cs:
  admin:
    categories:
      edit:
        edit_listing_category: "Přidat kategorii \"%{category}\""
      index:
        listing_categories: "Kategorie inzerátů"
        create_a_new_category: "+ Vytvořit novou kategorii"
        remove_category_confirmation: "Jste si jisti, že chcete odstranit kategorii \"%{category_name}\"?"
        saving_order: "Uložit uspořádání kategorií"
        save_order_successful: "Uspořádání kategorií bylo úspěšně uloženo"
        save_order_error: "Došlo k chybě při ukládání uspořádání kategorií. Prosíme, aktualizujte stránku a zkuste to znovu."
      new:
        new_listing_category: "Nová kategorie inzerátu"
      form:
        category_name:
          category_title: "Název kategorie"
        category_parent:
          category_parent: "Podobná kategorie"
          no_parent: "Žádná shoda"
        category_transaction_types:
          transaction_types: "Typy objednávek"
          transaction_types_description: "Typy objednávek určují, jaký druh objednávek bude povolen pro inzeráty v této kategorii. Například povoleno pouze pro prodám, pronajmu nebo pro daruji."
          select_all: ~
          clear_all: ~
        buttons:
          save: Uložit
          cancel: Zrušit
      remove:
        remove_category: "Odstranit kategorii"
        remove_category_name: "Odstranit kategorii \"%{category_name}\""
        warning_remove_effects: "Pozor! Odstranění kategorie %{category_name} bude mít následující důsledky:"
        warning_listing_will_be_moved:
          one: "Zde je %{count} inzerát v této kategorii. Inzerát bude přesunut do vybrané kategorie."
          few: "Zde jsou %{count} inzeráty v této kategorii. Inzeráty budou přesunuty do vybrané kategorie."
          other: "Zde je %{count} inzerátů v této kategorii. Inzeráty budou přesunuty do vybrané kategorie."
        warning_custom_field_will_be_moved:
          one: "Zde je %{count} vlastní pole v této kategorii. Pole bude přesunuto do vybrané kategorie."
          few: "Zde jsou %{count} vlastní v této kategorii. Pole budou přesunuta do vybrané kategorie."
          other: "Zde je %{count} vlastních polí v této kategorii. Pole budou přesunuta do vybrané kategorie."
        warning_subcategory_will_be_removed:
          one: "Zde je %{count} subkategorie v této kategorii. Tato subkategorie bude odstraněna."
          few: "Zde jsou %{count} subkategorie v této kategorii. Tyto subkategorie budou odstraněny."
          other: "Zde je %{count} subkategorií v této kategorii. Tyto subkategorie budou odstraněny."
        warning_with_subcategories_listing_will_be_moved:
          one: "Zde je %{count} inzerát v této kategorii a podkategoriích. Inzerát bude přesunut do vybrané kategorie."
          few: "Zde jsou %{count} inzeráty v této kategorii a podkategoriích. Inzeráty budou přesunuty do vybrané kategorie."
          other: "Zde je %{count} inzerátů v této kategorii a podkategoriích. Inzeráty budou přesunuty do vybrané kategorie."
        warning_with_subcategories_custom_field_will_be_moved:
          one: "Zde je %{count} vlastní pole v této kategorii a subkategoriích. Pole bude přesunuto do vybrané kategorie."
          few: "Zde jsou %{count} vlastní pole v této kategorii a subkategoriích. Pole budou přesunuta do vybrané kategorie."
          other: "Zde je %{count} vlastních polí v této kategorii a subkategoriích. Pole budou přesunuta do vybrané kategorie."
        select_new_category: "Vyberte novou kategorii, kam budou výše uvedené položky přesunuty:"
        buttons:
          remove: Odstranit
          cancel: Zrušit
    communities:
      edit_details:
        community_details: "Základní informace"
        community_look_and_feel: Design
        edit_community: "Základní informace"
        enabled_languages: "Povolené jazyky"
        enabled_languages_description: "Seznam jazyků dostupných pro uživatele. První z nich je použit jako výchozí."
        default_language: "Výchozí jazyk"
        language_selection_disabled: "Výběr jazyka je pro Vaše tržiště zakázán, protože používáte následující neoficiální jazyk: %{languages}. Prosíme, kontaktujte podporu Sharetribe, pokud chcete změnit nastavení Vašeho jazyka."
        community_name: "Název tržiště"
        edit_community_name_description: "Název Vašeho tržiště. Tento název se zobrazí uživatelům v e-mailech a na jiných místech."
        community_slogan: "Slogan tržiště"
        edit_community_slogan_description: "Toto se zobrazí na domovské stránce tržiště nepřihlášeným uživatelům. %{see_how_it_looks_like}"
        community_description: "Popis tržiště"
        edit_community_description_description: "Toto se zobrazí na domovské stránce tržiště nepřihlášeným uživatelům. %{see_how_it_looks_like}"
        community_search_placeholder: "Text vyhledávacího pole"
        edit_community_search_placeholder_description: "Toto je zobrazí na domovské stránce tržiště jako podpůrný text ve vyhledávacím řádku. %{see_how_it_looks_like}"
        private_community_homepage_content: "Obsah domovské stránky soukromého tržiště"
        edit_private_community_homepage_content_description: "Tento obsah se zobrazí nepřihlášeným uživatelům na domovské stránce soukromého tržiště. Zde můžete popsat Vaše tržiště a postup, jak se připojit. Můžete sem také přidávat obrázky, videa a HTML obsahy. %{see_how_it_looks_like}"
        update_information: "Uložit nastavení"
        invite_people: "Pozvat nové uživatele"
        edit_signup_info: "Registrační informace"
        edit_signup_info_description: "Toto je informační text, který lze zobrazit pouze uživatelům při registraci. Zde můžete popsat uživatelům instrukce k registraci, jako např. kde získat pozvání, atd. Ve výchozím nastavením nejsou k dispozici jakékoliv instrukce."
        edit_info: "Upravit informace"
        see_how_it_looks_like: "Podívejte se, jak to vypadá"
        verification_to_post_listings_info_content: "Informace pro neověřené uživatele"
        verification_to_post_listings_info_content_description: "Požadujete po svých uživatelích, aby se ručně ověřili předtím, než budou moci přidávat příspěvky. Zde můžete nastavit výchozí text, který se zobrazí neověřeným uživatelům, když se budou snažit přidat nový příspěvek."
        verification_to_post_listings_info_content_default: "%{service_name} vyžaduje, aby byli lidé ručně ověřeni správcem předtím, než budou moci přidávat příspěvky. Ještě jste nebyl/a ověřen/a. Prosíme, %{contact_admin_link} kvůli ověření."
        contact_admin_link_text: "kontaktujte správce"
        save: "Uložit nastavení"
        transaction_agreement: "Souhlas s provedením transakce"
        transaction_agreement_checkbox: "Požádat uživatele, aby potvrdili smlouvu před provedením transakce"
        transaction_agreement_checkbox_header: "Pojmenování ujednání"
        transaction_agreement_checkbox_label_description: "Tento text se zobrazí vedle zaškrtávacích polí ve formuláři. Uživatel musí zaškrtnout pole, aby mohla být transakce provedena. Příkladem pojmenování by mohlo být něco jako \"Kliknutím na toto pole souhlasím s podmínkami.\""
        transaction_agreement_text_header: "Text ujednání"
        transaction_agreement_description: "Toto je obsah aktuálních podmínek, který musí uživatel potvrdit. Obsah se zobrazí, když uživatel klikne na odkaz %{read_more} vedle pojmenování ujednání."
      edit_look_and_feel:
        edit_community_look_and_feel: "Upravit vzhled tržiště \"%{community_name}\""
        community_logo: "Logo pozadí"
        community_logo_icon: "Logo pro sociální sítě a mobilní zařízení"
        community_cover_photo: "Úvodní fotka"
        small_community_cover_photo: "Malá úvodní fotka"
        favicon: "Ikona webové stránky"
        favicon_info_text: "Ikona webové stránky nahradí výchozí Sharetribe logo. Rozlišení by mělo být 32x32 pixelů a nahraný obrázek bude přizpůsoben těmto rozměrům."
        community_custom_color1: "Základní barva"
        new_listing_button_custom_color: ~
        logo_instructions_text_with_dimensions: "Logo pozadí by mělo být %{width}x%{height}px. Toto logo se zobrazí uživatelům s většími obrazovkami."
        logo_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~
        logo_icon_instructions_text_with_dimensions: "Toto čtvercové logo se zobrazí v případě, pokud lidé sdílí Vaše stránky na Facebooku, když si je prohlížejí na mobilním zařízení nebo když nastaví Vaše stránky jako domovskou stránku na jejich mobilním zařízení. Rozměry by měly být (alespoň) %{width}x%{height}px."
        logo_icon_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~
        cover_photo_visibility: "Úvodní fotka se zobrazí na domovské stránce nepřihlášeným uživatelům."
        cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "Fotografie budou přizpůsobeny velikosti %{width}x%{height} pixelů a větší snímky budou ořezány. %{see_how_it_looks_like}"
        small_cover_photo_visibility: "Malá úvodní fotka se zobrazí nepřihlášeným uživatelům na všech stránkách kromě domovské stránky."
        small_cover_photo_instructions_text_with_dimensions: "Fotografie bude přizpůsobena velikosti %{width}x%{height} pixelů a větší obrázky budou ořezány."
        main_content_width: "Při výběru úvodních fotek vezměte na vědomí, že rozlišení hlavní stránky je maximálně %{main_width} pixelů na šířku. Nezapomeňte také zkontrolovat, jak bude Vaše úvodní fotografie vypadat na menších obrazovkách. (např. použitím užších oken vyhledávačů)."
        custom_color1_instructions_text: "Můžete změnit základní barvu uživatelského rozhraní zadáním hodnoty hexa barvy. Na <a href=\"http://www.colorpicker.com/?colorcode=D96E21\" target=\"_blank\" rel=\"noreferrer\">ColorPicker.com</a> si můžete vybrat barvu a následně sem bude zkopírován kód barvy."
        new_listing_button_instructions_text: ~
        default_browse_view: "Výchozí zobrazení prohlížeče"
        default_browse_view_instructions_text: "Výchozí zobrazení prohlížeče se používá na domovské stránce k nastavení, jak mají být inzeráty zobrazeny ve výchozím nastavení."
        grid: Mřížka
        list: Seznam
        map: Mapa
        name_display_type: "Název typu zobrazení"
        name_display_type_instructions_text: "Vyberte si, jak se jméno každého uživatele zobrazí na stránce."
        full_name: "Celé jméno (jméno a příjmení)"
        first_name_with_initial: "Křestní jméno a počáteční písmeno příjmení"
        first_name_only: "Pouze křestní jméno"
        invalid_color_code: "Kód barvy by měl obsahovat 6 čísel nebo písmena A-F, například D96E21"
        custom_head_script: "Vlastní skript"
        custom_head_script_instructions_text: "Tento skript je součástí <head> části každé stránky a může být vložen do CSS, JavaScript nebo HTML. Vezměte na vědomí, že budoucí změny v Sharetribe mohou způsobit, že Váš skript nebude kompatibilní."
      edit_text_instructions:
        edit_text_instructions: Návody
      edit_welcome_email:
        welcome_email_content: "Obsah uvítacího e-mailu"
        welcome_email_content_description: "Níže uvedená zpráva bude zaslána novým uživatelům, když se připojí. Zprávu můžete upravit dle Vaší potřeby. Kliknutím na %{send_test_message_link} můžete odeslat na Váš e-mail náhled zprávy, takže můžete vidět, jak to vypadá v přijatém e-mailu."
        edit_message: "Upravit zprávu"
        send_test_message: "Odeslat text zprávy"
      outgoing_email:
        title: "Odchozí e-mailová adresa"
        info: "Toto jméno a adresa se používá pro e-maily poslané členům z Vašeho tržiště."
        read_more: "Přečtěte si více o odchozí e-mailové adrese"
        sender_address: "Adresa odesílatele: %{sender_address}"
        sender_address_default: "Adresa odesílatele: nenastaveno (je použita výchozí adresa %{sender_address})"
        need_to_change: "Pokud potřebujete změnit e-mailovou adresu, prosíme, %{contact_support_link}."
        contact_support_link_text: "kontaktujte zákaznickou podporu"
        set_sender_address: "Nastavit adresu odesílatele"
        sender_name_label: Jméno
        sender_name_placeholder: "Jméno odesílatele"
        sender_email_label: "E-mailová adresa"
        sender_email_placeholder: sender-email@example.com
        amazon_ses_notification: ~
        this_is_how_it_will_look: "Takto to bude vypadat:"
        send_verification_button: "Ověřovací e-mail byl odeslán"
        successfully_saved: "Adresa odesílatele byla úspěšně uložena. Ověřovací e-mail bude brzy odeslán."
        status: "Status: %{status}"
        status_verified: "Ověřeno - již se používá"
        status_error: "Došlo k chybě. Prosíme, aktualizujte stránku."
        status_requested: "Neověřeno - ověřovací e-mail byl odeslán na %{email} %{time_ago}. %{resend_link}"
        status_expired: "Ověření e-mailu %{email} vypršelo. %{resend_link}"
        status_resent: "Ověřovací e-mail byl znovu odeslán na %{email}. %{resend_link}"
        resend_link: "Znovu poslat"
        invalid_email_error: "Neplatný formát e-mailu \"%{email}\""
        invalid_email_domain: "E-mailová adresa %{email} využívá nepodporovaného poskytovatele e-mailu: \"%{domain}\". %{invalid_email_domain_read_more_link}"
        invalid_email_domain_read_more_link: "Přečtěte si následující článek pro více informací."
        unknown_error: "Něco se nezdařilo"
        white_label_offer: ~
        upgrade_plan_link: ~
        verification_sent_from: "Ověřovací e-mail byl odeslán z %{verification_sender_name}."
        follow_the_instructions: "Prosíme, postupujte dle pokynů v e-mailu pro ověření Vaší adresy."
      getting_started:
        getting_started: "Příručka pro začátečníky"
      available_languages:
        en: Angličtina
        en-AU: "Angličtina (Austrálie)"
        en-GB: "Angličtina (Spojené království)"
        fr: Francouzština
        fr-CA: "Francouzština (Kanada)"
        es: "Španělština (Chile)"
        es-ES: Španělština
        pt-PT: ~
        pt-BR: "Portugalština (Brazílie)"
        nb: "Norština (Bokmål)"
        sv: Švédština
        da-DK: Dánština
        fi: Finština
        ru: Ruština
        de: Němčina
        el: Řečtina
        nl: Holandština
        tr-TR: Turečtina
        zh: Čínština
        ja: Japonština
        it: Italština
      settings:
        settings: Nastavení
        general: Obecné
        access: Přístup
        join_with_invite_only: "Pouze uživatelé s pozvánkou od jiného uživatele se mohou připojit k tomuto tržišti"
        users_can_invite_new_users: "Všichni uživatelé mohou pozvat nové uživatele do tohoto tržiště"
        private: "Toto tržiště je soukromé (pouze registrovaní uživatelé mohou zobrazit obsah)"
        require_verification_to_post_listings: "Pouze uživatelé ověření správcem mohou přidávat nové inzeráty"
        search_preferences: ~
        default_search_type: ~
        keyword_search: ~
        keyword_and_location_search: ~
        location_search: ~
        select_distance_unit: ~
        km: ~
        miles: ~
        show_only_nearby: ~
        listing_preferences: "Nastavení inzerátů"
        transaction_preferences: "Nastavení transakcí"
        show_listing_publishing_date: "Zobrazit datum zveřejnění inzerátu na stránce inzerátu"
        show_category_in_listing_list: "Zobrazit typ inzerátu v seznamu zobrazení"
        hide_expiration_date: "Nevyžadovat inzeráty s datem vypršení platnosti"
        listing_comments_in_use: "Povolit uživatelům přidávat příspěvky k inzerátům (viditelné pro všechny uživatele)"
        email_preferences: "Nastavení e-mailu"
        automatic_newsletters: "Zasílat automaticky denní / týdenní newsletter všem uživatelům (v případě, že nezruší zasílání)"
        email_admins_about_new_members: "Zasílat správcům e-mail v případě, že se zaregistruje nový uživatel"
        google_analytics_key: "sledování identifikačního čísla pomocí Google Analytics"
        twitter_handle: "Twitter (používá se tweet tlačítkem na straně)"
        update_settings: "Uložit nastavení"
        automatically_confirmed_no_escrow: "Transakce bude automaticky označena jako vyřízená za %{days_dropdown} dní od doby, kdy byla platba provedena."
        automatic_newsletter_frequency: "Automaticky posílat newsletter: %{frequency_dropdown}"
        newsletter_daily: Denně
        newsletter_weekly: Týdně
        delete_marketplace_title: "Smazat tržiště"
        type_marketplace_domain: "Napište doménu Vašeho tržitě (%{domain}) do textového pole níže:"
        type_marketplace_domain_placeholder: "Zde napište doménu Vašeho tržiště"
        once_you_delete: "Jakmile jednou smažete tržiště, již nikdy do něj nebudete mít přístup. Buďte opatrní."
        are_you_sure: "Jste si jisti?"
        i_understand_button: "Rozumím, že po kliknutí na tlačítko bude moje tržiště smazáno"
        last_community_updates: "Prosíme, vezměte na vědomí, že po smazání, Vy i uživatelé Vašeho tržiště mohou stále dostávat e-maily s novinkami."
        you_will_be_redirected_to: "Poté, co smažete Vaše tržiště, budete přesměrováni do %{destination}. Již nikdy nebudete mít přístup do Vašeho tržiště."
        delete_this_marketplace: "Smazat toto tržiště"
      manage_members:
        manage_members: "Správa uživatelů"
        email: E-mail
        name: Jméno
        join_date: "Naposledy přihlášen"
        admin: Správce
        posting_allowed: "Přidávání příspěvků povoleno"
        ban_user: "Zakázat uživatele"
        saving_user_status: Ukládání...
        save_user_status_successful: Uloženo
        export_all_as_csv: "Exportovat vše do formátu CSV"
        save_user_status_error: "Ukládání selhalo. Prosíme, aktualizujte stránku a zkuste to znovu."
        ban_user_confirmation: "Tímto bude uživatel z tržiště odstraněn a nebude již mít pod tímto účtem přístup na tuto stránku. Jste si jisti, že chcete pokračovat?"
        ban_me_error: "Nemůžete sami sebe zakázat."
      new_layout:
        new_layout: ~
        description_roadmap: ~
        description_process: ~
        enabled_for_you: ~
        enabled_for_all: ~
        new_topbar: ~
        searchpage: ~
      social_media:
        social_media: "Sociální média"
        twitter_handle: Twitter
        twitter_handle_info_text: "Uživatelské jméno Twitter účtu Vašeho tržiště (pokud nějaké máte). To se zobrazí lidem, kteří používají Twitter tlačítko na straně stránky."
        twitter_handle_info_text_with_instructions: "Uživatelské jméno Twitter účtu Vašeho tržiště (pokud nějaké máte). To se zobrazí lidem, kteří používají Twitter tlačítko na straně stránky. %{instructions_link}."
        twitter_instructions_link_text: "Přečtete si více"
        twitter_handle_placeholder: "uživatelské jméno"
        invalid_twitter_handle: "Uživatelské jméno Twitter účtu by mělo obsahovat maximálně 15 alfanumerických znaků (písmena A-Z a číslice 0-9)."
        facebook_connect: Facebook
        facebook_connect_info_text: "Abyste se mohli přihlásit přes Facebook, je potřeba vytvořit aplikaci pro Vaše tržiště na <a href='https://developers.facebook.com/'>Facebook developers dashboard</a>. Následně vyplňte přidělené identifikační číslo a heslo aplikace."
        facebook_connect_info_text_with_instructions: "Abyste se mohli přihlásit přes Facebook, je potřeba vytvořit aplikaci pro Vaše tržiště na <a href='https://developers.facebook.com/'>Facebook developers dashboard</a>. Následně vyplňte přidělené identifikační číslo a heslo aplikace. %{instructions_link}"
        facebook_instructions_link_text: "Zobrazit pokyny pro nastavení k připojení se na Facebook."
        facebook_connect_id: "Identifikační číslo Facebook klienta"
        invalid_facebook_connect_id: "Klientské identifikační číslo by mělo obsahovat pouze číslice."
        facebook_connect_secret: "Heslo pro přihlášení přes Facebook"
        invalid_facebook_connect_secret: "Heslo by mělo obsahovat pouze číslice a znaky od A do F."
        save: "Uložit nastavení"
      analytics:
        analytics: "Google Analytics"
        google_analytics_key: "sledování identifikačního čísla pomocí Google Analytics"
        google_analytics_key_info_text: "Sledování identifikačního čísla Vašeho Google Analytics účtu"
        google_analytics_key_info_text_with_instructions: "Sledování identifikačního čísla Vašeho Google Analytics účtu. %{instructions_link}"
        google_analytics_instructions_link_text: "Přečtěte si více o připojení ke Google Analytics"
        save: "Uložit nastavení"
      menu_links:
        menu_links: Odkazy
        save: "Uložit nastavení"
        add_menu_link: "Přidat nový odkaz do menu"
        title_placeholder: "Název odkazu"
        url_placeholder: "http://example.com/en"
        title: Název
        language: Jazyk
        url: "URL adresa"
        empty: "Nejsou zde žádné odkazy"
        max_number_of_links: ~
        all: ~
        max_number_of_links_info: ~
        about_page: ~
      topbar:
        topbar: ~
        new_listing_button_label: ~
        invalid_post_listing_button_label: ~
      transactions:
        export_all_as_csv: "Exportovat vše do formátu CSV"
        transactions: Transakce
        headers:
          conversation: "Vlákno konverzace"
          listing: Inzerát
          status: Status
          sum: Částka
          started: Zahájeno
          last_activity: "Poslední aktivita"
          initiated_by: Spouštěč
          other_party: "Další strana"
        status:
          free: Konverzace
          pending: "Čeká na vyřízení"
          preauthorized: Předschváleno
          accepted: Přijato
          rejected: Odmítnuto
          paid: Zaplaceno
          confirmed: Potvrzeno
          canceled: Zrušeno
          initiated: "Čeká se na PayPal platbu"
          pending_ext: "Čeká se na PayPal platbu"
        not_available: Nedostupné
      paypal_account:
        paypal_admin_account: Platby
    custom_fields:
      edit:
        edit_listing_field: "Upravit pole inzerát %{field_name}"
      edit_price:
        description: ~
        edit_price_field: "Upravit cenu pole"
        show_price_filter_homepage: "Ukázat cenový filtr na domovské stránce"
        price_min: "Minimální cena"
        price_max: "Maximální cena"
      edit_location:
        edit_location_field: "Upravit umístění"
        this_field_is_required: "Toto pole je povinné"
      form:
        field_required:
          this_field_is_required: "Toto pole je povinné"
          this_field_is_required_checkbox: "Toto pole je povinné (uživatel musí zvolit alespoň jednu možnost)"
        search_filter:
          search_filter: ~
          date_cant_be_filtered: ~
          text_cant_be_filtered: ~
      index:
        listing_fields: "Seznam polí & filtrů"
        listing_fields_help: "Zde můžete upravit pole, která uživatelé musí vyplnit při vytváření nového inzerátu. Vezměte na vědomí, že některá pole jsou předepsaná a nemohou být upravena."
        add_new_field: "Přidat nové pole:"
        remove_field_confirmation: "Jste si jisti, že chcete odstranit pole %{field_name}?"
        cancel: Zrušit
        save: Uložit
        field_title: "Název pole"
        field_type: "Typ pole"
        categories: "Kategorie inzerátů, kde se pole vyskytuje"
        select_all: ~
        clear_all: ~
        options: Možnosti
        add_option: "+ Přidat možnost"
        saving_order: Uložit
        save_order_successful: "Typ objednávky byl úspěšně uložen"
        save_order_error: "Došlo k chybě při ukládání uspořádání polí. Prosíme, aktualizujte stránku a zkuste to znovu."
        select_one: "Vyberte typ pole..."
        continue: Pokračovat
        minimum_value: Minimum
        maximum_value: Maximum
        allow_decimals: "Povolit desetinná čísla"
      new:
        new_listing_field: "Nové pole inzerátu"
      field_types:
        text: Text
        number: Číslo
        dropdown: Rozbalit
        checkbox_group: "Zaškrtávací pole"
        date: Datum
    emails:
      new:
        send_email_to_members: "Poslat e-mail uživatelům"
        send_email_to_members_title: "Poslat e-mail všem svým uživatelům"
        email_subject: "Předmět e-mailu"
        email_content: "Obsah e-mailu"
        email_content_placeholder: "Co chcete sdělit Vašim uživatelům?"
        email_language: "Jazyk e-mailu příjemců"
        any_language: "Jakýkoliv jazyk"
        send_email: Odeslat
        message_will_be_sent_only_to_people_with_this_language: "Poznámka: e-mail bude poslán pouze uživatelům, kteří používají  %{service_name} v jazyce, který vyberete."
        email_sent: "E-mail byl odeslán."
    left_hand_navigation:
      general: Všeobecné
      users_and_transactions: "Uživatelé & transakce"
      configure: Nastavení
      emails_title: Emaily
      support: "Zákaznická podpora"
      subscription: ~
      preview: ~
    listing_shapes:
      availability_title: ~
      read_more: ~
      read_more_availability_management: ~
      allow_providers_to_manage_availability: ~
      per_day_availability: ~
      per_night_availability: ~
      pricing_units_disabled_info: ~
      index:
        listing_shapes: "Typy objednávek"
        description: "Zde můžete nastavit, jak bude Vaše stránka fungovat. Můžete se rozhodnout, zda Vaši uživatelé mohou pronajímat nebo prodávat nebo pouze přidávat příspěvky a komunikovat přes zprávy."
        read_more_about_order_types: "Přečtěte si více o typech objednávek"
        add_new_shape: "Přidat nový typ objednávky: "
        select_template: "Vybrat šablonu..."
        all_categories: "Všechny kategorie"
        no_categories: "Žádné kategorie"
        category_count: "%{category_count} kategorie"
        header:
          listing_shape_name: Název
          listing_shape_categories: "Kategorie, ve kterých je již použito"
        order:
          saving_order: "Ukládání objednávky"
          save_order_successful: "Typ objednávky byl úspěšně uložen"
          save_order_error: "Došlo k chybě při ukládání uspořádání. Prosíme, aktualizujte stránku a zkuste to znovu."
      templates:
        selling_products: "Prodávání zboží"
        renting_products: "Pronajímání zboží"
        offering_services: "Nabízení služeb"
        giving_things_away: Darování
        requesting: Žádost
        announcement: "Zveřejnění oznámení"
        custom: Vlastní
      new:
        create_listing_shape: "Vytvořit typ objednávky"
        create: Vytvořit
        cancel: Zrušit
        create_success: "Nový typ objednávky \"%{shape}\" byl vytvořen"
        create_failure: "Nelze vytvořit nový typ objednávky. Chyba. %{error_msg}"
      edit:
        edit_listing_shape: "Upravit typ objednávky \"%{shape}\""
        update: Uložit
        cancel: Zrušit
        update_success: "Změna typu objednávky \"%{shape}\" byla uložena"
        update_failure: "Změny nelze uložit. Chyba:%{error_msg}"
        delete: "Smazat typ objednávky"
        confirm_delete_order_type:
          one: "K dispozici je %{count} inzerát s tímto typem objednávky. Pokud odstraníte typ objednávky, tento inzerát bude uzavřen. Jste si jisti, že chcete odstranit typ objednávky?"
          few: "K dispozici jsou %{count} inzeráty s tímto typem objednávky. Pokud odstraníte typ objednávky, tyto inzeráty budou uzavřeny. Jste si jisti, že chcete odstranit typ objednávky?"
          other: "K dispozici je %{count} inzerátů s tímto typem objednávky. Pokud odstraníte typ objednávky, tyto inzeráty budou uzavřeny. Jste si jisti, že chcete odstranit typ objednávky?"
        can_not_delete_last: "Nemůžete smazat tento typ objednávky, protože je to jediný použitý typ ve Vašem tržišti."
        can_not_delete_only_one_in_categories: "Nemůžete smazat tento typ objednávky, protože v následujících kategoriích se tento typ objednávky jako jediný používá: %{categories}"
      listing_shape_name: Název
      listing_shape_name_placeholder: "Např.: prodat"
      action_button_label: "Tlačítko reakce"
      action_button_placeholder: "Např.: koupit"
      open_listings_warning:
        one: "K dispozici je %{count} otevřený inzerát. Pokud změníte některá z níže uvedených nastavení, tento inzerát si zachová staré nastavení. Tento inzerát lze změnit ruční úpravou na nové nastavení. Pokud nechcete, aby byl inzerát se starým nastavením na Vaší stránce viditelný, můžete ho uzavřít kliknutím na tlačítko níže."
        few: "K dispozici jsou %{count} otevřené inzeráty. Pokud změníte některá z níže uvedených nastavení, tyto inzeráty si zachovají staré nastavení. Tyto inzeráty lze změnit ruční úpravou na nové nastavení. Pokud nechcete, aby byly inzeráty se starým nastavením na Vaší stránce viditelné, můžete je uzavřít kliknutím na tlačítko níže."
        other: "K dispozici je %{count} otevřených inzerátů. Pokud změníte některá z níže uvedených nastavení, tyto inzeráty si zachovají staré nastavení. Tyto inzeráty lze změnit ruční úpravou na nové nastavení. Pokud nechcete, aby byly inzeráty se starým nastavením na Vaší stránce viditelné, můžete je uzavřít kliknutím na tlačítko níže."
      close_listings_action:
        one: "Uzavřít %{count} inzerát"
        few: "Uzavřít %{count} inzeráty"
        other: "Uzavřít %{count} inzerátů"
      confirm_close_listings_action:
        one: "Jste si jisti, že chcete uzavřít %{count} inzerát? "
        few: "Jste si jisti, že chcete uzavřít %{count} inzeráty?"
        other: "Jste si jisti, že chcete uzavřít %{count} inzerátů?"
      successfully_closed: "Inzerát byl úspěšně uzavřen"
      successfully_deleted: "Typ objednávky \"%{order_type}\" byl úspěšně smazán"
      pricing_and_checkout_title: Ceník
      online_payments_label: "Povolit prodejcům přijímat platby online"
      shipping_label: "Umožnit prodejcům určit poplatek za dopravu"
      price_label: "Povolit prodejcům přidávat ceny jejich inzerátů"
      units_title: "Cenové jednotky"
      units_desc: "Pokud jste povolili cenové jednotky, cena za inzerát se zobrazuje jako \"cena za cenovou jednotku\". Např.: \"39 dolarů za hodinu\"."
      units:
        piece: "Za kus"
        hour: "Za hodinu"
        day: "Za den"
        night: "Za noc"
        week: "Za týden"
        month: "Za měsíc"
      can_not_find: "Nelze najít typ objednávky pomocí identifikačního čísla: %{id}"
      add_custom_unit: "+ Přidat vlastní cenovou jednotku..."
      delete_custom_unit: odstranit
      custom_unit_form:
        title: "Nová cenová jednotka"
        label_heading: Označení
        selector_label_heading: "Výběr označení"
        label_placeholder: "např.: \"kg\", \"30 minut\", \"osoba\", \"kurz\""
        selector_placeholder: "např.: \"Počet osob\", \"Množství v kg\""
        per: Za
        unit_type:
          heading: "Typ jednotky"
          quantity_label: "Množství (za kus, za kg, za osobu, za 2 hodinovou prohlídku...)"
          time_label: "Čas (za 30 minut, za 2 týdny, za rok...)"
    paypal_accounts:
      marketplace_paypal_integration: "Nastavení plateb"
      preferences_updated: "Nastavení plateb aktualizováno"
      contact_support_link_text: ~
      integration_info_text: "Platební systém Sharetribe funguje díky PayPal. Pokud chcete uživatelům umožnit, aby prováděli platby přes Vaše tržiště, musíte se připojit ke svému PayPal účtu a zadat minimální velikost transakce a poplatek z každé provedené transakce."
      link_paypal_personal_account_label: ~
      link_paypal_personal_account: ~
      personal_payment_preferences_link_text: ~
      read_more_about_paypal: "Přečtěte si více o Sharetribe platebním systému"
      edit_payment_settings: ~
      supported_currencies_information_text: ~
      currency_change_warning_text: ~
      marketplace_currency_label: ~
      minimum_listing_price_label: "Minimální částka transakce:"
      transaction_fee_label: "Transakční poplatek:"
      minimum_transaction_fee_label: "Minimální transakční poplatek:"
      save_settings: "Uložit nastavení"
      minimum_listing_price_below_tx_fee: "Minimální velikost transakce musí být alespoň stejná částka jako minimální transakční poplatek %{minimum_transaction_fee}."
      minimum_listing_price_below_min: "Minimální velikost transakce musí být větší než minimální přirážka %{minimum_commission}."
    transaction_types:
      sell: Prodám
      rent: Pronajmu
      give: Daruji
      lend: Zapůjčím
      swap: Výměním
      service: Nabízím
      request: Žádám
      inquiry: Oznámení
      share_for_free: "Sdílení zdarma"
      default_action_button_labels:
        sell: Koupit
        rent: Pronajmout
        request: Nabídnout
        offer: Žádat
        inquiry: Kontaktovat
  common:
    edit_page: "Upravit stránku"
    default_community_slogan: Tržiště
    default_community_description: "Toto místo slouží k prodeji, pronájmu, výměně a sdílení zboží a služeb s ostatními členy tržiště."
    cancel: Zrušit
    fields_that_are_mandatory: "Pole označená (*) jsou povinná."
    or: nebo
    password: Heslo
    service_name: "%{service_name}"
    share_types:
      request: žádost
      offer: nabídka
      borrow: půjčím
      buy: koupím
      give_away: daruji
      lend: zapůjčím
      receive: daruji
      rent: "pronajmu si"
      rent_out: pronajímám
      sell: prodám
      offer_to_swap: výměna
      request_to_swap: výměna
      share_for_free: "sdílení zdarma"
      accept_for_free: "chci používat zdarma"
    categories:
      item: Položky
      favor: Služby
      rideshare: Spolujízda
      housing: Prostory
      tools: Nářadí
      sports: "Sportovní vybavení"
      music: Hudba
      books: "Knihy & tiskoviny"
      games: "Hry & hračky"
      furniture: Nábytek
      outdoors: "Kempování & outdoorové vybavení"
      food: "Jídlo & kuchyně"
      electronics: Elektronika
      pets: "Zvířata & chovatelství"
      film: Filmy
      clothes: "Oblečení & doplňky"
      garden: "Dům & zahrada"
      travel: Cestování
      other: Ostatní
    username: "Uživatelské jméno"
    username_or_email: "E-mail nebo uživatelské jméno"
    what_is_this: "Co je to?"
    removed_user: "Odstraněný uživatel"
    paypal_fee_info:
      title: "poplatek PayPal za zpracování platby"
      body_text: |-
          PayPal účtuje poplatek za zpracování z každé platby. Tento poplatek se pohybuje mezi 2% a 5% z celkové prodejní ceny v závislosti na Vašem měsíčním objemu obratu a na zemi bydliště kupujícího. Obecně řečeno, že domácí nákupy mají nižší poplatky než ty mezinárodní a čím vyšší měsíční obrat máte, tím větší slevu budete mít na poplatcích.
          Po přihlášení ke svému PayPal účtu si můžete najít přesné poplatky, viz %{link_to_paypal}. Z každého provedeného nákupu obdržíte stvrzenku s přesným poplatkem.
      body_with_shipping_text: |-
          PayPal účtuje poplatek za zpracování z každé platby. Tento poplatek se pohybuje mezi 2% a 5% z celkové prodejní ceny (doprava zahrnuta) v závislosti na Vašem měsíčním objemu obratu a na zemi bydliště kupujícího. Obecně řečeno, že domácí nákupy mají nižší poplatky než ty mezinárodní a čím vyšší měsíční obrat máte, tím větší slevu budete mít na poplatcích.
          Po přihlášení ke svému PayPal účtu si můžete najít přesné poplatky, viz %{link_to_paypal}. Z každého provedeného nákupu obdržíte stvrzenku s přesným poplatkem.
      link_to_paypal_text: zde
  conversations:
    accept:
      details: "Podobnosti o uspořádání"
      order_by: "Seřazeno dle %{orderer_link}"
      accept_offer: "Přijmout nabídku"
      accept_request: "Přijmout žádost"
      reject_offer: "Teď ne"
      reject_request: "Teď ne"
      close_listing: "Uzavřít inzerát %{listing_title_link}"
      update_later: "Ponechat inzerát otevřený"
      optional_message: "Nepovinná zpráva"
      price_to_pay: "Celková částka k zaplacení"
      accept: Přijmout
      decline: Odmítnout
      quantity_label: "Množství:"
      sum_label: "Mezisoučet:"
      service_fee_label: "%{service_name} poplatek:"
      you_will_get_label: "Obdržíte:"
      total_label: "Celkem:"
      total_value: "%{seller_gets}*"
      paypal_fee_info: "* Nezahrnuje <a id='%{fee_info_link_id}' href='#'>PayPal poplatek za zpracování</a>"
      shipping_price_label: "Doprava:"
    confirm:
      confirm_description: "Pokud byla Vaše žádost splněna, měli byste ji označit jako vyřízenou. Potom můžete poskytnout zpětnou vazbu druhé straně."
      cancel_description: "Pokud Vaše žádost nebyla splněna, označte ji jako \"nesplněno\". Stále můžete poskytnout zpětnou vazbu druhé straně a popsat, co se stalo."
      cancel_payed_description: "Pokud byla Vaše žádost přijata, ale jste na vážkách, stále můžete zrušit Vaši žádost před úhradou ceny."
      canceling_payed_transaction: "Zrušit transakci"
      confirm: Označeno
      cancel: Zrušit
      continue: Pokračovat
      give_feedback_to: "Ohodnotit uživatele %{person_link}"
      do_not_give_feedback: "Přeskočit ohodnocení"
    details:
      day: den
      days: dní
      price_per_day: "Cena za den: %{price}"
    index:
      loading_more_messages: "Načítání dalších zpráv"
      message_partitive: zpráva
      messages_partitive: zprávy
      no_received_messages: "Žádné zprávy"
      no_sent_messages: "Žádné odeslané zprávy"
    conversation:
      accepted_request: "Žádost přijata."
      accepted_offer: "Nabídka přijata."
      rejected_request: "Žádost odmítnuta."
      rejected_offer: "Nabídka odmítnuta."
      confirmed_request: "Žádost vyřízena."
      confirmed_offer: "Nabídka vyřízena."
      canceled_request: "Žádost zrušena."
      canceled_offer: "Nabídka zrušena."
      message_from: "Zpráva od uživatele %{person}"
      about_listing: "Inzerát %{listing_title}"
      free_message: "Zpráva zdarma"
      message_content_not_available: ~
    message:
      accepted_request: "přijatá žádost"
      received_payment: ~
      accepted_offer: "přijatá nabídka"
      rejected_request: "odmítnutá žádost"
      rejected_offer: "odmítnutá nabídka"
      confirmed_request: "žádost označena jako vyřízená"
      confirmed_offer: "nabídka označena jako vyřízená"
      canceled_request: "zrušená žádost"
      canceled_offer: "zrušená nabídka"
      paid: "zaplaceno %{sum}"
      payment_preauthorized: "Platba schválena: %{sum}"
    new:
      message: Zpráva
      message_to: "Zpráva uživateli %{author_name}"
      optional_message_to: "Nepovinná zpráva práva uživateli %{author_name}"
      send_message: "Poslat zprávu"
      send: Odeslat
      this_message_is_private: "Tato zpráva je soukromá mezi Vámi a uživatelem %{person}. Uživatel %{person} bude upozorněn o obdržení této zprávy e-mailem."
      you_will_get_notified_of_acceptance: "Obdržíte upozornění e-mailem, když uživatel %{person} přijme nebo odmítne Váš návrh."
      you_will_get_notified: "Obdržíte upozornění e-mailem, když Vám uživatel %{person} odpoví."
      title: Název
      send_message_to_user: "Poslat zprávu uživateli %{person}"
      about_listing: "Inzerát %{listing_title}"
      author_has_to_accept_request: "Uživatel %{author_name} musí nejprve přijmout žádost, teprve potom budete moci zaplatit"
    show:
      in_response_to_listing: inzerát
      message_sent_by: "Zpráva byla odeslána uživatelem"
      message_sent_to: "Zpráva byla odeslána uživateli"
      send_reply: Odeslat
      write_a_reply: "Napsat odpověď:"
      conversation_about_listing: "S uživatelem %{person} o inzerátu %{listing}"
      conversation_with_user: "S uživatelem %{person}"
      conversation_with: "Konverzace s uživatelem %{person}"
      last_message_at: "(poslední zpráva %{time})"
      price: "Cena: %{price}"
      sum: "Celkem: %{sum}"
      total: "Celkem: %{total}"
    status:
      payment_errored: "Platba se nezdařila. Prosíme, zkuste to znovu."
      payment_errored_starter: "Platba se nezdařila. Prosíme, zkuste to znovu. Pokud problémy přetrvají, obraťte se na zákaznickou podporu."
      payment_errored_author: "Platba se nezdařila. Prosíme, kontaktujte %{starter_name} a zeptejte se ohledně opětovného provedení platby."
      cancel_payed_transaction: Zrušit
      feedback_given: "Hodnocení bylo provedeno"
      feedback_skipped: "Hodnocení bylo přeskočeno"
      give_feedback: "Proveďte ohodnocení"
      offer_accepted: Přijato
      offer_rejected: Odmítnuto
      offer_canceled: Zrušeno
      offer_confirmed: Hotovo
      offer_paid: "Platba proběhla úspěšně"
      offer_preauthorized: "Platba proběhla úspěšně"
      offer_waiting_for_payment: "Čeká se na uživatele %{requester_name}, až zaplatí"
      pay: Zaplatit
      preauthorized: "Platba proběhla úspěšně"
      paid: "Platba proběhla úspěšně"
      pending_external:
        paypal:
          multicurrency: "Nemohli jsme zpracovat úhradu přes PayPal, protože Váš PayPal účet nebyl nastaven tak, aby bylo umožněno přijímat peníze v %{currency}. Přejděte na %{paypal_url} a přihlaste se ke svému účtu a ručně přijměte nebo odmítněte platbu."
          verify: "Nemůžete tuto transakci přijmout, protože Váš PayPal účet nebyl ještě ověřen. Jděte na %{paypal_url} a ověřte Váš účet."
          intl: "Nemohli jsme zpracovat úhradu přes PayPal, protože Váš PayPal účet nemá ukončovací mechanizmus. Přejděte na %{paypal_url} a přihlaste se ke svému účtu a ručně přijměte nebo odmítněte platbu."
      waiting_for_current_user_to_deliver_listing: "Čeká se na Vás, až doručíte %{listing_title}"
      waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: "Čeká se na uživatele %{listing_author_name}, až doručí %{listing_title}"
      request_accepted: Přijato
      request_rejected: Odmítnuto
      request_confirmed: Hotovo
      request_canceled: Zrušeno
      request_paid: "Platba proběhla úspěšně"
      request_preauthorized: "Platba byla povolena"
      skip_feedback: "Přeskočit ohodnocení"
      waiting_for_listing_author_to_accept_offer: "Čeká se na uživatele %{listing_author_name}, až přijme objednávku"
      waiting_for_listing_author_to_accept_request: "Čeká se na uživatele %{listing_author_name}, až přijme žádost. Jakmile uživatel %{listing_author_name} žádost přijme, bude Vám zaúčtována."
      waiting_for_you_to_accept_request: "Čeká se na Vás, až přijmete žádost"
      waiting_confirmation_from_requester: "Čeká se na uživatele %{requester_name}, až žádost označí jako vyřízenou."
      waiting_confirmation_from_you: "Čeká se na Vás, až označíte žádost jako vyřízenou"
      waiting_payment_from_requester: "Čeká se na uživatele %{requester_name}, až zaplatí"
      waiting_payment_from_you: "Čeká se na Vás, až zaplatíte"
      waiting_feedback_from_you: "Čeká se na Vás, až poskytnete zpětnou vazbu"
      pending_external_inbox:
        paypal:
          multicurrency: "Čeká se, až přijmete PayPal platbu"
          intl: "Čeká se, až přijmete PayPal platbu"
          unknown_reason: "Platba se vyřizuje. Přihlaste s k Vašemu PayPal účtu, abyste zjistili více detailů."
          verify: "Čeká se, až ověříte Váš PayPal účet"
    status_link:
      accept_offer: "Přijmout nabídku"
      accept_request: "Přijmout žádost"
      reject_offer: "Teď ne"
      reject_request: "Teď ne"
      accept_preauthorized_offer: "Přijmout nabídku"
      accept_preauthorized_request: "Přijmout žádost"
      reject_preauthorized_offer: "Teď ne"
      reject_preauthorized_request: "Teď ne"
      confirm: Označeno
      cancel: Zrušit
  feedback:
    feedback_subject: "Nové hodnocení od %{service_name}"
    feedback_body: "Uživatel %{author_name_and_email} poslal následující hodnocení z %{service_name}"
    unlogged_user: "Nepřihlášený uživatel"
    anonymous_user: "Anonymní uživatel"
  community_memberships:
    access_denied:
      access_denied: "Přístup zamítnut"
      you_are_banned_in_this_community: "Byl Vám zamítnut přístup do %{service_name}. Pokud chcete kontaktovat správce, napište nám %{link_to_contact_page}."
      contact_page_link: zprávu
    new:
      welcome_fb_user: "Vítejte v %{service_name}, %{name}!"
      fb_join_accept_terms: "Je tu ještě jeden další krok, abyste se mohli přihlásit k %{service_name}: musíte souhlasit s podmínkami použití."
      join_community: "Připojit se k %{service_name}"
      you_can_join: "Můžete se připojit k %{service_name} přijetím podmínek použití a kliknutím níže na \"Připojit se k%{service_name}\"."
      you_can_join_email_confirmation: "Chcete-li se připojit k %{service_name}, musíte zadat platnou e-mailovou adresu končící %{email_ending}. Připojíte se vyplněním své e-mailové adresy, přijmutím podmínek použití a kliknutím níže na \"Připojte se k %{service_name}\" a potvrzením Vašeho e-mailu."
      you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: "%{service_name} má e-mailové omezení. Můžete se připojit pouze, pokud je Vaše e-mailová adresa povolená. Připojíte se vyplněním své e-mailové adresy, přijmutím podmínek použití %{service_name} a kliknutím níže na \"Připojte se k %{service_name}\"."
      you_can_join_with_invite_only: "Musíte obdržet pozvánku od jiného člena, abyste se mohli připojit k %{service_name}. Máte-li kód pozvánky, můžete se připojit napsáním kódu do pole níže, přijmutím podmínek použití and kliknutím na \"Připojte se k %{service_name}\"."
      if_want_to_view_content: "Pokud chcete zobrazit obsah v %{service_name} v případě, že jste se nepřihlásili jako člen, musíte"
      log_out: "se zaregistrovat"
      join_community_button: "Připojit se k %{service_name}"
    give_consent:
      invitation_code_invalid_or_used: ~
      email_not_allowed: ~
      email_not_available: ~
      consent_not_given: ~
  emails:
    accept_reminder:
      remember_to_accept_offer: "Nezapomeňte přijmout nebo odmítnout nabídku od uživatele %{sender_name}"
      remember_to_accept_request: "Nezapomeňte přijmout nebo odmítnout nabídku od uživatele %{sender_name}"
      you_can_accept_or_reject_offer_at: "Můžete přijmout nebo odmítnout nabídku v"
      you_can_accept_or_reject_request_at: "Můžete přijmout nebo odmítnout nabídku v"
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: "Ještě jste nepřijali nebo neodmítli nabídku %{title}, kterou jste obdrželi %{date}"
      you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: "Ještě jste nepřijali nebo neodmítli nabídku %{title}, kterou jste obdrželi %{date}"
      show_thread: "Zobrazit konverzaci"
    branding:
      powered_by: ~
      create_own: ~
      learn_more: ~
    confirm_reminder:
      you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: "Žádost nebyla ještě ani potvrzena či zrušena %{request_link}. V případě, že žádost byla vyřízena, měli byste ji potvrdit. Poté můžete ohodnotit uživatele %{other_party_given_name}."
      remember_to_confirm_request: "Nezapomeňte potvrdit nebo zrušit žádost"
      if_will_not_happen_you_should_cancel: "Pokud si myslíte, že tato žádost nebude splněna z jakýchkoliv důvodů, můžete ji %{cancel_it_link}."
      cancel_it_link_text: zrušit
      automatic_confirmation: "Pokud nepotvrdíte nebo nezrušíte žádost do %{days_to_automatic_confirmation} dní po tom, co byla žádost přijata, automaticky se žádost označí jako vyřízená."
    payment_settings_reminder:
      remember_to_add_payment_details: "Nezapomeňte přidat podrobnosti o platbě, abyste platbu obdrželi"
      you_have_added_listing_with_payment: "Přidali jste inzerát %{listing_link} s platbou. Nicméně jste zatím nepřidali žádné podrobnosti o platbě. Abyste obdrželi platbu, musíte přidat informace o platbě."
      please_go_to_payment_settings: "Prosíme, přejděte na %{payment_settings_link} a vyplňte požadované informace o platbě."
      payment_settings_link: "nastavení plateb"
    transaction_confirmed:
      here_is_a_message_from: "Zde je zpráva od uživatele %{other_party_given_name}:"
      request_marked_as_confirmed: "Žádost vyřízena - nezapomeňte ohodnotit uživatele"
      request_marked_as_canceled: "Žádost zrušena"
      has_marked_request_as_confirmed: "Uživatel %{other_party_full_name} označil žádost %{request} jako vyřízenou. Nyní můžete ohodnotit uživatele %{other_party_given_name}."
      has_marked_request_as_canceled: "Uživatel %{other_party_full_name} zrušil žádost %{request}. Stále můžete ohodnotit uživatele %{other_party_given_name}."
      giving_feedback_is_good_idea: "Hodnocení je vždy užitečné. Pokud vše probíhalo dobře, měli byste dát ostatním vědět, že uživatel %{other_party_given_name} je důvěryhodný. V případě, že se vyskytly jakékoliv problémy, je dobré to také zmínit."
      give_feedback_to: "Ohodnotit uživatele %{other_party_given_name}"
    transaction_automatically_confirmed:
      subject: "Žádost byla automaticky vyřízena - nezapomeňte poskytnout zpětnou vazbu"
      we_have_marked_request_as_confirmed: "Žádost %{request} byla označena jako vyřízená. Žádost byla automaticky dokončena protože uplynulo %{days_passed} dní od doby, kdy byla žádost přijata."
    booking_transaction_automatically_confirmed:
      subject: "Žádost byla automaticky vyřízena - nezapomeňte poskytnout zpětnou vazbu"
      we_have_marked_request_as_confirmed: "Žádost %{request} byla označena jako vyřízená. Žádost byla automaticky dokončena, protože uplynul 1 den od doby, kdy lhůta pro zarezervování skončila."
    automatically_confirmed_footer:
      giving_feedback_is_good_idea: "Nyní můžete poskytnout zpětnou vazbu uživateli %{other_party_given_name}. Poskytnutí zpětné vazby je vždy užitečné. Pokud vše probíhalo dobře, měli byste dát ostatním vědět, že uživatel %{other_party_given_name} je důvěryhodný. V případě, že se vyskytly jakékoliv problémy, je dobré to také zmínit."
      give_feedback_to: "Poskytnout zpětnou vazbu uživateli %{other_party_given_name}"
      show_thread: "Zobrazit konverzaci"
    confirmation_instructions:
      confirmation_instructions_signature: "S pozdravem, Vaši kolegové z <br/>%{service_name}"
      need_to_confirm: "Musíte potvrdit svoji e-mailovou adresu."
      confirmation_link_text: "Potvrdit můj e-mail"
      or_paste_link: "Případně můžete zkopírovat následující odkaz do adresního řádku Vašeho prohlížeče:"
    common:
      hey: "Ahoj %{name},"
      kassi_team: "Vaši kolegové z %{service_name}"
      thanks: "Díky,"
      dont_want_to_receive_these_emails: "Nechcete dostávat tyto e-maily?"
      edit_your_email_settings_here: "Upravit nastavení Vašeho e-mailu zde"
      message_not_displaying_correctly: "Nezobrazuje se Vám tento e-mail správně?"
      view_it_in_your_browser: "Zobrazte si jej ve svém prohlížeči."
      or: nebo
      unsubscribe_from_these_emails: "odhlásit se z přijímaní těchto e-mailů"
    conversation_status_changed:
      has_accepted_your_offer: "Uživatel %{accepter} přijal/a Vaši nabídku %{listing}."
      has_accepted_your_request: "Uživatel %{accepter} přijal/a Vaši žádost %{listing}."
      has_rejected_your_offer: "Uživatel %{accepter} odmítl/a Vaši nabídku %{listing}."
      has_rejected_your_request: "Uživatel %{accepter} odmítl/a Vaši žádost %{listing}."
      view_thread: "Zobrazit konverzaci"
      your_offer_was_accepted: "Vaše nabídka byla přijata."
      your_offer_was_rejected: "Vaše nabídka byla odmítnuta."
      your_request_was_accepted: "Vaše žádost byla přijata."
      your_request_was_rejected: "Vaše žádost byla odmítnuta."
      you_can_now_pay_to: "Nyní můžete zaplatit požadovanou částku uživateli %{payment_receiver}."
      pay_now: "Zaplaťte teď"
      remember_to_confirm: "Až bude žádost dokončena, nezapomeňte ji označit jako vyřízenou. Pokud žádost nebyla dokončena, máte %{days_to_automatic_confirmation} dní na to, abyste ji zrušili. V opačném případě bude automaticky označena jako vyřízená."
    invitation_to_kassi:
      hi: Ahoj!
      you_have_been_invited_to_kassi: "Uživatel %{inviter} Vás pozval do %{service_name}."
      here_is_a_message_from: "Toto je soukromá zpráva od uživatele %{inviter}:"
      join_now: "Připojte se teď"
      invitation_code: "Kód pozvánky: %{code}"
    new_comment:
      has_commented_your_listing_in_kassi: "Uživatel %{author} okomentoval Váš inzerát %{listing}."
      view_comment: "Zobrazit komentář"
      you_have_a_new_comment: "%{author} okomentoval Vaše zboží na %{service_name}."
      listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} přidal příspěvek, který sledujete na %{service_name}."
      has_commented_listing_you_follow_in_kassi: "Uživatel %{author} okomentoval inzerát %{listing}, který sledujete v %{service_name}."
    new_message:
      view_message: "Zobrazit zprávu"
      has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} Vám poslal/a zprávu na %{service_name}."
      you_have_a_new_message: "Máte novou zprávu v %{service_name} od %{sender_name}."
    new_payment:
      new_payment: "Obdrželi jste novou platbu"
      price_per_unit_type: "Cena za %{unit_type}"
      quantity: "Množství:"
      you_have_received_new_payment: "Obdrželi jste částku <b>%{payment_sum}</b> za <b>%{listing_title}</b> od uživatele %{payer_full_name}. Zde je Vaše stvrzenka."
    paypal_new_payment:
      paypal_gateway_fee: "PayPal poplatek:"
      shipping_total: "Doprava:"
    braintree_new_payment:
      product: "Produkt:"
      price_payer_paid: "Cena zaplacena uživatelem %{payer_full_name}:"
      service_fee: "%{service_name} servisní poplatek:"
      you_will_get: "Celkem:"
    receipt_to_payer:
      receipt_of_payment: Stvrzenka
      you_have_made_new_payment: "Zaplatili jste částku <b>%{payment_sum}</b> za <b>%{listing_title}</b> uživateli %{recipient_full_name}. Zde je stvrzenka provedené platby."
      product: Produkt
      price_per_unit_type: "Cena za %{unit_type}"
      duration: "Doba:"
      quantity: "Množství:"
      subtotal: "Mezisoučet:"
      total: Celkem
      price: Cena
      service_fee: "Servisní poplatek"
      money_will_be_transferred: "Peníze budou převedeny uživateli %{recipient_name}, a) pokud označíte žádost jako vyřízenou nebo b) pokud uplynulo %{automatic_confirmation_days} dní ode dne, kdy jste zaplatili."
    new_testimonial:
      has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} Vás ohodnotil/a na %{service_name}."
      you_can_give_feedback_to: "Stále jste neohodnotil/a uživatele %{name}."
      view_feedback: "Zobrazit hodnocení"
    new_update_to_listing:
      listing_you_follow_has_been_updated: "Příspěvek, který sledujete, byl aktualizován."
      has_updated_listing_you_follow_in_kassi: "Uživatel %{author} aktualizoval inzerát %{listing}, který sledujete v %{service_name}."
      view_changes: "Zobrazit změny"
    community_updates:
      added_offer: "Uživatel %{name_link} přidal izerát:"
      added_request: "Uživatel %{name_link} přidal izerát:"
      added_listing: "Na odkazu %{name_link} byl přidán inzerát:"
      update_mail_title: "%{title_link} aktualizace"
      title_link_text: "%{community_name}"
      intro_paragraph: "Zde jsou některé věci, které se staly na %{community_link} od %{time_since_last_update}."
      intro_paragraph_link_text: "%{community_name}"
      reduce_email_footer_text: "Příliš mnoho e-mailů? %{settings_link} nebo %{unsubscribe_link}"
      settings_link_text: "Upravte nastavení Vašeho e-mailu zde"
      unsubscribe_link_text: "se odhlašte"
    newsletter:
      hi: "Ahoj %{name},"
      newest_offers: "To, co lidé právě nabízejí ostatním"
      newest_requests: "To, co lidé právě potřebují"
      text_version_text: "Chtěli byste sdílet něco, co by jiní mohli potřebovat? Nebo potřebujete něco, co by ostatní mohli mít? Přidejte nabídku nebo žádost nebo se podívejte, co všechno ostatní nabízejí nebo shánějí na %{url}."
    reset_password_instructions:
      change_my_password: "Změnit mé heslo"
      reset_password_instructions: "<p>V žádosti jste uvedli, že jste zapomněli své heslo nebo uživatelské jméno v %{service_name}.</p><p>Vaše uživatelské jméno je: %{username}</p><p>Pokud potřebujete změnit heslo, klikněte na následující odkaz: %{password_reset_link}</p><br/><p>Pokud jste o nic nežádali, prosíme, ignorujte tento e-mail. Vaše heslo se změní po tom, co kliknete na výše uvedený odkaz a zadáte nové heslo.</p>"
    testimonial_reminder:
      remember_to_give_feedback_to: "Připomínka: nezapomeňte ohodnotit uživatele %{name}."
      you_have_not_given_feedback_yet: "Stále jste neohodnotil/a uživatele %{name} ohledně %{event}. Nezapomeňte vyjádřit svoji spokojenost s uživatelem %{given_name}."
    transaction_preauthorized:
      subject: "Uživatel %{requester} zažádal a potvrdil platbu pro inzerát %{listing_title}"
      transaction_requested_by_user: "Uživatel %{requester} zažádal a autorizoval platbu pro inzerát %{listing_title}"
      you_have_time_to_accept: "Musíte přijmout nebo odmítnout žádost do %{payment_expires_in}. Pokud žádost do té doby přijmete, bude platba provedena. Pokud ji do té doby nepřijmete, žádost bude automaticky odmítnuta a nedostanete zaplaceno."
      click_here_to_reply: "Klikněte zde a odpovězte na žádost"
    transaction_preauthorized_reminder:
      subject: "Nezapomeňte přijmout žádost od uživatele %{requester} na inzerát %{listing_title}"
      remember_to_accept: "Nezapomeňte přijmout žádost od uživatele %{requester} na inzerát %{listing_title}. Uživatel %{requester} již za inzerát zaplatil. Musíte přijmout žádost, abyste mohli obdržet platbu."
      one_day_left: "Pokud nepřijmete žádost do 1 dne od podání žádosti, žádost bude automaticky zamítnuta a nedostanete zaplaceno."
      click_here_to_reply: "Klikněte zde a odpovězte na žádost"
    welcome_email:
      welcome_email_subject: "Vítejte v %{service_name}"
      welcome_to_marketplace: "Vítejte v %{service_name}! Jsme rádi, že jste s k nám připojili."
      love_marketplace_crew: "S pozdravem,<br /><i>%{service_name}</i>"
      welcome_email_footer_text: "Jaký druh e-mailů chcete dostávat od %{service_name}? %{settings_link}"
      settings_link_text: "Zkontrolujte si nastavení"
    new_listing_by_followed_person:
      subject: "Uživatel %{author_name} přidal nový inzerát v %{service_name}"
      has_posted_a_new_listing: "Uživatel %{author_name} přidal nový inzerát:"
      you_are_receiving_this_because: "Obdrželi jste toto upozornění, protože sledujete uživatele %{author_name}."
      view_listing: "Zobrazit inzerát"
    new_member_notification:
      new_member_has_joined: ~
      this_is_automatic_message: ~
      person_name: ~
      person_email: ~
  error_messages:
    booking:
      booking_failed_payment_voided: ~
      double_booking_payment_voided: ~
    onboarding:
      server_rendering: ~
    listings:
      departure_time: "Čas odjezdu musí být mezi aktuálním časem a do jednoho roku ode dneška."
      share_type: "Musíte zvolit právě jednu variantu."
      valid_until: "Toto datum musí být mezi aktuálním časem a do 6 měsíců ode dneška."
      price: "Cena musí být zapsána celým číslem."
      minimum_price: "Minimální cena je %{minimum_price} %{currency}."
    testimonials:
      you_must_explain_not_neutral_feedback: "Chcete-li podat neutrální zpětnou vazbu, musíte vysvětlit proč."
      you_must_select_a_grade: "Nezapomeňte sdělit, zda vaše zkušenost byla pozitivní nebo negativní."
    transaction_agreement:
      required_error: "Je třeba souhlasit s podmínkami"
    paypal:
      transaction_cannot_complete: ~
      buyer_cannot_pay_error: "Platba byla odmítnuta serverem PayPal. Prosíme, kontaktujte jejich zákaznický servis pro více informací: %{customer_service_link}"
      pending_review_error: "Platba byla provedena, ale byla serverem PayPal označena jako \"vyžaduje přezkoumání\". Jakmile PayPal dokončí přezkoumání platby, bude platba automaticky vyřízena."
      seller_express_checkout_disabled: ~
      generic_error: "Došlo k chybě během platebního procesu. Nelze dokončit Vaši platbu přes PayPal."
      cancel_error: "Při zrušení došlo k chybě. Nelze zrušení dokončit."
      accept_authorization_error: "Došlo k chybě při pokusu o přijetí předschválení PayPal platby. Prosíme, zkuste to znovu."
      reject_authorization_error: "Došlo k chybě při pokusu o odmítnutí předschválení PayPal platby. Prosíme, zkuste to znovu."
  error_pages:
    back_to_kassi_front_page: "Zpět na hlavní stranu"
    error_404:
      if_you_believe: "V případě, že si myslíte, že je adresa správná a měla by fungovat, prosíme, pomozte nám najít chybu tím, že nás necháte zjistit, jaká adresa způsobila chybu a co by mělo být vidět na stránce s níže uvedeným formulářem."
      page_can_not_be_found: "Stránku nemůže být nalezena!"
      page_you_requested_can_not_be_found: "Požadovaná stránka nebyla nalezena. Jste si jisti, že jste správně napsali adresu?"
    error_404_title: "stránka nenalezena"
    error_410:
      page_removed: "Stránka odstraněna"
      page_you_requested_has_been_removed: "Požadovaná stránka byla odstraněna."
      page_removed_reason: "Pro toto existuje několik možných důvodů, například uživatel mohl odstranit svůj účet nebo pravděpodobně odstranil inzerát."
    error_410_title: "stránka odstraněna"
    error_500:
      temporary_unavailable: "Tržiště je dočasně nedostupné"
      unable_to_process: "Právě nemůžeme zpracovat Váš požadavek. Prosíme, zkuste to znovu za chvíli."
      we_hate_this: "Opravdu nesnášíme, když se to stane! Už jsme o této situaci byli informování a snažíme se ji napravit."
      refer_to_error_id: "Chcete-li se s tímto problémem obrátit na zákaznickou podporu, uveďte do zprávy i chybné identifikační číslo \"%{error_id}\"."
    error_500_title: "načítání stránky selhalo"
    error_description: "Popis chyby"
    no_javascript:
      javascript_is_disabled_in_your_browser: "Javascript je ve Vašem prohlížeči zablokován"
      kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "%{service_name} nepracuje správně bez Javascriptu. Zkuste povolit Javascript v nastavení ve Vašem prohlížeči, a potom znovu aktualizujte tuto stránku."
      contact_us: "kontaktujte nás"
      send_feedback: ~
      your_feedback_to_admins: ~
    send: Poslat
    your_email_address: "Vaše a-mailová adresa"
  errors:
    messages:
      invalid_date: "není platné datum"
      invalid_time: "není platný čas"
      invalid_datetime: "není platné datum a čas"
      is_at: "musí být v %{restriction}"
      before: "musí být před %{restriction}"
      on_or_before: "musí být na nebo před %{restriction}"
      after: "musí být po %{restriction}"
      on_or_after: "musí být na nebo po %{restriction}"
      positive_number: "Vložit číslo:"
  event_feed_events:
    accept:
      has_accepted_lend_item: "Uživatel %{offerer_name} souhlasil s propůjčením %{listing_title} uživateli %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_borrow_item: "Uživatel %{offerer_name} souhlasil se zapůjčením %{listing_title} uživateli %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_item: "Uživatel %{offerer_name} souhlasil s pronajmutím %{listing_title} uživateli %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_item: "Uživatel %{offerer_name} souhlasil s pronajmutím %{listing_title} uživateli %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_give_away_item: "Uživatel %{offerer_name} souhlasil s darováním %{listing_title} uživateli %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_receive_item: "Uživatel %{offerer_name} souhlasil s darováním %{listing_title} uživateli %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_sell_item: "Uživatel %{offerer_name} souhlasil s prodejem %{listing_title} uživateli %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_buy_item: "Uživatel %{offerer_name} souhlasil s prodejem %{listing_title} uživateli %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_trade_item: "Uživatel %{offerer_name} souhlasil s výměnou %{listing_title} s uživatelem %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_sell_housing: "Uživatel %{offerer_name} souhlasil s výměnou %{listing_title} s uživatelem %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_buy_housing: "Uživatel %{offerer_name} souhlasil s prodejem %{listing_title} uživateli %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_out_housing: "Uživatel %{offerer_name} souhlasil s pronajmutím %{listing_title} uživateli %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rent_housing: "Uživatel %{offerer_name} souhlasil s pronajmutím %{listing_title} uživateli %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_favor: "Uživatel %{offerer_name} souhlasil nabídnout %{listing_title} uživateli %{requester_name} %{time_ago}."
      has_accepted_rideshare: "Uživatel %{offerer_name} souhlasil se spolujízdou %{listing_title} s uživatelem %{requester_name} %{time_ago}."
    join:
      joined_kassi: "Uživatel %{name} se připojil k %{service_name} před %{time_ago}."
    login:
      logged_in_to_kassi: "Uživatel %{name} se přihlásil k %{service_name} před %{time_ago}."
    comment:
      commented: "Uživatel %{commenter_name} okomentoval příspěvek %{listing_title} před %{time_ago}."
      offer_partitive: nabídka
      request_partitive: žádost
  header:
    about: "O nás"
    home: Domů
    members: Skupina
    new_listing: "Nový inzerát"
    mobile_version: "Mobilní verze"
    offers: Nabídky
    requests: Žádosti
    search_kassi: "Hledat %{service_name}"
    create_new_marketplace: "Vytvořit nové tržiště"
    contact_us: "Kontaktujte nás"
    profile: Profil
    manage_listings: ~
    invite: "Pozvat nové členy"
    login: "Přihlásit se"
    signup: "Zaregistrovat se"
    menu: Menu
  homepage:
    additional_private_listings_slate:
      additionally_one_private_offer_exists: "Je zde <b>ještě jedna další nabídka</b>,"
      additionally_one_private_request_exists: "Jde zde <b>ještě jedna další žádost</b>,"
      additionally_some_private_offers_exist: "Je zde <b>%{number_of_listings} dalších nabídek</b>,"
      additionally_some_private_requests_exist: "Je zde <b>%{number_of_listings} dalších žádostí</b>,"
    blank_slate:
      add_first: "Přidejte něco!"
      but_that_is_visible_only_to_registered_members: "ale tu mohou vidět pouze registrovaní členové."
      but_those_are_visible_only_to_registered_members: "ale ty mohou vidět pouze registrovaní členové."
      create_new_account_for_yourself: "Vytvořit nový účet"
      examples_of_what_you_could_offer_to_others: "Co můžete ostatním nabídnout"
      examples_of_what_you_could_request_to_others: "O co můžete ostatní požádat"
      favor_offer_list: "počítačové služby, oprava šatů, pečení, oprava kol"
      favor_request_list: "hlídání dětí, lekce klavíru, venčení psů, sekání trávy"
      favors_to_offer: "Pomoc: "
      favors_to_request: "Pomoc: "
      item_offer_list: "nářadí, sportovní vybavení, oblečení, výbava pro stanování"
      item_request_list: "nářadí, sportovní vybavení, oblečení, výbava pro stanování"
      items_to_offer: "Zapůjčení - nabídka: "
      items_to_request: "Zapůjčení - poptávka: "
      log_in: "přilaste se!"
      no_offers_visible_unless_logged_in: "Nepřihlášení uživatelé si nemohou zobrazit žádné zboží, služby či spolujízdu."
      no_open_offers_currently: "Žádné otevřené nabídky zboží, služeb či spolujízdy."
      no_open_requests_currently: "Žádné otevřené žádosti na zboží, služby či spolujízdu."
      no_requests_visible_unless_logged_in: "Žádné žádosti na zboží, služby či spolujízdu nejsou viditelné pro nepřihlášené uživatele."
      one_private_offer_exists: "Zde je již <b>jedna nabídka</b>,"
      one_private_request_exists: "Zde je již <b>jedna žádost</b>,"
      ride_offer: "Svezte i další děti do kroužků"
      ride_request: "Jízda do práce"
      some_private_offers_exist: "Zde je <b>%{number_of_listings} nabídek</b>,"
      some_private_requests_exist: "Zde je <b>%{number_of_listings} žádostí</b>,"
    custom_filters:
      update_view: Aktualizovat
      min: "Min:"
      max: "Max:"
    event_feed:
      latest_events: "Co se děje"
    grid_item:
      processing_uploaded_image: "(Obrázek se nahrává...)"
    index:
      no_listings_with_your_search_criteria: "Hledanému výrazu neodpovídají žádné záznamy."
      no_listings_notification: "Žádné inzeráty. %{add_listing_link}"
      add_listing_link_text: "Přidat nový inzerát"
      open_listing: "otevřít inzerát"
      open_listings: "otevřít inzeráty"
      private_listing_notification_log_in: "přihlásit se"
      is: je
      are: jsou
      what_do_you_need: "Co hledáte?"
      post_new_listing: "Přidat nový inzerát"
      are_offering: nabídka
      add_news_item: "Přidat článek"
      lend_rent_help_carpool: "Prodejte, zapůjčte, pomozte, sdílejte jízdy"
      loading_more_content: "Nahrává se obsah"
      more_events: "Více událostí..."
      news: Novinky
      no_news: "Žádné novinky"
      more_news: "Více novinek"
      or: a
      or_see_what_the_others: "...nebo se koukněte, co ostatní"
      recent_events: "Nedávné události"
      requesting: potřebují
      tell_it_here: "Řekněte to zde!"
      welcome_to_new_kassi: "Vítejte v novém %{service_name}!"
      no_reviews: "Žádná hodnocení"
      no_image: "Žádný obrázek"
      filter: Filtr
      this_is_private_community: "Obsah je viditelný až po přihlášení."
    invitation_form:
      email: "Emailová adresa"
      message: "Osobní zpráva"
      send_invitation: "Odeslat pozvánku"
      add_email_addresses_description: "Do pole níže napište e-mailové adresy lidí, které chcete pozvat. Pokud chcete přidat více adres najednou, oddělte je čárkou."
      add_lots_of_email_addresses: "Pokud byste chtěli zaslat více pozvánek najednou, použijte speciální nástroj. Podívejte se na  %{this_article_link}, kde se dozvíte více o vhodných e-mailových službách."
      this_article_link: "tento článek"
      invitation_emails_field_placeholder: "kamarad1@priklad.cz, kamarad2@priklad2.cz,..."
      invitation_message_field_placeholder: "Přidejte se do Bazárku!"
      errors_in_emails: "Zkontrolujte, zda Vámi přidané emailové adresy jsou platné. V případě, že jste přidali více adres, ujistěte se, že jsou oddělené čárkou."
    list_item:
      review: hodnocení
      reviews: hodnocení
      distance_away: ~
    news_item:
      show_less: "Zobrazit méně"
      show_more: "Zobrazit více"
    profile_info_empty_notification:
      add_your_info: "Přidat kontaktní údaje"
      add_a_profile_picture: "Přidat profilovou fotku"
      you_have_not_added_your_info: "Ještě jste nepřidali svoje kontaktní údaje. Prosíme, doplňte je, aby Vás ostatní mohli snadno kontaktovat. Přidejte také svoji profilovou fotku, aby bylo pro ostatní jednodušší Vám důvěřovat."
      add_your_info_link: "Nyní přidejte svoje údaje"
    recent_listing:
      please_offer: Nabídka
      comment: komentář
      comments: komentáře
    filters:
      show: "Filtr:"
      search: Hledat
      map: "Zobrazit mapu"
      list: "Zobrazit seznam"
      map_button: Mapa
      grid_button: Mřížka
      list_button: Seznam
      all_listing_types: "Všechny typy inzerátů"
      all_categories: "Všechny kategorie"
    errors:
      search_engine_not_responding: "Vyhledávání není v současné době k dispozici. Zkuste to znovu později."
  infos:
    about:
      default_about_text_title: "Co je to Sharetribe?"
      default_about_text: "Toto tržiště je založeno na Sharetribe platformě. S Sharetribe můžete snadno vytvořit vlastní webové stránky tržiště. Je to zdarma a zabere Vám to jen chvilku. Zjistěte víc %{click_here_link}!"
      click_here_link_text: "kliknutím zde"
    how_to_use:
      default_title: "Jak to funguje?"
      default_content: "Zde můžete najít více informací o tom, jak %{marketplace_name} funguje."
  landing_page:
    hero:
      search: ~
      signup: ~
      search_placeholder: ~
      search_location_placeholder: ~
    listings:
      no_listing_image: ~
  layouts:
    admin:
      admin: "Pomozte nám rozšířit %{service_name}"
    branding:
      powered_by: ~
      create_own: ~
      learn_more: ~
    no_tribe:
      inbox: "Doručená pošta"
      settings: Nastavení
      feedback: ~
    application:
      join_this_community: "Připojit se k tržišti"
      read_more: "Přečtete si více"
      feedback: ~
      dont_use_to_contact_support: ~
      feedback_forum: "Diskuzní fórum"
      feedback_handle: "Napište nám"
      give_feedback: "Kontaktujte nás"
      or_check_our: "...nebo se podívejte na"
      send_feedback_to_admin: ~
      to_see_what_others_have_suggested: "abyste viděli, co ostatní uživatelé navrhli a pro jaké nápady můžete hlasovat."
      your_email_address: "Vaše e-mailová adresa (abychom Vás mohli kontaktovat)"
      connect: "Zaregistrovat se"
      invite_your_friends: "Pozvěte přátele!"
      invite_your_neighbors: "Pozvěte Vaše sousedy!"
      invite_your_friends_description: "Čím více lidí je v %{service_name}, tím užitečnější bude."
      invite_your_friends_invite_only_description: "Lidé se nemohou připojit k %{service_name}, pokud nebyli pozváni."
      join_without_facebook: "...nebo se také %{join_without_facebook_link}"
      join_without_facebook_link: "přihlásit bez využití Facebooku"
    conversations:
      messages: Zprávy
      notifications: Upozornění
      received: Přijato
      sent: Odesláno
    global-header:
      select_language: "Vybrat jazyk"
    infos:
      about: "O nás"
      how_to_use: "Jak to funguje"
      info_about_kassi: "Informace o %{service_name}"
      news: Novinky
      register_details: "Osobní údaje"
      terms: "Podmínky použití"
    logged_in:
      admin: Správce
      go_to_your_profile_page: Profil
      hi: Ahoj
      login: "Přihlásit se"
      logout: "Odhlásit se"
      notifications: Upozornění
      requests: "Žádosti o přátelství"
      settings: Nastavení
      sign_up: "Vytvořit účet"
    logged_in_messages_icon:
      messages: Zprávy
    logged_in_notifications_icon:
      notifications: Upozornění
    mobile_logged_in:
      admin: Správce
      go_to_your_profile_page: Profil
      hi: Ahoj
      login: "Přihlásit se"
      logout: "Odhlásit se"
      notifications: Upozornění
      requests: "Žádosti o přátelství"
      settings: Nastavení
      sign_up: "Zaregistrovat se"
    notifications:
      listing_could_not_be_saved: "Inzerát nemohl být uložen. Prosíme, zkuste to znovu. Pokud problémy přetrvají, prosíme, %{contact_admin_link}."
      contact_admin_link_text: "kontaktujte správce"
      test_welcome_email_delivered_to: "Zkušební e-mail byl odeslán na %{email}."
      something_went_wrong: "Něco se nezdařilo"
      community_updated: "Podrobnosti byly aktualizovány."
      community_update_failed: "Aktualizace podrobností se nezdařila."
      account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: "Váš účet byl úspěšně vytvořen. Nyní budete muset potvrdit svoji e-mailovou adresu."
      community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: "Děkujeme, že jste se připojili k %{service_name}. Nyní bude potřeba potvrdit Vaši e-mailovou adresu."
      comment_cannot_be_empty: "Komentář nemůže být prázdný"
      comment_sent: "Komentář odeslán"
      confirmation_link_is_wrong_or_used: "Odkaz pro potvrzení je již použitý nebo poškozený. Zkuste se přihlásit nebo nám napsat v případě, že problém přetrvá."
      additional_email_confirmed: "Zadaný e-mail byl potvrzen."
      could_not_get_email_from_facebook: "Nepodařilo se nám získat Vaši e-mailovou adresu z účtu na Facebooku a nemůžeme tedy vytvořit účet bez e-mailu."
      facebook_email_unconfirmed: ~
      create_new_listing: "Vytvořit další inzerát"
      create_one_here: "můžete ho vytvořit zde"
      email_confirmation_sent_to_new_address: "Potvrzení e-mailu bylo právě odesláno na novou adresu."
      email_not_found: "E-mail, který jste zadali, nebyl nalezen v %{service_name} databázi."
      error_with_session: Chyba
      feedback_considered_spam: "Zpětná vazba nebyla uložena z důvodu jejího formátování. Zkuste to znovu nebo využijte diskuzního fóra."
      feedback_not_saved: "Zpětná vazba nemohla být odeslána."
      feedback_saved: ~
      feedback_sent_to: "Zpětná vazba odeslána uživateli %{target_person}."
      feedback_skipped: "Zpětná vazba přeskočena"
      invitation_cannot_be_sent: "Pozvánka nemohla být odeslána"
      invitation_limit_reached: "Snažíte se poslat příliš mnoho pozvánek. Dosáhli jste již denního limitu."
      invitation_sent: "Pozvánka byla úspěšně odeslána"
      inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: "Není povoleno pozvat nové uživatele."
      login_again: "Prosíme, přihlaste se znovu."
      login_failed: "Přihlášení selhalo. Prosíme, ověřte, zda vše bylo správně zadáno."
      account_creation_successful: "Vítejte v %{service_name}, %{person_name}!"
      account_deleted: "Váš účet byl právě smazán."
      login_successful: "Vítejte, %{person_name}!"
      logout_successful: "Právě jste byli odhlášeni z %{service_name}. Brzy naviděnou!"
      news_item_created: "Předmět byl vytvořen"
      news_item_creation_failed: "Vytvoření předmětu se nezdařilo"
      news_item_update_failed: "Úprava předmětu se nezdařilo"
      news_item_updated: "Předmět byl upraven"
      news_item_deleted: "Předmět byl odstraněn"
      offer_accepted: "Nabídka přijata"
      offer_confirmed: "Nabídka potvrzena"
      offer_closed: "Nabídka uzavřena"
      listing_created_successfully: "Inzerát byl úspěšně vytvořen. %{new_listing_link}"
      offer_rejected: "Nabídka odmítnuta"
      offer_canceled: "Nabídka potvrzena"
      listing_updated_successfully: "Inzerát byl úspěšně vytvořen"
      listing_updated_availability_management_enabled: ~
      listing_updated_availability_management_disabled: ~
      only_kassi_administrators_can_access_this_area: "Pouze %{service_name} mohou vstoupit do této oblasti"
      only_listing_author_can_close_a_listing: "Pouze autor inzerátu může inzerát uzavřít"
      only_listing_author_can_edit_a_listing: "Pouze autor inzerátu může inzerát upravit"
      payment_successful: "Platba proběhla úspěšně"
      payment_canceled: "Platba zrušena"
      error_in_payment: "Nastala chyba při platbě. Pokud jste platbu ještě nedokončili, zkuste to znovu. Pokud ano, prosíme, napište nám."
      cannot_receive_payment: "Druhá strana nemůže obdržet platbu kvůli nějaké chybě. Prosíme, kontaktujte správce, aby situaci vyřešil"
      payment_waiting_for_later_accomplishment: "Pokud jste zaplatili, budeme informovat prodávajícího a stvrzenku obdržíte e-mailem."
      password_recovery_sent: "Instrukce ke změně hesla byly odeslány na Váš e-mail."
      person_activated: "Uživatel byl aktivován"
      person_deactivated: "Uživatel byl deaktivován"
      person_updated_successfully: "Informace aktualizovány"
      poll_answered: "Váš hlas byl odeslán"
      poll_could_not_be_answered: "Váš hlas nemohl být odeslán"
      poll_created: "Hlasování bylo vytvořeno"
      poll_creation_failed: "Hlasování nemohlo být vytvořeno"
      poll_update_failed: "Aktualizace hlasování selhala"
      poll_updated: "Hlasování bylo aktualizováno"
      poll_deleted: "Hlasování bylo odstraněno"
      read_more: "Přečtěte si víc!"
      registration_considered_spam: "Registrace nefunguje, prosíme, napište nám z hlavního menu zprávu ve znění \"email2 error\"."
      reply_cannot_be_empty: "Nemůžete odeslat prázdnou zprávu"
      reply_sent: "Odpověď byla úspěšně odeslána"
      request_accepted: "Žádost přijata"
      request_confirmed: "Žádost vyřízena"
      request_rejected: "Žádost odmítnuta"
      request_canceled: "Žádost zrušena"
      message_sent: "Zpráva byla odeslána"
      message_not_sent: ~
      this_content_is_not_available_in_this_community: "Tento obsah není k dispozici."
      unknown_error: "Neznámá chyba. Prosíme, použijte odkaz Kontaktujte nás, abychom Vás mohli informovat o tom, co se stalo."
      update_error: "Došlo k chybě při aktualizaci Vašich údajů, prosíme, zkuste to znovu"
      you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: "Nemáte oprávnění k provedení zpětné vazby na tuto akci"
      you_are_not_authorized_to_do_this: "Nejste k tomuto oprávněni"
      you_are_not_authorized_to_view_this_content: "Nemáte oprávnění k zobrazení tohoto obsahu"
      listing_closed: "Tento inzerát již byl uzavřen"
      send_instructions: "Obdržíte e-mail s pokyny, jak obnovit Vaše heslo během několika minut."
      you_cannot_reply_to_a_closed_offer: "Nemůžete odpovídat na uzavřené nabídky"
      you_cannot_send_message_to_yourself: "Nemůžete poslat zprávu sami sobě"
      you_followed_listing: "Nyní sledujete následující inzeráty"
      you_have_already_given_feedback_about_this_event: "Již jste provedli zpětnou vazbu na tuto akci"
      you_are_now_member: "Vítejte v %{service_name}!"
      you_are_already_member: "Již jste členem v %{service_name}. Vítejte zpět!"
      you_must_log_in_to_create_new_listing: "Musíte se přihlásit do %{service_name}, abyste mohli přidat nový inzerát. Pokud ještě nemáte účet, můžete %{sign_up_link}."
      additional_email_confirmed_dashboard: "Váš e-mail byl právě potvrzen."
      you_must_log_in_to_give_feedback: "Musíte se nejprve přihlásit, abyste mohli poskytnout zpětnou vazbu"
      you_must_log_in_to_invite_new_users: "Nejdříve se musíte se přihlásit, abyste mohli pozvat nové uživatele do %{service_name}"
      you_must_log_in_to_send_a_comment: "Musíte se přihlásit, abyste mohli přidat nový komentář"
      you_must_log_in_to_send_a_message: "Musíte se přihlásit do %{service_name}, abyste mohli poslat zprávu jinému uživateli."
      you_must_log_in_to_do_a_transaction: "Nejdříve se musíte přihlásit k %{service_name}, abyste mohli provést transakci."
      you_must_log_in_to_view_this_content: "Musíte se přihlásit, abyste mohli zobrazit tento obsah"
      you_must_log_in_to_view_this_page: "Musíte se přihlásit, abyste mohli tuto stránku zobrazit"
      you_must_log_in_to_view_your_inbox: "Musíte se přihlásit do %{service_name}, abyste se dostali do Vaší schránky."
      you_must_log_in_to_view_your_settings: "Musíte se přihlásit do %{service_name}, abyste mohli zobrazit Vaše nastavení."
      you_must_log_in_to_add_news_item: "Nejprve se musíte přihlásit do %{service_name}, abyste mohli přidat nový předmět."
      you_must_log_in_to_change_profile_settings: "Musíte se přihlásit do %{service_name}, abyste změnili nastavení profilu"
      you_must_log_in_to_accept_or_reject: "Musíte se přihlásit, abyste mohli přijmout nebo odmítnout transakci"
      you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: "Musíte se přihlásit, abyste mohli zrušit nebo potvrdit transakci"
      you_need_to_confirm_your_account_first: "Musíte potvrdit svoji e-mailovou adresu."
      you_must_fill_all_the_fields: "Musíte vyplnit všechna pole"
      you_unfollowed_listing: "Tento příspěvek již nebudete nadále sledovat."
      joining_community_failed: "Přihlášení selhalo"
      can_not_delete_email: "Nemůžete odstranit e-mailovou adresu"
      user_does_not_have_email_to_delete: "Nemáte e-mailovou adresu, kterou se snažíte odstranit"
      email_deleted: "E-mail byl odstraněn"
      listing_author_payment_details_missing: "Prosíme, kontaktujte autora kliknutím na tlačítko \"Kontaktovat\" níže. Je totiž zapotřebí aktualizovat podrobnosti o platbě, aby platba mohla být přijata."
      images_are_processing: ~
      automatically_logged_out_please_sign_in: ~
    settings:
      account: Účet
      notifications: Upozornění
      profile: "Informace o profilu"
      settings: Nastavení
      payments: Platby
  listings:
    bubble_listing_not_visible:
      listing_not_visible: "Nemáte oprávnění k zobrazení tohoto inzerátu."
    comment:
      wrote: "byl napsán"
      send_private_message: "Poslat soukromou zprávu uživateli %{person}"
      delete: ~
      are_you_sure: ~
    comment_form:
      ask_a_question: "Okomentujte inzerát nebo se zeptejte na více podrobností. Ostatní uživatelé Váš komentář uvidí."
      log_in: "přihlásit se"
      send_comment: "Odeslat komentář"
      to_send_a_comment: "poslat nový komentář"
      write_comment: "Napsat nový komentář:"
      you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: "Nemůžete tento inzerát okomentovat, protože je již uzavřen."
      you_must: Musíte
      subscribe_to_comments: "Upozorňovat mě na nové příspěvky a aktualizace."
    edit:
      edit_listing: "Upravit inzerát"
    edit_links:
      close_listing: "Uzavřít inzerát"
      edit_listing: "Upravit inzerát"
      reopen_listing: "Znovu otevřít inzerát"
      move_to_top: "Přesunout na první místo"
      show_in_updates_email: "Přidat inzerát do dalšího automatického e-mailu uživatelům"
      show_in_updates_email_loading: "Probíhá nahrávání..."
      show_in_updates_email_error: "Nepodařilo se připojit k serveru. Zkuste to znovu po obnovení stránky."
      show_in_updates_email_success: "Tento inzerát bude uveden v dalším automatickém e-mailu s novinkami zasílaném uživatelům"
    map:
      open_in_google_maps: "Otevřít v Google Maps"
    error:
      something_went_wrong: "Něco se nezdařilo, kód chyby: %{error_code}"
      something_went_wrong_plain: ~
      create_failed_to_connect_to_booking_service: ~
      update_failed_to_connect_to_booking_service: ~
    follow_links:
      follow: "Dostávat e-maily o nových příspěvcích"
      unfollow: "Nedostávat e-maily o nových příspěvcích"
    form:
      custom_field_partials:
        dropdown:
          select_one___: "Vybrat jeden..."
      departure_time:
        at: V
        departure_time: "Čas odjezdu"
      departure_time_radio_buttons:
        repeated: "Opětovně (zadejte časy a dny do pole \"podrobný popis\")"
      description:
        detailed_description: "Detailní popis"
        youtube_info: ~
      destination:
        destination: "Místo určení"
      form_content:
        favor: služba
        housing: prostory
        item: položka
        offer_something: "Nabídněte něco"
        request_something: "Požádejte o něco"
        rideshare: jízda
        i_want_to_offer: "Chci nabídnout..."
        i_want_to_request: Potřebuji...
      googlemap:
        googlemap_copy: "Cílové body z mapy"
        googlemap_description: "Zobrazení mapy"
        googlemap_updatemap: "Aktualizovat mapu"
      images:
        image: Obrázek
        best_result: "Abyste dosáhli nejlepších výsledků, použijte JPG, GIF nebo PNG obrázky v rozlišení %{width} x %{height} pixelů."
        no_file_selected: "Žádný soubor není vybrán"
        remove_image: "Odstranit obrázek"
        select_file: "Vybrat soubor"
        add_more: "+ Přidat další"
        removing: "Probíhá odstraňování..."
        processing: "Probíhá zpracování..."
        loading_image: "Probíhá nahrávání..."
        image_uploading_in_progress: "Probíhá nahrávání obrázku..."
        processing_takes_a_while: "Všechny obrázky byly nahrány! Zpracování však bude chvíli trvat, ale stačí, pokud je uložíte a můžete pokračovat."
        this_may_take_a_while: "(toto může chvíli trvat)"
        percentage_loaded: "%{percentage}%"
        uploading_failed: "Nahrávání obrázku selhalo"
        image_processing_failed: ~
        file_too_large: "Soubor je příliš velký"
        accepted_formats: "Obrázek musí být ve formátu GIF, JPG nebo PNG."
        images_not_uploaded_confirm: "Všechny obrázky ještě nebyly nahrány. Opravdu chcete pokračovat?"
      location:
        location: Adresa
      price:
        price: Cena
        per: za
        per_day: "za den"
        mass: "kus, kg, l, m2, ..."
        time: "hodinu, den, měsíc, ..."
        long_time: "týden, měsíc, ..."
        after_service_fee_you_will_get: "Po %{service_name} a zaplacení procesních poplatků obdržíte %{sum_with_currency}"
        no_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{paypal_fee_info_link} bude odečten z ceny."
        after_service_fee_you_will_get_paypal_text: "%{service_name} poplatek (%{sum_with_currency}) a %{paypal_fee_info_link} bude odečten z ceny."
        paypal_fee_info_link_text: "PayPal poplatek za zpracování platby"
        delivery: "Způsob doručení"
        shipping: Doprava
        shipping_price: "Poplatek za dopravu"
        shipping_price_additional: "Dodatečné položky"
        pickup: Vyzvednout
      origin:
        location: Adresa
        origin: Původ
      send_button:
        save_listing: Uložit
      share_type:
        select: Vybrat
        borrow: "Půjčím si"
        buy: Koupím
        give_away: Daruji
        lend: Zapůjčím
        offer_type: "Typ nabídky"
        receive: "Přijetí zdarma"
        rent: "Pronajmu si"
        rent_out: Pronajmu
        request_type: "Typ žádosti"
        sell: Prodám
        share_for_free: "Sdílení zdarma"
        accept_for_free: "Přijetí zdarma"
        trade: Výměním
      tag_list:
        comma_separate: "(oddělit čárkou)"
        tags: Označení
      title:
        listing_title: "Název inzerátu"
      valid_until:
        valid_until: "Platnost do"
      valid_until_radio_buttons:
        for_the_time_being: Prozatím
      privacy:
        privacy: Soukromé
        private: "Soukromé (pouze přihlášení uživatelé mohou zobrazit)"
        public: "Veřejné (viditelné pro všechny nepřihlášené uživatele)"
    help_texts:
      help_share_type_title: "Typ nabídky nebo žádosti"
      help_tags_title: Označení
      help_valid_until_title: "Datum vypršení platnosti"
    index:
      all_categories: "Všechny kategorie"
      all_offer_types: "Všechny typy nabídek"
      all_request_types: "Všechny typy žádostí"
      category: Kategorie
      did_not_found_what_you_were_looking_for: "Nenalezli jste, co jste hledali?"
      favors: Služby
      housing: Prostory
      items: Položky
      list_view: "Zobrazit seznam"
      listings: Inzeráty
      map_view: "Zobrazit mapu"
      offer_something: "Dejte vědět ostatním!"
      offer_type: "Typ nabídky"
      offers: Nabídky
      request_something: "Požádejte o něco!"
      request_type: "Typ žádosti"
      requests: Žádosti
      rideshare: Spolujízda
      you_have_something_others_do_not: "Máte něco, co byste chtěli nabídnout?"
      feed_title: "%{listing_type} v %{service_name} %{optional_category}"
    left_panel_link:
      borrows: Půjčím
      buys: Koupím
      favors: Služby
      give_aways: Daruji
      housings: Prostory
      items: Položky
      lends: Zapůjčím
      receives: Daruji
      rent_outs: Pronajmu
      rents: "Pronajmu si"
      rideshares: Spolujízda
      sells: Prodám
      share_for_frees: "Sdílení zdarma"
      accept_for_frees: "Přijetí zdarma"
      trades: Výměním
    listing_actions:
      booking_from: Od
      booking_to: Komu
      how_paypal_works: "Jak PayPal funguje"
      payment_help: "Nápověda k platbě"
      unable_load_availability: ~
    new:
      listing: inzerát
      selected_category: "Kategorie: %{category}"
      selected_subcategory: "Podkategorie: %{subcategory}"
      selected_transaction_type: "Typ inzerátu: %{transaction_type}"
      select_category: "Vybrat kategorii"
      select_subcategory: "Vybrat podkategorii"
      select_transaction_type: "Vybrat typ inzerátu"
      you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: "Nejdříve musíte vyplnit podrobnosti ohledně platby, teprve potom můžete přidat inzerát. Jděte na %{payment_settings_link} a vyplňte podrobnosti."
      contact_admin_link_text: "kontaktujte správce"
      community_not_configured_for_payments: "%{service_name} ještě nebyl nakonfigurován pro platby, takže ještě nemůžete přidávat nové inzeráty. Prosíme, %{contact_admin_link} pro více informací."
      payment_settings_link: "nastavení plateb"
      community_not_configured_for_payments_admin: "%{service_name} ještě nebyl nakonfigurován pro platby, takže ještě nemůžete přidávat nové inzeráty. Jděte na %{payment_settings_link} a vyplňte podrobnosti o platbách."
    quantity:
      hour: "Počet hodin:"
      day: "Počet dní:"
      night: "Počet nocí:"
      week: "Počet týdnů:"
      month: "Počet měsíců:"
      custom: "Množství:"
    quantity_placeholder: Množství
    please_comment: Komentář
    reply_link:
      listing_closed: "Inzerát je uzavřen"
    show:
      add_your_phone_number: "Přidat telefonní číslo"
      add_profile_picture: "Přidat profilový obrázek"
      comments: "Veřejná diskuze"
      contact_by_phone: "Telefonní kontakt:"
      contact: Kontaktovat
      favor_offer: "Nabídka služeb"
      favor_request: "Žádosti o služby"
      inquiry: Oznámení
      item_offer_trade: "Nabídka výměny"
      item_request_trade: "Žádost o výměnu"
      no_description: "Tento inzerát neobsahuje popis"
      no_image: "Žádný obrázek"
      no_reviews: "Nebyly obdrženy žádné recenze"
      offer: Nabídka
      listing_created: Vytvořeno
      open_until: "Otevřeno až do %{date}"
      feedback: Hodnocení
      qr_code: "QR kód"
      request: Žádost
      rideshare_offer: "Nabídnout spolujízdu"
      rideshare_request: "Požádat o spolujízdu"
      send_private_message: "Poslat soukromou zprávu"
      tags: Označení
      time: čas
      times: časy
      times_viewed: Zobrazeno
      processing_uploaded_image: "(Probíhá nahrávání obrázku...)"
      listing_created_at: "Inzerát vytvořen"
      price:
        per_quantity_unit: "za %{quantity_unit}"
        per_day: "za den"
      delivery: "Způsob doručení"
      shipping: "Doprava (+%{price})"
      shipping_no_price: "Cena za dopravu"
      shipping_price_additional: "Poplatek za dopravu (+%{price}, dodatečné položky: +%{shipping_price_additional})"
      pickup: Vyzvednout
      pickup_no_price: Vyzvednout
      youtube_video_player: ~
    unit_types:
      piece: kus
      hour: hodina
      day: den
      night: noc
      week: týden
      month: měsíc
    verification_required:
      verification_required: "Ověření požadováno"
  listing_conversations:
    preauthorize:
      dates_not_available: ~
      error_in_checking_availability: ~
      details: Podrobnosti
      by: "%{listing} od uživatele %{author}"
      payment: Platba
      exp: "Vypršení platnosti:"
      you_will_be_charged: "Platba Vám bude zaúčtována pouze, když uživatel %{author} přijme podmínky transakce. Uživatel %{author} musí tyto podmínky přijmout do %{expiration_period} dní. Pokud tak uživatel %{author} neučiní či podmínky odmítne, tak platba nebude provedena."
      day: den
      days: dní
      night: ~
      nights: ~
      invalid_parameters: ~
    transaction_agreement_checkbox:
      read_more: Zobrazit.
  mapview:
    index:
      all_categories: "Všechny kategorie"
      all_offer_types: "Všechny typy nabídek"
      all_request_types: "Všechny typy žádostí"
      category: Kategorie
      did_not_found_what_you_were_looking_for: "Nenalezli jste, co jste hledali?"
      favors: Služby
      housing: Prostory
      items: Položky
      list_view: "Zobrazit seznam"
      map_view: "Zobrazit mapu"
      offer_something: "Dejte vědět ostatním!"
      offer_type: "Typ nabídky"
      offers: Nabídky
      request_something: "Požádejte o něco!"
      request_type: "Typ žádosti"
      requests: Žádosti
      rideshare: Spolujízda
      you_have_something_others_do_not: "Máte něco, co byste chtěli nabídnout?"
    please_comment: Komentář
  mercury:
    content_too_long: "Vložený obsah byl příliš dlouhý."
  okl:
    member_id: "Členské identifikační číslo"
    member_id_or_email: "Členské identifikační číslo nebo e-mail"
  paypal_accounts:
    payout_info_title: "Informace o platbě"
    paypal_account_email_connected: "<del>Připojit se přes PayPal účet </del> Hotovo!"
    payout_info_paypal: ~
    paypal_billing_agreement_made: "<del>%{service_name} opravňuje účtovat poplatek za transakce </del> Hotovo!"
    commission_permission_needed: ~
    create_paypal_account_link_text: ~
    connected_account: "Přihlášení k PayPal účtu %{email} proběhlo úspěšně."
    paypal_receive_funds_info_label_australia_only: ~
    paypal_receive_funds_info_label: ~
    paypal_receive_funds_info_australia_only: ~
    paypal_receive_funds_info: ~
    upgrade_paypal_account_link_text: ~
    admin_account_not_connected: ~
    contact_admin_link_text: ~
    you_are_ready_to_accept_payments: "Nyní už můžete přijímat platby!"
    commission: "%{commission} %"
    new:
      payout_info_you_need_to_connect: "Abyste mohli přijímat platby, musíte se připojit k Vašemu PayPal účtu na %{service_name}."
      payout_info_text: "Prosíme, vyplňte následující kroky, abyste se mohli přihlásit ke svému účtu."
      contact_admin_link_text: "kontaktujte správce"
      admin_account_not_connected: "%{service_name} ještě nebyl nakonfigurován pro platby, takže se nemůžete přihlásit k Vašemu PayPal účtu. Prosíme, %{contact_admin_link} pro více informací."
      paypal_account_email: "Připojit se k PayPal účtu"
      paypal_account_email_placeholder: "Vaše PayPal e-mailová adresa"
      paypal_account_email_info_text: "Pokud nemáte PayPal účet, můžete si ho vytvořit %{create_paypal_account}.Pokud se Vám zobrazí zpráva o chybě při připojení k PayPal účtu, bude potřeba ho upgradovat na podnikatelský účet. Převedení na podnikatelský účet je rychlé a snadné a nic vás to stát nebude. Pokud jste fyzická osoba, stačí zadat Vaše jméno a příjmení do pole \"obchodní název\", když o to PayPal požádá. Abyste mohli provést upgrade Vašeho účtu, stačí se %{upgrade_paypal_account} a najít odkaz na upgrade"
      create_paypal_account: zde
      upgrade_paypal_account: "přihlásit se k Vašemu PayPal účtu"
      paypal_account_billing_agreement: "%{service_name} opravňuje účtovat transakční poplatek"
      follow_steps: ~
      connect_paypal_account_title: ~
      connect_paypal_account_title_with_step: ~
      connect_paypal_account_instructions: ~
      connect_paypal_account: "Připojit se k PayPal účtu"
      paypal_account_billing_agreement_with_step: ~
      paypal_account_billing_agreement_info_both: "Po provedení prodeje na %{service_name}, poplatek za služby (%{commission_from_seller} z celkové ceny položky, kromě dopravného, minimální poplatek %{minimum_commission}) bude stržen z Vašeho PayPal účtu. Chcete-li přijímat platby v %{service_name}, je třeba povolit, aby Vám poplatek mohl být stržen. Tento poplatek nezahrnuje %{paypal_info_link}."
      paypal_account_billing_agreement_info_fixed: "Po provedení prodej na %{service_name}, poplatek za služby %{minimum_commission} bude stržen z Vašeho PayPal účtu. Chcete-li přijímat platby v %{service_name}, je třeba povolit, aby Vám poplatek mohl být stržen. Tento poplatek nezahrnuje %{paypal_info_link}."
      paypal_account_billing_agreement_info_relative: "Po provedení prodeje na %{service_name}, poplatek za služby (%{commission_from_seller} z celkové ceny položky, kromě dopravného) bude stržen z Vašeho PayPal účtu. Chcete-li přijímat platby v %{service_name}, je třeba povolit, aby Vám poplatek mohl být stržen. Tento poplatek nezahrnuje %{paypal_info_link}."
      paypal_account_billing_agreement_info_none: ~
      paypal_info_link_text: "PayPal poplatek za provedení platby"
      billing_agreement_description: "%{service_name} opravňuje účtovat transakční poplatek"
      billing_agreement: "Udělit oprávnění"
      permissions_not_granted: "Oprávnění k připojení se k PayPal účtu nebylo uděleno"
      could_not_fetch_redirect_url: "Nelze načíst přesměrovanou URL adresu k připojení se přes PayPal."
      paypal_not_enabled: "PayPal platby nejsou povoleny."
      billing_agreement_canceled: "Dohoda o vyúčtování byla zrušena"
      billing_agreement_not_accepted: "Ještě jste nepřijali dohodu o vyúčtování na PayPal."
      billing_agreement_wrong_account: "PayPal účet se neshoduje. Prosíme, použijte stejný PayPal účet, kterým jste se připojili v prvním kroku."
      something_went_wrong: "Něco se pokazilo. Prosíme, zkuste to znovu. Pokud problémy přetrvají, kontaktujte správce stránek."
      account_not_verified: "Ještě jste neověřili Váš PayPal účet. Přejděte na paypal.com a ověřte Vás účet než budete pokračovat."
      account_restricted: "Váš PayPal účet má omezený přístup a nemůžete být připojeni. Prosíme, přihlaste se na paypal.com a zjistěte, co to znamená nebo kontaktujte PayPal zákaznickou podporu, abyste problém vyřešili."
    paypal_account_connected_title: ~
    paypal_account_connected: ~
    change_account: "Změnit účet"
    missing: "Máte otevřené inzeráty, ale Váš PayPal účet není ještě nastaven k přijímání plateb. Připojte svůj PayPal účet a prověďte %{service_name} povolení zúčtovat transakční poplatek z Vašeho %{settings_link}."
    from_your_payment_settings_link_text: "nastavení plateb"
    redirect_message: ~
    redirect_link_text: ~
    paypal_account_all_set_up: ~
    can_receive_payments: ~
    paypal_account_connected_summary: ~
    paypal_permission_granted_summary: ~
  paypal:
    pay_with_paypal: "Přejít k platbě"
    checkout_with_paypal: "Odhlášení z PayPal"
    cancel_succesful: "Platba přes PayPal byla úspěšně zrušena"
    transaction:
      commission_payment_name: "Přirážka k platbě za %{listing_title}"
      commission_payment_description: "Tržiště %{service_name} si vzalo provizi z transakce za %{listing_title}"
    wait_while_loading: "Prosíme, čekejte."
    chatting_with_paypal: "Právě komunikujeme s PayPal."
  people:
    edit_links:
      activate: Aktivovat
      deactivate: Deaktivovat
    help_texts:
      feedback_description_title: Hodnocení
      help_invitation_code_title: "Potřebujete pozvánku, abyste se mohli připojit"
      terms_title: "%{service_name} podmínky použití"
      invite_only_help_text: "Vyberte tuto možnost, pokud chcete, aby se noví členové mohli připojit pouze v případě, že byli pozváni stávajícím uživatelem."
      invite_only_help_text_title: "Pozvat pouze"
    inactive_notification:
      this_person_is_not_active_in_kassi: "Tento uživatel již není aktivní v %{service_name}."
      inactive_description: "Tento uživatel přestal používat %{service_name}. Nemůžete již tohoto uživatele kontaktovat, poskytnout mu zpětnou vazbu ani okomentovat jeho inzeráty."
    new:
      create_new_account: "Vytvořit účet"
      email: "E-mailová adresa"
      email_is_in_use: "Vámi zadaný e-mail je již obsazen."
      email_is_in_use_or_not_allowed: "Tento e-mail není povolen nebo je již využíván. Pokud se nemůžete přihlásit, kontaktujte nás."
      email_not_allowed: "Tento e-mail nebyl povolen v %{service_name}. Prosíme, použijte povolenou e-mailovou adresu. Pokud se i nadále nemůžete přihlásit, napište nám."
      email_restriction_instructions:
        one: "Přístup do %{service_name} je omezený. K připojení budete potřebovat %{allowed_emails} e-mailovou adresu."
        few: "Přístup do %{service_name} je omezený. Budete potřebovat e-mailovou adresu, díky které se budete moci přihlásit."
        other: "Přístup do %{service_name} je omezený. Budete potřebovat e-mailovou adresu, díky které se budete moci přihlásit."
      family_name: Příjmení
      given_name: Jméno
      i_accept_the: Přijímám
      invalid_invitation_code: "Kód pozvánky není platný."
      invitation_code: "Kód pozvánky"
      not_required: ", není požadováno"
      notification_is_mandatory: "Musíte vybrat alespoň jednu e-mailovou adresu, abyste dostávali upozornění. Pokud nechcete dostávat žádné e-maily od %{service_name}, zkontrolujte si nastavení upozornění e-mailem."
      password_again: "Potvrďte heslo"
      show_my_name_to_others: "Zobrazit moje skutečné jméno jiným uživatelům %{service_name}."
      sign_up: "Vytvořit nový %{service_name} účet"
      terms: "podmínky použití"
      username_is_in_use: "Toto uživatelské jméno je již obsazené."
      username_is_invalid: "Uživatelské jméno je neplatné. Povolenými znaky jsou písmena, číslice a podtržítko."
      visible_only_to_you: "viditelné pouze pro Vás a pro správce tržiště"
      visible_to_everybody: "viditelné pro všechny"
      create_account_with_facebook: "Přihlásit se přes Facebook"
      OR: NEBO
      signup_with_email: "Zaregistrovat se přes e-mail"
    profile_feedback:
      grade: "známka:"
      and_gave_following_feedback: "a byla poskytnuta následující zpětná vazba"
    profile_listings:
      show_also_closed: "Zobrazit pouze uzavřené inzeráty"
      show_only_open: "Zobrazit pouze otevřené inzeráty"
      no_image: "Žádný obrázek"
    show:
      contact: "Kontaktovat uživatele %{person}"
      about_me: "O mně:"
      add_description: "Napište něco o sobě"
      add_location: "Přidat místo bydliště"
      add_phone_number: "Přidat telefonní číslo"
      address: "Bydliště:"
      as_expected: "Podle očekávání"
      edit_profile_info: "Upravit profil"
      exceeded_expectations: "Předčilo očekávání"
      positive: pozitivní
      hide_description: "Zobrazit méně"
      less_than_expected: "Horší, než se očekávalo"
      phone_number: "Telefonní číslo:"
      show_all_feedback: "Zobrazit všechna hodnocení"
      show_all_testimonials: "Zobrazit všechna hodnocení"
      show_full_description: "Zobrazit více"
      slightly_better_than_expected: "Předčilo očekávání"
      slightly_less_than_expected: "Horší, než se očekávalo"
      what_are_these: "Co je to?"
      review: "přijaté hodnocení"
      reviews: "přijatá hodnocení"
      listing: inzerát
      listings: inzeráty
      open_listing: "otevřený inzerát"
      open_listings: "otevřené inzeráty"
      no_listings: "žádné inzeráty"
      no_open_listings: "Žádné otevřené inzeráty"
      no_reviews: "Žádná hodnocení"
      show_all_listings: "Zobrazit všechny inzeráty"
      show_all_open_listings: "Zobrazit všechny inzeráty"
      show_all_reviews: "Zobrazit všechna hodnocení"
    followed_people:
      you_follow_plural: "Sledujete %{count} lidí"
      you_follow_singular: "Sledujete %{count} osobu"
      they_follow_plural: "%{count} sledovaných lidí"
      they_follow_singular: "%{count} sledovaná osoba"
      show_all_followed_people: "Zobrazit všechny sledované osoby"
      no_followed_people: "Žádné sledované osoby"
    follow_button:
      following: "Přestat sledovat"
      follow: Sledovat
      unfollow: "Přestat sledovat"
  sessions:
    new:
      create_new_account: "Vytvořit nový účet"
      i_forgot_my_password: "Zapomenuté uživatelské jméno nebo heslo"
      login: "Přihlásit se"
      login_to_kassi: "Přihlásit se do %{service_name}"
      connect_your_facebook_to_kassi: "Připojte se k účtu na Facebooku na %{service_name}"
      facebook_account: "Facebook účet:"
      log_in_to_link_account: "Pokud již máte účet %{service_name}, přihlaste se pod svým účtem na Facebooku."
      you_can_also_create_new_account: "Pokud nemáte účet v %{service_name}, klikněte na odkaz %{accont_creation_link}, abyste si vytvořili svůj účet na Facebooku."
      account_creation_link_text: "klikněte zde"
      cancle_facebook_connect: "Pokud nechcete propojit tento účet, klikněte na uvedený odkaz pro zrušení %{cancel_link}."
      facebook_cancel_link_text: zrušit
      log_in_with_your_facebook_account: "Přihlásit se přes Facebook"
      or_sign_up_with_your_username: "...nebo pomocí Vašeho uživatelského jména či e-mailu:"
      we_will_not_post_without_asking_you: "Nikdy nebudeme přispívat na Facebook, aniž bychom se Vás zeptali."
    password_forgotten:
      email: E-mail
      password_recovery_instructions: "Zadejte Vaši e-mailovou adresu, abyste obdrželi své uživatelské jméno a změnili si heslo."
      request_new_password: "Požádat o nové heslo"
      change_your_password: "Změnit heslo"
    confirmation_pending:
      welcome_to_kassi: "Vítejte v %{service_name}!"
      check_your_email: "Zkontrolujte si svoji schránku"
      resend_confirmation_instructions: "Znovu poslat potvrzující instrukce"
      your_current_email_is: "Váš e-mail je %{email}."
      change_email: Změnit
      confirm_your_email: "Prosíme, potvrďte Váš e-mail"
      account_confirmation_instructions: "Brzy obdržíte e-mail s odkazem a kliknutím na odkaz musíte potvrdit Vámi zadanou e-mailovou adresu. Po potvrzení Vašeho e-mailu se můžete připojit k %{service_name}."
      account_confirmation_instructions_title_admin: "Vítejte ve Vašem tržišti!"
      before_full_access_you_need_to_confirm_email: ~
      before_confirmation_only_access_admin_dashboard: ~
      admin_dashboard_link_text: ~
      account_confirmation_instructions_admin: "Brzy obdržíte e-mail s odkazem, na který budete muset kliknout, abyste potvrdili Vámi zadanou e-mailovou adresu. Po potvrzení Vaší e-mailové adresy můžete začít s nastavením Vašeho tržiště."
      contact_support_link_text: ~
  settings:
    account:
      change: Změnit
      confirm_new_password: "Potvrdit nové heslo"
      delete_account: "Smazat účet"
      delete_account_button: "Smazat účet"
      delete_account_confirmation_popup: "Jste si jisti, že chcete smazat Vás uživatelský účet a navždy tak přijít o všechna data z účtu? Smazání účtu nelze vrátit zpět."
      email_addresses: "E-mailové adresy"
      new_email: "Nová e-mailová adresa"
      delete_personal_information: "Pokud smažete Váš účet, Vaše osobní informace (jméno, telefonní číslo, adresa, e-mail, profilový obrázek atd.) budou navždy smazány a nebude je možno obnovit. Všechny Vámi vytvořené inzeráty budou odstraněny. Již nebudete moci znovu aktivovat Váš účet."
      delete_information_others_involved: "Informace, které se týkají ostatních členů (konverzace s dalšími lidmi, uskutečněné transakce, Vámi poskytnutá zpětná vazba atd.), nebudou odstraněny v případě smazání účtu. Nicméně, Vaše jméno se již u těchto informací nebude zobrazovat."
      unfinished_transactions: "Váš účet nemůže být smazán, protože stále máte probíhající transakce. Prosíme, dokončete všechny transakce předtím, než smažete Váš účet."
      new_password: "Nové heslo"
      save: Uložit
      these_fields_are_shown_only_to_you: "Uživatelské jméno je zobrazeno ve Vašem profilu, pokud jste zadali své jméno. Ostatní informace se zobrazí pouze Vám."
      email_already_confirmed: "Vaše e-mailová adresa byla potvrzena."
      email:
        address_title: Adresa
        remove_title: Odstranit
        remove_confirmation: "Jste si jisti, že chcete odstranit tuto e-mailovou adresu?"
        receive_notifications_title_desktop: "Dostávat upozornění"
        receive_notifications_title_mobile: "Dostávat upozornění"
        receive_notifications_new_title_mobile: "Dostávat upozornění"
        add_new_with_plus: "+ Přidat novou e-mailovou adresu"
        add_new_cancel: Zrušit
        confirmation_title_mobile: "Potvrzení:"
        confirmation_title_desktop: Potvrzení
        confirmation_resend: Přeposlat
        status_confirmed: Vyřízeno
        status_pending: "Čeká na vyřízení"
    notifications:
      email_from_admins: "Souhlasím s příležitostnými aktualizacemi od administrátorů."
      i_want_to_get_email_notification_when: "Chci dostávat upozornění když..."
      newsletters: Novinky
      community_updates: "Aktualizovat e-maily"
      email_about_confirm_reminders: "...jsem zapomněl/a potvrdit žádost jako vyřízenou"
      email_about_new_comments_to_own_listing: "...někdo okomentuje moji nabídku nebo žádost"
      email_about_new_messages: "...mi někdo pošle zprávu"
      email_about_new_received_testimonials: "...mě někdo ohodnotí"
      email_about_testimonial_reminders: "...jsem zapomněl/a někoho ohodnotit"
      email_daily_community_updates: "Zasílat aktualizace e-mailem  <b>denně <b>v případě, že se objeví nové inzeráty"
      email_weekly_community_updates: "Zasílat aktualizace e-mailem  <b>týdně <b>v případě, že se objeví nové inzeráty"
      do_not_email_community_updates: "Nezasílat aktualizace e-mailem"
      email_when_conversation_accepted: "...někdo přijal moji nabídku nebo žádost"
      email_when_conversation_rejected: "...někdo odmítl moji nabídku nebo žádost"
      email_about_completed_transactions: "...někdo označil moji nabídku nebo žádost jako vyřízenou"
      email_about_new_payments: "...byla obdržena nová platba"
      email_about_new_listings_by_followed_people: "...někdo, koho sleduji, přidal nový inzerát"
      unsubscribe_succesful: "Odhlášení proběhlo úspěšně"
      unsubscribe_info_text: "Již nebudete nadále dostávat tyto e-maily. Zkontrolujte si své %{settings_link} a zvolte si, jaký druh e-mailů chcete dostávat od %{service_name} nebo se vraťte na %{homepage_link}."
      settings_link: nastavení
      homepage_link: "domovskou stránku"
      unsubscribe_unsuccesful: "Chyba při odhlašování"
      unsuccessful_unsubscribe_info_text: "Důvodem může být, že odhlašovací odkaz, na který jste klikli, byl starý nebo poškozený. Kontaktujte nás prostřednictvím tlačítka nalevo \"napište nám\" a my Vás odhlásíme nebo přihlásíme."
    profile:
      about_you: "O Vás"
      city: Město
      family_name: Příjmení
      given_name: Jméno
      first_name_with_initial: "(pouze první písmeno se zobrazí uživatelům)"
      first_name_only: "(nezobrazuje se ostatním uživatelům)"
      location_description: "Můžete uvést přesnou adresu Vašeho bydliště nebo například pouze PSČ. Prosíme, uveďte alespoň PSČ. Adresu můžete také zadat na mapě níže.."
      phone_number: "Telefonní číslo"
      profile_picture: "Profilový obrázek"
      postal_code: PSČ
      profile_page: "na stránce Vašeho profilu"
      profilemap: "Zobrazení mapy"
      street_address: Adresa
      these_fields_are_shown_in_your: "Tyto informace jsou viditelné pro všechny uživatele tržiště %{service_name}"
      visible_to_everybody: "viditelné pro všechny"
      visible_to_registered_users: "(viditelné pro všechny přihlášené uživatele)"
      default_in_listing: "(použito jako výchozí adresa při vytváření nového inzerátu)"
      invisible: "(nezobrazuje se ostatním uživatelům)"
      image_is_processing: "Váš profilový obrázek se připravuje. Prosíme, aktualizujte stránku po chvíli."
    save_information: "Uložit informace"
  shipping_address:
    shipping_address: "Doručovací adresa"
  tag_cloud:
    tag_used:
      with_tag: "S označením"
      without_tag: "Bez označení"
  terms:
    show:
      accept_terms: "Přijetí podmínek použití na %{service_name}"
      here: "kliknutím zde"
      i_accept_new_terms: "Přijímám nové podmínky"
      i_accept_terms: "Přijímám podmínky"
      terms: "Podmínky použití na %{service_name}"
      terms_have_changed: "Podmínky použití byly změněny"
      you_can_view_the_new_terms: "Můžete si prohlédnout nové podmínky"
      you_need_to_accept: "Vítejte v %{service_name}! Zdá se, že je to poprvé, co využíváte tuto službu. Předtím než začnete, musíte nejprve přijmout"
      you_need_to_accept_new_terms: "%{service_name} podmínky použití byly změněny. Nejdříve musíte přijmout nové podmínky, abyste mohli pokračovat v užívání %{service_name}. Nové podmínky slouží k umožnění údržby služeb i poté, co již projekt skončil."
  testimonials:
    index:
      all_testimonials: "Všechna hodnocení"
      feedback_altogether: "Hodnocení: "
      loading_more_testimonials: "Načítání dalších hodnocení"
      no_testimonials: "Žádné ohodnocení nebylo obdrženo"
    new:
      as_expected: "Podle očekávání"
      exceeded_expectations: "Mnohem lepší, než se očekávalo"
      give_feedback_to: "Ohodnotit uživatele %{person}"
      grade: "Jaký je Váš celkový dojem?"
      less_than_expected: "Horší, než se očekávalo"
      send_feedback: "Poslat hodnocení"
      slightly_better_than_expected: "Trochu lepší, než se očekávalo"
      slightly_less_than_expected: "Trochu horší, než se očekávalo"
      textual_feedback: "Jak to šlo?"
      this_will_be_shown_in_profile: "Vámi provedené hodnocení bude viditelné pro ostatní členy na profilové stránce uživatele %{person}. To jim pomůže zjistit, zda je uživatel %{person} důvěryhodná osoba."
      positive: Pozitivní
      negative: Negativní
      default_textual_feedback: "Vše proběhlo hladce, děkujeme!"
    testimonial:
      about_listing: "o inzerátu"
  date:
    formats:
      long_with_abbr_day_name: "%a, %b %d, %Y"
  datepicker:
    days:
      sunday: Neděle
      monday: Pondělí
      tuesday: Úterý
      wednesday: Středa
      thursday: Čtvrtek
      friday: Pátek
      saturday: Sobota
    days_short:
      sunday: Ned
      monday: Pon
      tuesday: Úte
      wednesday: Stř
      thursday: Čtv
      friday: Pát
      saturday: Sob
    days_min:
      sunday: Ne
      monday: Po
      tuesday: Út
      wednesday: St
      thursday: Čt
      friday: Pá
      saturday: So
    months:
      january: Leden
      february: Únor
      march: Březen
      april: Duben
      may: Květen
      june: Červen
      july: Červenec
      august: Srpen
      september: Září
      october: Říjen
      november: Listopad
      december: Prosinec
    months_short:
      january: Led
      february: Úno
      march: Bře
      april: Dub
      may: Kvě
      june: Čvn
      july: Čvc
      august: Srp
      september: Zář
      october: Říj
      november: Lis
      december: Pro
    today: Dnes
    clear: Určitě
    format: mm/dd/yyyy
  time:
    formats:
      short: "%e %b %Y v %H:%M"
      shorter: "%e %b v %H:%M"
      short_date: "%e %b %Y"
  timestamps:
    day_ago: "před %{count} dnem"
    days_ago: "před %{count} dny"
    hour_ago: "před %{count} hodinou"
    hours_ago: "před %{count} hodinami"
    minute_ago: "před %{count} minutou"
    minutes_ago: "před %{count} minutami"
    month_ago: "před %{count} měsícem"
    months_ago: "před %{count} měsíci"
    seconds_ago: "před %{count} sekundami"
    year_ago: "před %{count} rokem"
    years_ago: "před %{count} roky"
    days_since:
      one: "%{count} den"
      few: "%{count} dny"
      other: "%{count} dnů"
    time_to:
      seconds:
        one: "%{count} sekunda"
        few: "%{count} sekundy"
        other: "%{count} sekund"
      minutes:
        one: "%{count} minuta"
        few: "%{count} minuty"
        other: "%{count} minut"
      hours:
        one: "%{count} hodina"
        few: "%{count} hodiny"
        other: "%{count} hodin"
      days:
        one: "%{count} den"
        few: "%{count} dny"
        other: "%{count} dnů"
  transactions:
    initiate:
      booked_days: "Zarezervované dny:"
      booked_nights: ~
      price_per_day: "Cena za den:"
      price_per_night: ~
      quantity: "Množství:"
      subtotal: "Mezisoučet:"
      shipping-price: "Doprava:"
    price_per_quantity: "Cena za %{unit_type}:"
    price: "Cena:"
    quantity: "Množství: %{quantity}"
    unit_price: "Cena za jednotku: %{unit_price}"
    total: "Celkem:"
  unit:
    day: den
    days: dny
  web:
    listings:
      errors:
        availability:
          something_went_wrong: ~
          saving_failed: ~
      pricing_units:
        piece: ~
        hour: ~
        day: ~
        night: ~
        week: ~
        month: ~
      edit_availability_header: ~
      save_and_close_availability_editing: ~
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: ~
      confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: ~
      edit_listing_availability: ~
    no_listings:
      sorry: ~
      try_other_search_terms: ~
    listing_card:
      add_picture: ~
      no_picture: ~
    search:
      page: ~
      page_of_pages: ~
    topbar:
      menu: ~
      more: ~
      search_placeholder: ~
      search_location_placeholder: ~
      user: ~
      inbox: ~
      profile: ~
      manage_listings: ~
      settings: ~
      logout: ~
      login: ~
      signup: ~
      admin_dashboard: ~
      language: ~
    utils:
      km: ~
      mi: ~
    branding:
      powered_by: ~
      create_own: ~
      learn_more: ~
  will_paginate:
    models:
      person:
        zero: uživatelů
        one: uživatel
        few: uživatelé
        other: uživatelů
      listing_conversation:
        zero: transakcí
        one: transakce
        few: transakce
        other: transakcí
    previous_label: "&#8592; Předchozí"
    next_label: "Následující &#8594;"
    page_gap: "&hellip;"
    page_entries_info:
      single_page:
        zero: "Žádný %{model} nenalezen"
        one: "Nalezen 1 %{model}"
        few: "Nalezeny %{count} %{model}"
        other: "Nalezeno všech %{count} %{model}"
      single_page_html:
        zero: "Žádný %{model} nebyl nalezen"
        one: "Nalezen <b>1</b> %{model}"
        few: "Nalezeny </b> %{count}</b>  %{model}"
        other: "Nalezeno všech  <b>&nbsp %{count}</b>  %{model}"
      multi_page: "Nalezen %{model} %{from} - %{to} z %{count} celkem"
      multi_page_html: "Nalezen %{model} <b> %{from}&nbsp;-&nbsp;%{to} <b> z <b> %{count} <b> celkem"