Plone - en to de translation catalogue (153 entries)

en: Accessibility
de: Barrierefreiheit

en: Account Registration Completed
de: Die Registrierung Ihres Zugangs wurde erfolgreich abgeschlossen.

en: Account activation completed
de: Passwort gesetzt.

en: Actions
de: Aktionen

en: Add a description…
de: Beschreibung hinzufügen…

en: Add {type}
de: {type} hinzufügen

en: All
de: Alle

en: Ascending
de: Aufsteigend

en: Base
de: Basis

en: Browse
de: Durchsuchen

en: Browse or type URL
de: Inhalte Durchsuchen oder URL eingeben

en: By default, permissions from the container of this item are inherited. If you disable this, only the explicitly defined sharing permissions will be valid. In the overview, the symbol {inherited} indicates an inherited value. Similarly, the symbol {global} indicates a global role, which is managed by the site administrator.
de: Standardmäßig werden die Berechtigungen von einem Ordner auf die in ihm befindlichen Artikel vererbt. Wenn Sie dies deaktivieren, sind nur die explizit definierten Zugriffsberechtigungen gültig. In der Übersicht zeigt das Symbol ${image_confirm_icon} einen ererbten Wert an. Das Symbol ${image_link_icon} zeigt eine globale Funktion an, die vom Administrator verwaltet wird.

en: Cancel
de: Abbrechen

en: Change Note
de: Änderungsnotiz

en: Change Password
de: Passwort ändern

en: Change State
de: Statusänderung

en: Changes saved
de: Änderungen gespeichert

en: Compare
de: Vergleichen

en: Confirm password
de: Passwort bestätigen

en: Contact
de: Kontakt

en: Contents
de: Inhaltsverzeichnis

en: Copy
de: Kopieren

en: Copyright
de: Urheberrecht

en: Copyright statement or other rights information on this item.
de: Informationen über die Urheber- und Nutzungsrechte an diesem Artikel.

en: Creators
de: Ersteller

en: Current password
de: Aktuelles Passwort

en: Cut
de: Schneiden

en: Default
de: Standard

en: Delete
de: Löschen

en: Descending
de: Absteigend

en: Description
de: Beschreibung

en: Diff
de: Unterschied

en: Difference between revision {one} and {two} of {title}
de: Unterschied zwischen Version {one} and {two} von {title}

en: Display
de: Darstellung

en: Distributed under the {license}.
de: Lizensiert unter der {license}.

en: Do you really want to delete the following items?
de: Möchten Sie den Artikel wirklich löschen?

en: Do you really want to delete this item?
de: Möchten Sie den Artikel wirklich löschen?

en: Drag and drop files from your computer onto this area or click the “Browse” button.
de: Drag & Drop Dateien von Ihrem Computer auf diesen Bereich oder drück den “Blättern” Knopf

en: E-mail
de: E-Mail

en: E-mail addresses do not match.
de: E-Mail-Adressen stimmen nicht überein.

en: Edit
de: Bearbeiten

en: Edit {title}
de: {title} bearbeiten

en: Enter Video URL
de: Video-URL eingeben

en: Enter an email address. This will be your login name. We respect your privacy, and will not give the address away to any third parties or expose it anywhere.
de: Tragen Sie Ihre E-Mail-Adresse ein, mit der Sie sich künftig anmelden müssen. Wir respektieren den Datenschutz und werden die E-Mail-Adresse nicht an Dritte weitergeben und auch nirgends anzeigen.

en: Enter full name, e.g. John Smith.
de: Tragen Sie bitte Ihren vollen Namen ein.

en: Enter your current password.
de: Geben Sie Ihr aktuelles Passwort ein.

en: Enter your email address for verification.
de: Tragen Sie zur Überprüfung Ihre E-Mail-Adresse ein.

en: Enter your new password. Minimum 5 characters.
de: Geben Sie ihr neues Passwort ein. Mindestens 5 Zeichen.

en: Exclude from navigation
de: Von der Navigation ausschließen

en: Expiration Date
de: Ablaufdatum

en: File size
de: Dateigröße

en: Filename
de: Dateiname

en: Full Name
de: Vor- und Nachname

en: GNU GPL license
de: GNU-GPL-Lizenz

en: History of {title}
de: Historie von {title}

en: Home
de: Startseite

en: Home page
de: Homepage

en: If selected, this item will not appear in the navigation tree
de: Bestimmt, ob der Artikel nicht in der Navigation auftauchen soll.

en: If you are certain you have the correct web address but are encountering an error, please contact the {site_admin}.
de: Wenn Sie sicher sind, dass Sie die richtige Adresse eingegeben haben, kontaktieren Sie bitte den {site_admin}.

en: If you have forgotten your password, {forgotpassword}
de: Klicken Sie bitte hier, falls Sie Ihr Passwort vergessen haben: {forgotpassword}

en: If you you do not have an account here, head over to the {registrationform}.
de: Falls Sie noch keinen Zugang haben, {registrationform} Sie sich bitte zunächst.

en: Inherit permissions from higher levels
de: Berechtigungen von übergeordneten Ordnern übernehmen

en: Item(s) copied.
de: Artikel kopiert.

en: Item(s) cut.
de: Artikel ausgeschnitten.

en: Item(s) pasted.
de: Artikel eingefügt.

en: Language
de: Sprache

en: Last modified
de: Letzte Änderung

en: Location
de: Ort

en: Log In
de: Anmelden

en: Log in
de: Anmelden

en: Login Name
de: Benutzername

en: Move to bottom of folder
de: Zum Anfang des Ordners wechseln

en: Move to top of folder
de: Zum Unterseite des Ordners wechseln

en: My email address is
de: Meine E-Mail-Adresse lautet

en: New password
de: Neues Passwort

en: None
de: Keiner

en: Ok
de: OK

en: Password
de: Passwort

en: Passwords do not match.
de: Die Passwörter stimmen nicht überein.

en: Paste
de: Einfügen

en: Personal Information
de: Persönliche Informationen

en: Personal Preferences
de: Meine Einstellungen

en: Persons responsible for creating the content of this item. Please enter a list of user names, one per line. The principal creator should come first.
de: Eine Liste von Personen, die an der Erstellung dieses Artikels beteiligt waren. Bitte geben Sie einen Benutzernamen pro Zeile ein. Der Hauptverantwortliche sollte zuerst genannt werden.

en: Please fill out the form below to set your password.
de: Bitte füllen Sie das unten stehende Formular aus, um Ihr Passwort neu zu setzen.

en: Plone Site
de: Website

en: Plone{reg} Open Source CMS/WCM
de: Plone{reg} Open Source Content Management System

en: Preview
de: Vorschau

en: Properties
de: Eigenschaften

en: Publishing Date
de: Freigabedatum

en: Re-enter the password. Make sure the passwords are identical.
de: Geben Sie das gleiche Passwort erneut ein.

en: Read More…
de: Mehr…

en: Register
de: Registrieren

en: Registration form
de: Registrierungsformular

en: Rename
de: Umbenennen

en: Rename items
de: Artikel umbenennen

en: Revert to this revision
de: Durch diese Version ersetzen

en: Rights
de: Rechte

en: Save
de: Speichern

en: Search
de: Suche

en: Search Site
de: Website durchsuchen

en: Search for user or group
de: Nach Benutzer oder Gruppe suchen

en: Search results for {term}
de: Suchergebnisse für {term}

en: Select the transition to be used for modifying the items state.
de: Wählen Sie den Statuswechsel, der benutzt werden soll, um den Status des Artikels zu ändern.

en: Select…
de: Wähle…

en: Set my password
de: Passwort neu setzen

en: Sharing for {title}
de: Freigabe für

en: Short name
de: Kurzname

en: Sign in to start session
de: Loggen Sie sich ein

en: Site
de: Website

en: Site Administration
de: Website-Administrator

en: Site Map
de: Übersicht

en: Start password reset
de: E-Mail anfordern

en: State
de: Status

en: State: {current}
de: Status: {current}

en: Tags to add
de: Hinzuzufügende Tags

en: Tags to remove
de: Zu entfernende Tags

en: Thank you.
de: Vielen Dank.

en: The URL for your external home page, if you have one.
de: Die URL Ihrer externen Homepage, sollten Sie eine besitzen.

en: The registration process has been successful. Please check your e-mail inbox for information on how activate your account.
de: Bitte prüfen Sie Ihr E-Mail Postfach. Sie sollten eine E-Mail erhalten haben mit Anweisungen, wie Sie Ihren Zugang aktivieren können.

en: The {plonecms} is {copyright} 2000-{current_year} by the {plonefoundation} and friends.
de: {plonecms} {copyright} 2000-{current_year} {plonefoundation} und Freunde.

en: There were some errors.
de: Es gab Fehler.

en: This name will be displayed in the URL.
de: Dieser Name wird in der Adressleiste des Browsers angezeigt.

en: This page does not seem to exist…
de: Die Seite existiert leider nicht…

en: Title
de: Titel

en: Type
de: Typ

en: Type text…
de: Text eingeben…

en: Type the title…
de: Titel eingeben…

en: Upload
de: Hochladen

en: Upload files
de: Datei hochladen

en: Upload {count, plural, one {# file} other {# files}}
de: Lade {count, plural, one {# Datei} other {# Dateien}} hoch

en: Uploading files
de: Dateien hochladen

en: View
de: Anzeigen

en: View changes
de: Änderungen anzeigen

en: View this revision
de: Diese revision ansehen

en: We apologize for the inconvenience, but the page you were trying to access is not at this address. You can use the links below to help you find what you are looking for.
de: Entschuldigung, aber die Webseite die Sie versucht haben zu erreichen ist hier nicht verfügbar. Bitte benutzen Sie die aufgeführten Verweise um zu finden was Sie gesucht haben.

en: What
de: Was

en: When
de: Wann

en: Who
de: Wer

en: You can control who can view and edit your item using the list below.
de: Sie können mit der folgenden Liste bestimmen, wer Ihren Artikel sehen und bearbeiten kann.

en: Your location - either city and country - or in a company setting, where your office is located.
de: Ihr Standort - entweder eine Stadt und ein Land - oder im Rahmen einer Firma, wo Ihr Büro ist.

en: Your password has been set successfully. You may now {link} with your new password.
de: Ihr Passwort wurde erfolgreich vergeben. Sie können sich jetzt mit Ihrem neuen Passwort {link}.

en: Your preferred language
de: Ihre bevorzugte Sprache

en: box_forgot_password_option
de: Passwort vergessen?

en: description_lost_password
de: Aus Sicherheitsgründen speichern wir Ihr Passwort verschlüsselt und können es Ihnen daher nicht per E-Mail schicken. Um ein neues Passwort zu erhalten, tragen Sie unten bitte Ihren Benutzernamen ein. Wir werden Ihnen daraufhin eine E-Mail schicken, in der das weitere Vorgehen beschrieben ist.

en: description_sent_password
de: Der Link, um das Passwort neu zu setzen, wurde Ihnen zugesendet. Die E-Mail sollte in Kürze in Ihrem Postfach ankommen. Wenn Sie die Nachricht erhalten haben, klicken Sie auf den Link in der E-Mail, um zu der Webseite zu gelangen, wo Sie das Passwort neu setzen können.

en: heading_sent_password
de: Bestätigung für das Zurücksetzen des Passwortes wurde gesendet!

en: label_my_email_address_is
de: Meine E-Mail-Adresse lautet

en: registration form
de: Registrierungsformular

en: we can send you a new one
de: Wir schicken Ihnen gerne ein neues Passwort zu.

en: {count} selected
de: {count} ausgewählt

en: {title} copied.
de: {title} kopiert.

en: {title} cut.
de: {title} ausgeschnitten.

en: {title} has been deleted.
de: {title} wurde gelöscht.
