{
"general": {
"accessibility": {
"skip_to_content": "Direkt zum Inhalt"
},
"meta": {
"tags": "Getaggt \"{{ tags }}\"",
"page": "Seite {{ page }}"
},
"404": {
"title": "404 Seite nicht gefunden",
"subtext_html":
"Die von Ihnen angeforderte Seite existiert nicht. Klicken Sie hier, um den Einkauf fortzusetzen."
},
"password_page": {
"opening_soon": "Eröffnet demnächst",
"spread_the_word": "Weitersagen",
"login_form_heading": "Shop mit Passwort betreten",
"login_form_password_label": "Passwort",
"login_form_password_placeholder": "Ihr Passwort",
"login_form_submit": "Betreten",
"signup_form_heading": "Finden Sie heraus, wann wir eröffnen",
"signup_form_email_label": "E-Mail",
"signup_form_email_placeholder": "Ihre E-Mail-Adresse",
"signup_form_submit": "Abschicken",
"signup_form_success":
"Wir senden Ihnen eine E-Mail, kurz bevor wir eröffnen!",
"admin_link_html":
"Sind Sie der Geschäftsinhaber? Melden Sie sich hier an",
"password_link": "Mit Passwort betreten",
"powered_by_shopify_html":
"Dieser Shop wird mit Hilfe von {{ shopify }} betrieben werden"
},
"social": {
"share_on_facebook": "Teilen",
"share_on_twitter": "Twittern",
"share_on_pinterest": "Pinnen",
"alt_text": {
"share_on_facebook": "Auf Facebook teilen",
"share_on_twitter": "Auf Twitter twittern",
"share_on_pinterest": "Auf Pinterest pinnen"
}
},
"search": {
"title": "Suchen Sie auf unserer Seite nach Produkten",
"placeholder": "Durchsuchen Sie unseren Shop",
"submit": "Suchen",
"heading": {
"one": "Suchergebnis",
"other": "Suchergebnisse"
},
"results_with_count": {
"one": "{{ count }} Ergebnis für \"{{ terms }}\"",
"other": "{{ count }} Ergebnisse für \"{{ terms }}\""
},
"no_results_html":
"Bitte versuchen Sie einen anderen Suchbegriff oder gehen Sie zurück zur Startseite."
},
"newsletter_form": {
"newsletter_email": "Im Bilde sein",
"email_placeholder": " E-Mail-Adresse ",
"confirmation": " Danke für Ihre Anmeldung ",
"submit": "Abonnieren"
}
},
"blogs": {
"article": {
"author_on_date_html": "Geposted von {{ author }} am {{ date }}",
"comment_meta_html": "{{ author }} am {{ date }}",
"read_more": "Weiterlesen",
"read_more_title": "Weiterlesen: {{ title }}",
"by_author": "von {{ author }}",
"tags": "Stichworte"
},
"comments": {
"title": "Hinterlassen Sie einen Kommentar",
"name": "Name",
"email": "E-Mail",
"message": "Nachricht",
"post": "Kommentar posten",
"moderated":
"Bitte beachten Sie, dass Kommentare vor der Veröffentlichung freigegeben werden müssen",
"success_moderated":
"Ihr Kommentar wurde erfolgreich gepostet. Da unser Blog moderiert wird, werden wir ihn erst kurze Zeit später veröffentlichen.",
"success": "Ihr Kommentar wurde erfolgreich gepostet. Danke!",
"with_count": {
"one": "{{ count }} Kommentar",
"other": "{{ count }} Kommentare"
}
},
"general": {
"categories": "Kategorien"
}
},
"cart": {
"general": {
"title": "Einkaufswagen",
"remove": "Entfernen",
"note": "Besondere Hinweise an den Verkäufer",
"subtotal": "Zwischensumme",
"shipping_at_checkout":
"Liefer- und Preisnachlässe an der Kasse berechnet",
"update": "Einkaufswagen aktualisieren",
"checkout": "Zur Kasse",
"empty": "Ihr Einkaufswagen ist im Moment leer.",
"cookies_required":
"Aktivieren Sie Cookies, um den Einkaufswagen benutzen zu können",
"continue_browsing_html":
"Mit der Suche hier fortfahren.",
"item_quantity": "Produktmenge",
"savings": "Sie sparen"
},
"label": {
"product": "Artikel",
"price": "Preis",
"quantity": "Menge",
"total": "Gesamt",
"discounted_price": "ermäßigter Preis",
"original_price": "Originalpreis"
}
},
"collections": {
"general": {
"no_matches":
"Es tut uns leid, aber Ihre Suche nach Produkten hat keine Treffer ergeben.",
"link_title": "Durchsuchen Sie unsere {{ title }}-Zusammenstellung"
}
},
"contact": {
"form": {
"name": "Name",
"email": "E-Mail",
"phone": "Telefonnummer",
"message": "Nachricht",
"send": "Absenden",
"post_success":
"Danke, dass Sie uns kontaktiert haben. Wir werden uns so schnell wie möglich bei Ihnen melden."
}
},
"customer": {
"account": {
"title": "Mein Account",
"details": "Account-Details",
"view_addresses": "Adressen ansehen",
"return": "Zurück zu Account-Details"
},
"activate_account": {
"title": "Account aktivieren",
"subtext": "Erstellen Sie ein Passwort, um Ihren Account zu aktiveren.",
"password": "Passwort",
"password_confirm": "Passwort bestätigen",
"submit": "Account aktivieren",
"cancel": "Einladung ablehnen"
},
"addresses": {
"title": "Ihre Adressen",
"default": "Standard",
"add_new": "Neue Adresse hinzufügen",
"edit_address": "Adresse bearbeiten",
"first_name": "Vorname",
"last_name": "Nachname",
"company": "Firma",
"address1": "Adresse1",
"address2": "Adresse2",
"city": "Stadt",
"country": "Land",
"province": "Bundesland",
"zip": "PLZ",
"phone": "Telefon",
"set_default": "Als Standard-Adresse festlegen",
"add": "Adresse hinzufügen",
"update": "Adresse aktualisieren",
"cancel": "Abbrechen",
"edit": "Bearbeiten",
"delete": "Löschen",
"delete_confirm":
"Sind Sie sicher, dass Sie diese Adresse löschen möchten?"
},
"login": {
"title": "Login",
"email": "E-Mail",
"password": "Passwort",
"forgot_password": "Haben Sie Ihr Passwort vergessen?",
"sign_in": "Anmelden",
"cancel": "Zurück zum Shop",
"guest_title": "Als Gast fortsetzen",
"guest_continue": "Fortsetzen"
},
"orders": {
"title": "Bestellungen",
"order_number": "Bestellung",
"date": "Datum",
"payment_status": "Zahlungsstatus",
"fulfillment_status": "Lieferstatus",
"total": "Gesamt",
"none": "Sie haben noch keine Bestellungen aufgegeben."
},
"order": {
"title": "Bestellung {{ name }}",
"date": "Aufgegeben am {{ date }}",
"cancelled": "Bestellung storniert am {{ date }}",
"cancelled_reason": "Grund: {{ reason }}",
"billing_address": "Rechnungsadresse",
"payment_status": "Zahlungsstatus",
"shipping_address": "Lieferadresse",
"fulfillment_status": "Lieferstatus",
"discount": "Rabatt",
"shipping": "Versand",
"tax": "Steuern",
"product": "Artikel",
"sku": "SKU",
"price": "Preis",
"quantity": "Menge",
"total": "Gesamt",
"fulfilled_at": "Datum abgeschlossen",
"track_shipment": "Sendung verfolgen",
"tracking_url": "Tracking link",
"tracking_company": "Unternehmen",
"tracking_number": "Sendungscode",
"subtotal": "Zwischensumme"
},
"recover_password": {
"title": "Passwort zurücksetzen",
"email": "E-Mail",
"submit": "Absenden",
"cancel": "Abbrechen",
"subtext":
"Wir werden Ihnen eine E-Mail zum Zurücksetzen des Passworts schicken.",
"success":
"Wir haben Ihnen eine E-Mail mit einem Link zum Aktualisieren des Passworts geschickt."
},
"reset_password": {
"title": "Account-Passwort zurücksetzen",
"subtext": "Geben Sie ein neues Passwort für {{ email }} ein",
"password": "Passwort",
"password_confirm": "Passwort bestätigen",
"submit": "Passwort zurücksetzen"
},
"register": {
"title": "Account erstellen",
"first_name": "Vorname",
"last_name": "Nachname",
"email": "E-Mail",
"password": "Passwort",
"submit": "Erstellen",
"cancel": "Zurück zum Shop"
}
},
"homepage": {
"onboarding": {
"blog_title": "Der Titel Ihres Posts",
"blog_excerpt":
"Ihr Laden hat noch keine Blogposts veröffentlicht. Ein Blog kann genutzt werden, um über die Einführung neuer Produkte, Tipps oder andere Neuigkeiten, die Sie mit Ihren Kunden teilen möchten, zu berichten. Für Inspiration und Ratschläge für Ihren eigenen Laden und Blog können Sie den E-Commerce-Blog von Shopify besuchen.",
"blog_author": "Name des Autors",
"product_title": "Beispielhafter Produkttitel",
"collection_title": "Beispielhafter Zusammenstellungstitel",
"no_content":
"Dieser Bereich hat zur Zeit keinen Inhalt. Füge diesem Bereich über die Seitenleiste Inhalte hinzu."
}
},
"layout": {
"cart": {
"title": "Einkaufswagen",
"items_count": {
"one": "Produkt",
"other": "Produkte"
}
},
"customer": {
"account": "Account",
"logged_in_as_html": "Eingeloggt als {{ first_name }}",
"log_out": "Ausloggen",
"log_in": "Einloggen",
"create_account": "Account erstellen"
},
"footer": {
"social_platform": "{{ name }} auf {{ platform }}",
"copyright": "Urheberrecht",
"payment_methods": "Akzeptierte Zahlungsarten"
}
},
"products": {
"product": {
"regular_price": "Normaler Preis",
"sold_out": "Ausverkauft",
"unavailable": "Nicht verfügbar",
"on_sale": "Im Angebot",
"on_sale_from_html": "Im Angebot ab {{ price }}",
"from_text_html": "Von {{ price }}",
"quantity": "Menge",
"add_to_cart": "In den Einkaufswagen legen"
}
},
"gift_cards": {
"issued": {
"title": "Hier ist Ihre {{ value }} Geschenkkarte für {{ shop }}!",
"subtext": "Hier ist Ihre Geschenkkarte!",
"disabled": "Deaktiviert",
"expired": "Abgelaufen am {{ expiry }}",
"active": "Läuft ab am {{ expiry }}",
"redeem":
"Nutzen Sie an der Kasse diesen Code, um Ihre Geschenkkarte einzulösen",
"shop_link": "Einkauf beginnen",
"print": "Drucken",
"remaining_html": "{{ balance }} übrig",
"add_to_apple_wallet": "Hinzufügen zu Apple Wallet",
"initial_value": "Geschenkkarten-Betrag: {{ value }}"
}
},
"date_formats": {
"month_day_year": "%B %d, %Y"
}
}