da-DK:
  admin:
    categories:
      edit:
        edit_listing_category: "Rediger kategori '%{category}'"
      index:
        listing_categories: Annoncekategorier
        create_a_new_category: "+ Opret en ny kategori"
        remove_category_confirmation: "Er du sikker på at du vil fjerne kategorien '%{category_name}'?"
        saving_order: "Gemmer kategori rækkefølge"
        save_order_successful: "Kategori rækkefølgen blev gemt."
        save_order_error: "Der opstod en fejl da vi forsøgte at gemme dit valg. Venligst genindlæs siden og prøv igen."
      new:
        new_listing_category: "Ny annoncekategori"
      form:
        category_name:
          category_title: "Kategori titel"
        category_parent:
          category_parent: "Forældre kategori"
          no_parent: "Ingen forældre"
        category_transaction_types:
          transaction_types: "Transaktions typer"
          transaction_types_description: "Transaktionstyper afgøre hvilke transaktioner som er tilladt i denne annonce kategori. Eksempelvis hvis den ikke sælger, er udlånt eller bliver givet væk gratis."
          select_all: "Vælg alle"
          clear_all: "Fravælg alle"
        buttons:
          save: Gem
          cancel: Annuller
      remove:
        remove_category: "Fjern kategori"
        remove_category_name: "Slet kategorien '%{category_name}'"
        warning_remove_effects: "Advarsel! Hvis du sletter kategorien '%{category_name}' vil det have følgende konsekvenser:"
        warning_listing_will_be_moved:
          one: "Der er %{count} annonce i denne kategorien. De vil blive flyttet til den valgte kategori."
          other: "Der er %{count} annoncer i denne kategorien. De vil blive flyttet til den valgte kategori."
        warning_custom_field_will_be_moved:
          one: "Der er %{count} brugerdefineret felt i denne kategori. Den vil blive flyttet til den valgte kategori."
          other: "Der er %{count} brugerdefinerede felter i denne kategori. De vil blive flyttet til den valgte kategori."
        warning_subcategory_will_be_removed:
          one: "Der er %{count} underkategori i denne kategori. Den vil blive slettet."
          other: "Der er %{count} underkategorier i denne kategori. De vil blive slettet."
        warning_with_subcategories_listing_will_be_moved:
          one: "Der er %{count} annonce i denne kategori og underkategori. Den vil blive flyttet til den valgte kategori."
          other: "Der er %{count} annoncer i denne kategori og underkategori. De vil blive flyttet til den valgte kategori."
        warning_with_subcategories_custom_field_will_be_moved:
          one: "Der er %{count} brugerdefineret felt i denne kategori og underkategori. Den vil blive flyttet til den valgte kategori."
          other: "Der er %{count} brugerdefinerede felter i denne kategori og underkategori. De vil blive flyttet til den valgte kategori."
        select_new_category: "Vælg en ny kategori som annoncerne vil blive flyttet til:"
        buttons:
          remove: Slet
          cancel: Annuller
    communities:
      edit_details:
        community_details: "Basale informationer"
        community_look_and_feel: Design
        edit_community: "Basale informationer"
        enabled_languages: "Tilgængelige sprog"
        enabled_languages_description: "Tilgængelige sprog for brugere. Det øverste anvendes som standard."
        default_language: Standardsprog
        language_selection_disabled: "Valg af sprog er deaktiveret for din markedsplads fordi du bruger følgende uofficielle sprog: %{languages}. Kontakt venligst Sharetribe support, hvis du ønsker at ændre dine sprogindstillinger."
        community_name: "Navn på markedsplads"
        edit_community_name_description: "Navnet på din markedsplads. Dette vises til brugere i e-mails og flere andre steder."
        community_slogan: "Markedsplads' slogan"
        edit_community_slogan_description: "Dette vises på markedspladsens forside til brugere som ikke er logget ind. %{see_how_it_looks_like}."
        community_description: "Beskrivelse af markedsplads"
        edit_community_description_description: "Dette vises på markedspladsens forside til brugere som ikke er logget ind. %{see_how_it_looks_like}."
        community_search_placeholder: "Hjælpetekst i søgefeltet"
        edit_community_search_placeholder_description: "Dette vises på markedspladsens forside som en tekstboks i søgefeltet. %{see_how_it_looks_like}."
        private_community_homepage_content: ~
        edit_private_community_homepage_content_description: ~
        update_information: "Gem instillinger"
        invite_people: "Inviter nye brugere"
        edit_signup_info: "Oprettelses information"
        edit_signup_info_description: "Dette er en instruktions tekst der kan blive vist til brugere på tilmeldings-siden. Her kan du give brugerne instruktioner for tilmelding, oplysninger som, hvor man kan få en invitation, mv. Som standard er der ingen instruktioner."
        edit_info: "Rediger information"
        see_how_it_looks_like: "Se hvordan det ser ud"
        verification_to_post_listings_info_content: "Info tekst til besøgende som ikke er logget ind"
        verification_to_post_listings_info_content_description: "Du kræver på nuværende tidspunkt at brugere bliver godkendt manuelt af dig før de kan tilføje annoncer. Her kan du sætte standardteksten som bliver vist til ikke-godkendte brugere når de vil oprette en ny annonce."
        verification_to_post_listings_info_content_default: "%{service_name} kræver at brugere bliver godkendt maduelt af en administrator før de kan oprette annoncer. Du er endnu ikke blevet godkendt. %{contact_admin_link} for at blive godkendt."
        contact_admin_link_text: "Kontakt administratoren"
        save: Gem
        transaction_agreement: "Transaktions aftale"
        transaction_agreement_checkbox: "Gør det til et krav at brugerne skal acceptere transaktionsaftalen før en transaktion"
        transaction_agreement_checkbox_header: "Aftale etiket"
        transaction_agreement_checkbox_label_description: "Teksten vil blive vist ved siden af en checkbox på betalingssiden. Brugeren skal tjekke denne box for at gennemføre transaktionen. Et exempel til etiketten kunne være \"Ved at klikke på checkboxen acceptere du vores transaktionsaftale\"."
        transaction_agreement_text_header: "Aftale tekst"
        transaction_agreement_description: "Dette er indholdet af din faktiske aftale som brugerne skal acceptere. Denne tekst vises når brugeren klikker på \"%{read_more}\" linket ved siden knappen."
      edit_look_and_feel:
        edit_community_look_and_feel: "Ret markedspladsens %{community_name} udseende"
        community_logo: "Logo vist på alm. computer"
        community_logo_icon: Mobillogo
        community_cover_photo: Coverbillede
        small_community_cover_photo: "Lille coverbillede"
        favicon: Favicon
        favicon_info_text: "Dit favicon vil erstatte vores standard Sharetribe logo. Størrelsen på dit favicon skal være 32x32 pixels."
        community_custom_color1: Farvekode
        new_listing_button_custom_color: "Farven af knappen \"Opret annonce\"."
        logo_instructions_text_with_dimensions: "Størrelsen på logoet, som vises på alm. computer, skal være %{height}x%{width}px. Det vil blive vist til brugere med større skærme."
        logo_instructions_text_with_dimensions_no_placing: "Højden på logoet skal være %{height} %{width}px."
        logo_icon_instructions_text_with_dimensions: "Mobillogo skal være kvadratisk, %{width}x%{height}px. Det vil blive vist til brugere med små skærme."
        logo_icon_instructions_text_with_dimensions_no_placing: "Dette firkantede logo vil blive vist når folk deler din side på Facebook eller når folk gemmer din side som en bogmærke. Dimensionerne på logoet bør være (mindst) %{height}%{width}px."
        cover_photo_visibility: "Coverbillede bliver vist på startsiden for dem som ikke er logget ind."
        cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "Billedet vil blive skalleret til %{width}x%{height}px og større billede vil blive beskåret i midten. %{see_how_it_looks_like}."
        small_cover_photo_visibility: "Det lille coverbillede bliver vist på alle sider undtagen forsiden, for dem som ikke er logget ind."
        small_cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "Billedet vil blive skaleret til %{width}x%{height}px og større billede vil blive beskåret i midten."
        main_content_width: "Når du vælger et coverbillede, så læg mærke til at siden hovedindhold er %{main_width} pixels bredde ved største skærm. Husk at tjekke om coverbilledet sær normalt ud på mindre skærme (f.eks ved at gøre browser vinduet mindre)."
        custom_color1_instructions_text: "Du kan ændre brugerfladens primære farve ved at indtaste en hex-farvekode. <a href=\"http://www.colorpicker.com/?colorcode=D96E21\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">ColorPicker.com</a> kan hjælpe dig med at vælge en farve og bagefter kan du kopiere farvekoden hertil."
        new_listing_button_instructions_text: "Du kan ændre farven af knappen \"Opret annonce\" ved at indtaste en hex farve kode. %{link_to_colorpicker} kan hjælpe dig med at vælge farve og du kan kopiere koden derfra."
        default_browse_view: "Standard visning"
        default_browse_view_instructions_text: "Standard visningen er brugt på forsiden, og er den måde annoncerne bliver præsenteret på."
        grid: Rude
        list: Liste
        map: Kort
        name_display_type: "Visning af navn"
        name_display_type_instructions_text: "Vælg hvilken format af navnet vi skal vise på siden."
        full_name: "Fuldt navn (Fornavn Efternavn)"
        first_name_with_initial: "Fornavn og initialer (Første E)"
        first_name_only: "Kun fornavn (Fornavn)"
        invalid_color_code: "Farvekoden skal indeholde 6 cifre eller bogstaver, eksempelvis D96E21"
        custom_head_script: "Brugerdefineret script"
        custom_head_script_instructions_text: "Dit script vil blive indsat i <head> tag på enhver side på din markedsplads. Du kan indsætte CSS, JavaScript eller HTML. Du skal være opmærksom på at fremtidige opdateringer hos Sharetribe kan skabe problemer med dine egne scripts."
      edit_text_instructions:
        edit_text_instructions: "Instruktion tekster"
      edit_welcome_email:
        welcome_email_content: "Velkomst email indhold"
        welcome_email_content_description: "Nedenstående besked vil blive sendt til alle nye brugere når de opretter sig. Du kan tilpasse beskeden så den passer til din markedsplads. Ved at klikke på '%{send_test_message_link}' kan du sende en testbesked til din e-mailadresse, så du kan se hvordan e-mailen vil se ud."
        edit_message: "Rediger besked"
        send_test_message: "Send test besked"
      outgoing_email:
        title: "Udgående e-mail addresse"
        info: "Dette navn og adresse bruges til e-mails sendt fra din markedsplads til medlemmerne."
        read_more: "Læs mere om udgående e-mail-adresse"
        sender_address: "Afsender adresse: %{sender_address}"
        sender_address_default: "Afsender adresse: ikke indstillet (ved hjælp standard adresse %{sender_address})"
        need_to_change: "Hvis du har brug for at ændre e-mail-adresse, venligst %{contact_support_link}"
        contact_support_link_text: "kontakt vores support"
        set_sender_address: "Indstil afsender adresse"
        sender_name_label: Navn
        sender_name_placeholder: "Afsender navn"
        sender_email_label: "E-mail adresse"
        sender_email_placeholder: din-markedsplads@eksempel.com
        amazon_ses_notification: ~
        this_is_how_it_will_look: "Dette er, hvordan det vil se ud:"
        send_verification_button: "Send bekræftelsesmail"
        successfully_saved: "Afsender e-mail er gemt med succes. Bekræftelsesmail vil blive afsendt snarest."
        status: "Status: %{status}"
        status_verified: "Bekræftet - i brug"
        status_error: "En fejl opstod. Opdater venligst siden."
        status_requested: "Ikke bekræftet - bekræftelsesmail sendt til %{email} %{time_ago}. %{resend_link}"
        status_expired: "Bekræftelse af %{email} er udløbet. %{resend_link}"
        status_resent: "Bekræftelsesmail er gensendt til %{email}. %{resend_link}"
        resend_link: Gensend
        invalid_email_error: "Ugyldig e-mail format for '%{email}'"
        invalid_email_domain: "E-mail-adressen '%{email}' bruger en ikke-understøttet udbyder: '%{domain}'. %{invalid_email_domain_read_more_link}"
        invalid_email_domain_read_more_link: "Læs vidensbaseartiklen for yderligere information."
        unknown_error: "Noget gik galt"
        white_label_offer: "Indstil din egen e-mail-adresse som afsender, og fjern alt Sharetribe branding fra udgående e-mails ved %{upgrade_pro_plan_link}"
        upgrade_plan_link: "opgradering til vores Pro plan eller højere"
        verification_sent_from: "Bekræftelsesmailen blev sendt fra %{verification_sender_name}"
        follow_the_instructions: "Følg instruktionerne i e-mailen for at bekræfte din adresse."
      getting_started:
        getting_started: "Kom i gang guide"
      available_languages:
        en: Engelsk
        en-AU: "Engelsk (Australien)"
        en-GB: "Engelsk (Storbritannien)"
        fr: Fransk
        fr-CA: "Fransk (Canada)"
        es: "Spansk (Chile)"
        es-ES: Spansk
        pt-PT: Portugisisk
        pt-BR: "Portugisisk (Brazil)"
        nb: "Norsk Bokmål"
        sv: Svensk
        da-DK: Dansk
        fi: Finsk
        ru: Russisk
        de: Tysk
        el: Græsk
        nl: Hollandsk
        tr-TR: Tyrkisk
        zh: Kinesisk
        ja: Japansk
        it: Italiensk
      settings:
        settings: Indstillinger
        general: Generelt
        access: Adgang
        join_with_invite_only: "Brugere kan kun benytte denne markedsplads med en invitation fra en anden bruger"
        users_can_invite_new_users: "Alle brugere kan invitere nye brugere til denne markedsplads"
        private: "Denne markedsplads er privat (kun registrerede brugere kan se indhold)"
        require_verification_to_post_listings: "Kun brugere godkendt af administratoren kan oprette nye annoncer"
        search_preferences: "Søge præferencer"
        default_search_type: "Søgetype: %{select_search_type}"
        keyword_search: "Nøgleord søgning"
        keyword_and_location_search: "Nøgleord og område søgning"
        location_search: "Lokations søgning"
        select_distance_unit: "Vis afstend i %{distance_units_selector}"
        km: km
        miles: mil
        show_only_nearby: "Vis kun annoncer i nærheden, med område søgning"
        listing_preferences: Annonceindstillinger
        transaction_preferences: "Transaktions indstillinger"
        show_listing_publishing_date: "Vis oprettelsesdato af annoncen på annonce siden"
        show_category_in_listing_list: "Vis annoncetype i liste visningen"
        hide_expiration_date: "Påkræv ikke, at annoncer skal have en udløbsdato"
        listing_comments_in_use: "Tillad brugere at tilføje kommentarer til annoncen (kan ses af alle brugere)"
        email_preferences: E-mailindstillinger
        automatic_newsletters: "Send automatiske daglige / ugentlige nyhedsbreve til alle brugere på siden (undtaget hvis de har afmeldt disse emails)"
        email_admins_about_new_members: "Send email til administratoren når nye brugere er oprettet på siden"
        google_analytics_key: "Google Analytics Sporingskode (tracking ID)"
        twitter_handle: "Twitter brugernavn (bruges ved tweet knappen på annonce siderne)"
        update_settings: "Gem indstillinger"
        automatically_confirmed_no_escrow: "Transaktioner vil automatisk blive markeret som godkendt %{days_dropdown} dage efter betaling er foretaget"
        automatic_newsletter_frequency: "Send automatiske nyhedsbreve: %{frequency_dropdown}"
        newsletter_daily: Dagligt
        newsletter_weekly: Ugentligt
        delete_marketplace_title: "Slet markedsplads"
        type_marketplace_domain: "Skriv dit markedsplads domæne (%{domain}) i tekstfeltet nedenfor:"
        type_marketplace_domain_placeholder: "Skriv dit markedsplads domæne her"
        once_you_delete: "Når du sletter markedspladsen, vil du ikke længere kunne få adgang til den. Vær forsigtig."
        are_you_sure: "Er du sikker?"
        i_understand_button: "Jeg forstår, at ved at klikke på denne knap, vil min markedsplads blive slettet"
        last_community_updates: "Bemærk, at efter sletning, kan du og dine markedsplads brugere stadig modtage de sidste markedsplads opdaterings e-mails."
        you_will_be_redirected_to: "Når du har slettet din markedsplads vil du blive omdirigeret til %{destination}. Du vil ikke kunne få adgang til din markedsplads længere."
        delete_this_marketplace: "Slet denne markedsplads"
      manage_members:
        manage_members: "Administrer brugere"
        email: Email
        name: Navn
        join_date: Tilmeldt
        admin: Administrator
        posting_allowed: "Oprettelse af annoncer tilladt"
        ban_user: "Blokér bruger"
        saving_user_status: Gemmer...
        save_user_status_successful: Gemt
        export_all_as_csv: "Eksporter alle som CSV"
        save_user_status_error: "Der opstod en fejl da vi forsøgte at gemme dit valg. Venligst genindlæs siden og prøv igen."
        ban_user_confirmation: "Dette sletter brugeren fra markedspladsen og hindrer ham/hende i at logge ind på markedspladsen igen med denne bruger. Er du sikker på at du vil fortsætte?"
        ban_me_error: "Du kan ikke forbyde dig selv."
      new_layout:
        new_layout: "Nyt layout"
        description_roadmap: "Sharetribe er i øjeblikket ved at lancere et nyt og forbedret layout. I denne overgangsperiode kan du vælge hvilke dele af din markedsplads, der skal bruge det gamle layout, ved hjælp af knappen nedenfor. Nye features vil kun være tilgængelige i det nye layout."
        description_process: |-
            Support til det gamle layout vil blive fjernet i fremtiden. Sharetribe teamet vil give dig besked inden det sker. Spørgsmål?
            Kontakt teamet via %{support_link}.
        enabled_for_you: "Tilladt for dig."
        enabled_for_all: "Tilladt for alle."
        new_topbar: "Ny top bjælke (synlig på alle sider)."
        searchpage: ~
      social_media:
        social_media: Social
        twitter_handle: "Twitter konto"
        twitter_handle_info_text: "Bruger navn (@navn) til din Twitter konto for din markedsplads. (hvis du har en). Din konto vil blive nævnt hver gang nogen klikker på tweet knappen på siden."
        twitter_handle_info_text_with_instructions: "Bruger navn (@navn) til din Twitter konto for din markedsplads. (hvis du har en). Din konto vil blive nævnt hver gang nogen klikker på tweet knappen på siden. %{instructions_link}."
        twitter_instructions_link_text: "Læs mere"
        twitter_handle_placeholder: "@brugernavn"
        invalid_twitter_handle: "Dit Twitter brugernavn kan max indeholde 15 tegn."
        facebook_connect: Facebook
        facebook_connect_info_text: "For at tilknytte Facebook login, skal du oprette en applikation til din markedsplads på <a href='https://developers.facebook.com/'>Facebook's developers dashboard</a>. Tilføj den generede id og secret key til din application her."
        facebook_connect_info_text_with_instructions: "For at tilknytte Facebook login, skal du oprette en applikation til din markedsplads på <a href='https://developers.facebook.com/'>Facebook's developers dashboard</a>. Tilføj den genererede id og secret key til din application her. %{instructions_link}"
        facebook_instructions_link_text: "Se instruktioner for at konfigurere Facebook Connect."
        facebook_connect_id: "Facebook client id"
        invalid_facebook_connect_id: "Client id skal kun indeholde tal."
        facebook_connect_secret: "Facebook client secret"
        invalid_facebook_connect_secret: "Client secret skal kun indehold tal og bogstaver fra a til f."
        save: Gem
      analytics:
        analytics: Analytics
        google_analytics_key: "Google Analytics Sporingskode (tracking ID)"
        google_analytics_key_info_text: "Tracking ID til din Google Analytics konto."
        google_analytics_key_info_text_with_instructions: "Tracking ID til din Google Analytics konto. %{instructions_link}."
        google_analytics_instructions_link_text: "Læs mere om tilknytning af Google Analytics"
        save: Gem
      menu_links:
        menu_links: "Links i menuen"
        save: Gem
        add_menu_link: "Tilføj et nyt link til menuen"
        title_placeholder: "Link titel"
        url_placeholder: "http://eksempel.dk/"
        title: Titel
        language: Sprog
        url: URL
        empty: "Du har ikke tilføjet nogen nye links i menuen"
        max_number_of_links: "Maksimalt antal links, der vises i den øverste bjælke: %{select_max_number}"
        all: Alle
        max_number_of_links_info: "Link til %{about_page} vises altid som det første menu link"
        about_page: "om side"
      topbar:
        topbar: "Top bjælke"
        new_listing_button_label: "Tekst på knappen \"Opret annonce\""
        invalid_post_listing_button_label: "Indtast venligst en gyldig tekst for \"Opret annonce\" knappen."
      transactions:
        export_all_as_csv: "Eksporter alle som CSV"
        transactions: "Vis transaktioner"
        headers:
          conversation: Samtaletråd
          listing: Annonce
          status: Status
          sum: Sum
          started: Startet
          last_activity: "Seneste aktivitet"
          initiated_by: Starter
          other_party: "Tredje part"
        status:
          free: ~
          pending: Venter
          preauthorized: Preauthorized
          accepted: Accepteret
          rejected: Afvist
          paid: Betalt
          confirmed: Godkendt
          canceled: Annulleret
          initiated: "Venter på PayPal betalingen"
          pending_ext: "Venter på PayPal betalingen"
        not_available: "Ikke tilgængelig"
      paypal_account:
        paypal_admin_account: Betalinger
    custom_fields:
      edit:
        edit_listing_field: "Rediger annoncefelt '%{field_name}'"
      edit_price:
        description: "Minimum og maksimum prisen påvirker kun filteret. Det sætte ikke en grænse for annonce priser."
        edit_price_field: "Rediger pris felt"
        show_price_filter_homepage: "Hvis prisfilter på forsiden"
        price_min: "Minimums pris"
        price_max: Maksimalpris
      edit_location:
        edit_location_field: "Rediger placerings feltet"
        this_field_is_required: "Dette felt er påkrævet"
      form:
        field_required:
          this_field_is_required: "Dette felt er påkrævet."
          this_field_is_required_checkbox: "Dette felt er påkrævet (Bruger skal minimum vælge en)"
        search_filter:
          search_filter: "Vise et filter baseret på dette felt på hjemmesiden"
          date_cant_be_filtered: "Der er ingen filter til rådighed for datofeltet."
          text_cant_be_filtered: "Der er ingen filter for tekst felt. Hoved tekst søgningen søger fra tekstfelter."
      index:
        listing_fields: Annoncefiltrering
        listing_fields_help: "Her kan du ændre de felter som brugere skal udfylde når de skal oprette en annonce på din markedsplads. Du skal være opmærksom på at nogle felter ikke kan ændres."
        add_new_field: "Tilføj nyt felt:"
        remove_field_confirmation: "Er du sikker på at du vil fjerne feltet '%{field_name}'?"
        cancel: Annuller
        save: Gem
        field_title: "Felt titel"
        field_type: "Felt type"
        categories: "Annoncekategorier hvor feltet er i brug"
        select_all: "Vælg alle"
        clear_all: "Fravælg alle"
        options: Valg
        add_option: "+ Tilføj mulighed"
        saving_order: "Gem feltets rækkefølge"
        save_order_successful: "Felt rækkefølge gemt"
        save_order_error: "Der opstod en fejl da vi forsøgte at gemme dit valg. Venligst genindlæs siden og prøv igen."
        select_one: "Vælg felt type..."
        continue: Fortsæt
        minimum_value: Minimum
        maximum_value: Maksimum
        allow_decimals: "Tillad dicimaler"
      new:
        new_listing_field: "Nyt annonce felt"
      field_types:
        text: Tekst
        number: Nummer
        dropdown: Dropdown
        checkbox_group: Tjekboks
        date: Dato
    emails:
      new:
        send_email_to_members: "Send email til brugere"
        send_email_to_members_title: "Send email til alle dine brugere"
        email_subject: Email-emne
        email_content: Email-indhold
        email_content_placeholder: "Hvad vil du gerne sige til dine brugere?"
        email_language: "Sprog for modtageren"
        any_language: "Alle sprog"
        send_email: "Send email"
        message_will_be_sent_only_to_people_with_this_language: "Bemærk; Emailen bliver kun sendt til de brugere som benytter %{service_name} på det sprog du vælger."
        email_sent: "Email sendt."
    left_hand_navigation:
      general: Generelt
      users_and_transactions: "Brugere og transaktioner"
      configure: Konfiguration
      emails_title: Emails
      support: support
      subscription: Abonnement
      preview: "Vis eksempel på min hjemmeside"
    listing_shapes:
      availability_title: ~
      read_more: ~
      read_more_availability_management: ~
      allow_providers_to_manage_availability: ~
      per_day_availability: ~
      per_night_availability: ~
      pricing_units_disabled_info: ~
      index:
        listing_shapes: "Ordre typer"
        description: "Ordre typer bestemmer hvordan ordreprocessen fungerer på dit site. Du kan beslutte om dine brugere lejer, sælger - eller måske blot poster opslag og kommunikerer via meddelelser."
        read_more_about_order_types: "Læs mere om ordre typer"
        add_new_shape: "Tilføj ny ordre type: "
        select_template: "Vælg skabelon..."
        all_categories: "Alle kategorier"
        no_categories: "Ingen kategorier"
        category_count: "%{category_count} kategorier"
        header:
          listing_shape_name: "Ordre type navn"
          listing_shape_categories: "Ordre type kategori"
        order:
          saving_order: "Gem ordre"
          save_order_successful: "Ordre gemt"
          save_order_error: "Der opstod en fejl da vi forsøgte at gemme dit valg. Venligst genindlæs siden og prøv igen."
      templates:
        selling_products: "Sælg af varer"
        renting_products: Leje
        offering_services: "Services tilbydes"
        giving_things_away: Bortgives
        requesting: Søges
        announcement: Meddelelser
        custom: Frit
      new:
        create_listing_shape: "Opret ordretype"
        create: Opret
        cancel: Annullér
        create_success: "Ny ordre type '%{shape}' oprettet"
        create_failure: "Kunne ikke oprette ny ordre type. Error: %{error_msg}"
      edit:
        edit_listing_shape: "Redigér ordre type '%{shape}'"
        update: Gem
        cancel: Annullér
        update_success: "Ændringer til ordre type '%{shape}' gemt"
        update_failure: "Kunne ikke gemme ændringer. Error: %{error_msg}"
        delete: "Slet ordre type"
        confirm_delete_order_type:
          one: "Der er %{count} annonce med denne ordretype. Hvis du sletter ordre typen, vil denne annonce blive lukket. Er du sikker på at du vil slette ordre typen?"
          other: "Der er %{count} annoncer med denne ordretype. Hvis du sletter ordre typen, vil disse annoncer blive lukket. Er du sikker på at du vil slette ordre typen?"
        can_not_delete_last: "Du kan ikke slette denne ordre type, fordi det er den eneste type på din markedsplads."
        can_not_delete_only_one_in_categories: "Du kan ikke slette denne ordre type i følgende kategorier, fordi dette er den eneste type i brug: %{categories}"
      listing_shape_name: Navn
      listing_shape_name_placeholder: "F.eks. Sælg"
      action_button_label: "Checkout knap label"
      action_button_placeholder: "F.eks. Køb"
      open_listings_warning:
        one: "Der er %{count} åben annonce med denne ordretype. Hvis du ændrer nogen af indstillingerne nedenfor, vil den annonce beholde de gamle indstillinger. Annoncen kan ændres til de nye indstillinger ved at redigere den manuelt. Hvis du ikke ønsker at have den annonce med de gamle indstillinger synlige på dit websted, kan du lukke den ved at klikke på knappen nedenfor."
        other: "Der er %{count} åbne annonce med denne ordretype. Hvis du ændrer nogen af indstillingerne nedenfor, vil disse annoncer beholde de gamle indstillinger. Annoncerne kan ændres til de nye indstillinger ved at redigere dem manuelt. Hvis du ikke ønsker at have disse annoncer med de gamle indstillinger synlige på dit websted, kan du lukke den ved at klikke på knappen nedenfor."
      close_listings_action:
        one: "Luk %{count} liste"
        other: "Luk %{count} lister"
      confirm_close_listings_action:
        one: "Er du sikker på, at du vil lukke %{count} liste?"
        other: "Er du sikker på, at du vil lukke %{count} lister?"
      successfully_closed: "Annoncer lukkede"
      successfully_deleted: "Ordre type '%{order_type}' slettet"
      pricing_and_checkout_title: "Pris & checkout"
      online_payments_label: "Brug online betalingssystem"
      shipping_label: "Tillad sælgere at definere et forsendelsesgebyr"
      price_label: "Vis pris felt"
      units_title: Prisenhed
      units_desc: "Hvis du har aktiveret prisenhed, vises annonceprisen som \"pris pr. prisenhed\". Eksempel: \"39 kr. pr. time\"."
      units:
        piece: "Pr. stk."
        hour: "Pr. time"
        day: "Pr. dag"
        night: "Pr. nat"
        week: "Pr. uge"
        month: "Pr. måned"
      can_not_find: "Kan ikke finde ordre type med id: %{id}"
      add_custom_unit: "+ Tilføj en brugerdefineret prisenhed..."
      delete_custom_unit: slet
      custom_unit_form:
        title: "Ny prissætning enhed"
        label_heading: Mærke
        selector_label_heading: Mærkevælger
        label_placeholder: "f.eks. \"kg\", \"30 minutter\", \"person\", \"klasse\""
        selector_placeholder: "f.eks. \"Antal personer\", \"Antal i kg.\""
        per: Pr.
        unit_type:
          heading: Enhedstype
          quantity_label: "Mængde (pr. styk, pr. kg, pr. person, pr. 2 timers rundvisning...)"
          time_label: "Tid (pr. 30 minutter, pr. 2 uger, pr. år...)"
    paypal_accounts:
      marketplace_paypal_integration: Betalingsindstillinger
      preferences_updated: "Betalingsindstillinger blev opdateret"
      contact_support_link_text: "kontakt Sharetribe support"
      integration_info_text: "Betalingssystemet på %{service_name} kører gennem PayPal. Hvis du vil have mulighed for at tage imod betalinger på din markedsplads, skal du tilknytte din PayPal-konto, og vælge en minimumspris pr. annonce og størrelsen på dit servicegebyr."
      link_paypal_personal_account_label: "Sælger du selv produkter?"
      link_paypal_personal_account: "Hvis ja, vil du også være nødt til at tilslutte din PayPal konto til %{personal_payment_preferences_link}."
      personal_payment_preferences_link_text: "din personlige markedsplads konto"
      read_more_about_paypal: "Læs mere om Sharetribe's betalingssystem"
      edit_payment_settings: ~
      supported_currencies_information_text: ~
      currency_change_warning_text: ~
      marketplace_currency_label: ~
      minimum_listing_price_label: "Minimums pris:"
      transaction_fee_label: "Servicegebyr:"
      minimum_transaction_fee_label: "Mindste transaktionsafgift:"
      save_settings: Gem
      minimum_listing_price_below_tx_fee: "skal mindst være det samme som mindste transaktionsafgift %{minimum_transaction_fee}."
      minimum_listing_price_below_min: "skal være større end mindste provision %{minimum_commission}."
    transaction_types:
      sell: Sælger
      rent: Udlejer
      give: "Giver væk"
      lend: Udlåner
      swap: Bytter
      service: Tilbyder
      request: Anmoder
      inquiry: Forespørgsel
      share_for_free: "Deler gratis"
      default_action_button_labels:
        sell: Køb
        rent: Lån
        request: Tilbyd
        offer: Ansøg
        inquiry: Kontakt
  common:
    edit_page: "Rediger side"
    default_community_slogan: "Fælleskabs markedsplads"
    default_community_description: "Dette er et sted, til at sælge, leje, bytte og dele varer og tjenesteydelser med de andre medlemmer af markedspladsen."
    cancel: Ryd
    fields_that_are_mandatory: "Felter markeret med stjerne (*) er obligatoriske."
    or: eller
    password: Adgangskode
    service_name: "%{service_name}"
    share_types:
      request: anmod
      offer: tilbud
      borrow: lån
      buy: køb
      give_away: "give væk"
      lend: udlåne
      receive: "tager gratis"
      rent: leje
      rent_out: udleje
      sell: sælge
      offer_to_swap: bytte
      request_to_swap: bytte
      share_for_free: "deler gratis"
      accept_for_free: "vil gerne prøve gratis"
    categories:
      item: Enheder
      favor: Tjenester
      rideshare: Samkørsel
      housing: Rum
      tools: Værktøjer
      sports: Sports
      music: Musik
      books: "Bøger og magasiner"
      games: "Spil og legetøj"
      furniture: Møbler
      outdoors: "Udendørs og camping"
      food: "Mad og køkken"
      electronics: Elektronik
      pets: "Kæledyr og dyr"
      film: "Film og video"
      clothes: "Tøj og Accessories"
      garden: Have
      travel: Rejse
      other: Andet
    username: Brugernavn
    username_or_email: "Email eller brugernavn"
    what_is_this: "Hvad er dette?"
    removed_user: "Fjernet bruger"
    paypal_fee_info:
      title: PayPal-gebyr
      body_text: "PayPal opkræver et ekspeditionsgebyr på 2-5% pr. transaktion – som er faldende jo flere transaktioner man har. Betalinger fra udlandet koster lidt mere. Du kan altid se de nøjagtige gebyrer via din PayPal-konto %{link_to_paypal}. Gebyrbeløbet fremgår af din kvittering."
      body_with_shipping_text: "PayPal opkræver et ekspeditionsgebyr på 2-5% pr. transaktion – som er faldende jo flere transaktioner man har. Betalinger fra udlandet koster lidt mere. Du kan altid se de nøjagtige gebyrer via din PayPal-konto %{link_to_paypal}. Gebyrbeløbet fremgår af din kvittering."
      link_to_paypal_text: her
  conversations:
    accept:
      details: Ordredetaljer
      order_by: "Ordre ved %{orderer_link}"
      accept_offer: "Accepter tilbud"
      accept_request: "Accepter anmodningen"
      reject_offer: "Ikke denne gang"
      reject_request: "Ikke denne gang"
      close_listing: "Luk annoncen %{listing_title_link}"
      update_later: "Lad annoncen stå åben"
      optional_message: "Frivillig besked"
      price_to_pay: "Totalpris at betale"
      accept: Acceptér
      decline: Afslå
      quantity_label: "Mængde:"
      sum_label: "Subtotal:"
      service_fee_label: "%{service_name} gebyr:"
      you_will_get_label: "Du vil få:"
      total_label: "Total:"
      total_value: "%{seller_gets}*"
      paypal_fee_info: "* Eksklusiv <a id='%{fee_info_link_id}' href='#'>PayPal-gebyr</a>"
      shipping_price_label: "Levering:"
    confirm:
      confirm_description: "Hvis din ordre er blevet gennemført, bør du markere den som så. Derefter kan du vurdere handlen."
      cancel_description: "Hvis din ordre ikke blev gennemført, kan du markere den som 'ikke gennemført'. Du kan stadig vurdere den anden part."
      cancel_payed_description: "Hvis din ansøgning er godkendt, men du har skiftet mening, kan du stadig nå at annullere din bestilling før betalingen bliver trukket."
      canceling_payed_transaction: "Annuller handel"
      confirm: "Marker som success"
      cancel: "Ikke sat"
      continue: Fortsæt
      give_feedback_to: "Giv feedback til %{person_link}"
      do_not_give_feedback: "Spring over"
    details:
      day: dag
      days: dage
      price_per_day: "Pris pr. dag: %{price}"
    index:
      loading_more_messages: "Indlæser flere beskeder"
      message_partitive: besked
      messages_partitive: beskeder
      no_received_messages: "Din indbakke er tom"
      no_sent_messages: "Ingen beskeder sendt"
    conversation:
      accepted_request: "Anmodning accepteret"
      accepted_offer: "Tilbud accepteret."
      rejected_request: "Anmodning afvist."
      rejected_offer: "Tilbud afvist."
      confirmed_request: "Anmodning accepteret."
      confirmed_offer: "Tilbud accepteret."
      canceled_request: "Anmodning annulleret."
      canceled_offer: "Tilbud annulleret."
      message_from: "Besked fra %{person}"
      about_listing: "Omhandlende annoncen: %{listing_title}"
      free_message: "Fri tråd"
      message_content_not_available: "Besked indhold er ikke tilgængelig"
    message:
      accepted_request: "accepter anmodningen"
      received_payment: "accepteret anmodningen, modtaget betaling for %{sum}"
      accepted_offer: "accepter tilbudet"
      rejected_request: "afvis anmodningen"
      rejected_offer: "afvis tilbudet"
      confirmed_request: "marker anmodningen som success"
      confirmed_offer: "marker tilbudet som success"
      canceled_request: "afvis anmodningen"
      canceled_offer: "afvis tilbudet"
      paid: "betalt %{sum}"
      payment_preauthorized: "Betaling godkendt: %{sum}"
    new:
      message: Besked
      message_to: "Besked til %{author_name}"
      optional_message_to: "Valgfri besked til %{author_name}"
      send_message: "Send besked"
      send: Send
      this_message_is_private: "Denne meddelelse er privat mellem dig og %{person}. %{person} vil blive underrettet om denne besked via email."
      you_will_get_notified_of_acceptance: "Du vil modtage en email når %{person} acceptere eller afviser dit bud."
      you_will_get_notified: "Du vil modtage en email når %{person} svarer på din besked."
      title: Titel
      send_message_to_user: "Send besked til %{person}"
      about_listing: "Omhandlende annoncen: %{listing_title}"
      author_has_to_accept_request: "%{author_name} skal godkende din anmodning før du kan betale"
    show:
      in_response_to_listing: "om annoncen"
      message_sent_by: "Besked sendt af"
      message_sent_to: "Besked sendt til"
      send_reply: Svar
      write_a_reply: "Skriv et svar:"
      conversation_about_listing: "Med %{person} om %{listing}."
      conversation_with_user: "Med %{person}"
      conversation_with: "Samtale med %{person}"
      last_message_at: "(seneste besked %{time})"
      price: "Pris: %{price}"
      sum: "Total: %{sum}"
      total: "Total: %{total}"
    status:
      payment_errored: "Betalingen fejlede. Prøv venligst igen."
      payment_errored_starter: "Betalingen fejlede. Prøv venligst igen. Hvis problemet fortsætter, så kontakt vores support."
      payment_errored_author: "Betalingen fejlede. Kontakt venligst %{starter_name} og bed ham prøve at gennemføre betalingen igen."
      cancel_payed_transaction: Annuller
      feedback_given: "Feedback er givet"
      feedback_skipped: "Feedback sprunget over"
      give_feedback: "Giv feedback"
      offer_accepted: accepteret
      offer_rejected: Afslået
      offer_canceled: Annulleret
      offer_confirmed: Success
      offer_paid: "Betaling godkendt"
      offer_preauthorized: "Betaling godkendt"
      offer_waiting_for_payment: "Venter på betalingen fra %{requester_name}"
      pay: Betal
      preauthorized: "Betaling godkendt"
      paid: "Betaling godkendt"
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: "Vi kunne ikke godkende din betaling, da din PayPal-konto ikke kan modtage vores valuta: %{currency}. Besøg %{paypal_url} og log ind på din konto for manuelt at godkende eller afvise din betaling."
          verify: "Du kan ikke acceptere denne transaktion, da du ikke har bekræftet din PayPal-konto. Gå til %{paypal_url} for at bekræfte din konto."
          intl: "Vi kunne ikke modtage din betaling via PayPal da din PayPal-konto ikke tillader os at hæve penge fra dit betalingskort. Gå til %{paypal_url} og log ind på din konto for manuelt at acceptere eller afvise betalingen."
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: "Venter på din levering af %{listing_title}"
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: "Venter på at %{listing_author_name} leverer %{listing_title}"
      request_accepted: accepteret
      request_rejected: Afslået
      request_confirmed: Success
      request_canceled: Annulleret
      request_paid: "Betaling godkendt"
      request_preauthorized: "Betaling godkendt"
      skip_feedback: "Spring over"
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: "Venter på at %{listing_author_name} accepterer dit tilbud"
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: "Venter på at %{listing_author_name} accepterer din anmodning"
      waiting_for_you_to_accept_request: "Venter på at du godkender anmodningen"
      waiting_confirmation_from_requester: "Venter på at %{requester_name} markerer anmodningen som en success"
      waiting_confirmation_from_you: "Venter på at du markere anmodningen som godkendt"
      waiting_payment_from_requester: "Venter på betalingen fra %{requester_name}"
      waiting_payment_from_you: "Venter på at du betaler"
      waiting_feedback_from_you: "Venter på at du giver feedback"
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: "Venter på at du godkender PayPal betalingen."
          intl: "Venter på at du godkender PayPal betalingen."
          unknown_reason: "Din betaling er undervejs. Log ind på din PayPal-konto for at se flere detaljer."
          verify: "Venter på at du bekræfter din PayPal-konto"
    status_link:
      accept_offer: "Accepter tilbud"
      accept_request: "Accepter forespørgsel"
      reject_offer: "Ikke denne gang"
      reject_request: "Ikke denne gang"
      accept_preauthorized_offer: "Accepter tilbud"
      accept_preauthorized_request: "Accepter forespørgsel"
      reject_preauthorized_offer: "Ikke denne gang"
      reject_preauthorized_request: "Ikke denne gang"
      confirm: "Marker som success"
      cancel: "Ikke sat"
  feedback:
    feedback_subject: "Ny feedback sendt fra %{service_name}"
    feedback_body: "%{author_name_and_email} har sendt følgende feedback fra %{service_name}"
    unlogged_user: "Bruger, der ikke er logget ind"
    anonymous_user: "Anonym bruger"
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: "Adgang nægtet"
      you_are_banned_in_this_community: "Administratoren har hindret dig i at få adgang til %{service_name}. Hvis du ønsker at kontakte administrator, kan du sende %{link_to_contact_page}."
      contact_page_link: feedback
    new:
      welcome_fb_user: "Velkommen til %{service_name}, %{name}!"
      fb_join_accept_terms: "Der er ét step mere, før du kan joine %{service_name}: du skal acceptere brugervilkårene."
      join_community: "Join %{service_name}"
      you_can_join: "Du kan tilmelde dig %{service_name} ved at acceptere brugervilkårene og klikke på 'Tilmeld' nedenfor."
      you_can_join_email_confirmation: "Hvis du vil deltage %{service_name} skal du have en gyldig e-mail adresse, der ender med %{email_ending}. Du kan tilmelde dig ved at udfylde din e-mailadresse, accepterer vilkårene for brug og klikke på 'Deltag %{service_name}' nedenfor, og bekræfter din e-mail."
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "%{service_name} har e-mail-restriktioner. Du kan kun deltage, hvis du har en tilladt e-mailadresse. Du kan tilmelde dig ved at udfylde din e-mailadresse, accepterer vilkårene for brug af %{service_name} og klikke på 'Deltag %{service_name}' nedenfor."
      you_can_join_with_invite_only: "For at kunne joine %{service_name} skal du have en invitation fra en eksisterende bruger. Hvis du har en invitation, skal du indtaste koden i feltet nedenfor, acceptere brugervilkårene og derefter klikke på 'Tilmeld %{service_name}'."
      if_want_to_view_content: "Hvis du ønsker at se indholdet på %{service_name} uden at tilmelde dig, skal du"
      log_out: "logge ud."
      join_community_button: "Join %{service_name}"
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: "Invitationskoden var ugyldig eller allerede brugt."
      email_not_allowed: "Denne e-mail er ikke tilladt i %{service_name}"
      email_not_available: "Den e-mail du gav er allerede i brug."
      consent_not_given: "Vilkårene blev ikke accepteret."
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: "Husk at acceptere eller afvise et tilbud fra %{sender_name}"
      remember_to_accept_request: "Husk at acceptere eller afvise en forespørgsel fra %{sender_name}"
      you_can_accept_or_reject_offer_at: "Du kan acceptere eller afvise tilbuddet på"
      you_can_accept_or_reject_request_at: "Du kan acceptere eller afvise anmodningen"
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: "Du har endnu ikke accepteret eller afvist tilbuddet %{title} du har modtaget %{date}."
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: "Du har endnu ikke accepteret eller afvist anmodningen %{title} du har modtaget %{date}."
      show_thread: "Vis samtalen"
    branding:
      powered_by: "%{service_name} er drevet af %{sharetribe_link}"
      create_own: "Vil du oprette din egen online markedsplads hjemmeside som %{learn_more} %{service_name}"
      learn_more: "Lær mere"
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: "Du har endnu ikke godkendt eller afvist %{request_link}. Hvis den allerede er godkendt, skal du markere den som success. Derefter kan du sende din feedback til %{other_party_given_name}."
      remember_to_confirm_request: "Husk at godkende eller afvise anmodningen"
      if_will_not_happen_you_should_cancel: "Hvis du ikke tror at anmodningen vil blive godkendt, kan du %{cancel_it_link}."
      cancel_it_link_text: "annullere din anmodning"
      automatic_confirmation: "Hvis du ikke acceptere eller afviser anmodningen inden %{days_to_automatic_confirmation} dage efter anmodningen blev accepteret, vil vi automatisk markere den som godkendt."
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: "Husk at udfylde dine betalingsoplysninger"
      you_have_added_listing_with_payment: "Du har oprettet en annonce %{listing_link} med betaling, men du har ikke tilføjet dine betalingsoplysninger, der er nødvendigt for at kunne modtage betalinger."
      please_go_to_payment_settings: "Gå venligst til %{payment_settings_link} og udfyld dine betalingsoplysninger."
      payment_settings_link: Betalinger
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: "Her er en besked fra %{other_party_given_name}:"
      request_marked_as_confirmed: "Anmodning godkendt - husk at give feedback"
      request_marked_as_canceled: "Anmodning annulleret"
      has_marked_request_as_confirmed: "%{other_party_full_name} har markeret din anmodning '%{request}' som godkendt. Du kan nu give feedback til %{other_party_given_name}."
      has_marked_request_as_canceled: "%{other_party_full_name} har annulleret din anmodning '%{request}'. Du kan stadig give feedback til %{other_party_given_name}."
      giving_feedback_is_good_idea: "Det er altid en god idé at vurdere hinanden. Hvis alt gik godt, kan du fortælle andre, at de kan have tillid til %{other_party_given_name}. Hvis der var nogen problemer, kan du nævne dem også."
      give_feedback_to: "Giv feedback til %{other_party_given_name}"
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: "Anmodningen blev automatisk godkendt - husk at give feedback"
      we_have_marked_request_as_confirmed: "Vi har markeret anmodningen om '%{request}' som godkendt. Anmodningen blev automatisk godkendt fordi der er gået %{days_passed} dage, siden anmodningen blev accepteret."
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: "Anmodningen blev automatisk godkendt - husk at give feedback"
      we_have_marked_request_as_confirmed: "Vi har markeret anmodningen om '%{request}' som godkendt. Anmodningen blev automatisk godkendt fordi der er gået en dag siden bookingen var overstået."
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: "Du kan nu give feedback til %{other_party_given_name}. Det er altid en god idé at vurdere hinanden. Hvis alt gik godt, kan du fortælle andre, at de kan have tillid til %{other_party_given_name}. Hvis der var nogen problemer, kan du nævne dem også."
      give_feedback_to: "Giv feedback til %{other_party_given_name}"
      show_thread: "Vis samtalen"
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: "Venlig hilsen,<br/> %{service_name} Holdet"
      need_to_confirm: "Du skal bekræfte din email."
      confirmation_link_text: "Bekræft min email"
      or_paste_link: "Alternativt kan du kopiere nedenstående link og åbne det i din browsers adressefelt:"
    common:
      hey: "Hej %{name}"
      kassi_team: "%{service_name}-Teamet"
      thanks: "Tak,"
      dont_want_to_receive_these_emails: "Vil du ikke længere modtage emails fra os?"
      edit_your_email_settings_here: "Skift dine email indstillinger"
      message_not_displaying_correctly: "Vises denne email ikke korrekt?"
      view_it_in_your_browser: "Vis i din browser"
      or: eller
      unsubscribe_from_these_emails: "afmeld disse emails"
    conversation_status_changed:
      has_accepted_your_offer: "%{accepter} har accepteret dit tilbud %{listing}"
      has_accepted_your_request: "%{accepter} har accepteret din anmodning %{listing}"
      has_rejected_your_offer: "%{accepter} har afslået dit tilbud %{listing}"
      has_rejected_your_request: "%{accepter} har afslået din anmodning %{listing}"
      view_thread: "Vis samtalen"
      your_offer_was_accepted: "Dit tilbud blev accepteret"
      your_offer_was_rejected: "Dit tilbud blev afvist"
      your_request_was_accepted: "Din anmodning blev accepteret"
      your_request_was_rejected: "Din anmodning blev afslået"
      you_can_now_pay_to: "Du kan nu betale %{payment_receiver}."
      pay_now: "Betal nu"
      remember_to_confirm: "Når anmodningen er godkendt, så husk at markere den som godkendt. Hvis anmodningen ikke er afsendt har du %{days_to_automatic_confirmation} dage til at annullere ordren. Ellers vil den automatisk blive markeret som godkendt."
    invitation_to_kassi:
      hi: Hej!
      you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} har inviteret dig til %{service_name}"
      here_is_a_message_from: "Her er en personlig besked fra %{inviter}:"
      join_now: "Opret nu"
      invitation_code: "Invitationskode: %{code}"
    new_comment:
      has_commented_your_listing_in_kassi: "%{author} har kommenteret på din annonce '%{listing}'."
      view_comment: "Se kommentar"
      you_have_a_new_comment: "%{author} har kommenteret på din annonce på %{service_name}"
      listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} har kommenteret på et opslag, som du følger på %{service_name}"
      has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} har kommenteret på annoncen '%{listing}' som du følger på %{service_name}."
    new_message:
      view_message: "Se besked"
      has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} har sendt dig en besked på %{service_name}"
      you_have_a_new_message: "En ny besked fra %{sender_name} på %{service_name}"
    new_payment:
      new_payment: "Du har modtaget en ny betaling"
      price_per_unit_type: "Pris pr. %{unit_type}"
      quantity: "Mængde:"
      you_have_received_new_payment: "Du er blevet betalt <b>%{payment_sum}</b> for <b>%{listing_title}</b> af %{payer_full_name}. Her er din kvittering."
    paypal_new_payment:
      paypal_gateway_fee: "PayPal-gebyr:"
      shipping_total: "Levering:"
    braintree_new_payment:
      product: "Produkt:"
      price_payer_paid: "Pris %{payer_full_name} betalte:"
      service_fee: "%{service_name} servicegebyr:"
      you_will_get: "Du vil få:"
    receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: "Kvittering for betaling"
      you_have_made_new_payment: "Du har betalt <b>%{payment_sum}</b> for <b>%{listing_title}</b> til %{recipient_full_name}. Her er din kvittering for betalingen."
      product: Produkt
      price_per_unit_type: "Pris pr. %{unit_type}"
      duration: "Varighed:"
      quantity: "Mængde:"
      subtotal: "Subtotal:"
      total: Total
      price: Pris
      service_fee: Servicegebyr
      money_will_be_transferred: "Pengene vil blive overført til %{recipient_name} når a) du har markeret handlen som gennemført eller b) %{automatic_confirmation_days} dage er gået siden du betalte."
    new_testimonial:
      has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} har givet dig feedback på %{service_name}"
      you_can_give_feedback_to: "Du har endnu ikke givet feedback til %{name}"
      view_feedback: "Se feedback"
    new_update_to_listing:
      listing_you_follow_has_been_updated: "Et opslag du følger er blevet opdateret"
      has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "%{author} har opdateret annoncen '%{listing}' som du følger på %{service_name}."
      view_changes: "Se ændringer"
    community_updates:
      added_offer: "%{name_link} tilføjede en annonce:"
      added_request: "%{name_link} tilføjede en annonce:"
      added_listing: "%{name_link} tilføjede en ny annonce:"
      update_mail_title: "%{title_link} opdatering"
      title_link_text: "%{community_name}"
      intro_paragraph: "Her er en lille opdateringsmail med nye produkter fra %{community_link} fra de seneste %{time_since_last_update}."
      intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
      reduce_email_footer_text: "For mange emails? %{settings_link} eller %{unsubscribe_link}."
      settings_link_text: "Skift dine email indstillinger"
      unsubscribe_link_text: "afmeld emails"
    newsletter:
      hi: "Hej %{name},"
      newest_offers: "Hvad folk i øjeblikket tilbyder andre"
      newest_requests: "Hvad folk i øjeblikket har brug"
      text_version_text: "Har du noget du kunne dele med andre, som måske ville have brug for det? Eller har du brug for noget andre muligvis har? Tilføj et tilbud eller en forespørgsel, eller tjek alt hvad andre tilbyder lige nu på %{url}"
    reset_password_instructions:
      change_my_password: "Skift min adgangskode"
      reset_password_instructions: "<p>Vi har modtaget en anmodning om at nulstille adgangskoden til din %{service_name}-konto.</p><p>Dit brugernavn er: %{username}</p><p>Glemt adgangskode? %{password_reset_link}</p><br/><p>Hvis du ikke har bedt om dette, kan du bare se bort fra denne email.</p>"
    testimonial_reminder:
      remember_to_give_feedback_to: "Påmindelse: Husk at give feedback til %{name}"
      you_have_not_given_feedback_yet: "Du har endnu ikke givet %{name} feedback på '%{event}'. Husk at give %{given_name} feedback."
    transaction_preauthorized:
      subject: "%{requester} har anmodet og betalt for %{listing_title}"
      transaction_requested_by_user: "%{requester} har anmodet og betalt for \"%{listing_title}\""
      you_have_time_to_accept: "Du skal acceptere eller afvise anmodningen inden for %{payment_expires_in}. Hvis du accepterer inden for denne tidsramme, vil betalingen gå igennem. Hvis du ikke accepterer, vil anmodningen automatisk blive afvist, og du vil ikke blive betalt."
      click_here_to_reply: "Klik her for at sende dit svar"
    transaction_preauthorized_reminder:
      subject: "Husk at godkende ansøgningen fra %{requester} omhandlende annoncen %{listing_title}"
      remember_to_accept: "Husk at acceptere anmodningen fra %{requester} omhandlende \"%{listing_title}\". %{requester} har allerede betalt for dit produkt. Du skal godkende på siden, for at modtage dine penge."
      one_day_left: "Hvis du ikke accepterer anmodningen inden for en dag, bliver anmodningen automatisk afvist, og du vil ikke blive betalt."
      click_here_to_reply: "Klik her for at sende dit svar"
    welcome_email:
      welcome_email_subject: "Velkommen til %{service_name}"
      welcome_to_marketplace: "Velkommen til %{service_name}! Vi er glade for at have dig med."
      love_marketplace_crew: "Hilsen,<br /><i>Holdet bag %{service_name}</i>"
      welcome_email_footer_text: "Hvilke typer emails vil du gerne modtage fra %{service_name}? %{settings_link}"
      settings_link_text: "Tjek dine indstillinger"
    new_listing_by_followed_person:
      subject: "%{author_name} har oprettet en ny annonce på %{service_name}"
      has_posted_a_new_listing: "%{author_name} har oprettet en ny annonce:"
      you_are_receiving_this_because: "Du har modtaget denne mail, fordi du følger %{author_name}."
      view_listing: "Vis annonce"
    new_member_notification:
      new_member_has_joined: "Et nyt medlem har tilmeldt sig %{community}. Medlemmet skal muligvis bekræfte sin e-mail-adresse først."
      this_is_automatic_message: "Dette er en automatisk meddelelse sendt til administratorer af %{community}."
      person_name: "Navn:"
      person_email: "E-mail:"
  error_messages:
    booking:
      booking_failed_payment_voided: ~
      double_booking_payment_voided: ~
    onboarding:
      server_rendering: "Kom godt i gang guide kunne ikke indlæses. Vi er blevet informeret om situationen, og vi løser det."
    listings:
      departure_time: "Afgang tid skal være mellem aktuelle klokkeslæt og et år fra nu."
      share_type: "Du skal vælge mindst en."
      valid_until: "Denne dato skal ligge mellem aktuel tid og 6 måneder fra nu."
      price: "Beløbbet skal være et helt tal."
      minimum_price: "Minimumsprisen er %{minimum_price}%{currency}."
    testimonials:
      you_must_explain_not_neutral_feedback: "Hvis du ønsker at give ikke-neutral feedback, skal du forklare hvorfor."
      you_must_select_a_grade: "Husk at fortælle om din oplevelse var positiv eller negativ."
    transaction_agreement:
      required_error: "Du skal godkende kontrakten"
    paypal:
      transaction_cannot_complete: ~
      buyer_cannot_pay_error: "Betalingen er blevet afvist af PayPal. Kontakt venligst deres Kundeservice for yderligere information: %{customer_service_link}"
      pending_review_error: "Betalingen er sendt afsted, men PayPal har markeret den som 'behøver gennemgang'. Når gennemgangen har fundet sted, vil betalingen automatisk blive autoriseret."
      seller_express_checkout_disabled: "PayPal Express Checkout er blevet deaktiveret. Kontakt sælger og fortæl dem, at der er et problem med deres PayPal-konto. Opfordr dem evt. til at kontakte PayPal kundeservice."
      generic_error: "Der skete en teknisk fejl under betalingsprocessen."
      cancel_error: "Der skete en fejl. Vi kunne ikke annullere."
      accept_authorization_error: "Der skete en fejl da vi prøvede at gennemføre din PayPal betaling. Prøv venligst igen."
      reject_authorization_error: "Der skete en fejl da vi prøvede at afvise PayPal betalingen. Prøv venligst igen."
  error_pages:
    back_to_kassi_front_page: "Tilbage til forsiden"
    error_404:
      if_you_believe: "Hvis du mener, at adressen er korrekt, og at den virker, kan du hjælpe os med at finde fejlen ved at lade os vide, hvad adressen forårsagede fejlen, og hvad der skal ses på siden med formularen nedenfor."
      page_can_not_be_found: "Siden blev ikke fundet!"
      page_you_requested_can_not_be_found: "Den ønskede side kan ikke findes. Er du sikker på at du har stavet adressen korrekt?"
    error_404_title: "Siden blev ikke fundet"
    error_410:
      page_removed: "Side fjernet"
      page_you_requested_has_been_removed: "Siden du søgte er blevet fjernet."
      page_removed_reason: "Der er nogle få mulige årsager til dette. For eksempel at en bruger har lukket sin konto eller en annonce er blevet lukket."
    error_410_title: "side fjernet"
    error_500:
      temporary_unavailable: "Markedspladsen er midlertidigt utilgængelig"
      unable_to_process: "Denne service er ikke i stand til at håndtere din forespørgsel lige nu. Prøv venligst igen lidt senere."
      we_hate_this: "Vi hader når det her sker! Vi er bekendt med det her og vi er i gang med at udbedre det."
      refer_to_error_id: "Hvis du ønsker at kontakte vores support om dette emne, inkludére venligst en error ID \"%{error_id}\" i din meddelelse."
    error_500_title: "indlæsning af side mislykkedes!"
    error_description: Fejlbeskrivelse
    no_javascript:
      javascript_is_disabled_in_your_browser: "Javascript er deaktiveret i din browser"
      kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name} virker ikke korrekt uden javascript. Prøv at aktivere javascript fra din browsers indstillinger og derefter genindlæse denne side igen."
      contact_us: "kontakt os"
      send_feedback: "Send besked"
      your_feedback_to_admins: "Din besked til %{service_name} team"
    send: Send
    your_email_address: "Din email"
  errors:
    messages:
      invalid_date: "er ikke en gyldig dato"
      invalid_time: "er ikke et gyldigt tidspunkt"
      invalid_datetime: "er ikke et gyldigt tidspunkt"
      is_at: "skal være %{restriction}"
      before: "skal være før %{restriction}"
      on_or_before: "skal være på eller før %{restriction}"
      after: "skal være efter %{restriction}"
      on_or_after: "skal være på eller efter %{restriction}"
      positive_number: "Indsæt et tal."
  event_feed_events:
    accept:
      has_accepted_lend_item: "%{offerer_name} indvilligede i at udlåne %{listing_title} til %{requester_name}%{time_ago}"
      has_accepted_borrow_item: "%{offerer_name} indvilligede i at udlåne %{listing_title} til %{requester_name}%{time_ago}"
      has_accepted_rent_out_item: "%{offerer_name} indvilligede i at leje %{listing_title} til %{requester_name}%{time_ago}"
      has_accepted_rent_item: "%{offerer_name} indvilligede i at leje %{listing_title} til %{requester_name}%{time_ago}"
      has_accepted_give_away_item: "%{offerer_name} indvilligede i at give %{listing_title} til %{requester_name}%{time_ago}"
      has_accepted_receive_item: "%{offerer_name} indvilligede i at give %{listing_title} til %{requester_name}%{time_ago}"
      has_accepted_sell_item: "%{offerer_name} indvilligede i at sælge%{listing_title} til%{requester_name}%{time_ago}"
      has_accepted_buy_item: "%{offerer_name} indvilligede i at sælge%{listing_title} til%{requester_name}%{time_ago}"
      has_accepted_trade_item: "%{offerer_name} indvilligede i at bytte %{listing_title} med %{requester_name}%{time_ago}."
      has_accepted_sell_housing: "%{offerer_name} indvilligede i at sælge %{listing_title} til %{requester_name}%{time_ago}."
      has_accepted_buy_housing: "%{offerer_name} indvilligede i at sælge%{listing_title} til%{requester_name}%{time_ago}"
      has_accepted_rent_out_housing: "%{offerer_name} indvilligede i at leje %{listing_title} til %{requester_name}%{time_ago}"
      has_accepted_rent_housing: "%{offerer_name} indvilligede i at leje %{listing_title} til %{requester_name}%{time_ago}"
      has_accepted_favor: "%{offerer_name} indvilligede i at tilbyde %{listing_title} til %{requester_name}%{time_ago}."
      has_accepted_rideshare: "%{offerer_name} indvilligede i at dele et lift %{listing_title} med %{requester_name}%{time_ago}."
    join:
      joined_kassi: "%{name} joinede %{service_name}%{time_ago}."
    login:
      logged_in_to_kassi: "%{name} loggede ind til %{service_name}%{time_ago}."
    comment:
      commented: "%{commenter_name} kommenterede notering %{listing_title}%{time_ago}."
      offer_partitive: tilbud
      request_partitive: anmodning
  header:
    about: "Om os"
    home: Hjem
    members: Fælleskab
    new_listing: "Ny annonce"
    mobile_version: "Mobil version"
    offers: Tilbud
    requests: Anmodninger
    search_kassi: "Søg %{service_name}"
    create_new_marketplace: "Opret en ny markedsplads"
    contact_us: "Kontakt os"
    profile: Profil
    manage_listings: "Administrer annoncer"
    invite: "Inviter nye medlemmer"
    login: "Log ind"
    signup: Tilmeld
    menu: Menu
  homepage:
    additional_private_listings_slate:
      additionally_one_private_offer_exists: "Derudover er der <b> et andet tilbud </ b>,"
      additionally_one_private_request_exists: "Derudover er der <b> en anden anmodning </ b>,"
      additionally_some_private_offers_exist: "Derudover er der <b>%{number_of_listings} andre tilbud </ b>,"
      additionally_some_private_requests_exist: "Derudover er der <b>%{number_of_listings} andre anmodninger </ b>,"
    blank_slate:
      add_first: "Tilføj en!"
      but_that_is_visible_only_to_registered_members: "men det er kun synlige for registrerede medlemmer."
      but_those_are_visible_only_to_registered_members: "men de er kun synlige for registrerede medlemmer."
      create_new_account_for_yourself: "Opret dig en ny konto"
      examples_of_what_you_could_offer_to_others: "Hvad kan du tilbyde andre"
      examples_of_what_you_could_request_to_others: "Hvad kunne du beder om fra de andre"
      favor_offer_list: "computer assistance, tøj reparation, bagning, cykelreperationer"
      favor_request_list: "babysitter, klaverundervisning, walking hunde, græsslåning"
      favors_to_offer: "Hjælp: "
      favors_to_request: "Hjælp: "
      item_offer_list: "værktøj, sportsudstyr, kunder, campingudstyr"
      item_request_list: "værktøj, sportsudstyr, kostumer, campingudstyr"
      items_to_offer: "Varer, til at låne: "
      items_to_request: "Varer, du kan låne: "
      log_in: "log ind!"
      no_offers_visible_unless_logged_in: "Ingen vare, service eller rideshare giver synlige for ikke-registrerede brugere."
      no_open_offers_currently: "Ingen post, service eller rideshare tilbyder åben."
      no_open_requests_currently: "Ingen åbne post, service eller rideshare anmodninger."
      no_requests_visible_unless_logged_in: "Ingen post, service eller rideshare anmodninger synlige for ikke-registrerede brugere."
      one_private_offer_exists: "Der er allerede <b> et tilbud </ b>,"
      one_private_request_exists: "There are already <b> et TILBUD </ b>,"
      ride_offer: "Tage andres børn til deres hobbyer"
      ride_request: "En tur til arbejde"
      some_private_offers_exist: "Der er allerede <b>%{number_of_listings} tilbud </ b>,"
      some_private_requests_exist: "Der er allerede <b>%{number_of_listings} anmodninger </ b>,"
    custom_filters:
      update_view: "Opdater filter"
      min: "Min:"
      max: "Maks:"
    event_feed:
      latest_events: "Hvad sker der ?"
    grid_item:
      processing_uploaded_image: "(Henter billede...)"
    index:
      no_listings_with_your_search_criteria: "Vi kunne desværre ikke finde noget som matchede din søgning."
      no_listings_notification: "Ingen annoncer. %{add_listing_link}."
      add_listing_link_text: "Tilføj ny annonce"
      open_listing: "åben annonce"
      open_listings: "åben annoncer"
      private_listing_notification_log_in: "log ind"
      is: er
      are: er
      what_do_you_need: "Hvad leder du efter?"
      post_new_listing: "Opret annonce"
      are_offering: tilbud
      add_news_item: "Tilføj en artikel"
      lend_rent_help_carpool: "Sælge, udlåne, hjælpe, dele rides"
      loading_more_content: "Indlæser mere indhold"
      more_events: "Flere begivenheder..."
      news: Nyheder
      no_news: "Ingen nyheder"
      more_news: "Flere nyheder"
      or: og
      or_see_what_the_others: "... eller se hvad de andre"
      recent_events: "De seneste begivenheder"
      requesting: behøver
      tell_it_here: "Fortæl det her!"
      welcome_to_new_kassi: "velkommen til ny %{service_name}"
      no_reviews: "Ingen anmeldelser"
      no_image: "Intet billede"
      filter: Filter
      this_is_private_community: "Du skal tilmelde dig, før du kan se indholdet."
    invitation_form:
      email: Emailadresse(r)
      message: "Skriv din invitation her:"
      send_invitation: "Send invitation"
      add_email_addresses_description: "Tilføj emailadresser på dem du ønsker at invitere i feltet nedenfor. Hvis du vil tilføje flere emailadresser, skal de adskilles med komma."
      add_lots_of_email_addresses: "Hvis du planlægger at sende mange invitationer, skal du bruge et e-mail værktøj. Tjek %{this_article_link} for at finde informationer omkring egnede e-mail tjenester."
      this_article_link: "denne artikel"
      invitation_emails_field_placeholder: "email1@example.com, email2@example.com, ..."
      invitation_message_field_placeholder: "Jeg har lige joinet denne fantastiske markedsplads. Det bør du også! :)"
      errors_in_emails: "Tjek at den email du har indtastet er korrekt. Hvis du har indtastet flere emails, så tjek om du har opdelt dem med komma."
    list_item:
      review: anmeldelse
      reviews: anmeldelser
      distance_away: "%{distance} %{distance_unit} væk"
    news_item:
      show_less: "Vis mindre"
      show_more: "Vis mere"
    profile_info_empty_notification:
      add_your_info: "Tilføj dine kontaktoplysninger"
      add_a_profile_picture: "Tilføj et profilbillede"
      you_have_not_added_your_info: "Du har ikke tilføjet dine kontaktoplysninger. Tilføj dine oplysninger og et profilbillede og gør det lettere for andre at stole på dig og komme i kontakt med dig."
      add_your_info_link: "Tilføj din info nu"
    recent_listing:
      please_offer: Tilbud
      comment: kommentar
      comments: kommentarer
    filters:
      show: "Filter:"
      search: Søg
      map: "Vis kort"
      list: "Vis liste"
      map_button: Kort
      grid_button: Galleri
      list_button: Liste
      all_listing_types: "Alle annoncetyper"
      all_categories: "Alle kategorier"
    errors:
      search_engine_not_responding: "Det er ikke muligt at søge på nuværende tidspunkt. Prøv venligst igen senere."
  infos:
    about:
      default_about_text_title: "Hvad er Sharetribe?"
      default_about_text: "Denne markedsplads er drevet af Sharetribe's platform. Med Sharetribe kan du nemt oprette din egen markedsplads. Det er gratis og tager kun enkelte minutter at komme i gang. %{click_here_link} for at høre nærmere!"
      click_here_link_text: "Klik her"
    how_to_use:
      default_title: "Sådan virker det"
      default_content: "Her kan du finde information om hvordan %{marketplace_name} fungerer."
  landing_page:
    hero:
      search: Søg
      signup: Tilmeld
      search_placeholder: "Hvad leder du efter?"
      search_location_placeholder: Lokation
    listings:
      no_listing_image: "Intet billede"
  layouts:
    admin:
      admin: "%{service_name} administrator panel"
    branding:
      powered_by: "%{service_name} er drevet af %{sharetribe_link}"
      create_own: "Vil du oprette din egen online markedsplads hjemmeside som %{learn_more} %{service_name}"
      learn_more: "Lær mere"
    no_tribe:
      inbox: Indbakke
      settings: Indstillinger
      feedback: "Kontakt %{service_name} team"
    application:
      join_this_community: "Slut dig til markedspladsen"
      read_more: "Læs mere"
      feedback: "Din besked til %{service_name} team"
      dont_use_to_contact_support: "Vi har lagt mærke til at du er administrator for %{service_name}. Denne formular benytter brugerne sig til at kontakte dig med. Du kan ikke bruge denne formular til at kontakte Sharetribe teamet. Det kan du gøre via Support linket i admin panelet."
      feedback_forum: "feedback forum"
      feedback_handle: Feedback
      give_feedback: "Kontakt os"
      or_check_our: "...eller tjek vores"
      send_feedback_to_admin: "Send besked"
      to_see_what_others_have_suggested: "at se, hvad andre brugere har foreslået, og stemme for de idéer der."
      your_email_address: "Din email (for at kontakte dig)"
      connect: "Tilmeld dig"
      invite_your_friends: "Send invitation!"
      invite_your_neighbors: "Inviter andre!"
      invite_your_friends_description: "Desto flere mennesker der er i %{service_name}, desto mere anvendeligt bliver det."
      invite_your_friends_invite_only_description: "Folk kan ikke tilmelde sig %{service_name} uden en invitation."
      join_without_facebook: "...eller alternativt %{join_without_facebook_link}"
      join_without_facebook_link: "Opret profiluden at bruge Facebook"
    conversations:
      messages: Beskeder
      notifications: Notifikationer
      received: Modtaget
      sent: Sendt
    global-header:
      select_language: "Vælg sprog"
    infos:
      about: "Om os"
      how_to_use: "Sådan virker det"
      info_about_kassi: "Hvad er %{service_name}?"
      news: Nyheder
      register_details: Privatliv
      terms: Brugervilkår
    logged_in:
      admin: Admin
      go_to_your_profile_page: "Min profil"
      hi: Hej
      login: "Log ind"
      logout: "Log ud"
      notifications: Notifikationer
      requests: Venneanmodninger
      settings: Indstillinger
      sign_up: "Opret konto"
    logged_in_messages_icon:
      messages: Beskeder
    logged_in_notifications_icon:
      notifications: Notifikationer
    mobile_logged_in:
      admin: Administrator
      go_to_your_profile_page: "Min profil"
      hi: Hej
      login: "Log ind"
      logout: "Log ud"
      notifications: Notifikationer
      requests: Venneanmodninger
      settings: Indstillinger
      sign_up: "Tilmeld dig"
    notifications:
      listing_could_not_be_saved: "Annoncen kunne ikke gemmes. Prøv venligst igen. Hvis problemet fortsætter, så %{contact_admin_link}."
      contact_admin_link_text: "kontakt os gerne"
      test_welcome_email_delivered_to: "En testbesked blev sendt til %{email}."
      something_went_wrong: "Noget gik galt"
      community_updated: "Informationer opdateret."
      community_update_failed: "Opdatering af informationer mislykkedes."
      account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: "Din konto er blevet oprettet. Nu skal du bare bekræfte din email."
      community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: "Tak for din tilmelding! Nu skal du bare bekræfte din email."
      comment_cannot_be_empty: "Kommentaren kan ikke være tom"
      comment_sent: "Kommentar sendt"
      confirmation_link_is_wrong_or_used: "Bekræftelseslinket er allerede brugt eller på anden måde brudt. Prøv at logge ind, ellers kontakt os, hvis problemet fortsætter."
      additional_email_confirmed: "Din indtastede email er nu godkendt."
      could_not_get_email_from_facebook: "Vi kunne ikke få din email fra Facebook og vi kan ikke oprette en konto uden din email."
      facebook_email_unconfirmed: "E-mail adressen '%{email}' på din Facebook konto er allerede blevet taget, men er ikke bekræftet. Bekræft venligst e-mail adressen før log ind med Facebook."
      create_new_listing: "Opret endnu en annonce"
      create_one_here: "oprette en her"
      email_confirmation_sent_to_new_address: "En bekræftelsesmail er nu sendt til den nye adresse."
      email_not_found: "Emailen findes ikke i %{service_name}s database."
      error_with_session: "Fejl ved session."
      feedback_considered_spam: "Feedback ikke gemt på grund af sin formatering. Prøv igen, eller brug feedback-forum."
      feedback_not_saved: "Feedback kunne ikke sendes."
      feedback_saved: "Tusind tak for din besked! Vi vender tilbage så hurtigt som muligt."
      feedback_sent_to: "Feedback sendt til %{target_person}."
      feedback_skipped: "Feedback sprunget over"
      invitation_cannot_be_sent: "Invitation kunne ikke sendes"
      invitation_limit_reached: "Du prøvede at sende invitationer, men har sendt for mange. Den daglige grænse er nået."
      invitation_sent: "Invitation sendt"
      inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: "Det er ikke tilladt at invitere nye brugere."
      login_again: "Log venligst ind igen"
      login_failed: "Login mislykkedes. Indtast de korrekte oplysninger."
      account_creation_successful: "Velkommen til %{service_name}, %{person_name}!"
      account_deleted: "Din konto er nu slettet."
      login_successful: "Velkommen, %{person_name}!"
      logout_successful: "Du er nu logget af %{service_name}. På gensyn!"
      news_item_created: "Artikel oprettet"
      news_item_creation_failed: "Artikel skabelse mislykkedes"
      news_item_update_failed: "Artikel opdatering mislykkedes"
      news_item_updated: "Artikel opdateret"
      news_item_deleted: "Artikel fjernet"
      offer_accepted: "Tilbud accepteret"
      offer_confirmed: "Anmodning godkendt"
      offer_closed: "Tilbud lukket"
      listing_created_successfully: "Annoncen blev oprettet. %{new_listing_link}."
      offer_rejected: "Tilbud afslået"
      offer_canceled: "Tilbud annulleret"
      listing_updated_successfully: "Annoncen blev opdateret"
      listing_updated_availability_management_enabled: ~
      listing_updated_availability_management_disabled: ~
      only_kassi_administrators_can_access_this_area: "Kun %{service_name} administratorer kan få adgang til dette område"
      only_listing_author_can_close_a_listing: "Kun notering forfatter kan lukke en liste"
      only_listing_author_can_edit_a_listing: "Kun notering forfatter kan redigere en liste"
      payment_successful: "Betaling godkendt"
      payment_canceled: "Betaling annulleret"
      error_in_payment: "Fejl i betalingen. Hvis du ikke har godkendt betalingen endnu, så prøv igen. Hvis du har betalt, så kontakt os."
      cannot_receive_payment: "Vi har ikke kunnet modtage din betaling grundet en fejl. Du bedes venligst kontakte vores kundesupport for hjælp."
      payment_waiting_for_later_accomplishment: "Når du har betalt, vil vi underrette sælger og sende dig en kvittering på købet."
      password_recovery_sent: "Vi har lige sendt en mail til dig."
      person_activated: "Bruger aktiveret"
      person_deactivated: "Bruger deaktiveret"
      person_updated_successfully: "Oplysninger opdateret."
      poll_answered: "Afstemning besvaret"
      poll_could_not_be_answered: "Afstemning kunne ikke besvares"
      poll_created: "Afstemning oprettet"
      poll_creation_failed: "Afstemning mislykkedes"
      poll_update_failed: "Afstemnings opdatering mislykkedes"
      poll_updated: "Afstemning opdateret"
      poll_deleted: "Afstemning fjernet"
      read_more: "Læs mere!"
      registration_considered_spam: "Registrering lykkedes desværre ikke, hvis fejlen fortsætte, kan du kontakte os, og skriv gerne denne fejlkode: \"email2 error\"."
      reply_cannot_be_empty: "Du kan ikke sende en tom besked"
      reply_sent: "Svar sendt"
      request_accepted: "Anmodning accepteret"
      request_confirmed: "Anmodning godkendt"
      request_rejected: "Anmodning afslået"
      request_canceled: "Anmodning annulleret"
      message_sent: "Besked sendt"
      message_not_sent: "Det mislykkedes at afsende meddelelsen. Prøv venligst igen."
      this_content_is_not_available_in_this_community: "Dette indhold er ikke tilgængeligt."
      unknown_error: "Ukendt fejl. Brug venligst linket Kontakt os for at sende oplysninger om, hvad der skete."
      update_error: "Der opstod en fejl under forsøg på at opdatere dine oplysninger, kan du prøve igen"
      you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: "Du er ikke autoriseret til at give feedback på denne begivenhed"
      you_are_not_authorized_to_do_this: "Du er ikke autoriseret til at gøre dette"
      you_are_not_authorized_to_view_this_content: "Du er ikke autoriseret til at se dette indhold"
      listing_closed: "Denne annonce er blevet lukket"
      send_instructions: "Om få minutter vil du modtage en mail vedrørende nulstilling af din adgangskode."
      you_cannot_reply_to_a_closed_offer: "Du kan ikke svare på en lukket tilbud"
      you_cannot_send_message_to_yourself: "Du kan ikke sende en besked til dig selv"
      you_followed_listing: "Du følger nu dette opslag"
      you_have_already_given_feedback_about_this_event: "Du har allerede givet feedback om denne begivenhed"
      you_are_now_member: "Velkommen til %{service_name}!"
      you_are_already_member: "Du er allerede medlem af %{service_name}. Velkommen tilbage!"
      you_must_log_in_to_create_new_listing: "Du skal være logget ind for at kunne oprette en annonce. Hvis du ikke har en konto, kan du %{sign_up_link}."
      additional_email_confirmed_dashboard: "Din email er nu godkendt."
      you_must_log_in_to_give_feedback: "Du skal være logget ind for at kunne give feedback."
      you_must_log_in_to_invite_new_users: "Du skal være logget ind for at kunne invitere nye brugere til %{service_name}"
      you_must_log_in_to_send_a_comment: "Du skal være logget ind for at kommentere."
      you_must_log_in_to_send_a_message: "Du skal være logget ind for at kunne sende en besked til en anden bruger."
      you_must_log_in_to_do_a_transaction: "Du skal være logget ind for at gennemføre en transaktion."
      you_must_log_in_to_view_this_content: "Du skal være logget ind for at kunne se denne side."
      you_must_log_in_to_view_this_page: "Du skal være logget ind for at kunne se denne side."
      you_must_log_in_to_view_your_inbox: "Du skal logge ind på %{service_name} for at få vist din indbakke."
      you_must_log_in_to_view_your_settings: "Du skal logge ind på %{service_name} for at se dine indstillinger."
      you_must_log_in_to_add_news_item: "Du skal logge ind på %{service_name} for at tilføje en ny artikel."
      you_must_log_in_to_change_profile_settings: "Du skal logge ind på %{service_name} for at ændre dine profilindstillinger."
      you_must_log_in_to_accept_or_reject: "Du skal være logget ind for at godkende eller afvise handlen"
      you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: "Du skal være logget ind for at annullere eller godkende handlen"
      you_need_to_confirm_your_account_first: "Du skal bekræfte din email."
      you_must_fill_all_the_fields: "Du skal udfylde alle felter"
      you_unfollowed_listing: "Du abonnerer ikke længere på denne liste"
      joining_community_failed: "Tilmelding mislykkedes"
      can_not_delete_email: "Du kan ikke fjerne denne email"
      user_does_not_have_email_to_delete: "Du har ikke email adressen som du prøver at fjerne"
      email_deleted: "Email fjernet"
      listing_author_payment_details_missing: "Kontakt sælger ved at trykke på knappen 'Kontakt' nedenfor. De skal opdatere deres betalingsoplysninger for at kunne modtage betalinger."
      images_are_processing: "Vi behandler dine nye billeder, de vil være synlige om et par sekunder."
      maintenance_mode:
        zero: "Dette website vil nu være offline for vedligeholdelse"
        one: "Dette website vil være offline for vedligeholdelse i %{count} minut"
        other: "Dette website vil være offline for vedligeholdelse i %{count} minutter"
      automatically_logged_out_please_sign_in: "Du er blevet automatisk logget ud. Log venligst ind igen."
    settings:
      account: Konto
      notifications: Notifikationer
      profile: Profilinfo
      settings: Indstillinger
      payments: Betalinger
  listings:
    bubble_listing_not_visible:
      listing_not_visible: "Du har ikke tilladelse til at se denne liste."
    comment:
      wrote: skrev
      send_private_message: "Send privat besked til %{person}"
      delete: slet
      are_you_sure: "Er du sikker på, at du vil slette kommentaren?"
    comment_form:
      ask_a_question: "Skriv en kommentar eller spørg efter flere detaljer. Alle brugere kan se din kommentar."
      log_in: "logge ind"
      send_comment: "Send kommentar"
      to_send_a_comment: "for at sende en ny kommentar."
      write_comment: "Skriv en ny kommentar:"
      you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: "Du kan ikke skrive en kommentar, da annoncen er lukket."
      you_must: "Du skal"
      subscribe_to_comments: "Giv mig besked om nye kommentarer og opdateringer"
    edit:
      edit_listing: "Ret annoncen"
    edit_links:
      close_listing: "Luk annoncen"
      edit_listing: "Ret annoncen"
      reopen_listing: "Genopret opslag"
      move_to_top: "Vis på forsiden"
      show_in_updates_email: "Vis i næste automatiske nyhedsbrev"
      show_in_updates_email_loading: Venter...
      show_in_updates_email_error: "Serveren kunne ikke findes. Prøv at genindlæse siden."
      show_in_updates_email_success: ~
    map:
      open_in_google_maps: "Åbn i Google Maps"
    error:
      something_went_wrong: "Noget gik galt, error code: %{error_code}"
      something_went_wrong_plain: "Noget gik galt"
      create_failed_to_connect_to_booking_service: ~
      update_failed_to_connect_to_booking_service: ~
    follow_links:
      follow: "Modtag emails om nye kommentarer"
      unfollow: "Afmeld emails om nye kommentarer"
    form:
      custom_field_partials:
        dropdown:
          select_one___: "Vælg en..."
      departure_time:
        at: kl.
        departure_time: afgangstid
      departure_time_radio_buttons:
        repeated: "Gentagen (tilføj tidspunkter og dage i feltet 'detaljeret beskrivelse)"
      description:
        detailed_description: "Detaljeret beskrivelse"
        youtube_info: "Hvis din beskrivelse indeholder YouTube links, vil videoerne blive vist under beskrivelsen."
      destination:
        destination: destiantion
      form_content:
        favor: "en service"
        housing: "et rum"
        item: "en ting"
        offer_something: "Tilbyd noget"
        request_something: "Anmod om noget"
        rideshare: "en tur"
        i_want_to_offer: "Jeg tilbyder..."
        i_want_to_request: "Jeg har brug for ..."
      googlemap:
        googlemap_copy: "Ende Punkter Fra Kort"
        googlemap_description: Kort
        googlemap_updatemap: "Opdater Kort"
      images:
        image: Billede
        best_result: "Upload billeder i formatet JPEG, GIF eller PNG. Minimum %{width}x%{height} px."
        no_file_selected: "Ingen fil valgt"
        remove_image: "Fjern billede"
        select_file: "Vælg fil"
        add_more: "+ Tilføj flere"
        removing: Sletter...
        processing: Arbejder...
        loading_image: Venter...
        image_uploading_in_progress: "Billede upload i gang..."
        processing_takes_a_while: "Alle billeder er nu uploadet med succes! Behandling af dem vil tage nogen tid, men det er sikkert at gemme annoncen og gå videre."
        this_may_take_a_while: "det tager kun et øjeblik"
        percentage_loaded: "%{percentage}%"
        uploading_failed: "Billedeupload fejlede"
        image_processing_failed: "Billedbehandling mislykkedes"
        file_too_large: "Filen er for stor"
        accepted_formats: "Billedet skal være i GIF, JPG eller PNG format."
        images_not_uploaded_confirm: "Alle billeder er ikke uploadet endnu. Ønsker du virkelig at fortsætte?"
      location:
        location: Lokation
      price:
        price: Pris
        per: pr.
        per_day: "pr. dag"
        mass: "styk, kg ,l, m2, ..."
        time: "time, dag, måned, ..."
        long_time: "uge, måned, ..."
        after_service_fee_you_will_get: "Efter %{service_name}'s servicegebyr, vil du få %{sum_with_currency}"
        no_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{paypal_fee_info_link} vil blive fratrukket prisen."
        after_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{service_name}-gebyr (%{sum_with_currency}) og %{paypal_fee_info_link}  vil blive fratrukket prisen."
        paypal_fee_info_link_text: PayPal-gebyr
        delivery: Leveringsform
        shipping: Forsendelse
        shipping_price: Porto
        shipping_price_additional: "Yderligere emner"
        pickup: Afhentning
      origin:
        location: Lokation
        origin: Oprindelse
      send_button:
        save_listing: "Gem annonce"
      share_type:
        select: Vælg
        borrow: lån
        buy: køb
        give_away: "give væk"
        lend: udlåne
        offer_type: Tilbudstype
        receive: "Accepter gratis"
        rent: leje
        rent_out: udleje
        request_type: Anmodningstype
        sell: sælge
        share_for_free: "Deler gratis"
        accept_for_free: "Accepter gratis"
        trade: bytte
      tag_list:
        comma_separate: "Adskil nøgleord med et komma."
        tags: Tags
      title:
        listing_title: Annoncetitel
      valid_until:
        valid_until: Udløbsdato
      valid_until_radio_buttons:
        for_the_time_being: "For tiden"
      privacy:
        privacy: Privatliv
        private: "Privat (kan kun ses for brugere)"
        public: "Offentlig (kan ses af alle)"
    help_texts:
      help_share_type_title: "Type af tilbud eller anmodning"
      help_tags_title: Tags
      help_valid_until_title: Udløbsdato
    index:
      all_categories: "Alle kategorier"
      all_offer_types: "Alle tilbudstyper"
      all_request_types: "Alle anmodningstyper"
      category: Kategori
      did_not_found_what_you_were_looking_for: "Fandt du ikke hvad du søgte?"
      favors: Service
      housing: Rum
      items: Ting
      list_view: Liste
      listings: Annonce
      map_view: "Vis kort"
      offer_something: "Spred budskabet!"
      offer_type: Tilbudstype
      offers: Tilbud
      request_something: "Anmod om noget!"
      request_type: Anmodningstype
      requests: Anmodninger
      rideshare: "Tur deling"
      you_have_something_others_do_not: "Har du noget at tilbyde?"
      feed_title: "%{listing_type} i %{service_name} %{optional_category}"
    left_panel_link:
      borrows: lån
      buys: køb
      favors: Service
      give_aways: "give væk"
      housings: Rum
      items: Ting
      lends: udlåne
      receives: "tager gratis"
      rent_outs: udleje
      rents: leje
      rideshares: "Tur deling"
      sells: sælge
      share_for_frees: "Deler gratis"
      accept_for_frees: "Accepter gratis"
      trades: bytte
    listing_actions:
      booking_from: Fra
      booking_to: Til
      how_paypal_works: "Sådan virker PayPal"
      payment_help: Betalingshjælp
      unable_load_availability: ~
    new:
      listing: annonce
      selected_category: "Kategori: %{category}"
      selected_subcategory: "Underkategori: %{subcategory}"
      selected_transaction_type: "Annoncetype: %{transaction_type}"
      select_category: "Vælg en kategori"
      select_subcategory: "Vælg underkategori"
      select_transaction_type: "Vælg annoncetype"
      you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: "Du skal tilføje udbetalingsoplysninger, før du kan oprette en annonce. Gå til %{payment_settings_link} for at tilføje oplysningerne."
      contact_admin_link_text: "kontakt administrator"
      community_not_configured_for_payments: "%{service_name} er ikke blevet konfigureret til betalinger, så du kan ikke oprette nye annoncer endnu. Venligst %{contact_admin_link} for yderligere info."
      payment_settings_link: "betalings indstillinger"
      community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} er ikke blevet konfigureret til betalinger, så du kan ikke oprette nye annoncer endnu. Gå til %{payment_settings_link} for at udfylde betalingsoplysninger."
    quantity:
      hour: "Antal timer:"
      day: "Antal dage:"
      night: "Antal nætter:"
      week: "Antal uger:"
      month: "Antal måneder:"
      custom: "Mængde:"
    quantity_placeholder: Mængde
    please_comment: Kommentar
    reply_link:
      listing_closed: "Annoncen er lukket"
    show:
      add_your_phone_number: "Tilføj dit mobilnummer"
      add_profile_picture: "Tilføj et profilbillede"
      comments: "Offentlig diskussion"
      contact_by_phone: "Telefonnummer:"
      contact: Kontakt
      favor_offer: Servicetilbud
      favor_request: "Service anmodning"
      inquiry: Forespørgsel
      item_offer_trade: "Byt tilbud"
      item_request_trade: "Anmod om at bytte"
      no_description: "Dette opslag har ingen beskrivelse"
      no_image: "Intet billede"
      no_reviews: "Ingen anmeldelser modtaget"
      offer: tilbud
      listing_created: Oprettet
      open_until: "Åben indtil %{date}"
      feedback: Feedback
      qr_code: "QR kode"
      request: Anmodning
      rideshare_offer: "Tilbud om samkørsel"
      rideshare_request: "Anmodning om samkørsel"
      send_private_message: "Send privat besked"
      tags: Tags
      time: Tid
      times: Tider
      times_viewed: Vist
      processing_uploaded_image: "(Henter billede...)"
      listing_created_at: "Annoncen blev oprettet"
      price:
        per_quantity_unit: "pr. %{quantity_unit}"
        per_day: "pr. dag"
      delivery: Leveringsform
      shipping: "Forsendelse (+%{price})"
      shipping_no_price: Forsendelse
      shipping_price_additional: "Forsendelse (+%{price}, yderligere emner: +%{shipping_price_additional})"
      pickup: Afhentning
      pickup_no_price: Afhentning
      youtube_video_player: "YouTube video afspiller"
    unit_types:
      piece: enhed
      hour: time
      day: dag
      night: nat
      week: uge
      month: måned
    verification_required:
      verification_required: "Godkendelse påkrævet"
  listing_conversations:
    preauthorize:
      dates_not_available: "De valgte datoer er ikke tilgængelige"
      error_in_checking_availability: "Kunne ikke tjekke tilgængelighed for de valgte dage"
      details: Detaljer
      by: "%{listing} af %{author}"
      payment: Betaling
      exp: "Udløbsdato:"
      you_will_be_charged: "Ordren er først gennemført, når %{author} godkender ordren. Hvis %{author} afviser eller ikke godkender ordren inden for %{expiration_period} dage, bliver der ikke trukket noget beløb."
      day: dag
      days: dage
      night: Nat
      nights: Nætter
      invalid_parameters: "Ugyldige værdier for ny transaktion"
    transaction_agreement_checkbox:
      read_more: Vis.
  mapview:
    index:
      all_categories: "Alle kategorier"
      all_offer_types: "Alle tilbudstyper"
      all_request_types: "Alle anmodningstyper"
      category: Kategori
      did_not_found_what_you_were_looking_for: "Fandt du ikke hvad du søgte?"
      favors: Tjenester
      housing: Rum
      items: Ting
      list_view: Liste
      map_view: "Vis kort"
      offer_something: "Spred budskabet!"
      offer_type: Tilbudstype
      offers: Tilbud
      request_something: "Anmod om noget!"
      request_type: Anmodningstype
      requests: Anmodninger
      rideshare: Samkørsel
      you_have_something_others_do_not: "Har du noget at tilbyde?"
    please_comment: Kommentér
  mercury:
    content_too_long: "Indsat indhold er for langt."
  okl:
    member_id: "Medlems ID"
    member_id_or_email: "Medlemsnummer eller email"
  paypal_accounts:
    payout_info_title: "Sådan modtager du betaling"
    paypal_account_email_connected: "<del>1. Tilknyt din PayPal-konto</del> Godkendt!"
    payout_info_paypal: "%{service_name} anvender PayPal som betalingsudbyder. For at kunne modtage betaling skal du forbinde din %{create_paypal_account_link} med %{service_name}"
    paypal_billing_agreement_made: "<del>2. Tillad %{service_name} at tage et servicegebyr</del> Godkendt!"
    commission_permission_needed: "og give os tilladelse til at opkræve et servicegebyr."
    create_paypal_account_link_text: PayPal-konto
    connected_account: "Din PayPal-konto '%{email}' er nu tilknyttet."
    paypal_receive_funds_info_label_australia_only: "Din PayPal-konto skal kunne modtage betalinger, dette kræver en erhvervskonto."
    paypal_receive_funds_info_label: "Din PayPal-konto skal kunne modtage betalinger. Dette kræver en PayPal erhvervskonto."
    paypal_receive_funds_info_australia_only: "Hvis du ser en fejl, når de forsøger at forbinde din konto til %{service_name}, enten %{upgrade_paypal_account_link} og opgradere til en Business-konto, eller (hvis du er enkelt person), oprette en ny Premier-konto. Begge typer konto er helt gratis."
    paypal_receive_funds_info: "Hvis der opstår fejl, når du forsøger at forbinde din konto med %{service_name}, skal du opgradere din PayPal-konto ved at %{upgrade_paypal_account_link}. Det er nemt og gratis. PayPal anbefaler, at man som privatperson anvender sit navn som firmanavn."
    upgrade_paypal_account_link_text: "logge ind og klikke på linket opgradering"
    admin_account_not_connected: "Brug af %{service_name}s betalingssystem, til brug for modtagelse af betalinger, er ikke muligt, da betalinger ikke er sat op. Venligst %{contact_admin_link} for detaljer."
    contact_admin_link_text: "kontakt markedspladsens administrator"
    you_are_ready_to_accept_payments: "Du er nu klar til at modtage betalinger!"
    commission: "%{commission}%"
    new:
      payout_info_you_need_to_connect: "For at acceptere betalinger skal du tilknytte din PayPal-konto til %{service_name}."
      payout_info_text: "Udfør disse to steps for at tilknytte din konto."
      contact_admin_link_text: "Kontakt administrator"
      admin_account_not_connected: "%{service_name} er ikke blevet konfigureret til betalinger, så du kan ikke tilknytte din PayPal-konto endnu. %{contact_admin_link} for mere information."
      paypal_account_email: "1. Tilknyt din PayPal-konto"
      paypal_account_email_placeholder: "Din PayPal-email"
      paypal_account_email_info_text: "Hvis du ikke har en paypalkonto kan du nemt oprette en  %{create_paypal_account}. Hvis du får en en bedsked om fejl, når du tilslutter din PayPal-konto, er du nødt til at opgradere til en PayPal-premier-konto (for privatpersoner) eller business konto (for virksomheder) for at acceptere betalinger. Hvis du kun har en PayPal privat konto, kan du opgradere din konto, %{upgrade_paypal_account} og find opgraderingslinket."
      create_paypal_account: her
      upgrade_paypal_account: "Opgrader din konto her."
      paypal_account_billing_agreement: "2. Tillad %{service_name} at tage et servicegebyr"
      follow_steps: "Følg nedenstående trin, og begynd at tage imod betalinger."
      connect_paypal_account_title: "Tilknyt din PayPal-konto"
      connect_paypal_account_title_with_step: "Trin %{current_step}/%{total_steps}: Tilknyt din PayPal-konto"
      connect_paypal_account_instructions: "Forbind din PayPal-konto med %{service_name}."
      connect_paypal_account: "Tilknyt din PayPal-konto"
      paypal_account_billing_agreement_with_step: "Trin %{current_step}/%{total_steps}: Giv tilladelse til at opkræve et servicegebyr"
      paypal_account_billing_agreement_info_both: "Når du har gennemført et salg på %{service_name}, vil et servicegebyr på %{commission_from_seller} af varens pris (min. %{minimum_commission}) blive trukket fra din PayPal-konto. For at kunne modtage betaling på %{service_name} skal du give tilladelse til at dette gebyr må trækkes. Gebyret omfatter ikke %{paypal_info_link}."
      paypal_account_billing_agreement_info_fixed: "Når du har gennemført et salg på %{service_name}, vil et servicegebyr på %{minimum_commission} af varens pris blive trukket fra din PayPal-konto. For at kunne modtage betaling på %{service_name}, skal du give tilladelse til at dette gebyr må trækkes. Gebyret omfatter ikke %{paypal_info_link}."
      paypal_account_billing_agreement_info_relative: "Når du har gennemført et salg på %{service_name}, vil et servicegebyr (%{commission_from_seller} af varens pris ekskl. fragt) blive trukket fra din PayPal-konto. For at kunne modtage betaling på %{service_name} skal du give tilladelse til at dette gebyr må trækkes. Gebyret omfatter ikke %{paypal_info_link}."
      paypal_account_billing_agreement_info_none: "%{service_name} opkræver i øjeblikket ikke et servicegebyr. Hvis servicegebyr er aktiveret, skal du give %{service_name} tilladelse til at opkræve et servicegebyr for at kunne modtage betalinger. Gebyret omfatter ikke %{paypal_info_link}."
      paypal_info_link_text: PayPal-gebyr
      billing_agreement_description: "Tillad %{service_name} at tage et servicegebyr."
      billing_agreement: "Giv tilladelse"
      permissions_not_granted: "Tilladelsen til at tilknytte din PayPal-konto mislykkedes."
      could_not_fetch_redirect_url: "Vi kunne ikke tilknytte din PayPal-konto."
      paypal_not_enabled: "PayPal-betalinger er ikke aktiveret."
      billing_agreement_canceled: "Betalingsaftale er annulleret"
      billing_agreement_not_accepted: "Du accepterede ikke betalingsaftalen hos PayPal."
      billing_agreement_wrong_account: "PayPal-konto matchede ikke. Anvend venligst den samme PayPal-konto som du tilføjede i det første trin."
      something_went_wrong: "Noget gik galt. Prøv igen. Hvis problemet fortsætter, skal du kontakte os."
      account_not_verified: "Du har ikke bekræftet din PayPal-konto. Du skal gå til paypal.com og bekræfte din konto før du kan fortsætte."
      account_restricted: "Din PayPal-konto er begrænset, og kan ikke tilknyttes. Log ind på paypal.com for at finde ud af mere eller kontakt PayPal kundesupport for at løse problemet."
    paypal_account_connected_title: "PayPal-konto forbundet"
    paypal_account_connected: "PayPal-kontoen <%{email}> er blevet forbundet med %{service_name}."
    change_account: "Ret PayPal-konto"
    missing: "Du har oprettet annoncer med betaling. For at kunne modtage betaling skal du forbinde din PayPal med %{service_name} i %{settings_link}."
    from_your_payment_settings_link_text: Betalinger
    redirect_message: "Omdirigere dig til PayPal. Hvis der ikke sker noget, skal du klikke %{redirect_link}."
    redirect_link_text: her
    paypal_account_all_set_up: "Hurra, alt er sat op!"
    can_receive_payments: "Du kan nu modtage betalinger for dine annoncer."
    paypal_account_connected_summary: "PayPal-konto %{email} forbundet med succes"
    paypal_permission_granted_summary: "Tilladelse til transaktionsgebyrer bevilget"
  paypal:
    pay_with_paypal: "Fortsæt til betaling"
    checkout_with_paypal: "Betal med PayPal"
    cancel_succesful: "Betaling annulleret."
    transaction:
      commission_payment_name: "Servicegebyr for %{listing_title}"
      commission_payment_description: "Markedspladsen %{service_name} tog et servicegebyr fra transaktionen på %{listing_title}"
    wait_while_loading: "Vent venligst."
    chatting_with_paypal: "Vi chatter med PayPal."
  people:
    edit_links:
      activate: Aktiver
      deactivate: Deaktiver
    help_texts:
      feedback_description_title: Feedback
      help_invitation_code_title: "Du skal have en invitation for at kunne deltage"
      terms_title: "%{service_name} brugervilkår"
      invite_only_help_text: "Vælg denne mulighed hvis du vil have at nye medlemmer kun kan være med, hvis de er blevet inviteret af en eksisterende bruger."
      invite_only_help_text_title: "Udelukkende med invitation"
    inactive_notification:
      this_person_is_not_active_in_kassi: "Denne bruger er ikke længere aktiv i %{service_name}"
      inactive_description: "Denne bruger er stoppet med at bruge %{service_name}. Du kan ikke kontakte denne bruger, anmelde eller kommentere deres opslag."
    new:
      create_new_account: "Opret konto"
      email: Email
      email_is_in_use: "Email allerede i brug."
      email_is_in_use_or_not_allowed: "Denne email er ikke tilladt, eller det er allerede registreret. Hvis du ikke kan logge ind, så kontakt os."
      email_not_allowed: ~
      email_restriction_instructions:
        one: "Du har ikke adgang til serveren %{service_name}. For at få adgang skal du bruge en %{allowed_emails} email adresse."
        other: "Du har ikke adgang til serveren %{service_name}. For at få adgang skal du bruge en godkendt emailadresse."
      family_name: Efternavn
      given_name: Fornavn
      i_accept_the: "Jeg accepterer"
      invalid_invitation_code: "Invitationskode er ikke gyldig."
      invitation_code: Invitationskode
      not_required: ", ikke nødvendig."
      notification_is_mandatory: "Du skal vælge mindst én email for at kunne modtage notifikationer. Hvis du ikke ønsker at modtage emails fra %{service_name}, skal du tjekke dine notifikationsindstillinger."
      password_again: "Bekræft adgangskode"
      show_my_name_to_others: "Vis mit rigtige navn til andre %{service_name} brugere"
      sign_up: "Opret ny %{service_name} konto"
      terms: Brugervilkår
      username_is_in_use: "Dette brugernavn er allerede i brug."
      username_is_invalid: "Brugernavn er ugyldig. Tilladte tegn er bogstaver, tal og understregning."
      visible_only_to_you: "kun synlige for dig og markedspladsens admin"
      visible_to_everybody: "Synlig for alle"
      create_account_with_facebook: "Opret med Facebook"
      OR: ELLER
      signup_with_email: "Opret med email"
    profile_feedback:
      grade: "klasse:"
      and_gave_following_feedback: "og gav følgende feedback"
    profile_listings:
      show_also_closed: "Vis lukkede annoncer"
      show_only_open: "Vis kun åbne annoncer"
      no_image: "Intet billede"
    show:
      contact: "Kontakt %{person}"
      about_me: "Om mig:"
      add_description: "Fortæl lidt om dig selv"
      add_location: "Tilføj lokation"
      add_phone_number: "Tilføj telefonnummer"
      address: "Lokation:"
      as_expected: "Som forventet"
      edit_profile_info: "Rediger profil"
      exceeded_expectations: "Oversteg forventninger"
      positive: positivt
      hide_description: "Vis mindre"
      less_than_expected: "Værre end ventet"
      phone_number: "Telefonnummer:"
      show_all_feedback: "Vis al feedback"
      show_all_testimonials: "Vis al feedback"
      show_full_description: "Vis mere"
      slightly_better_than_expected: "Oversteg forventninger"
      slightly_less_than_expected: "Værre end ventet"
      what_are_these: "Hvad er dette?"
      review: "modtaget anmeldelse"
      reviews: "modtagne anmeldelser"
      listing: annonce
      listings: annoncer
      open_listing: "åben annonce"
      open_listings: "åbne annoncer"
      no_listings: "Ingen annoncer"
      no_open_listings: "Ingen åbne annoncer"
      no_reviews: "Ingen anmeldelser"
      show_all_listings: "Vis alle annoncer"
      show_all_open_listings: "Vis alle åbne annoncer"
      show_all_reviews: "Vis alle anmeldelser"
    followed_people:
      you_follow_plural: "Du følger %{count} personer"
      you_follow_singular: "Du følger %{count} person"
      they_follow_plural: "%{count} følgere"
      they_follow_singular: "%{count} følgere"
      show_all_followed_people: "Vis alle følgere"
      no_followed_people: "Følger ikke nogen"
    follow_button:
      following: Følger
      follow: Følg
      unfollow: "Stop med at følge"
  sessions:
    new:
      create_new_account: "Opret en ny konto"
      i_forgot_my_password: "Glemt brugernavn eller adgangskode?"
      login: "Log ind"
      login_to_kassi: "Log ind på %{service_name}"
      connect_your_facebook_to_kassi: "Tilknyt din Facebook konto til %{service_name}"
      facebook_account: "Facebook konto:"
      log_in_to_link_account: "Hvis du allerede har en konto hos %{service_name}, så link den til din Facebook konto."
      you_can_also_create_new_account: "Hvis du ikke har en konto hos %{service_name}, så bruge linket %{accont_creation_link} for at logge ind med Facebook."
      account_creation_link_text: "klik her"
      cancle_facebook_connect: "Hvis du ikke ønsker at logge ind med denne konto, kan du klikke her: %{cancel_link}."
      facebook_cancel_link_text: annuller
      log_in_with_your_facebook_account: "Log ind med Facebook"
      or_sign_up_with_your_username: "Eller med din:"
      we_will_not_post_without_asking_you: "Vi vil aldrig poste på din Facebookvæg uden din tilladelse."
    password_forgotten:
      email: Email
      password_recovery_instructions: "Indtast din email for at nulstille din adgangskode."
      request_new_password: "Send ny adgangskode"
      change_your_password: "Skift din adgangskode"
    confirmation_pending:
      welcome_to_kassi: "Velkommen til %{service_name}!"
      check_your_email: "Tjek din indbakke"
      resend_confirmation_instructions: "Send bekræftelse igen"
      your_current_email_is: "Din email er %{email}."
      change_email: Ret
      confirm_your_email: "Bekræft din mail"
      account_confirmation_instructions: ~
      account_confirmation_instructions_title_admin: "Velkommen til din markedsplads!"
      before_full_access_you_need_to_confirm_email: ~
      before_confirmation_only_access_admin_dashboard: ~
      admin_dashboard_link_text: ~
      account_confirmation_instructions_admin: "Du vil nu modtage en mail med et link som du skal klikke på for at bekræfte din indtastede mailadresse. Efter at have godkendt din email, kan du starte med at foretage ændringer på din nye markedsplads."
      contact_support_link_text: ~
  settings:
    account:
      change: Skift
      confirm_new_password: "Bekræft ny adgangskode"
      delete_account: "Slet min konto"
      delete_account_button: "Slet min konto permanent"
      delete_account_confirmation_popup: "Er du helt sikker på at du vil slette din konto og permanent slette alt data? Dit valg kan ikke fortrydes."
      email_addresses: Emails
      new_email: "Ny email"
      delete_personal_information: "Hvis du sletter din konto, vil dine personlige oplysninger (navn, telefonnummer, adresse, email, profilbillede osv.) blive fjernet permanent og kan ikke gendannes. Alle dine annoncer vil blive slettet. Du kan ikke genaktivere kontoen."
      delete_information_others_involved: "Følgende oplysninger slettes ikke, når du sletter din konto: samtaler med andre, foretagne transaktioner, anmeldelser osv. Dog vil dit navn ikke længere blive vist ved siden af disse oplysninger."
      unfinished_transactions: "Din konto kan ikke slettes fordi du har udestående transaktioner. Gennemfør venligst alle transaktioner før du sletter din konto."
      new_password: "Ny adgangskode"
      save: Gem
      these_fields_are_shown_only_to_you: "Brugernavn er vist i din profil, medmindre du har givet dit navn. Andre oplysninger vises kun til dig."
      email_already_confirmed: "Din email adresse er allerede bekræftet."
      email:
        address_title: Adresse
        remove_title: Fjern
        remove_confirmation: "Er du sikker på at du vil fjerne denne email?"
        receive_notifications_title_desktop: "Modtag nyhedsbrev"
        receive_notifications_title_mobile: "Modtag nyhedsbrev"
        receive_notifications_new_title_mobile: "Modtag nyhedsbrev"
        add_new_with_plus: "+ Tilføj ny email"
        add_new_cancel: Annuller
        confirmation_title_mobile: "Bekræftelse:"
        confirmation_title_desktop: Bekræftet
        confirmation_resend: "Send igen"
        status_confirmed: Bekræftet
        status_pending: Venter
    notifications:
      email_from_admins: "Send mig de seneste nyheder og opdateringer"
      i_want_to_get_email_notification_when: "Giv mig besked, når ..."
      newsletters: Nyhedsbrev
      community_updates: Mailnotifikationer
      email_about_confirm_reminders: "...jeg har glemt at markere anmodningen som godkendt"
      email_about_new_comments_to_own_listing: "... nogen kommenterer mit tilbud eller anmodning"
      email_about_new_messages: "... nogen sender mig en besked"
      email_about_new_received_testimonials: "... nogen giver mig feedback"
      email_about_testimonial_reminders: "...jeg har glemt at give feedback på en begivenhed"
      email_daily_community_updates: "Send mig en <b>daglig</b> mail om nye annoncer"
      email_weekly_community_updates: "Send mig en <b>ugentlig</b> mail om nye annoncer"
      do_not_email_community_updates: "Send ingen opdateringsmails"
      email_when_conversation_accepted: "... nogen accepterer mit tilbud eller anmodning"
      email_when_conversation_rejected: "... nogen afviser mit tilbud eller anmodning"
      email_about_completed_transactions: "...nogen har markeret mit tilbud eller anmodning som godkendt"
      email_about_new_payments: "...jeg modtager en ny betaling"
      email_about_new_listings_by_followed_people: "... personer, jeg følger, har oprettet en ny annonce"
      unsubscribe_succesful: "Du er nu afmeldt"
      unsubscribe_info_text: "Du vil ikke længere modtage disse mails. Tjek dine %{settings_link} for at vælge hvilke typer emails du gerne vil modtage fra %{service_name}, eller vend tilbage til %{homepage_link}."
      settings_link: Indstillinger
      homepage_link: forsiden
      unsubscribe_unsuccesful: "Fejl i afmelding"
      unsuccessful_unsubscribe_info_text: "Afmeld-linket er udløbet. Log ind for at ændre dine notifikationsindstillinger."
    profile:
      about_you: "Skriv lidt om dig selv"
      city: By
      family_name: Efternavn
      given_name: Fornavn
      first_name_with_initial: "(kun forbogstavet vil blive vist til andre brugere)"
      first_name_only: "(vises ikke til andre brugere)"
      location_description: "Angiv enten nøjagtig placering eller postnummer, eller vælg en placering på kortet."
      phone_number: Telefonnnummer
      profile_picture: Profilbillede
      postal_code: Postnummer
      profile_page: "på din profilside"
      profilemap: Kort
      street_address: Lokation
      these_fields_are_shown_in_your: "Disse informationer er synlige for alle %{service_name}-brugere"
      visible_to_everybody: "Synlig for alle"
      visible_to_registered_users: "(synligt for brugere, der er logget ind)"
      default_in_listing: "(bruges kun som standard når du opretter nye annoncer)"
      invisible: "(vises ikke til andre brugere)"
      image_is_processing: "Din profil er ved at blive forberedt. Opdatér venligst siden om et øjeblik."
    save_information: Gem
  shipping_address:
    shipping_address: Forsendelsesadresse
  tag_cloud:
    tag_used:
      with_tag: "Med tag"
      without_tag: "Uden mærke"
  terms:
    show:
      accept_terms: "Accepter %{service_name} betingelser for brug"
      here: "ved at klikke her"
      i_accept_new_terms: "Jeg accepterer de nye betingelser"
      i_accept_terms: "Jeg accepterer betingelserne"
      terms: "%{service_name} betingelser for brug"
      terms_have_changed: "betingelser for brug er ændret"
      you_can_view_the_new_terms: "Du kan se de nye betingelser"
      you_need_to_accept: "Velkommen til %{service_name}! Dette synes at være første gang, du bruger tjenesten. Før du starter, skal du først acceptere"
      you_need_to_accept_new_terms: "%{service_name} vilkår for anvendelse har ændret sig. Du er nødt til at acceptere de nye vilkår for at fortsætte med at bruge %{service_name}. De nye vilkår har til formål at muliggøre vedligeholdelse af tjenesten efter forskningsprojektet er afsluttet."
  testimonials:
    index:
      all_testimonials: "Al feedback"
      feedback_altogether: "Samlet feedback: "
      loading_more_testimonials: "Indlæser flere testimonials"
      no_testimonials: "Ingen feedback."
    new:
      as_expected: "Som forventet"
      exceeded_expectations: "Meget bedre end forventet"
      give_feedback_to: "Giv feedback til %{person}"
      grade: "Hvad er din generelle følelse?"
      less_than_expected: "Værre end ventet"
      send_feedback: Send
      slightly_better_than_expected: "Lidt bedre end forventet"
      slightly_less_than_expected: "Lidt værrere end forventet"
      textual_feedback: "Hvordan gik det?"
      this_will_be_shown_in_profile: ~
      positive: Positivt
      negative: Negativt
      default_textual_feedback: "Alt gik godt, mange tak!"
    testimonial:
      about_listing: "om annoncen"
  date:
    formats:
      long_with_abbr_day_name: "%a, %b %d, %Y"
  datepicker:
    days:
      sunday: Søndag
      monday: Mandag
      tuesday: Tirsdag
      wednesday: Onsdag
      thursday: Torsdag
      friday: Fredag
      saturday: Lørdag
    days_short:
      sunday: Søn
      monday: Man
      tuesday: Tir
      wednesday: Ons
      thursday: Tor
      friday: Fre
      saturday: Lør
    days_min:
      sunday: Sø
      monday: Ma
      tuesday: Ti
      wednesday: "On"
      thursday: To
      friday: Fr
      saturday: Lø
    months:
      january: Januar
      february: Februar
      march: Marts
      april: April
      may: Maj
      june: Juni
      july: Juli
      august: August
      september: September
      october: Oktober
      november: November
      december: December
    months_short:
      january: Jan
      february: Feb
      march: Mar
      april: Apr
      may: Maj
      june: Jun
      july: Jul
      august: Aug
      september: Sep
      october: Okt
      november: Nov
      december: Dec
    today: "I Dag"
    clear: Nulstil
    format: dd/mm/yyyy
  time:
    formats:
      short: "%e %b %Y på %H:%M"
      shorter: "%e %b %Y på %H:%M"
      short_date: "%e %b %Y"
  timestamps:
    day_ago: "%{count} dag siden"
    days_ago: "%{count} dage siden"
    hour_ago: "%{count} time siden"
    hours_ago: "%{count} timer siden"
    minute_ago: "%{count} minut siden"
    minutes_ago: "%{count} minutter siden"
    month_ago: "%{count} måned siden"
    months_ago: "%{count} måneder siden"
    seconds_ago: "%{count} sekunder siden"
    year_ago: "%{count} år siden"
    years_ago: "%{count} år siden"
    days_since:
      one: "%{count} dag"
      other: "%{count} dage"
    time_to:
      seconds:
        one: "%{count} sekund"
        other: "%{count} sekunder"
      minutes:
        one: "%{count} minut"
        other: "%{count} minutter"
      hours:
        one: "%{count} time"
        other: "%{count} timer"
      days:
        one: "%{count} dag"
        other: "%{count} dage"
  transactions:
    initiate:
      booked_days: "Bookede dage:"
      booked_nights: "Reserverede nætter:"
      booked_days_label:
        one: "Reserveret dag:"
        other: "Reserverede dage:"
      booked_nights_label:
        one: "Reserveret nat:"
        other: "Reserverede nætter:"
      price_per_day: "Pris pr. dag:"
      price_per_night: "Pris per nat:"
      quantity: "Mængde:"
      subtotal: "Subtotal:"
      shipping-price: "Porto:"
    price_per_quantity: "Pris pr. %{unit_type}:"
    price: "Pris:"
    quantity: "Mængde: %{quantity}"
    unit_price: "Enhedspris: %{unit_price}"
    total: "Total:"
  unit:
    day: dag
    days: dage
  web:
    listings:
      errors:
        availability:
          something_went_wrong: ~
          saving_failed: ~
      pricing_units:
        piece: ~
        hour: ~
        day: ~
        night: ~
        week: ~
        month: ~
      edit_availability_header: ~
      save_and_close_availability_editing: ~
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: ~
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: ~
      edit_listing_availability: ~
    no_listings:
      sorry: ~
      try_other_search_terms: ~
    listing_card:
      add_picture: ~
      no_picture: "Intet billede"
    search:
      page: ~
      page_of_pages: ~
    topbar:
      menu: Menu
      more: Mere
      search_placeholder: Søg...
      search_location_placeholder: Lokation
      user: Bruger
      inbox: Indbakke
      profile: Profil
      manage_listings: "Administrer annoncer"
      settings: Indstillinger
      logout: "Log ud"
      login: "Log ind"
      signup: Tilmeld
      admin_dashboard: "Admin panel"
      language: Sprog
    utils:
      km: ~
      mi: ~
    branding:
      powered_by: "%{service_name} er powered af %{sharetribe_link} markedsplads platformen."
      create_own: "Vil du oprette din egen online markedsplads hjemmeside som %{service_name}? %{learn_more}."
      learn_more: "Lær mere"
  will_paginate:
    models:
      person:
        zero: brugere
        one: bruger
        other: brugere
      listing_conversation:
        zero: transaktioner
        one: transaktion
        other: transaktioner
    previous_label: "&#8592; <- Før"
    next_label: "Næste &#8594;"
    page_gap: "&hellip;"
    page_entries_info:
      single_page:
        zero: "Ingen %{model} fundet"
        one: "Viser 1 %{model}"
        other: "Viser alle %{count} %{model}"
      single_page_html:
        zero: "Ingen %{model} fundet"
        one: "Viser <b>1</b> %{model}"
        other: "Viser <b>all&nbsp;%{count}</b> %{model}"
      multi_page: "Viser %{model} %{from} - %{to} af %{count} i alt"
      multi_page_html: "Viser %{model} <b>%{from}&nbsp;-&nbsp;%{to}</b> af <b>%{count}</b> i alt"