalkkio"
      permissions_not_granted: "Lupaa PayPal-tilin yhdistämiseen ei annettu."
      could_not_fetch_redirect_url: "Uudelleenohjaus PayPal-tiliin ei onnistunut."
      paypal_not_enabled: "PayPal-maksut eivät ole käytössä."
      billing_agreement_canceled: "Laskutussopimus jäi kesken"
      billing_agreement_not_accepted: "Et hyväksynyt laskutussopimusta PayPal-sivustolla."
      billing_agreement_wrong_account: "PayPal käyttäjätilit eivät täsmää. Käytä samaa käyttäjitiliä, jonka yhdistit ensimmäisessä vaiheessa."
      something_went_wrong: "Jotain meni vikaan. Yritä uudestaan. Jos ongelma toistuu, ota yhteys ylläpitoon."
      account_not_verified: "Et ole vahvistanut PayPal-tiliäsi. Sinun on vahvistettava tilisi paypal.com -sivustolta ennen kuin voit jatkaa."
      account_restricted: "PayPal-tilisi on rajoitetussa tilassa eikä sitä voida yhdistää. Sinun tulee kirjautua paypal.com -sivustolle tai ottaa yhteyttä PayPalin tukeen selvittääksesi ongelman."
    paypal_account_connected_title: "PayPal-tili yhdistetty"
    paypal_account_connected: "PayPal-tili <%{email}> on yhdistetty %{service_name}-palveluun."
    change_account: "Vaihda PayPal-tiliä"
    missing: "Sinulla on avoimia ilmoituksia, mutta et ole yhdistänyt PayPal-tiliäsi, joten et pysty ottamaan maksuja vastaan. Yhdistä PayPal-tilisi %{settings_link}."
    from_your_payment_settings_link_text: maksuasetuksistasi
    redirect_message: "Sinut ohjataan PayPaliin. Jos mitään ei tapahdu, klikkaa %{redirect_link}."
    redirect_link_text: tästä
    paypal_account_all_set_up: "Hienoa, yhdistäminen onnistui!"
    can_receive_payments: "Voit nyt ottaa vastaan maksuja muilta käyttäjiltä."
    paypal_account_connected_summary: "PayPal-tili <%{email}> yhdistetty onnistuneesti"
    paypal_permission_granted_summary: "Lupa palvelumaksujen veloitukseen myönnetty"
  paypal:
    pay_with_paypal: "Siirry maksamaan"
    checkout_with_paypal: "Maksa PayPal-tilillä"
    cancel_succesful: "PayPal maksu onnistuneesti peruttu."
    transaction:
      commission_payment_name: "Välityspalkkio %{listing_title} -ostosta"
      commission_payment_description: "%{service_name} -palvelun välityspalkkio %{listing_title} -ostosta"
    wait_while_loading: "Odota hetki"
    chatting_with_paypal: "Juttelemme PayPalin kanssa."
  people:
    edit_links:
      activate: Aktivoi
      deactivate: "Muuta epäaktiiviseksi"
    help_texts:
      feedback_description_title: Palaute
      help_invitation_code_title: "Tarvitset kutsun liittyäksesi"
      terms_title: "%{service_name}-palvelun käyttöehdot"
      invite_only_help_text: "Valitse tämä, jos haluat, että uudet jäsenet voivat liittyä vain, jos he ovat saaneet kutsun olemassaolevalta jäseneltä."
      invite_only_help_text_title: "Kutsun vaativa sivusto"
    inactive_notification:
      this_person_is_not_active_in_kassi: "Tämä käyttäjä ei ole enää aktiivinen %{service_name}-palvelussa"
      inactive_description: "Tämä käyttäjä on lopettanut %{service_name}-palvelun käytön. Et voi enää lähettää hänelle viestejä, antaa hänelle palautetta tai kommentoida hänen ilmoituksiaan."
    new:
      create_new_account: "Luo tunnus"
      email: Sähköpostiosoite
      email_is_in_use: "Antamasi sähköpostiosoite on jo käytössä."
      email_is_in_use_or_not_allowed: "Antamasi osoite ei ole sallittu tässä palvelussa, tai se on jo käytössä. Jos et pääse sisään, ole yhteydessä ylläpitoon."
      email_not_allowed: "Antamasi sähköpostiosoite ei kelpaa palvelussa %{service_name}. Ole hyvä ja anna sallittu osoite. Jos et pääse sisään, lähetä palautetta ylälaidan valikon kautta."
      email_restriction_instructions:
        one: "%{service_name}-palveluun liittyminen on rajattua. Liittyäksesi tarvitset '%{allowed_emails}'-sähköpostiosoitteen."
        other: "%{service_name}-palveluun liittyminen on rajattua. Liittyäksesi tarvitset sellaisen organisaation sähköpostiosoitteen, jolle on myönnetty mahdollisuus liittyä tähän palveluun."
      family_name: Sukunimi
      given_name: Etunimi
      i_accept_the: Hyväksyn
      invalid_invitation_code: "Kutsukoodi ei kelpaa."
      invitation_code: Kutsukoodi
      not_required: ", ei pakollinen"
      notification_is_mandatory: "Sinun täytyy valita ainakin yksi sähköpostiosoite, johon voit vastaanottaa tiedotteita. Jos et halua, että %{service_name} lähettää sinulle lainkaan sähköpostia, tarkista sähköpostiasetuksesi."
      password_again: "Salasana uudelleen"
      show_my_name_to_others: "Näytä oikea nimeni muille käyttäjille"
      sign_up: "Luo uusi tunnus"
      terms: käyttöehdot
      username_is_in_use: "Antamasi käyttäjätunnus on jo käytössä."
      username_is_invalid: "Käyttäjätunnus ei kelpaa. Sallitut merkit ovat kirjaimet a-z, numerot ja alaviiva."
      visible_only_to_you: "näkyy vain sinulle ja ylläpidolle"
      visible_to_everybody: "näkyy kaikille"
      create_account_with_facebook: "Rekisteröidy Facebook-tunnuksesi avulla"
      OR: TAI
      signup_with_email: "Rekisteröidy sähköpostiosoitteellasi"
    profile_feedback:
      grade: "arvio:"
      and_gave_following_feedback: "ja antoi seuraavan palautteen"
    profile_listings:
      show_also_closed: "Näytä myös suljetut"
      show_only_open: "Näytä vain avoimet"
      no_image: "Ei kuvaa"
    show:
      contact: "Lähetä yksityisviesti"
      about_me: "Tietoa minusta:"
      add_description: "Kerro jotain itsestäsi"
      add_location: "Lisää sijainti"
      add_phone_number: "Lisää puhelinnumero"
      address: "Osoite:"
      as_expected: "Vastasi odotuksia"
      edit_profile_info: "Muokkaa tietojasi"
      exceeded_expectations: "Ylitti odotukset"
      positive: positiivista
      hide_description: "Vähemmän tekstiä"
      less_than_expected: "Ei vastannut odotuksia"
      phone_number: "Puhelinnumero:"
      show_all_feedback: "Näytä kaikki palautteet"
      show_all_testimonials: "Näytä kaikki palautteet"
      show_full_description: "Näytä koko teksti"
      slightly_better_than_expected: "Ylitti odotukset"
      slightly_less_than_expected: "Ei vastannut odotuksia"
      what_are_these: "Mitä nämä ovat?"
      review: "saatu palaute"
      reviews: "saatua palautetta"
      listing: ilmoitus
      listings: ilmoitusta
      open_listing: "avoin ilmoitus"
      open_listings: "avointa ilmoitusta"
      no_listings: "Ei ilmoituksia"
      no_open_listings: "Ei avoimia ilmoituksia"
      no_reviews: "Ei palautteita"
      show_all_listings: "Näytä kaikki ilmoitukset"
      show_all_open_listings: "Näytä kaikki avoimet ilmoitukset"
      show_all_reviews: "Näytä kaikki palautteet"
    followed_people:
      you_follow_plural: "%{count} seurattua käyttäjää"
      you_follow_singular: "%{count} seurattu käyttäjä"
      they_follow_plural: "%{count} seurattua käyttäjää"
      they_follow_singular: "%{count} seurattu käyttäjä"
      show_all_followed_people: "Näytä kaikki seuratut käyttäjät"
      no_followed_people: "Ei seurattuja käyttäjiä"
    follow_button:
      following: Seurattu
      follow: Seuraa
      unfollow: "Lakkaa seuraamasta"
  sessions:
    new:
      create_new_account: "Luo uusi tunnus"
      i_forgot_my_password: "Käyttäjätunnus tai salasana unohtunut"
      login: "Kirjaudu sisään"
      login_to_kassi: "Kirjaudu sisään"
      connect_your_facebook_to_kassi: "Yhdistä Facebook-tilisi %{service_name}-palveluun"
      facebook_account: "Facebook-tilisi:"
      log_in_to_link_account: "Jos sinulla on jo tunnus %{service_name}-palvelussa, kirjaudu sisään alla olevan lomakkeen avulla yhdistääksesi tunnuksesi Facebook-tiliin."
      you_can_also_create_new_account: "Jos sinulla ei ennestään ole tunnusta %{service_name}-palvelussa, %{accont_creation_link} luodaksesi uuden tunnuksen Facebook-tiedoillasi."
      account_creation_link_text: "klikkaa tästä"
      cancle_facebook_connect: "Jos et halua yhdistää tätä tunnusta, voit %{cancel_link}."
      facebook_cancel_link_text: "perua yhdistämisen"
      log_in_with_your_facebook_account: "Kirjaudu Facebook-tililläsi"
      or_sign_up_with_your_username: "...tai käyttäjätunnuksellasi ja salasanallasi:"
      we_will_not_post_without_asking_you: "Emme koskaan postaa puolestasi Facebookiin kysymättä ensin sinulta."
    password_forgotten:
      email: Sähköposti
      password_recovery_instructions: "Anna sähköpostiosoitteesi, niin sinulle lähetetään käyttäjätunnuksesi ja ohjeet salasanan vaihtamiseen."
      request_new_password: "Pyydä uusi salasana"
      change_your_password: "Vaihda salasanasi"
    confirmation_pending:
      welcome_to_kassi: "Tervetuloa %{service_name}-palveluun!"
      check_your_email: "Tarkista sähköpostilaatikkosi (tarvittaessa myös roskapostikansio)"
      resend_confirmation_instructions: "Lähetä uusi varmistussähköposti"
      your_current_email_is: "Nykyinen osoitteesi: <strong>%{email}</strong>"
      change_email: Vaihda
      confirm_your_email: "Vahvista sähköpostiosoitteesi"
      account_confirmation_instructions: "Saat pian sähköpostin, jossa on linkki, jota sinun on klikattava vahvistaaksesi sähköpostiosoitteesi. Jos et löydä viestiä, muista tarkistaa roskapostikansiosi! Vahvistuksen jälkeen voit liittyä palveluun %{service_name}."
      account_confirmation_instructions_title_admin: "Vahvista sähköpostiosoitteesi"
      before_full_access_you_need_to_confirm_email: "Ennen kuin voimme antaa sinulle täyden pääsyn markkinapaikallesi, on vielä yksi juttu tehtävänä: sähköpostiosoitteesi vahvistaminen."
      before_confirmation_only_access_admin_dashboard: "Ennen vahvistamista pääset ainoastaan %{admin_dashboard_link}."
      admin_dashboard_link_text: ylläpitonäkymään
      account_confirmation_instructions_admin: "Saat pian sähköpostiosoitteesesi %{email_address} linkin, jota sinun tulee klikata varmistaaksesi sähköpostiosoitteesi. Mikäli et löydä viestiä, muista tarkistaa roskapostikansiosi! Kun saat viestin, avaa siinä oleva linkki vahvistaaksesi osoitteesi, jonka jälkeen saat täyden pääsyn sivustoosi. Jos tarvitset apua, ole hyvä ja %{support_link}."
      contact_support_link_text: "ota yhteys Sharetriben tukeen"
  settings:
    account:
      change: Vaihda
      confirm_new_password: "Uusi salasana uudestaan"
      delete_account: "Käyttäjätilin poisto"
      delete_account_button: "Poista tilini pysyvästi"
      delete_account_confirmation_popup: "Oletko aivan varma, että haluat pysyvästi poistaa käyttäjätilisi ja kaikki siihen liittyvät tiedot? Poistoa ei voi peruuttaa."
      email_addresses: Sähköpostiosoitteet
      new_email: "Uusi sähköpostiosoite"
      delete_personal_information: "Jos poistat käyttäjätunnuksesi, kaikki henkilokohtaiset tietosi (nimi, puhelinnumero, osoite, sähköpostiosoite, profiilikuva, jne.) poistetaan pysyvästi. Tietojen palauttaminen ei ole mahdollista. Kaikki ilmoituksesi poistetaan. Et voi aktivoida tunnustasi uudelleen poiston jälkeen."
      delete_information_others_involved: "Tapahtumat, joissa mukana on ollut muita osapuolia (esimerkiksi keskustelut, tilaukset, antamasi palautteet, jne.) eivät poistu tunnustesi poiston yhteydessä. Nimeäsi ei kuitenkaan enää näytetä näiden tapahtumien yhteydessä."
      unfinished_transactions: "Et voi poistaa tunnustasi, koska sinulla on keskeneräisiä tilauksia. Päätä tilaukset ennen tunnuksen poistoa."
      new_password: "Uusi salasana"
      save: Tallenna
      these_fields_are_shown_only_to_you: "Käyttäjätunnus näytetään profiilissasi, jos et ole syöttänyt nimeäsi. Muut tiedot näytetään vain sinulle."
      email_already_confirmed: "Olet jo vahvistanut sähköpostiosoitteesi."
      email:
        address_title: Osoite
        remove_title: Poista
        remove_confirmation: "Oletko varma, että haluat poistaa tämän sähköpostin?"
        receive_notifications_title_desktop: "Vastaanota ilmoituksia"
        receive_notifications_title_mobile: "Vastaanota ilmoituksia"
        receive_notifications_new_title_mobile: "Vastaanota ilmoituksia"
        add_new_with_plus: "+ Lisää uusi sähköposti"
        add_new_cancel: Peruuta
        confirmation_title_mobile: "Vahvistus:"
        confirmation_title_desktop: Vahvistus
        confirmation_resend: "Lähetä uudelleen"
        status_confirmed: Vahvistettu
        status_pending: Odottaa
    notifications:
      email_from_admins: "Sivuston ylläpitäjä voi lähettää minulle sähköpostia"
      i_want_to_get_email_notification_when: "Haluan saada tiedotteen sähköpostilla, kun..."
      newsletters: "Sähköpostit ylläpitäjiltä"
      community_updates: Tapahtumapäivitykset
      email_about_confirm_reminders: "...olen unohtanut merkitä pyynnön toteutuneeksi"
      email_about_new_comments_to_own_listing: "...joku kommentoi pyyntöäni tai tarjoustani"
      email_about_new_messages: "...joku lähettää minulle viestin"
      email_about_new_received_testimonials: "...joku antaa minulle palautetta"
      email_about_testimonial_reminders: "...olen unohtanut antaa palautetta tapahtumasta"
      email_daily_community_updates: "Lähetä uutiskirje <b>päivittäin</b>, jos sivustolla on uusia ilmoituksia"
      email_weekly_community_updates: "Lähetä uutiskirje <b>viikoittain</b>, jos sivustolla on uusia ilmoituksia"
      do_not_email_community_updates: "Älä lähetä minulle uutiskirjeitä"
      email_when_conversation_accepted: "...joku hyväksyy pyyntöni tai tarjoukseni"
      email_when_conversation_rejected: "...joku hylkää pyyntöni tai tarjoukseni"
      email_about_completed_transactions: "...joku merkitsee pyyntöni tai tarjoukseni toteutetuksi"
      email_about_new_payments: "...saan tililleni uuden maksun"
      email_about_new_listings_by_followed_people: "...joku jota seuraan lisää uuden ilmoituksen"
      unsubscribe_succesful: "Tämä sähköpostitiedote on kytketty pois"
      unsubscribe_info_text: "Et jatkossa enää saa tämäntyyppistä sähköpostia. Tarkista %{settings_link}, niin voit valita mistä asioista haluat sähköpostiviestin tai palaa %{homepage_link}."
      settings_link: asetuksesi
      homepage_link: etusivulle
      unsubscribe_unsuccesful: "Sähköpostin poiskytkentä epäonnistui"
      unsuccessful_unsubscribe_info_text: "Linkki, jota klikkasit on ilmeisesti vanhentunut. Kirjaudu sisään, niin voit itse vaihtaa sähköpostiasetuksesi."
    profile:
      about_you: "Tietoa sinusta"
      city: Kaupunki
      family_name: Sukunimi
      given_name: Etunimi
      first_name_with_initial: "(vain ensimmäinen kirjain näytetään muille käyttäjille)"
      first_name_only: "(ei näytetä muille käyttäjille)"
      location_description: "Sijainti voi olla joko tarkka katuosoite tai vaikkapa vain postinumero. Täytäthän ainakin postinumerosi. Esimerkiksi: \"02150 Espoo\" tai \"Otakaari 1, Espoo\"."
      phone_number: Puhelinnumero
      profile_picture: Profiilikuva
      postal_code: Postinumero
      profile_page: profiilisivullasi
      profilemap: Karttanäkymä
      street_address: Sijainti
      these_fields_are_shown_in_your: "Nämä tiedot näytetään kaikille %{service_name}-palvelun käyttäjille"
      visible_to_everybody: "näytetään kaikille"
      visible_to_registered_users: "(näytetään kirjautuneille käyttäjille)"
      default_in_listing: "(käytetään vain oletusarvona uutta ilmoitusta luotaessa)"
      invisible: "(ei näytetä muille käyttäjille)"
      image_is_processing: "Profiilikuvaasi valmistellaan taustalla. Lataa sivu uudelleen hetken kuluttua."
    save_information: "Tallenna tiedot"
  shipping_address:
    shipping_address: Postitusosoite
  tag_cloud:
    tag_used:
      with_tag: Avainsanalla
      without_tag: "Ilman avainsanaa"
  terms:
    show:
      accept_terms: "%{service_name}-palvelun käyttöehtojen hyväksyminen"
      here: "klikkaamalla tästä"
      i_accept_new_terms: "Hyväksyn uudet käyttöehdot"
      i_accept_terms: "Hyväksyn käyttöehdot"
      terms: "%{service_name}-palvelun käyttöehdot"
      terms_have_changed: "Käyttöehdot ovat muuttuneet"
      you_can_view_the_new_terms: "Voit nähdä uudet ehdot"
      you_need_to_accept: "Tervetuloa %{service_name}-palveluun! Ennen käytön aloittamista sinun täytyy vielä hyväksyä"
      you_need_to_accept_new_terms: "%{service_name}-palvelun käyttöehdot ovat muuttuneet. Sinun täytyy hyväksyä uudet ehdot, jotta voit jatkaa palvelun käyttöä. Uusien ehtojen tarkoituksena on mahdollistaa palvelun ylläpito tutkimusprojektin loppumisen jälkeen."
  testimonials:
    index:
      all_testimonials: "Kaikki palautteet"
      feedback_altogether: "Palautteita yhteensä: "
      loading_more_testimonials: "Ladataan lisää palautteita"
      no_testimonials: "Ei saatuja palautteita."
    new:
      as_expected: "Vastasi odotuksia"
      exceeded_expectations: "Ylitti täysin odotukset"
      give_feedback_to: "Anna palautetta käyttäjälle %{person}"
      grade: "Millainen kokemus oli?"
      less_than_expected: "Ei vastannut lainkaan odotuksia"
      send_feedback: "Lähetä palaute"
      slightly_better_than_expected: "Ylitti osin odotukset"
      slightly_less_than_expected: "Ei täysin vastannut odotuksia"
      textual_feedback: "Miten tapahtuma sujui?"
      this_will_be_shown_in_profile: "Antamasi palaute näkyy muille palvelun käyttäjille käyttäjän %{person} profiilisivulla. Palautteen avulla muut jäsenet voivat arvoida käyttäjän %{person} luotettavuutta."
      positive: Positiivinen
      negative: Negatiivinen
      default_textual_feedback: "Kaikki meni hienosti, paljon kiitoksia!"
    testimonial:
      about_listing: "liittyen ilmoitukseen"
  date:
    formats:
      long_with_abbr_day_name: "%a %-d.%-m.%Y"
  datepicker:
    days:
      sunday: sunnuntai
      monday: maanantai
      tuesday: tiistai
      wednesday: keskiviikko
      thursday: torstai
      friday: perjantai
      saturday: lauantai
    days_short:
      sunday: sun
      monday: maa
      tuesday: tii
      wednesday: kes
      thursday: tor
      friday: per
      saturday: lau
    days_min:
      sunday: su
      monday: ma
      tuesday: ti
      wednesday: ke
      thursday: to
      friday: pe
      saturday: la
    months:
      january: tammikuu
      february: helmikuu
      march: maaliskuu
      april: huhtikuu
      may: toukokuu
      june: kesäkuu
      july: heinäkuu
      august: elokuu
      september: syyskuu
      october: lokakuu
      november: marraskuu
      december: joulukuu
    months_short:
      january: tam
      february: hel
      march: maa
      april: huh
      may: tou
      june: kes
      july: hei
      august: elo
      september: syy
      october: lok
      november: mar
      december: jou
    today: tänään
    clear: Tyhjennä
    format: dd/mm/yyyy
  time:
    formats:
      short: "%e. %b %Y kello %H:%M"
      shorter: "%e. %b klo %H:%M"
      short_date: "%d.%m.%Y"
  timestamps:
    day_ago: "%{count} päivä sitten"
    days_ago: "%{count} päivää sitten"
    hour_ago: "%{count} tunti sitten"
    hours_ago: "%{count} tuntia sitten"
    minute_ago: "%{count} minuutti sitten"
    minutes_ago: "%{count} minuuttia sitten"
    month_ago: "%{count} kuukausi sitten"
    months_ago: "%{count} kuukautta sitten"
    seconds_ago: "%{count} sekuntia sitten"
    year_ago: "%{count} vuosi sitten"
    years_ago: "%{count} vuotta sitten"
    days_since:
      one: päivän
      other: "%{count} päivän"
    time_to:
      seconds:
        one: "%{count} sekunnin"
        other: "%{count} sekunnin"
      minutes:
        one: "%{count} minuutin"
        other: "%{count} minuutin"
      hours:
        one: "%{count} tunnin"
        other: "%{count} tunnin"
      days:
        one: "%{count} päivän"
        other: "%{count} päivän"
  transactions:
    initiate:
      booked_days: "Valitut päivät:"
      booked_nights: "Valitut yöt:"
      booked_days_label:
        one: "Valittu päivä:"
        other: "Valitut päivät:"
      booked_nights_label:
        one: "Valittu yö:"
        other: "Valitut yöt:"
      price_per_day: "Päivähinta:"
      price_per_night: "Hinta per yö:"
      quantity: "Määrä:"
      subtotal: "Välisumma:"
      shipping-price: "Postikulut:"
    price_per_quantity: "Hinta per %{unit_type}:"
    price: "Hinta:"
    quantity: "Määrä: %{quantity}"
    unit_price: "Yksikköhinta: %{unit_price}"
    total: "Loppusumma:"
  unit:
    day: päivä
    days: päivää
  web:
    listings:
      errors:
        availability:
          something_went_wrong: "Saatavuustietoja ei voida näyttää. Ole hyvä ja kokeile päivittää sivu."
          saving_failed: "Saatavuustietojen muutoksia ei voitu tallentaa. Ole hyvä ja kokeile päivittää sivu."
      pricing_units:
        piece: kappale
        hour: tunti
        day: päivä
        night: yö
        week: viikko
        month: kuukausi
      edit_availability_header: Saatavuus
      save_and_close_availability_editing: "Tallenna ja sulje"
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: "Sinulla on tallentamattomia muutoksia saatavuustietoihin. Jos jatkat, muutokset eivät tallennu."
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: "Oletko varma että haluat hylätä muutokset?"
      edit_listing_availability: "Muokkaa ilmoituksen saatavuutta"
    no_listings:
      sorry: "Valitettavasti antamillasi hakuehdoilla ei löytynyt ilmoituksia."
      try_other_search_terms: "Ehkä voisit kokeilla muita hakutermejä?"
    listing_card:
      add_picture: "Lisää kuva"
      no_picture: "Ei kuvaa"
    search:
      page: Sivu
      page_of_pages: "/ %{total_number_of_pages}"
    topbar:
      menu: Valikko
      more: Lisää
      search_placeholder: Hae...
      search_location_placeholder: Sijainti
      user: Käyttäjä
      inbox: Postilaatikko
      profile: "Oma profiili"
      manage_listings: "Hallitse ilmoituksia"
      settings: Asetukset
      logout: "Kirjaudu ulos"
      login: "Kirjaudu sisään"
      signup: Liity
      admin_dashboard: Ylläpitonäkymä
      language: Kieli
    utils:
      km: km
      mi: mi
    branding:
      powered_by: "%{service_name} -palvelua pyörittää %{sharetribe_link} -markkinapaikkajärjestelmä."
      create_own: "Haluatko luoda oman online-markkinapaikkasi, aivan kuin %{service_name}? %{learn_more}."
      learn_more: "Lue lisää"
  will_paginate:
    models:
      person:
        zero: käyttäjää
        one: käyttäjä
        few: käyttäjää
        other: käyttäjää
      listing_conversation:
        zero: tilausta
        one: tilaus
        other: tilausta
    previous_label: "&#8592; Edellinen"
    next_label: "Seuraava &#8594;"
    page_gap: "&hellip;"
    page_entries_info:
      single_page:
        zero: "Ei yhtään %{model}"
        one: "Näytetään 1 %{model}"
        other: "Näytetään kaikki %{count} %{model}"
      single_page_html:
        zero: "Ei yhtään %{model}"
        one: "Näytetään <b>1</b> %{model}"
        other: "Näytetään kaikki <b>%{count}</b> %{model}"
      multi_page: "Näytetään %{from} - %{to} %{model} (kokonaismäärä %{count})."
      multi_page_html: "Näytetään <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> %{model} (kokonaismäärä <b>%{count}</b>)."