{
"general": {
"accessibility": {
"skip_to_content": "Ir directamente al contenido"
},
"meta": {
"tags": "Etiquetado \"{{ tags }}\"",
"page": "Página {{ page }}"
},
"404": {
"title": "404 Página no encontrada",
"subtext_html":
"La página que ha solicitado no existe. Haga clic aquí para continuar la compra."
},
"password_page": {
"opening_soon": "Apertura Próximamente",
"spread_the_word": "Haz Correr la Voz",
"login_form_heading": "Entrar a la tienda usando contraseña",
"login_form_password_label": "Contraseña",
"login_form_password_placeholder": "Tu contraseña",
"login_form_submit": "Ingresar",
"signup_form_heading": "Descubre cuándo inauguramos",
"signup_form_email_label": "Correo Electrónico",
"signup_form_email_placeholder": "Tu dirección de correo electrónico",
"signup_form_submit": "Enviar",
"signup_form_success":
"¡Te enviaremos un correo electrónico antes de inaugurar!",
"admin_link_html":
"¿Eres el dueño de la tienda? Regístrate aquí",
"password_link": "Entrar usando contraseña",
"powered_by_shopify_html":
"Esta tienda estará impulsada por {{ shopify }}"
},
"social": {
"share_on_facebook": "Compartir",
"share_on_twitter": "Tuitear",
"share_on_pinterest": "Hacer pin",
"alt_text": {
"share_on_facebook": "Compartir en Facebook",
"share_on_twitter": "Tuitear en Twitter",
"share_on_pinterest": "Pinear en Pinterest"
}
},
"search": {
"title": "Buscar productos en nuestro sitio",
"placeholder": "buscar en nuestra tienda",
"submit": "Buscar",
"heading": {
"one": "Resultado de búsqueda",
"other": "Resultados de la búsqueda"
},
"results_with_count": {
"one": "{{ count }} resultado para \"{{ terms }}\"",
"other": "{{ count }} resultados para \"{{ terms }}\""
},
"no_results_html":
"Intente con un término de búsqueda diferente o regrese a la página de inicio."
},
"newsletter_form": {
"newsletter_email": "Estar en el saber",
"email_placeholder": "Dirección de correo electrónico",
"confirmation": "Gracias por su suscripción",
"submit": "Suscribir"
}
},
"blogs": {
"article": {
"author_on_date_html": "Publicado por {{ author }} en {{ date }}",
"comment_meta_html": "{{ author }} en {{ date }}",
"read_more": "Leer más",
"read_more_title": "Leer más: {{ title }}",
"by_author": "por {{ author }}",
"tags": "Etiquetas"
},
"comments": {
"title": "Dejar un comentario",
"name": "Nombre",
"email": "Correo electrónico",
"message": "Mensaje",
"post": "Publicar comentario",
"moderated":
"Por favor tenga en cuenta que los comentarios deben ser aprobados antes de ser publicados",
"success_moderated":
"Su comentario se ha compartido con éxito. Lo publicaremos en un momento, en tanto nuestro blog sea moderado.",
"success": "¡Su comentario se ha compartido con éxito! ¡Gracias!",
"with_count": {
"one": "{{ count }} comentario",
"other": "{{ count }} comentarios"
}
},
"general": {
"categories": "Categorías"
}
},
"cart": {
"general": {
"title": "Carrito de compra",
"remove": "Quitar",
"note": "Instrucciones especiales para el vendedor",
"subtotal": "Subtotal",
"shipping_at_checkout":
"Gastos de envío y descuentos calculado al momento de pagar",
"update": "Actualizar carrito",
"checkout": "Finalizar pedido",
"empty": "Su carrito actualmente está vacío.",
"cookies_required":
"Habilite las cookies para usar el carrito de compras",
"continue_browsing_html":
"Continúe explorando aquí.",
"item_quantity": "Cantidad de artículo",
"savings": "Está ahorrando"
},
"label": {
"product": "Producto",
"price": "Precio",
"quantity": "Cantidad",
"total": "Total",
"discounted_price": "Discounted price",
"original_price": "Original price"
}
},
"collections": {
"general": {
"no_matches":
"Lo sentimos, no hay productos que coincidan con su búsqueda.",
"link_title": "Navegue por nuestra colección {{ title }}"
}
},
"contact": {
"form": {
"name": "Nombre",
"email": "Correo electrónico",
"phone": "Número de teléfono",
"message": "Mensaje",
"send": "Enviar",
"post_success":
"Gracias por contactarnos. Le responderemos lo antes posible."
}
},
"customer": {
"account": {
"title": "Mi cuenta",
"details": "Detalles de la cuenta",
"view_addresses": "Ver direcciones",
"return": "Volver a detalles de la cuenta"
},
"activate_account": {
"title": "Activar cuenta",
"subtext": "Cree su contraseña para activar su cuenta.",
"password": "Contraseña",
"password_confirm": "Confirmar contraseña",
"submit": "Activar cuenta",
"cancel": "Rechazar invitación"
},
"addresses": {
"title": "Sus direcciones",
"default": "Por defecto",
"add_new": "Agregar una nueva dirección",
"edit_address": "Editar dirección",
"first_name": "Nombre",
"last_name": "Apellido",
"company": "Compañía",
"address1": "Dirección1",
"address2": "Dirección2",
"city": "Ciudad",
"country": "País",
"province": "Provincia",
"zip": "Código postal",
"phone": "Teléfono",
"set_default": "Fijar como dirección por defecto",
"add": "Agregar dirección",
"update": "Actualizar dirección",
"cancel": "Cancelar",
"edit": "Editar",
"delete": "Eliminar",
"delete_confirm": "¿Está seguro de que desea eliminar esta dirección?"
},
"login": {
"title": "Ingresar",
"email": "Correo electrónico",
"password": "Contraseña",
"forgot_password": "¿Olvidó su contraseña?",
"sign_in": "Registrarse",
"cancel": "Volver a la tienda",
"guest_title": "Continuar como invitado",
"guest_continue": "Continuar"
},
"orders": {
"title": "Historial de pedidos",
"order_number": "Pedido",
"date": "Fecha",
"payment_status": "Estado del pago",
"fulfillment_status": "Estado de finalización",
"total": "Total",
"none": "No ha realizado algún pedido aún."
},
"order": {
"title": "Pedido {{ name }}",
"date": "Realizado en {{ date }}",
"cancelled": "Pedido cancelado en {{ date }}",
"cancelled_reason": "Motivo: {{ reason }}",
"billing_address": "Dirección de facturación",
"payment_status": "Estado del pago",
"shipping_address": "Dirección de envío",
"fulfillment_status": "Estado de finalización",
"discount": "Descuento",
"shipping": "Envío",
"tax": "Impuesto",
"product": "Producto",
"sku": "SKU",
"price": "Precio",
"quantity": "Cantidad",
"total": "Total",
"fulfilled_at": "Fecha cumplió",
"track_shipment": "Rastrear envío",
"tracking_url": "Enlace de seguimiento",
"tracking_company": "Empresa",
"tracking_number": "Número de seguimiento",
"subtotal": "Subtotal"
},
"recover_password": {
"title": "Restablecer su contraseña",
"email": "Correo electrónico",
"submit": "Enviar",
"cancel": "Cancelar",
"subtext":
"Le enviaremos un correo electrónico para restablecer su contraseña.",
"success":
"Hemos enviado un correo electrónico con un enlace para actualizar su contraseña."
},
"reset_password": {
"title": "Restablecer contraseña de cuenta",
"subtext": "Ingrese una nueva contraseña para {{ email }}",
"password": "Contraseña",
"password_confirm": "Confirmar contraseña",
"submit": "Restablecer contraseña"
},
"register": {
"title": "Crear cuenta",
"first_name": "Nombre",
"last_name": "Apellido",
"email": "Correo electrónico",
"password": "Contraseña",
"submit": "Crear",
"cancel": "Volver a la tienda"
}
},
"homepage": {
"onboarding": {
"blog_title": "Título de tu publicación",
"blog_excerpt":
"Tu tienda no ha publicado ninguna entrada en el blog. Un blog puede ser utilizado para hablar sobre los nuevos lanzamientos del producto, consejos u otras noticias que deseas compartir con tus clientes. Puedes verificar el blog de comercio electrónico Shopify para la inspiración y consejos para tu propia tienda y blog.",
"blog_author": "Nombre del autor",
"product_title": "Ejemplo título de producto",
"collection_title": "Ejemplo título de colección",
"no_content":
"Esta secção não inclui de momento qualquer conteúdo. Adicione conteúdo a esta secção através da barra lateral."
}
},
"layout": {
"cart": {
"title": "Carrito",
"items_count": {
"one": "artículo",
"other": "artículos"
}
},
"customer": {
"account": "Cuenta",
"logged_in_as_html": "Conectado como {{ first_name }}",
"log_out": "Cerrar sesión",
"log_in": "Ingresar",
"create_account": "Crear cuenta"
},
"footer": {
"social_platform": "{{ name }} en {{ platform }}",
"copyright": "Derechos de autor",
"payment_methods": "Medios de pago aceptados"
}
},
"products": {
"product": {
"regular_price": "Precio habitual",
"sold_out": "Agotado",
"unavailable": "No disponible",
"on_sale": "En oferta",
"on_sale_from_html": "En oferta desde {{ price }}",
"from_text_html": "De {{ price }}",
"quantity": "Cantidad",
"add_to_cart": "Agregar al carrito"
}
},
"gift_cards": {
"issued": {
"title":
"¡Aquí está su tarjeta de regalo de {{ value }} para {{ shop }}!",
"subtext": "¡Aquí está su tarjeta de regalo!",
"disabled": "Inhabilitada",
"expired": "Expiró en {{ expiry }}",
"active": "Expira en {{ expiry }}",
"redeem":
"Use este código al terminar la comprar para canjear su tarjeta de regalo",
"shop_link": "Empezar a comprar",
"print": "Imprimir",
"remaining_html": "{{ balance }} restante",
"add_to_apple_wallet": "Añadir a Apple Wallet",
"initial_value": "Valor de la tarjeta de regalo: {{ value }}"
}
},
"date_formats": {
"month_day_year": "%d de %B, %Y"
}
}