Takes the source context object (which contains the entire resolved documentation data) and extracts meta data adn refactors / organizes it into an object formatted for "MenuTree.js".
Constructs a multi-dimensional object/array that represents the menu tree ultimately resulting in the output "out/_menuData.js" file, which is formatted for and picked up by the "MenuTree.js" on the index.html page.