ca: admin: categories: edit: edit_listing_category: ~ index: listing_categories: ~ create_a_new_category: ~ remove_category_confirmation: ~ saving_order: ~ save_order_successful: ~ save_order_error: ~ new: new_listing_category: ~ form: category_name: category_title: ~ category_parent: category_parent: ~ no_parent: ~ category_transaction_types: transaction_types: ~ transaction_types_description: ~ select_all: ~ clear_all: ~ buttons: save: ~ cancel: ~ remove: remove_category: ~ remove_category_name: ~ warning_remove_effects: ~ select_new_category: ~ buttons: remove: ~ cancel: ~ communities: edit_details: community_details: ~ community_look_and_feel: ~ edit_community: ~ enabled_languages: ~ enabled_languages_description: ~ default_language: ~ language_selection_disabled: ~ community_name: ~ edit_community_name_description: ~ community_slogan: ~ edit_community_slogan_description: ~ community_description: ~ edit_community_description_description: ~ community_search_placeholder: ~ edit_community_search_placeholder_description: ~ private_community_homepage_content: ~ edit_private_community_homepage_content_description: ~ update_information: ~ invite_people: ~ edit_signup_info: ~ edit_signup_info_description: ~ edit_info: ~ see_how_it_looks_like: ~ verification_to_post_listings_info_content: ~ verification_to_post_listings_info_content_description: ~ verification_to_post_listings_info_content_default: ~ contact_admin_link_text: ~ save: ~ transaction_agreement: ~ transaction_agreement_checkbox: ~ transaction_agreement_checkbox_header: ~ transaction_agreement_checkbox_label_description: ~ transaction_agreement_text_header: ~ transaction_agreement_description: ~ edit_look_and_feel: edit_community_look_and_feel: ~ community_logo: ~ community_logo_icon: ~ community_cover_photo: ~ small_community_cover_photo: ~ favicon: ~ favicon_info_text: ~ community_custom_color1: ~ new_listing_button_custom_color: ~ logo_instructions_text_with_dimensions: ~ logo_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~ logo_icon_instructions_text_with_dimensions: ~ logo_icon_instructions_text_with_dimensions_no_placing: ~ cover_photo_visibility: ~ cover_photo_instructions_text_with_dimensions: ~ small_cover_photo_visibility: ~ small_cover_photo_instructions_text_with_dimensions: ~ main_content_width: ~ custom_color1_instructions_text: ~ new_listing_button_instructions_text: ~ default_browse_view: ~ default_browse_view_instructions_text: ~ grid: ~ list: ~ map: ~ name_display_type: ~ name_display_type_instructions_text: ~ full_name: ~ first_name_with_initial: ~ first_name_only: ~ invalid_color_code: ~ custom_head_script: ~ custom_head_script_instructions_text: ~ edit_text_instructions: edit_text_instructions: ~ edit_welcome_email: welcome_email_content: ~ welcome_email_content_description: ~ edit_message: ~ send_test_message: ~ outgoing_email: title: ~ info: ~ read_more: ~ sender_address: ~ sender_address_default: ~ need_to_change: ~ contact_support_link_text: ~ set_sender_address: ~ sender_name_label: ~ sender_name_placeholder: ~ sender_email_label: ~ sender_email_placeholder: ~ amazon_ses_notification: ~ this_is_how_it_will_look: ~ send_verification_button: ~ successfully_saved: ~ status: ~ status_verified: ~ status_error: ~ status_requested: ~ status_expired: ~ status_resent: ~ resend_link: ~ invalid_email_error: ~ invalid_email_domain: ~ invalid_email_domain_read_more_link: ~ unknown_error: ~ white_label_offer: ~ upgrade_plan_link: ~ verification_sent_from: ~ follow_the_instructions: ~ getting_started: getting_started: ~ available_languages: en: ~ en-AU: ~ en-GB: ~ fr: ~ fr-CA: ~ es: ~ es-ES: ~ pt-PT: ~ pt-BR: ~ nb: ~ sv: ~ da-DK: ~ fi: ~ ru: ~ de: ~ el: ~ nl: ~ tr-TR: ~ zh: ~ ja: ~ it: ~ settings: settings: ~ general: ~ access: ~ join_with_invite_only: ~ users_can_invite_new_users: ~ private: ~ require_verification_to_post_listings: ~ search_preferences: ~ default_search_type: ~ keyword_search: ~ keyword_and_location_search: ~ location_search: ~ select_distance_unit: ~ km: ~ miles: ~ show_only_nearby: ~ listing_preferences: ~ transaction_preferences: ~ show_listing_publishing_date: ~ show_category_in_listing_list: ~ hide_expiration_date: ~ listing_comments_in_use: ~ email_preferences: ~ automatic_newsletters: ~ email_admins_about_new_members: ~ google_analytics_key: ~ twitter_handle: ~ update_settings: ~ automatically_confirmed_no_escrow: ~ automatic_newsletter_frequency: ~ newsletter_daily: ~ newsletter_weekly: ~ delete_marketplace_title: ~ type_marketplace_domain: ~ type_marketplace_domain_placeholder: ~ once_you_delete: ~ are_you_sure: ~ i_understand_button: ~ last_community_updates: ~ you_will_be_redirected_to: ~ delete_this_marketplace: ~ manage_members: manage_members: ~ email: ~ name: ~ join_date: ~ admin: ~ posting_allowed: ~ ban_user: ~ saving_user_status: ~ save_user_status_successful: ~ export_all_as_csv: ~ save_user_status_error: ~ ban_user_confirmation: ~ ban_me_error: ~ new_layout: new_layout: ~ description_roadmap: ~ description_process: ~ enabled_for_you: ~ enabled_for_all: ~ new_topbar: ~ searchpage: ~ social_media: social_media: ~ twitter_handle: ~ twitter_handle_info_text: ~ twitter_handle_info_text_with_instructions: ~ twitter_instructions_link_text: ~ twitter_handle_placeholder: ~ invalid_twitter_handle: ~ facebook_connect: ~ facebook_connect_info_text: ~ facebook_connect_info_text_with_instructions: ~ facebook_instructions_link_text: ~ facebook_connect_id: ~ invalid_facebook_connect_id: ~ facebook_connect_secret: ~ invalid_facebook_connect_secret: ~ save: ~ analytics: analytics: ~ google_analytics_key: ~ google_analytics_key_info_text: ~ google_analytics_key_info_text_with_instructions: ~ google_analytics_instructions_link_text: ~ save: ~ menu_links: menu_links: ~ save: ~ add_menu_link: ~ title_placeholder: ~ url_placeholder: ~ title: ~ language: ~ url: ~ empty: ~ max_number_of_links: ~ all: ~ max_number_of_links_info: ~ about_page: ~ topbar: topbar: ~ new_listing_button_label: ~ invalid_post_listing_button_label: ~ transactions: export_all_as_csv: ~ transactions: ~ headers: conversation: ~ listing: ~ status: ~ sum: ~ started: ~ last_activity: ~ initiated_by: ~ other_party: ~ status: free: ~ pending: ~ preauthorized: ~ accepted: ~ rejected: ~ paid: ~ confirmed: ~ canceled: ~ initiated: ~ pending_ext: ~ not_available: ~ paypal_account: paypal_admin_account: ~ custom_fields: edit: edit_listing_field: ~ edit_price: description: ~ edit_price_field: ~ show_price_filter_homepage: ~ price_min: ~ price_max: ~ edit_location: edit_location_field: ~ this_field_is_required: ~ form: field_required: this_field_is_required: ~ this_field_is_required_checkbox: ~ search_filter: search_filter: ~ date_cant_be_filtered: ~ text_cant_be_filtered: ~ index: listing_fields: ~ listing_fields_help: ~ add_new_field: ~ remove_field_confirmation: ~ cancel: ~ save: ~ field_title: ~ field_type: ~ categories: ~ select_all: ~ clear_all: ~ options: ~ add_option: ~ saving_order: ~ save_order_successful: ~ save_order_error: ~ select_one: ~ continue: ~ minimum_value: ~ maximum_value: ~ allow_decimals: ~ new: new_listing_field: ~ field_types: text: ~ number: ~ dropdown: ~ checkbox_group: ~ date: ~ emails: new: send_email_to_members: ~ send_email_to_members_title: ~ email_subject: ~ email_content: ~ email_content_placeholder: ~ email_language: ~ any_language: ~ send_email: ~ message_will_be_sent_only_to_people_with_this_language: ~ email_sent: ~ left_hand_navigation: general: ~ users_and_transactions: ~ configure: ~ emails_title: ~ support: ~ subscription: ~ preview: ~ listing_shapes: availability_title: ~ read_more: ~ read_more_availability_management: ~ allow_providers_to_manage_availability: ~ per_day_availability: ~ per_night_availability: ~ pricing_units_disabled_info: ~ index: listing_shapes: ~ description: ~ read_more_about_order_types: ~ add_new_shape: ~ select_template: ~ all_categories: ~ no_categories: ~ category_count: ~ header: listing_shape_name: ~ listing_shape_categories: ~ order: saving_order: ~ save_order_successful: ~ save_order_error: ~ templates: selling_products: ~ renting_products: ~ offering_services: ~ giving_things_away: ~ requesting: ~ announcement: ~ custom: ~ new: create_listing_shape: ~ create: ~ cancel: ~ create_success: ~ create_failure: ~ edit: edit_listing_shape: ~ update: ~ cancel: ~ update_success: ~ update_failure: ~ delete: ~ can_not_delete_last: ~ can_not_delete_only_one_in_categories: ~ listing_shape_name: ~ listing_shape_name_placeholder: ~ action_button_label: ~ action_button_placeholder: ~ successfully_closed: ~ successfully_deleted: ~ pricing_and_checkout_title: ~ online_payments_label: ~ shipping_label: ~ price_label: ~ units_title: ~ units_desc: ~ units: piece: ~ hour: ~ day: ~ night: ~ week: ~ month: ~ can_not_find: ~ add_custom_unit: ~ delete_custom_unit: ~ custom_unit_form: title: ~ label_heading: ~ selector_label_heading: ~ label_placeholder: ~ selector_placeholder: ~ per: ~ unit_type: heading: ~ quantity_label: ~ time_label: ~ paypal_accounts: marketplace_paypal_integration: ~ preferences_updated: ~ contact_support_link_text: ~ integration_info_text: ~ link_paypal_personal_account_label: ~ link_paypal_personal_account: ~ personal_payment_preferences_link_text: ~ read_more_about_paypal: ~ edit_payment_settings: ~ supported_currencies_information_text: ~ currency_change_warning_text: ~ marketplace_currency_label: ~ minimum_listing_price_label: ~ transaction_fee_label: ~ minimum_transaction_fee_label: ~ save_settings: ~ minimum_listing_price_below_tx_fee: ~ minimum_listing_price_below_min: ~ transaction_types: sell: ~ rent: ~ give: ~ lend: ~ swap: ~ service: ~ request: ~ inquiry: ~ share_for_free: ~ default_action_button_labels: sell: ~ rent: ~ request: ~ offer: ~ inquiry: ~ common: edit_page: ~ default_community_slogan: ~ default_community_description: ~ cancel: Cancel·la fields_that_are_mandatory: "Els camps marcats amb (*) són obligatoris" or: o password: Contrasenya service_name: ~ share_types: request: ~ offer: ~ borrow: préstecs buy: comprar give_away: regalar lend: prestant receive: regalar rent: lloguer rent_out: lloga sell: vendre offer_to_swap: ~ request_to_swap: ~ share_for_free: ~ accept_for_free: ~ categories: item: ~ favor: ~ rideshare: ~ housing: ~ tools: ~ sports: ~ music: ~ books: ~ games: ~ furniture: ~ outdoors: ~ food: ~ electronics: ~ pets: ~ film: ~ clothes: ~ garden: ~ travel: ~ other: ~ username: Usuari username_or_email: ~ what_is_this: "Què és això?" removed_user: ~ paypal_fee_info: title: ~ body_text: ~ body_with_shipping_text: ~ link_to_paypal_text: ~ conversations: accept: details: ~ order_by: ~ accept_offer: ~ accept_request: ~ reject_offer: ~ reject_request: ~ close_listing: ~ update_later: ~ optional_message: ~ price_to_pay: ~ accept: ~ decline: ~ quantity_label: ~ sum_label: ~ service_fee_label: ~ you_will_get_label: ~ total_label: ~ total_value: ~ paypal_fee_info: ~ shipping_price_label: ~ confirm: confirm_description: ~ cancel_description: ~ cancel_payed_description: ~ canceling_payed_transaction: ~ confirm: ~ cancel: ~ continue: ~ give_feedback_to: ~ do_not_give_feedback: ~ details: day: ~ days: ~ price_per_day: ~ index: loading_more_messages: "Carregant més missatges" message_partitive: Missatge messages_partitive: Missatges no_received_messages: "No hi ha missatges rebuts" no_sent_messages: "No hi ha missatges enviats" conversation: accepted_request: ~ accepted_offer: ~ rejected_request: ~ rejected_offer: ~ confirmed_request: ~ confirmed_offer: ~ canceled_request: ~ canceled_offer: ~ message_from: ~ about_listing: ~ free_message: ~ message_content_not_available: ~ message: accepted_request: ~ received_payment: ~ accepted_offer: ~ rejected_request: ~ rejected_offer: ~ confirmed_request: ~ confirmed_offer: ~ canceled_request: ~ canceled_offer: ~ paid: ~ payment_preauthorized: ~ new: message: Missatge message_to: ~ optional_message_to: ~ send_message: ~ send: ~ this_message_is_private: "Aquest missatge és privat entre tu i %{person}." you_will_get_notified_of_acceptance: ~ you_will_get_notified: ~ title: Títol send_message_to_user: ~ about_listing: ~ author_has_to_accept_request: ~ show: in_response_to_listing: ~ message_sent_by: ~ message_sent_to: ~ send_reply: "Envia resposta" write_a_reply: "Escriu una resposta:" conversation_about_listing: ~ conversation_with_user: ~ conversation_with: ~ last_message_at: ~ price: ~ sum: ~ total: ~ status: payment_errored: ~ payment_errored_starter: ~ payment_errored_author: ~ cancel_payed_transaction: ~ feedback_given: "Suggerència enviada" feedback_skipped: "Suggerència omesa" give_feedback: "Fes una suggerència" offer_accepted: "Oferta acceptada" offer_rejected: "Oferta rebutjada" offer_canceled: ~ offer_confirmed: ~ offer_paid: ~ offer_preauthorized: ~ offer_waiting_for_payment: ~ pay: ~ preauthorized: ~ paid: ~ pending_external: paypal: multicurrency: ~ verify: ~ intl: ~ waiting_for_current_user_to_deliver_listing: ~ waiting_for_listing_author_to_deliver_listing: ~ request_accepted: "Sol·licitud acceptada" request_rejected: "Sol·licitud rebutjada" request_confirmed: ~ request_canceled: ~ request_paid: ~ request_preauthorized: ~ skip_feedback: "Omet la suggeència" waiting_for_listing_author_to_accept_offer: ~ waiting_for_listing_author_to_accept_request: ~ waiting_for_you_to_accept_request: ~ waiting_confirmation_from_requester: ~ waiting_confirmation_from_you: ~ waiting_payment_from_requester: ~ waiting_payment_from_you: ~ waiting_feedback_from_you: ~ pending_external_inbox: paypal: multicurrency: ~ intl: ~ unknown_reason: ~ verify: ~ status_link: accept_offer: "Acceptar l'oferta" accept_request: "Acceptar sol·licitud" reject_offer: "Rebutjar oferta" reject_request: "Rebutjar la sol·licitud" accept_preauthorized_offer: ~ accept_preauthorized_request: ~ reject_preauthorized_offer: ~ reject_preauthorized_request: ~ confirm: ~ cancel: ~ feedback: feedback_subject: ~ feedback_body: ~ unlogged_user: ~ anonymous_user: ~ community_memberships: access_denied: access_denied: ~ you_are_banned_in_this_community: ~ contact_page_link: ~ new: welcome_fb_user: ~ fb_join_accept_terms: ~ join_community: ~ you_can_join: ~ you_can_join_email_confirmation: ~ you_can_join_email_confirmation_multiple_addresses: ~ you_can_join_with_invite_only: ~ if_want_to_view_content: ~ log_out: ~ join_community_button: ~ give_consent: invitation_code_invalid_or_used: ~ email_not_allowed: ~ email_not_available: ~ consent_not_given: ~ emails: accept_reminder: remember_to_accept_offer: "Recorda acceptar o rebutjar una oferta" remember_to_accept_request: "Recorda acceptar o rebutjar una sol·licitud" you_can_accept_or_reject_offer_at: "Pots acceptar o rebutjar l'oferta de" you_can_accept_or_reject_request_at: "Pots acceptar o rebutjar la sol·licitud de" you_have_not_yet_accepted_or_rejected_offer: "Encara no has acceptat o rebutjat l'oferta %{title} que vas rebre el %{date} ." you_have_not_yet_accepted_or_rejected_request: "Encara no has acceptat o rebutjat la sol·licitud %{title} que vas rebre al %{date} ." show_thread: ~ branding: powered_by: ~ create_own: ~ learn_more: ~ confirm_reminder: you_have_not_yet_confirmed_or_canceled_request: ~ remember_to_confirm_request: ~ if_will_not_happen_you_should_cancel: ~ cancel_it_link_text: ~ automatic_confirmation: ~ payment_settings_reminder: remember_to_add_payment_details: ~ you_have_added_listing_with_payment: ~ please_go_to_payment_settings: ~ payment_settings_link: ~ transaction_confirmed: here_is_a_message_from: ~ request_marked_as_confirmed: ~ request_marked_as_canceled: ~ has_marked_request_as_confirmed: ~ has_marked_request_as_canceled: ~ giving_feedback_is_good_idea: ~ give_feedback_to: ~ transaction_automatically_confirmed: subject: ~ we_have_marked_request_as_confirmed: ~ booking_transaction_automatically_confirmed: subject: ~ we_have_marked_request_as_confirmed: ~ automatically_confirmed_footer: giving_feedback_is_good_idea: ~ give_feedback_to: ~ show_thread: ~ confirmation_instructions: confirmation_instructions_signature: "Salutacions cordials,
L'equip de Kassi" need_to_confirm: "Abans d'utilitzar Kassi has de confirmar el teu correu electrònic al següent enllaç:" confirmation_link_text: "Confirmar el meu compte" or_paste_link: ~ common: hey: "Hola %{name}," kassi_team: "L'equip de %{service_name}" thanks: "Gràcies," dont_want_to_receive_these_emails: ~ edit_your_email_settings_here: ~ message_not_displaying_correctly: ~ view_it_in_your_browser: ~ or: ~ unsubscribe_from_these_emails: ~ conversation_status_changed: has_accepted_your_offer: "%{accepter} ha acceptat la teva oferta considerant la sol·licitud %{listing}" has_accepted_your_request: "%{accepter} ha acceptat la teva sol·licitud considerant l'oferta %{listing}" has_rejected_your_offer: "%{accepter} ha rebutjat la teva oferta considerant la sol·licitud %{listing}" has_rejected_your_request: "%{accepter} ha rebutjat la vostra sol·licitud considerant l'oferta %{listing}" view_thread: ~ your_offer_was_accepted: "Felicitats! L'oferta ha estat acceptada" your_offer_was_rejected: "L'oferta ha estat rebutjada. Gràcies de totes formes!" your_request_was_accepted: "La teva sol·licitud ha estat acceptada" your_request_was_rejected: "La teva sol·licitud ha estat rebutjada" you_can_now_pay_to: ~ pay_now: ~ remember_to_confirm: ~ invitation_to_kassi: hi: Hola! you_have_been_invited_to_kassi: "%{inviter} t'ha convidat a utilitzar el servei web Kassi de la comunitat %{community}" here_is_a_message_from: "Tens un missatge personal de %{inviter}:" join_now: ~ invitation_code: ~ new_comment: has_commented_your_listing_in_kassi: ~ view_comment: ~ you_have_a_new_comment: "%{author} ha comentat la teva llista de %{service_name}" listing_you_follow_has_a_new_comment: "%{author} ha comentat un anunci que segueixes a Kassi" has_commented_listing_you_follow_in_kassi: ~ new_message: view_message: ~ has_sent_you_a_message_in_kassi: "%{sender} t'ha enviat un missatge a %{service_name}:" you_have_a_new_message: "Tens un nou missatge a %{service_name}" new_payment: new_payment: ~ price_per_unit_type: ~ quantity: ~ you_have_received_new_payment: ~ paypal_new_payment: paypal_gateway_fee: ~ shipping_total: ~ braintree_new_payment: product: ~ price_payer_paid: ~ service_fee: ~ you_will_get: ~ receipt_to_payer: receipt_of_payment: ~ you_have_made_new_payment: ~ product: ~ price_per_unit_type: ~ duration: ~ quantity: ~ subtotal: ~ total: ~ price: ~ service_fee: ~ money_will_be_transferred: ~ new_testimonial: has_given_you_feedback_in_kassi: "%{name} t'ha fet un suggeriment a %{service_name}" you_can_give_feedback_to: "Pots donar-li un suggeriment a %{name} en" view_feedback: ~ new_update_to_listing: listing_you_follow_has_been_updated: "La llista que segueixes ha estat actualitzada" has_updated_listing_you_follow_in_kassi: ~ view_changes: ~ community_updates: added_offer: ~ added_request: ~ added_listing: ~ update_mail_title: ~ title_link_text: ~ intro_paragraph: ~ intro_paragraph_link_text: ~ reduce_email_footer_text: ~ settings_link_text: ~ unsubscribe_link_text: ~ newsletter: hi: "Hola %{name}," newest_offers: "Que ofereix la gent?" newest_requests: "Que necessita la gent?" text_version_text: "Tens alguna cosa que la resta puguin necessitar? O necessites alguna cosa que altra gent pugui tenir? Afegeix una oferta o sol·licitud, o revisa tot allò que s'ofereix a %{url}" reset_password_instructions: change_my_password: ~ reset_password_instructions: ~ testimonial_reminder: remember_to_give_feedback_to: "Recordatori: Recorda fer un suggeriment a %{name}" you_have_not_given_feedback_yet: |- Encara no has enviat un suggeriment a %{name} sobre l'esdeveniment '%{event}'. Recorda fer un suggeriment de com %{given_name} va actuar a l'esdeveniment. transaction_preauthorized: subject: ~ transaction_requested_by_user: ~ you_have_time_to_accept: ~ click_here_to_reply: ~ transaction_preauthorized_reminder: subject: ~ remember_to_accept: ~ one_day_left: ~ click_here_to_reply: ~ welcome_email: welcome_email_subject: ~ welcome_to_marketplace: ~ love_marketplace_crew: ~ welcome_email_footer_text: ~ settings_link_text: ~ new_listing_by_followed_person: subject: ~ has_posted_a_new_listing: ~ you_are_receiving_this_because: ~ view_listing: ~ new_member_notification: new_member_has_joined: ~ this_is_automatic_message: ~ person_name: ~ person_email: ~ error_messages: booking: booking_failed_payment_voided: ~ double_booking_payment_voided: ~ onboarding: server_rendering: ~ listings: departure_time: "L'hora de sortida ha desituar-se entre la data actual i un any a contar des d'avui." share_type: "Has de seleccionar almenys una de les caselles anteriors." valid_until: "La data ha de situar-se entre la data actual i un any a contar des d'avui." price: ~ minimum_price: ~ testimonials: you_must_explain_not_neutral_feedback: "Si desitges fer un suggeriment no neutral has de raonar-lo" you_must_select_a_grade: "Recorda avaluar als usuaris clicant en una de les icones de sobre (pot veure les explicacions de cada icona passant el ratolí per sobre d'elles)" transaction_agreement: required_error: ~ paypal: transaction_cannot_complete: ~ buyer_cannot_pay_error: ~ pending_review_error: ~ seller_express_checkout_disabled: ~ generic_error: ~ cancel_error: ~ accept_authorization_error: ~ reject_authorization_error: ~ error_pages: back_to_kassi_front_page: "Tornar a la pàgina principal" error_404: if_you_believe: "Si creus que l'adreça és correcta i hauria de funcionar, llavors, si us plau, ajuda'ns a trobar l'error fent-nos saber en el següent formulari quina adreça ha causat l'error i que hauria d'aparèixer a la pàgina." page_can_not_be_found: "Pàgina no trobada." page_you_requested_can_not_be_found: "Pàgina no trobada. Esteu segurs de que està correctament escrita?" error_404_title: "Pàgina no trobada" error_410: page_removed: ~ page_you_requested_has_been_removed: ~ page_removed_reason: ~ error_410_title: ~ error_500: temporary_unavailable: ~ unable_to_process: ~ we_hate_this: ~ refer_to_error_id: ~ error_500_title: "La pàgina no s'ha carregat" error_description: "Descripció de l'error" no_javascript: javascript_is_disabled_in_your_browser: "Javascript està inhabilitat al teu navegador" kassi_does_not_currently_work_without_javascript: "Malauradament %{service_name} no funciona sense javascript. Intenta activar javascript en els opcions del navegador i torna a carregar la pàgina. Si desitges utilitzar Kassi sense javascript, siusplau, envia'ns un suggeriment utilitzant el formulari que apareix a continuació." contact_us: ~ send_feedback: ~ your_feedback_to_admins: ~ send: Enviar your_email_address: "Correu electrònic" errors: messages: invalid_date: ~ invalid_time: ~ invalid_datetime: ~ is_at: ~ before: ~ on_or_before: ~ after: ~ on_or_after: ~ positive_number: ~ event_feed_events: accept: has_accepted_lend_item: ~ has_accepted_borrow_item: ~ has_accepted_rent_out_item: ~ has_accepted_rent_item: ~ has_accepted_give_away_item: ~ has_accepted_receive_item: ~ has_accepted_sell_item: ~ has_accepted_buy_item: ~ has_accepted_trade_item: ~ has_accepted_sell_housing: ~ has_accepted_buy_housing: ~ has_accepted_rent_out_housing: ~ has_accepted_rent_housing: ~ has_accepted_favor: ~ has_accepted_rideshare: ~ join: joined_kassi: ~ login: logged_in_to_kassi: ~ comment: commented: ~ offer_partitive: ~ request_partitive: ~ header: about: Sobre home: Inici members: ~ new_listing: ~ mobile_version: "Versió mòbil" offers: Ofertes requests: Sol·licituds search_kassi: "Cerca %{service_name}" create_new_marketplace: ~ contact_us: ~ profile: ~ manage_listings: ~ invite: ~ login: ~ signup: ~ menu: ~ homepage: additional_private_listings_slate: additionally_one_private_offer_exists: "A més existeix i aquesta altra oferta ," additionally_one_private_request_exists: "A més existeix i aquesta altra sol·licitud," additionally_some_private_offers_exist: "A més existeixen %{number_of_listings} altres ofertes," additionally_some_private_requests_exist: "A més existeixen %{number_of_listings} altres sol·licituds," blank_slate: add_first: Afegeix-ne! but_that_is_visible_only_to_registered_members: "Només disponible per a usuaris registrats." but_those_are_visible_only_to_registered_members: "Només disponible per a usuaris registrats." create_new_account_for_yourself: "Crea un compte nou" examples_of_what_you_could_offer_to_others: "Què pots oferir als altres?" examples_of_what_you_could_request_to_others: "Què pots demanar als altres?" favor_offer_list: "Assistència informàtica, costura de roba, mecànica de bicicletes, llibres" favor_request_list: "Cura de nens, classes de piano, passejar a gossos, tallar la gespa" favors_to_offer: "Ajuda: " favors_to_request: "Ajuda: " item_offer_list: "Eines, equip esportiu, disfresses, equip de camping" item_request_list: "Eines, equip esportiu, disfresses, equip de camping" items_to_offer: "Coses per regalar: " items_to_request: "Coses per prestar: " log_in: Entra no_offers_visible_unless_logged_in: "Els articles, serveis o viatges compartits no són visibles pels usuaris no registrats." no_open_offers_currently: "No hi ha ofertes de productes, serveis o viatges compartits." no_open_requests_currently: "No hi ha sol·licituds de productes, serveis o viatges compartits." no_requests_visible_unless_logged_in: "Els articles, serveis o viatges compartits no són visibles pels usuaris no registrats." one_private_offer_exists: "Ja existeix una oferta," one_private_request_exists: "Ja existeix una sol·licitud," ride_offer: "Porta als fills d'altres a fer les seves aficions" ride_request: "Viatge compartit a la feina" some_private_offers_exist: "Ja hi han %{number_of_listings} ofertes," some_private_requests_exist: "Ja hi han %{number_of_listings} sol·licituds," custom_filters: update_view: ~ min: ~ max: ~ event_feed: latest_events: ~ grid_item: processing_uploaded_image: ~ index: no_listings_with_your_search_criteria: ~ no_listings_notification: ~ add_listing_link_text: ~ open_listing: ~ open_listings: ~ private_listing_notification_log_in: ~ is: ~ are: ~ what_do_you_need: ~ post_new_listing: ~ are_offering: ofereixen add_news_item: "Afegeix un article" lend_rent_help_carpool: "Ven, regala o ajuda a altres! Comparteix els teus viatges!" loading_more_content: "S'estan carregant més continguts" more_events: "Més esdeveniments" news: Notícies no_news: "No hi ha cap notícia" more_news: "Més notícies" or: i or_see_what_the_others: "...o mira el que la resta" recent_events: "Esdeveniments recents" requesting: necessiten tell_it_here: "Diga-ho aquí!" welcome_to_new_kassi: "Benvingut al nou %{service_name}!" no_reviews: ~ no_image: ~ filter: ~ this_is_private_community: ~ invitation_form: email: "Adreça de correu electrònic del teu amic:" message: "Missatge personal:" send_invitation: "Enviar invitació" add_email_addresses_description: ~ add_lots_of_email_addresses: ~ this_article_link: ~ invitation_emails_field_placeholder: ~ invitation_message_field_placeholder: ~ errors_in_emails: ~ list_item: review: ~ reviews: ~ distance_away: ~ news_item: show_less: "Menys de" show_more: "Més de" profile_info_empty_notification: add_your_info: "Afegeix la teva informació de contacte" add_a_profile_picture: "Afegeix una fotografia de perfil" you_have_not_added_your_info: "No has afegit informació de contacte. Si us plau fes-ho, així serà més fàcil que els altres contactin amb tu. Afegeix també una imatge de perfil per a que et puguin reconèixer." add_your_info_link: "Afegeix la teva informació ara" recent_listing: please_offer: Oferta comment: ~ comments: ~ filters: show: ~ search: ~ map: ~ list: ~ map_button: ~ grid_button: ~ list_button: ~ all_listing_types: ~ all_categories: ~ errors: search_engine_not_responding: ~ infos: about: default_about_text_title: ~ default_about_text: ~ click_here_link_text: ~ how_to_use: default_title: ~ default_content: ~ landing_page: hero: search: ~ signup: ~ search_placeholder: ~ search_location_placeholder: ~ listings: no_listing_image: ~ layouts: admin: admin: "Panell d'administració de %{service_name}" branding: powered_by: ~ create_own: ~ learn_more: ~ no_tribe: inbox: ~ settings: ~ feedback: ~ application: join_this_community: ~ read_more: ~ feedback: ~ dont_use_to_contact_support: ~ feedback_forum: "Fòrum de suggeriments" feedback_handle: Suggeriment give_feedback: "Fes un suggeriment" or_check_our: "...o comprova el nostre" send_feedback_to_admin: ~ to_see_what_others_have_suggested: "per veure els suggeriments d'altres usuaris." your_email_address: "Correu electrònic (no obligatori)" connect: ~ invite_your_friends: ~ invite_your_neighbors: ~ invite_your_friends_description: ~ invite_your_friends_invite_only_description: ~ join_without_facebook: ~ join_without_facebook_link: ~ conversations: messages: Missatges notifications: Notificacions received: Rebut sent: Enviat global-header: select_language: ~ infos: about: "Què és Kassi" how_to_use: "Com funciona" info_about_kassi: "Informació sobre Kassi" news: Novetats register_details: "Detalls del registre" terms: "Termes d'ús" logged_in: admin: Admin go_to_your_profile_page: Perfil hi: Hola login: "Inicia sessió" logout: Surt notifications: Notificacions requests: "Sol·licituds d'amistat" settings: Opcions sign_up: "Crea un compte" logged_in_messages_icon: messages: Missatges logged_in_notifications_icon: notifications: Notificacions mobile_logged_in: admin: Admin go_to_your_profile_page: Perfil hi: Hola login: "Inicia sessió" logout: Surt notifications: Notificacions requests: "Sol·licituds d'amistat" settings: Opcions sign_up: Registre notifications: listing_could_not_be_saved: ~ contact_admin_link_text: ~ test_welcome_email_delivered_to: ~ something_went_wrong: ~ community_updated: ~ community_update_failed: ~ account_creation_succesful_you_still_need_to_confirm_your_email: "Compte creat correctament. A continuació hauràs de confirmar la teva adreça de correu electrònic." community_joined_succesfully_you_still_need_to_confirm_your_email: ~ comment_cannot_be_empty: "Els comentaris no poden restar buits." comment_sent: "Comentari enviat" confirmation_link_is_wrong_or_used: "L'enllaç de confirmació ja s'ha utilitzat o s'ha trencat. Intenta iniciar sessió o contacta amb nosaltres si el problema continua." additional_email_confirmed: ~ could_not_get_email_from_facebook: ~ facebook_email_unconfirmed: ~ create_new_listing: ~ create_one_here: "Crear-ne un aquí" email_confirmation_sent_to_new_address: ~ email_not_found: "No s'ha trobat el correu electrònic dins de la base de dades de Kassi" error_with_session: "Error amb la sessió." feedback_considered_spam: "Suggeriment no enviat degut al format. Intenti-ho de nou o utilitzi el fòrum per a suggeriments." feedback_not_saved: "No es pot enviar el suggeriment." feedback_saved: ~ feedback_sent_to: "Comentari enviat a" feedback_skipped: "Suggeriment omès" invitation_cannot_be_sent: "No s'ha pogut enviar la invitació" invitation_limit_reached: ~ invitation_sent: "Invitació enviada amb èxit" inviting_new_users_is_not_allowed_in_this_community: "Convidar a nous usuaris no està permès en aquesta comunitat" login_again: "Siusplau, torna a iniciar sessió" login_failed: "Error. Siusplau comprova que les dades són correctes." account_creation_successful: ~ account_deleted: ~ login_successful: "Benvingut a Kassi, " logout_successful: "Benvingut de nou!" news_item_created: "Article creat" news_item_creation_failed: "Error en l'article creat" news_item_update_failed: "Error en l'actualització de l'article" news_item_updated: "Article actualitzat" news_item_deleted: "Article suprimit" offer_accepted: "Oferta acceptada" offer_confirmed: ~ offer_closed: "Oferta finalitzada" listing_created_successfully: ~ offer_rejected: "Oferta rebutjada" offer_canceled: ~ listing_updated_successfully: ~ listing_updated_availability_management_enabled: ~ listing_updated_availability_management_disabled: ~ only_kassi_administrators_can_access_this_area: "Només els administradors poden accedir aquí" only_listing_author_can_close_a_listing: "Només el creador d'una llista pot tancar-la" only_listing_author_can_edit_a_listing: "Només el creador d'una llista pot editar" payment_successful: ~ payment_canceled: ~ error_in_payment: ~ cannot_receive_payment: ~ payment_waiting_for_later_accomplishment: ~ password_recovery_sent: "Les instruccions per canviar la contrasenya s'han enviat a la teva adreça de correu electrònic." person_activated: "Usuari activat" person_deactivated: "Usuari desactivat" person_updated_successfully: "Informació actualitzada" poll_answered: "Enquesta contestada" poll_could_not_be_answered: "No s'ha pogut respondre l'enquesta" poll_created: "Enquesta creada" poll_creation_failed: "Error en la creació de l'enquesta" poll_update_failed: "Error en l'actualització de l'enquesta" poll_updated: "Enquesta actualitzada" poll_deleted: "Enquesta esborrada" read_more: "Llegeix-ne més" registration_considered_spam: "El registre no funciona, si us plau, envia'ns el teu comentari amb l'assumpte \"email2 error\"." reply_cannot_be_empty: "No pots enviar un missatge buit" reply_sent: "Resposta enviada amb èxit" request_accepted: "Sol·licitud acceptada" request_confirmed: ~ request_rejected: "Sol·licitud rebutjada" request_canceled: ~ message_sent: ~ message_not_sent: ~ this_content_is_not_available_in_this_community: "Aquest contingut no està disponible en aquesta comunitat." unknown_error: "Error desconegut. Si us plau utilitza l'enllaç de suggeriments per donar-nos detalls del que ha succeït." update_error: "S'ha produït un error quan durant l'actualització de la informació, si us plau intenta-ho de nou." you_are_not_allowed_to_give_feedback_on_this_transaction: "No tens autorització per donar suggeriments en aquest esdeveniment." you_are_not_authorized_to_do_this: "No tens autorització per dur a terme aquesta acció." you_are_not_authorized_to_view_this_content: "No tens autorització per veure aquest contingut" listing_closed: ~ send_instructions: ~ you_cannot_reply_to_a_closed_offer: "No pots respondre a una oferta finalitzada" you_cannot_send_message_to_yourself: ~ you_followed_listing: "Ara està seguint aquesta llista" you_have_already_given_feedback_about_this_event: "Ja has enviat un suggeriment sobre aquest esdeveniment" you_are_now_member: ~ you_are_already_member: ~ you_must_log_in_to_create_new_listing: ~ additional_email_confirmed_dashboard: ~ you_must_log_in_to_give_feedback: "Iniciar sessió per a fer una suggerència" you_must_log_in_to_invite_new_users: "Cal que inicis sessió per convida a nous usuaris" you_must_log_in_to_send_a_comment: "Iniciar sessió per a comentar" you_must_log_in_to_send_a_message: "Iniciar sessió per a enviar un missatge a un usuari" you_must_log_in_to_do_a_transaction: ~ you_must_log_in_to_view_this_content: "Iniciar sessió per a veure el contingut" you_must_log_in_to_view_this_page: ~ you_must_log_in_to_view_your_inbox: "Iniciar sessió per a revisar la safata d'entrada" you_must_log_in_to_view_your_settings: "Iniciar sessió per a veure la teva configuració" you_must_log_in_to_add_news_item: "Has d'iniciar sesió per afegir un nou article" you_must_log_in_to_change_profile_settings: ~ you_must_log_in_to_accept_or_reject: ~ you_must_log_in_to_confirm_or_cancel: ~ you_need_to_confirm_your_account_first: "Hauràs de confirmar el teu compte abans." you_must_fill_all_the_fields: ~ you_unfollowed_listing: "Ja no segueixes aquest anunci" joining_community_failed: ~ can_not_delete_email: ~ user_does_not_have_email_to_delete: ~ email_deleted: ~ listing_author_payment_details_missing: ~ images_are_processing: ~ automatically_logged_out_please_sign_in: ~ settings: account: Compte notifications: Notificacions profile: "Informació de perfil" settings: Opcions payments: ~ listings: bubble_listing_not_visible: listing_not_visible: "No tens autorització per veure aquest anunci." comment: wrote: ~ send_private_message: ~ delete: ~ are_you_sure: ~ comment_form: ask_a_question: ~ log_in: Registre send_comment: "Envia el comentari" to_send_a_comment: "Envia un nou comentari" write_comment: "Escriu un comentari nou" you_cannot_send_a_new_comment_because_listing_is_closed: ~ you_must: "Hauries de" subscribe_to_comments: "Avisa'm dels nous comentaris i actualitzacions" edit: edit_listing: ~ edit_links: close_listing: ~ edit_listing: ~ reopen_listing: ~ move_to_top: ~ show_in_updates_email: ~ show_in_updates_email_loading: ~ show_in_updates_email_error: ~ show_in_updates_email_success: ~ map: open_in_google_maps: ~ error: something_went_wrong: ~ something_went_wrong_plain: ~ create_failed_to_connect_to_booking_service: ~ update_failed_to_connect_to_booking_service: ~ follow_links: follow: "Segueix aquest anunci" unfollow: "Deixa de segur aquest anunci" form: custom_field_partials: dropdown: select_one___: ~ departure_time: at: "a les" departure_time: "Hora de sortida" departure_time_radio_buttons: repeated: "Repetit (afegir temps i dies en el camp \"descripció detallada\")" description: detailed_description: "Descripció detallada" youtube_info: ~ destination: destination: Destí form_content: favor: "un servei" housing: Allotjament item: "alguna cosa" offer_something: "Ofereir alguna cosa" request_something: "Demanar alguna cosa" rideshare: "compartir cotxe" i_want_to_offer: "M'agradaria oferir..." i_want_to_request: Necessito... googlemap: googlemap_copy: "Punts finals del mapa" googlemap_description: "Mostra mapa" googlemap_updatemap: "Acualitzar mapa" images: image: Imatge best_result: ~ no_file_selected: "No hi han fitxers seleccionats" remove_image: "Elimina la imatge" select_file: "Trieu el fitxer" add_more: ~ removing: ~ processing: ~ loading_image: ~ image_uploading_in_progress: ~ processing_takes_a_while: ~ this_may_take_a_while: ~ percentage_loaded: ~ uploading_failed: ~ image_processing_failed: ~ file_too_large: ~ accepted_formats: "L'arxiu d'imatge ha d'estar en format GIF, JPG o PNG." images_not_uploaded_confirm: ~ location: location: Lloc price: price: ~ per: ~ per_day: ~ mass: ~ time: ~ long_time: ~ after_service_fee_you_will_get: ~ no_service_fee_you_will_get_paypal_text: ~ after_service_fee_you_will_get_paypal_text: ~ paypal_fee_info_link_text: ~ delivery: ~ shipping: ~ shipping_price: ~ shipping_price_additional: ~ pickup: ~ origin: location: Lloc origin: Origen send_button: save_listing: ~ share_type: select: ~ borrow: Prestar buy: Comprar give_away: Regalar lend: Prestar offer_type: "Tipus d'oferta" receive: Gratuït rent: Lloguer rent_out: Arrendament request_type: "Tipus de sol·licitud" sell: Venta share_for_free: ~ accept_for_free: ~ trade: Intercanvi tag_list: comma_separate: "(separades per comes)" tags: Etiquetes title: listing_title: ~ valid_until: valid_until: "Data de caducitat" valid_until_radio_buttons: for_the_time_being: "De moment" privacy: privacy: ~ private: ~ public: ~ help_texts: help_share_type_title: "Tipus d'oferta o sol·licitud" help_tags_title: Etiquetes help_valid_until_title: "Data de caducitat" index: all_categories: "Totes les categories" all_offer_types: "Tipus d'ofertes" all_request_types: "Tipus de sol·licitud" category: Categoria did_not_found_what_you_were_looking_for: "No trobes el que busques?" favors: Serveis housing: Allotjament items: Articles list_view: "Mostra la llista" listings: ~ map_view: "Mostra mapa" offer_something: "Comparteix-ho amb els demés!" offer_type: "Tipus d'oferta" offers: Ofertes request_something: "Demana alguna cosa!" request_type: "Tipus de sol·licitud" requests: Sol·licituds rideshare: "Compartir cotxe" you_have_something_others_do_not: "Tens alguna cosa que oferir?" feed_title: ~ left_panel_link: borrows: Prèstecs buys: Compra favors: Serveis give_aways: Gratuït housings: Allotjament items: Articles lends: Prestant receives: Gratuït rent_outs: Arrendament rents: Lloguer rideshares: "Compartir cotxe" sells: Venta share_for_frees: ~ accept_for_frees: ~ trades: Intercanvis listing_actions: booking_from: ~ booking_to: ~ how_paypal_works: ~ payment_help: ~ unable_load_availability: ~ new: listing: ~ selected_category: ~ selected_subcategory: ~ selected_transaction_type: ~ select_category: ~ select_subcategory: ~ select_transaction_type: ~ you_need_to_fill_payout_details_before_accepting: ~ contact_admin_link_text: ~ community_not_configured_for_payments: ~ payment_settings_link: ~ community_not_configured_for_payments_admin: ~ quantity: hour: ~ day: ~ night: ~ week: ~ month: ~ custom: ~ quantity_placeholder: ~ please_comment: Comentari reply_link: listing_closed: ~ show: add_your_phone_number: ~ add_profile_picture: ~ comments: Comentaris contact_by_phone: ~ contact: ~ favor_offer: "Oferta de serveis" favor_request: "Sol·licitud de servei" inquiry: ~ item_offer_trade: ~ item_request_trade: ~ no_description: "Sense descripció" no_image: ~ no_reviews: ~ offer: Oferta listing_created: ~ open_until: ~ feedback: ~ qr_code: "Codi QR" request: Sol·licitud rideshare_offer: "Oferta de trajecte compartit" rideshare_request: "Sol·licitud de trajecte compartit" send_private_message: ~ tags: Targetes time: hora times: vegades times_viewed: Vist processing_uploaded_image: ~ listing_created_at: ~ price: per_quantity_unit: ~ per_day: ~ delivery: ~ shipping: ~ shipping_no_price: ~ shipping_price_additional: ~ pickup: ~ pickup_no_price: ~ youtube_video_player: ~ unit_types: piece: ~ hour: ~ day: ~ night: ~ week: ~ month: ~ verification_required: verification_required: ~ listing_conversations: preauthorize: dates_not_available: ~ error_in_checking_availability: ~ details: ~ by: ~ payment: ~ exp: ~ you_will_be_charged: ~ day: ~ days: ~ night: ~ nights: ~ invalid_parameters: ~ transaction_agreement_checkbox: read_more: ~ mapview: index: all_categories: "Totes les categories" all_offer_types: "Tots els tipus d'ofertes" all_request_types: "Tots els tipus de sol·licituds" category: Categoria did_not_found_what_you_were_looking_for: "No trobes el que busques?" favors: Serveis housing: Allotjament items: Articles list_view: "Mostra la llista" map_view: "Mostra el mapa" offer_something: "Comparteix-ho amb els demés!" offer_type: "Tipus d'oferta" offers: Ofertes request_something: "Demana-ho aquí!" request_type: "Tipus de sol·licitud" requests: Sol·licituds rideshare: "Compartir cotxe" you_have_something_others_do_not: "Tens alguna cosa per oferir?" please_comment: Comentari mercury: content_too_long: ~ okl: member_id: "Número d'identificació" member_id_or_email: ~ paypal_accounts: payout_info_title: ~ paypal_account_email_connected: ~ payout_info_paypal: ~ paypal_billing_agreement_made: ~ commission_permission_needed: ~ create_paypal_account_link_text: ~ connected_account: ~ paypal_receive_funds_info_label_australia_only: ~ paypal_receive_funds_info_label: ~ paypal_receive_funds_info_australia_only: ~ paypal_receive_funds_info: ~ upgrade_paypal_account_link_text: ~ admin_account_not_connected: ~ contact_admin_link_text: ~ you_are_ready_to_accept_payments: ~ commission: ~ new: payout_info_you_need_to_connect: ~ payout_info_text: ~ contact_admin_link_text: ~ admin_account_not_connected: ~ paypal_account_email: ~ paypal_account_email_placeholder: ~ paypal_account_email_info_text: ~ create_paypal_account: ~ upgrade_paypal_account: ~ paypal_account_billing_agreement: ~ follow_steps: ~ connect_paypal_account_title: ~ connect_paypal_account_title_with_step: ~ connect_paypal_account_instructions: ~ connect_paypal_account: ~ paypal_account_billing_agreement_with_step: ~ paypal_account_billing_agreement_info_both: ~ paypal_account_billing_agreement_info_fixed: ~ paypal_account_billing_agreement_info_relative: ~ paypal_account_billing_agreement_info_none: ~ paypal_info_link_text: ~ billing_agreement_description: ~ billing_agreement: ~ permissions_not_granted: ~ could_not_fetch_redirect_url: ~ paypal_not_enabled: ~ billing_agreement_canceled: ~ billing_agreement_not_accepted: ~ billing_agreement_wrong_account: ~ something_went_wrong: ~ account_not_verified: ~ account_restricted: ~ paypal_account_connected_title: ~ paypal_account_connected: ~ change_account: ~ missing: ~ from_your_payment_settings_link_text: ~ redirect_message: ~ redirect_link_text: ~ paypal_account_all_set_up: ~ can_receive_payments: ~ paypal_account_connected_summary: ~ paypal_permission_granted_summary: ~ paypal: pay_with_paypal: ~ checkout_with_paypal: ~ cancel_succesful: ~ transaction: commission_payment_name: ~ commission_payment_description: ~ wait_while_loading: ~ chatting_with_paypal: ~ people: edit_links: activate: Activar deactivate: Desactivar help_texts: feedback_description_title: Suggeriment help_invitation_code_title: "Necessites una invitació per unir-te a" terms_title: "Termes d'ús de Kassi" invite_only_help_text: ~ invite_only_help_text_title: ~ inactive_notification: this_person_is_not_active_in_kassi: "Aquest usuari ja no està actiu." inactive_description: "Aquest usuari ha deixat d'utilitzar Kassi. No pots posar-te en contacte amb ell." new: create_new_account: "Crea un compte" email: "Correu electrònic" email_is_in_use: "Aquest correu ja està registrat" email_is_in_use_or_not_allowed: "Aquest correu electrònic no està autoritzat per a aquesta comunitat o ja està sent utilitzat. Si us plau, utilitza una adreça que estigui associada amb aquesta comunitat. Si encara tens problemes per accedir, envia'ns un comentari utilitzant el botó de \"Feedback\" de l'esquerra." email_not_allowed: ~ family_name: "Cognoms:" given_name: "Nom:" i_accept_the: "Accepto la" invalid_invitation_code: "El codi d'invitació no és vàlid" invitation_code: "Codi d'invitació:" not_required: ", no és necessari" notification_is_mandatory: ~ password_again: "Confirma la contrasenya:" show_my_name_to_others: "Mostra el meu nom real als altres usuaris" sign_up: "Crea un compte" terms: "Termes d'ús" username_is_in_use: "Aquest usuari ja existeix" username_is_invalid: "El nom d'usuari no és vàlid. Els caràcters permesos són lletres, números i guió baix." visible_only_to_you: "visible només per a tu i l'administrador de la comunitat" visible_to_everybody: "Visible per a tothom" create_account_with_facebook: ~ OR: ~ signup_with_email: ~ profile_feedback: grade: "puntuació:" and_gave_following_feedback: ~ profile_listings: show_also_closed: "Mostra com tancada" show_only_open: "Mostra com oberta" no_image: ~ show: contact: ~ about_me: "Quant a mi:" add_description: "Digues alguna cosa sobre tu" add_location: "Afegir ubicació" add_phone_number: "Afegir número de telèfon" address: "Ubicació:" as_expected: L'esperat edit_profile_info: "Edita la informació" exceeded_expectations: "Expectatives superades" positive: ~ hide_description: "Mostrar menys" less_than_expected: "Pitjor de l'esperat" phone_number: "Número de telèfon" show_all_feedback: "Mostra tots els comentaris" show_all_testimonials: "Mostra tots els comentaris" show_full_description: "Veure més" slightly_better_than_expected: "Ha superat les expectatives" slightly_less_than_expected: "Pitjor de l'esperat" what_are_these: "Què són aquests?" review: ~ reviews: ~ listing: ~ listings: ~ open_listing: ~ open_listings: ~ no_listings: ~ no_open_listings: ~ no_reviews: ~ show_all_listings: ~ show_all_open_listings: ~ show_all_reviews: ~ followed_people: you_follow_plural: ~ you_follow_singular: ~ they_follow_plural: ~ they_follow_singular: ~ show_all_followed_people: ~ no_followed_people: ~ follow_button: following: ~ follow: ~ unfollow: ~ sessions: new: create_new_account: "Crear un compte nou" i_forgot_my_password: "Recuperar usuari o contrasenya" login: "Inicia sessió" login_to_kassi: "Inicia sessió a Kassi" connect_your_facebook_to_kassi: ~ facebook_account: ~ log_in_to_link_account: ~ you_can_also_create_new_account: ~ account_creation_link_text: ~ cancle_facebook_connect: ~ facebook_cancel_link_text: ~ log_in_with_your_facebook_account: ~ or_sign_up_with_your_username: ~ we_will_not_post_without_asking_you: ~ password_forgotten: email: "Correu electrònic" password_recovery_instructions: "Escriu el teu correu electrònic per enviar-te el nom d'usuari i les instruccions per a realitzar el canvi de contrasenya." request_new_password: "Sol·licitar nova contrasenya" change_your_password: ~ confirmation_pending: welcome_to_kassi: "Benvingut a Kassi!" check_your_email: "Revisa la safata d'entrada" resend_confirmation_instructions: "Reenviament de les instruccions de confirmació" your_current_email_is: ~ change_email: ~ confirm_your_email: ~ account_confirmation_instructions: ~ account_confirmation_instructions_title_admin: ~ before_full_access_you_need_to_confirm_email: ~ before_confirmation_only_access_admin_dashboard: ~ admin_dashboard_link_text: ~ account_confirmation_instructions_admin: ~ contact_support_link_text: ~ settings: account: change: Canviar confirm_new_password: "Confirmar nova contrasenya" delete_account: ~ delete_account_button: ~ delete_account_confirmation_popup: ~ email_addresses: ~ new_email: "Nou correu electrònic:" delete_personal_information: ~ delete_information_others_involved: ~ unfinished_transactions: ~ new_password: "Nova contrasenya" save: Desa these_fields_are_shown_only_to_you: "El nom de l'usuari es mostra en el teu perfil a no ser que hagis donat el teu nom. Qualsevol altra informació està només disponible per a tu." email_already_confirmed: ~ email: address_title: ~ remove_title: ~ remove_confirmation: ~ receive_notifications_title_desktop: ~ receive_notifications_title_mobile: ~ receive_notifications_new_title_mobile: ~ add_new_with_plus: ~ add_new_cancel: ~ confirmation_title_mobile: ~ confirmation_title_desktop: ~ confirmation_resend: ~ status_confirmed: ~ status_pending: ~ notifications: email_from_admins: ~ i_want_to_get_email_notification_when: "Desitjo rebre una notificació de correu electrònic quan..." newsletters: Butlletins community_updates: ~ email_about_confirm_reminders: ~ email_about_new_comments_to_own_listing: "...algú ha comentat la meva oferta o sol·licitud" email_about_new_messages: "...algú m'envia un missatge" email_about_new_received_testimonials: "...algú em dóna suggeriments" email_about_testimonial_reminders: "...he oblidat fer un suggeriment o donar informació sobre un esdeveniment" email_daily_community_updates: ~ email_weekly_community_updates: ~ do_not_email_community_updates: ~ email_when_conversation_accepted: "...algú ha acceptat la meva oferta o sol·licitud" email_when_conversation_rejected: "...algú ha rebutjat la meva oferta o sol·licitud" email_about_completed_transactions: ~ email_about_new_payments: ~ email_about_new_listings_by_followed_people: ~ unsubscribe_succesful: ~ unsubscribe_info_text: ~ settings_link: ~ homepage_link: ~ unsubscribe_unsuccesful: ~ unsuccessful_unsubscribe_info_text: ~ profile: about_you: "Sobre tu:" city: "Ciutat:" family_name: "Cognoms:" given_name: "Nom:" first_name_with_initial: ~ first_name_only: ~ location_description: "Pots donar la teva ubicació exacta o tan sols el codi postal. Si us plau, afegeix almenys el teu codi postal. També pots escollir una localització des del mapa." phone_number: "Número de telèfon:" profile_picture: ~ postal_code: "Codi postal:" profile_page: "pàgina de perfil" profilemap: "Mostra al mapa" street_address: "Ubicació:" these_fields_are_shown_in_your: "Aquesta informació està disponible per a tots els usuaris" visible_to_everybody: "visible per a tothom" visible_to_registered_users: "visible per als usuaris que han iniciat la sessió" default_in_listing: ~ invisible: ~ image_is_processing: ~ save_information: "Desa la informació" shipping_address: shipping_address: ~ tag_cloud: tag_used: with_tag: "Amb etiqueta" without_tag: "Sense etiqueta" terms: show: accept_terms: "Accepto els termes d'ús" here: Aquí i_accept_new_terms: "Accepto els nous termes d'ús" i_accept_terms: "Accepto els termes d'ús" terms: "Termes d'ús de Kassi" terms_have_changed: "Els termes d'ús han canviat" you_can_view_the_new_terms: "Pots veure els nous termes d'ús" you_need_to_accept: "Benvingut a Kassi! Aquest és el primer cop que utilitzes el servei. Abans de començar has d'acceptar els" you_need_to_accept_new_terms: "Els termes d'ús de Kassi han canviat. És necessari que acceptis els nous termes d'ús per a continuar utilitzant Kassi. Els nous termes d'ús permeten seguir fent ús del servei un cop ha finalitzat el projecte d'investigació que el va originar." testimonials: index: all_testimonials: "Tots els testimonis" feedback_altogether: "Vots en total: " loading_more_testimonials: "Carregant més testimonis" no_testimonials: "No hi ha testimonis rebuts." new: as_expected: L'esperat exceeded_expectations: "Molt més de l'esperat" give_feedback_to: "Dona un suggeriment a %{person}" grade: "Avalua l'experiència" less_than_expected: "Pitjor de l'esperat" send_feedback: "Enviar suggeriment" slightly_better_than_expected: "Una mica millor de l'esperat" slightly_less_than_expected: "Una mica pitjor de l'esperat" textual_feedback: Suggeriment this_will_be_shown_in_profile: ~ positive: ~ negative: ~ default_textual_feedback: ~ testimonial: about_listing: ~ date: formats: long_with_abbr_day_name: ~ datepicker: days: sunday: Diumenge monday: Dilluns tuesday: Dimarts wednesday: Dimecres thursday: Dijous friday: Divendres saturday: Dissabte days_short: sunday: Diu monday: Dil tuesday: Dmt wednesday: Dmc thursday: Dij friday: Div saturday: Dis days_min: sunday: dg monday: dl tuesday: dt wednesday: dc thursday: dj friday: dv saturday: ds months: january: Gener february: Febrer march: Març april: Abril may: Maig june: Juny july: Juliol august: Agost september: Setembre october: Octubre november: Novembre december: Desembre months_short: january: Gen february: Feb march: Mar april: Abr may: Mai june: Jun july: Jul august: Ago september: Set october: Oct november: Nov december: Des today: Avui clear: ~ format: ~ time: formats: short: "%e %b %Y al %H:%M" shorter: "%e %b al %H:%M" short_date: ~ timestamps: day_ago: "fa un dia" days_ago: "%{count} dies enrere" hour_ago: "fa una hora" hours_ago: "%{count} hores enrere" minute_ago: "fa un minut" minutes_ago: "%{count} minuts enrere" month_ago: "Fa un mes" months_ago: "%{count} mesos enrere" seconds_ago: "fa %{count} segons" year_ago: "fa un any" years_ago: "%{count} anys enrere" transactions: initiate: booked_days: ~ booked_nights: ~ price_per_day: ~ price_per_night: ~ quantity: ~ subtotal: ~ shipping-price: ~ price_per_quantity: ~ price: ~ quantity: ~ unit_price: ~ total: ~ unit: day: ~ days: ~ web: listings: errors: availability: something_went_wrong: ~ saving_failed: ~ pricing_units: piece: ~ hour: ~ day: ~ night: ~ week: ~ month: ~ edit_availability_header: ~ save_and_close_availability_editing: ~ confirm_discarding_unsaved_availability_changes_explanation: ~ confirm_discarding_unsaved_availability_changes_question: ~ edit_listing_availability: ~ no_listings: sorry: ~ try_other_search_terms: ~ listing_card: add_picture: ~ no_picture: ~ search: page: ~ page_of_pages: ~ topbar: menu: ~ more: ~ search_placeholder: ~ search_location_placeholder: ~ user: ~ inbox: ~ profile: ~ manage_listings: ~ settings: ~ logout: ~ login: ~ signup: ~ admin_dashboard: ~ language: ~ utils: km: ~ mi: ~ branding: powered_by: ~ create_own: ~ learn_more: ~ will_paginate: previous_label: ~ next_label: ~ page_gap: ~ page_entries_info: multi_page: ~ multi_page_html: ~