msgid "" msgstr "" "Project-Id-Version: 1\n" "Report-Msgid-Bugs-To: \n" "POT-Creation-Date: 2015-07-01T15:34:32.357Z\n" "PO-Revision-Date: 2015-07-07 15:00+0000\n" "Last-Translator: Peter \n" "Language-Team: MozTW \n" "Language: zh_TW\n" "MIME-Version: 1.0\n" "Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n" "Content-Transfer-Encoding: 8bit\n" "Plural-Forms: nplurals=1; plural=0;\n" "X-Generator: Pootle 2.5.0\n" "X-Poedit-SourceCharset: UTF-8\n" "X-POOTLE-MTIME: 1436281241.0\n" #: /templates/app_list.html:7 /templates/category.html:7 /templates/purchases.html:7 /templates/search.html:8 msgid "Expand" msgstr "展開" #: /templates/app_list.html:35 /templates/app_list.html:40 msgid "No apps found." msgstr "找不到應用程式。" #: /templates/app_list.html:42 /templates/category.html:39 /templates/langpacks.html:41 /templates/purchases.html:36 msgid "An internal server error occurred. Please try again later." msgstr "發生伺服器內部錯誤，請稍後再試。" #: /templates/category.html:32 /templates/search.html:62 msgid "No results found" msgstr "找不到結果" #: /templates/category.html:37 msgid "The category you requested does not exist." msgstr "您所請求的分類不存在。" #: /templates/desktop-promo.html:2 msgid "Previous" msgstr "上一個" #: /templates/desktop-promo.html:16 msgid "Next" msgstr "下一個" #: /templates/feedback.html:5 msgid "We want to hear from you!" msgstr "我們想聽聽您的意見！" #: /templates/feedback.html:6 msgid "Give us your feedback. Let us know whether we are awesome or buggy." msgstr "請留下您的意見，讓我們知道做得好不好。" #: /templates/feedback.html:7 /templates/app/abuse.html:7 msgid "Let us know..." msgstr "讓我們知道…" #: /templates/feedback.html:11 /templates/newsletter.html:28 /templates/app/abuse.html:12 /templates/ratings/add.html:36 /templates/ratings/flag.html:17 /templates/website/issue.html:13 msgid "Cancel" msgstr "取消" #: /templates/feedback.html:12 msgid "Submit Feedback" msgstr "送出意見" #: /templates/feedback.html:28 /templates/feedback.html:31 msgid "Get Help" msgstr "取得幫助" #: /templates/footer.html:6 /templates/header.html:85 /templates/nav.html:38 /media/js/views/feedback.js:50 msgid "Feedback" msgstr "意見回饋" #: /templates/footer.html:9 /templates/footer.html:13 /templates/footer.html:17 msgid "Support" msgstr "技術支援" #: /templates/footer.html:20 msgid "Develop Apps" msgstr "開發應用程式" #: /templates/footer.html:22 msgid "My Submissions" msgstr "我送出的應用程式" #: /templates/footer.html:25 /templates/settings.html:75 msgid "Reviewer Tools" msgstr "審核者工具" #: /templates/footer.html:28 msgid "Lookup Tool" msgstr "搜尋工具" #: /templates/footer.html:34 msgid "" "Except where otherwise noted, content on this site is licensed under the Creative Commons Attribution Share-" "Alike License v3.0 or any later version." msgstr "除另有 註明 外，本站內容皆採用 創用 CC 姓名標示—相同方式分享條款 3.0 或更新版本授權大眾使用。" #: /templates/footer.html:39 /templates/privacy.html:2 /templates/settings.html:71 /templates/app/index.html:81 /templates/app/privacy.html:2 /media/js/views/privacy.js:9 #: /media/js/views/app/privacy.js:10 msgid "Privacy Policy" msgstr "隱私權保護政策" #: /templates/footer.html:40 /templates/settings.html:72 /templates/terms.html:2 /media/js/views/terms.js:12 msgid "Terms of Use" msgstr "使用條款" #: /templates/footer.html:42 msgid "Report Trademark Abuse" msgstr "回報商標濫用" #: /templates/header.html:28 msgid "Toggle Menu" msgstr "切換選單" #: /templates/header.html:40 /templates/nav.html:22 msgid "Home" msgstr "首頁" #: /templates/header.html:41 /templates/nav.html:23 /templates/_includes/app_list_filters.html:27 /media/js/views/popular.js:9 msgid "Popular" msgstr "熱門" #: /templates/header.html:42 /templates/nav.html:24 /templates/_includes/app_list_filters.html:32 /media/js/views/new.js:8 msgid "New" msgstr "新進" #: /templates/header.html:43 /templates/nav.html:25 /media/js/views/recommended.js:15 msgid "Recommended" msgstr "推薦" #: /templates/header.html:44 /templates/nav.html:26 /templates/app/index.html:183 msgid "Categories" msgstr "分類" #: /templates/header.html:48 msgid "Toggle Search" msgstr "切換搜尋" #: /templates/header.html:52 msgid "Toggle Settings Menu" msgstr "切換設定選單" #: /templates/header.html:56 /templates/nav.html:30 /templates/purchases.html:43 /templates/settings.html:43 msgid "Register" msgstr "註冊" #: /templates/header.html:58 /templates/nav.html:32 /templates/purchases.html:44 /templates/settings.html:44 msgid "Sign In" msgstr "登入" #: /templates/header.html:75 msgid "Search Marketplace…" msgstr "搜尋 Marketplace…" #: /templates/header.html:83 /templates/nav.html:34 /templates/settings.html:2 /media/js/views/settings.js:54 msgid "Settings" msgstr "設定" #: /templates/header.html:84 /templates/nav.html:36 /templates/purchases.html:6 /media/js/views/purchases.js:10 msgid "My Apps" msgstr "我的應用程式" #: /templates/header.html:86 /templates/nav.html:39 /templates/settings.html:45 msgid "Sign Out" msgstr "登出" #: /templates/homepage.html:7 msgid "More to Explore" msgstr "更多可以探索的東西" #: /templates/incompatible.html:1 msgid "You must use Firefox to install Firefox apps." msgstr "您必須使用 Firefox 才能安裝 Firefox 應用程式。" #: /templates/incompatible.html:2 /templates/marketplace-update.html:4 msgid "Download" msgstr "上一步" #: /templates/langpacks.html:34 /templates/langpacks.html:39 msgid "No language packs found." msgstr "找不到語言套件。" #: /templates/marketplace-update.html:2 msgid "An update to Marketplace is available." msgstr "已有 Marketplace 更新。" #: /templates/newsletter.html:3 msgid "Sign up for our newsletter" msgstr "訂閱我們的電子報" #: /templates/newsletter.html:5 msgid "Get Firefox news! Sign up for our newsletter" msgstr "接收 Firefox 最新消息！快訂閱我們的電子報" #: /templates/newsletter.html:7 msgid "Email" msgstr "電子郵件" #: /templates/newsletter.html:8 /templates/newsletter.html:27 msgid "Sign me up" msgstr "我要訂閱" #: /templates/newsletter.html:22 msgid "I'm okay with Mozilla handling my info as explained in this Privacy Policy." msgstr "我允許 Mozilla 依照隱私權保護政策 上描述的方式處理我的資訊。" #: /templates/newsletter.html:34 msgid "Thanks for signing up!" msgstr "感謝您訂閱！" #: /templates/newsletter.html:35 msgid "You'll receive an email from mozilla@e.mozilla.org, please check your inbox for your first email from us. If you don’t see it, check your spam filter." msgstr "您將會收到一封來自 mozilla@e.mozilla.org 的信件。如果沒有在收信匣看到的話，請到垃圾信件匣找找。" #: /templates/purchases.html:42 msgid "You must be signed in to view your apps." msgstr "您必須登入才能檢視您的應用程式。" #: /templates/purchases.html:31 msgid "You have no apps" msgstr "您沒有應用程式" #: /templates/purchases.html:35 /templates/errors/404.html:8 /templates/errors/fragment.html:1 /media/js/views/app.js:52 msgid "Oh no!" msgstr "喔不！" #: /templates/search.html:7 msgid "{n} Result" msgid_plural "{n} Results" msgstr[0] "{n} 筆結果" #: /templates/search.html:11 msgid "\"{search_query}\" returned {n} result" msgid_plural "\"{search_query}\" returned {n} results" msgstr[0] "「{search_query}」有 {n} 筆結果" #: /templates/search.html:68 msgid "No results found, try again later" msgstr "找不到結果，請稍後重試" #: /templates/settings.html:9 msgid "General settings" msgstr "一般設定" #: /templates/settings.html:13 msgid "Email Address" msgstr "電子郵件地址" #: /templates/settings.html:18 msgid "Display Name" msgstr "顯示名稱" #: /templates/settings.html:26 msgid "Recommendations" msgstr "推薦" #: /templates/settings.html:30 msgid "Yes, show me recommendations based on my installed apps. Learn more" msgstr "好，請依照我安裝的應用程式向我推薦。了解更多資訊" #: /templates/settings.html:42 msgid "Save Changes" msgstr "儲存更改" #: /templates/settings.html:52 msgid "Newsletter" msgstr "電子報" #: /templates/settings.html:57 msgid "Get Firefox News." msgstr "訂閱 Firefox 電子報。" #: /templates/settings.html:59 msgid "Sign up for our newsletter." msgstr "訂閱我們的電子報。" #: /templates/settings.html:69 msgid "Get Involved" msgstr "參與其中" #: /templates/settings.html:36 msgid "Region" msgstr "區域" #: /templates/usage.html:3 /media/js/views/usage.js:9 msgid "App Statistics" msgstr "應用程式統計" #: /templates/usage.html:10 msgid "App usage statistics" msgstr "應用程式用量統計" #: /templates/usage.html:11 msgid "Not enough statistics to show." msgstr "沒有足夠的統計資料可顯示。" #. will be a noun like "apps" or "sites". #: /templates/_includes/app_list_filters.html:6 msgid "Show " msgstr "顯示 " #: /templates/_includes/app_list_filters.html:36 msgid "Display as" msgstr "顯示為" #: /templates/_includes/app_list_filters.html:37 msgid "Toggle App Previews" msgstr "切換應用程式預覽" #: /templates/_includes/back_to_app.html:5 msgid "Back to {app}" msgstr "回到 {app}" #. (es) Classificacao Indicativa. #: /templates/_includes/content_ratings.html:5 msgid "Content Rating" msgstr "內容評等" #. (es) Classificacao Indicativa. Rating as in content rating. #: /templates/_includes/content_ratings.html:77 msgid "Rating Details" msgstr "評等詳細資訊" #: /templates/_includes/os_x_banner.html:2 msgid "Your Mac settings may prevent you from installing apps that do not come from the Mac App Store." msgstr "您的 Mac 設定可能會防止您安裝不是來自 Mac App Store 的應用程式。" #: /templates/_includes/os_x_banner.html:5 msgid "Learn how to change them." msgstr "了解如何變更此設定。" #: /templates/_includes/platform_selector.html:2 msgid "Show me everything for " msgstr "我想看 的所有東西" #: /templates/_includes/post_install_message.html:2 msgid "Installed!" msgstr "已安裝！" #: /templates/_includes/post_install_message.html:5 msgid "Launch this app from your Applications directory." msgstr "自您的 應用程式 資料夾執行此應用程式。" #: /templates/_includes/post_install_message.html:8 msgid "Launch this app from your Windows desktop or Start ► All Programs." msgstr "自您的 Windows 桌面 或 開始 ► 所有程式 執行此應用程式。" #: /templates/_includes/post_install_message.html:11 msgid "Launch this app from your dash, Application picker, or Applications menu." msgstr "自您的 Dash、應用程式挑選器，或是應用程式選單 執行此應用程式。" #: /templates/_includes/reviews_sidebar.html:9 msgid "Edit your Review" msgstr "編輯您的評論" #: /templates/_includes/reviews_sidebar.html:11 msgid "Edit your review" msgstr "編輯您的評論" #: /templates/_includes/reviews_sidebar.html:18 msgid "Write a review" msgstr "撰寫評論" #: /templates/_includes/reviews_sidebar.html:18 msgid "Sign in to review" msgstr "登入評論" #: /templates/_includes/reviews_sidebar.html:26 msgid "Read all reviews" msgstr "閱讀所有評論" #: /templates/_includes/reviews_summary.html:9 msgid "1 Review" msgid_plural "{numReviews} Reviews" msgstr[0] "{numReviews} 筆評論" #: /templates/_macros/app_tile.html:113 msgid "Review" msgid_plural "Reviews" msgstr[0] "評論" #: /templates/_macros/app_tile.html:119 msgid "Not yet reviewed" msgstr "尚未評論" #: /templates/_macros/feed_app_tile.html:14 msgid "— {attribution}" msgstr "— {attribution}" #: /templates/_macros/feed_item.html:71 /media/js/buttons.js:395 msgid "Free" msgstr "免費" #: /templates/_macros/feed_item.html:85 /templates/_macros/feed_item.html:178 msgid "View all apps" msgstr "檢視所有應用程式" #: /templates/_macros/more_button.html:3 msgid "Load more" msgstr "載入更多" #: /templates/_macros/previews.html:42 /templates/_macros/previews.html:45 msgid "{app_name} screenshot" msgstr "{app_name} 畫面擷圖" #: /templates/_macros/review.html:14 msgid "For previous version {version}" msgstr "針對先前的 {version} 版" #: /templates/_macros/review.html:24 /templates/_macros/review.html:28 msgid "Edit" msgstr "編輯" #: /templates/_macros/review.html:35 msgid "Delete" msgstr "刪除" #: /templates/_macros/review.html:41 msgid "Report" msgstr "回報" #: /templates/_macros/review.html:43 msgid "Flagged for review" msgstr "已標示為需審核" #: /templates/_macros/stars.html:5 msgid "Rated {stars} out of {maxstars} stars" msgstr "得到 {stars}／{maxstars} 顆星" #: /templates/app/abuse.html:5 msgid "Need to report something?" msgstr "要回報什麼嗎？" #: /templates/app/abuse.html:6 msgid "Let us know if you find any issues regarding abuse about this app." msgstr "若您覺得這套程式有什麼濫用的地方請讓我們知道。" #: /templates/app/abuse.html:13 msgid "Submit Report" msgstr "送出報告" #: /templates/app/abuse.html:21 /templates/app/index.html:214 /media/js/views/app/abuse.js:51 msgid "Report Abuse" msgstr "回報不當內容" #. delimiter to separate list of words (e.g., "eggs, ham, cheese"). #: /templates/app/index.html:26 /templates/website/index.html:15 msgid "Description" msgstr "描述" #: /templates/app/index.html:32 /templates/app/index.html:46 /templates/website/index.html:21 msgid "View All" msgstr "檢視全部" #: /templates/app/index.html:42 msgid "Updates" msgstr "更新" #: /templates/app/index.html:53 msgid "Last updated" msgstr "最近更新" #: /templates/app/index.html:62 msgid "Email Support" msgstr "電子郵件支援" #: /templates/app/index.html:69 msgid "Support Site" msgstr "技術支援網站" #: /templates/app/index.html:75 msgid "Homepage" msgstr "首頁" #: /templates/app/index.html:88 msgid "Statistics" msgstr "統計" #: /templates/app/index.html:95 msgid "Edit Listing" msgstr "編輯上架資訊" #: /templates/app/index.html:103 msgid "Approve / Reject" msgstr "通過 / 退回" #: /templates/app/index.html:104 msgid "Review History" msgstr "審核紀錄" #: /templates/app/index.html:121 /templates/ratings/main.html:16 /media/js/views/app/ratings.js:11 msgid "Reviews" msgstr "評論" #: /templates/app/index.html:132 msgid "App not yet reviewed" msgstr "尚未被評論" #: /templates/app/index.html:151 msgid "Premium version available" msgstr "有收費版本可購買" #: /templates/app/index.html:169 msgid "More Information" msgstr "更多資訊" #: /templates/app/index.html:172 msgid "Developer" msgstr "開發者" #: /templates/app/index.html:176 msgid "Compatibility" msgstr "相容性" #. delimiter to separate list of words (e.g., "eggs, ham, cheese"). #: /templates/app/index.html:179 /templates/app/index.html:186 msgid "," msgstr "、" #: /templates/app/index.html:191 msgid "File Size" msgstr "檔案大小" #: /templates/app/index.html:196 msgid "Most Recent Version" msgstr "最新版本" #: /templates/app/privacy.html:8 msgid "Back to app" msgstr "回到應用程式" #: /templates/app/privacy.html:11 msgid "Loading Privacy Policy..." msgstr "正在載入隱私權保護政策…" #: /templates/app/receipt.html:2 msgid "Thank you for purchasing" msgstr "感謝您的購買" #: /templates/errors/404.html:9 msgid "The page you were looking for was not found." msgstr "找不到您想開啟的頁面。" #: /templates/errors/date-error.html:2 msgid "System Date Incorrect" msgstr "系統日期不正確" #: /templates/errors/date-error.html:3 msgid "Sorry, your device clock appears to be set incorrectly." msgstr "抱歉，您的裝置時間錯誤。" #: /templates/errors/date-error.html:4 msgid "Please set today's date and time in your device settings to access the Marketplace." msgstr "請將您的裝置時間設定至今天以使用 Marketplace。" #: /templates/errors/date-error.html:5 /templates/errors/offline-error.html:4 msgid "Try again" msgstr "重試" #: /templates/errors/fragment.html:2 msgid "An error occurred." msgstr "發生錯誤。" #: /templates/errors/offline-error.html:2 msgid "Currently Offline" msgstr "目前不在線上" #: /templates/errors/offline-error.html:3 msgid "Sorry, you need to be online to access the Marketplace." msgstr "抱歉，您必須連線到網路才能使用 Marketplace。" #: /templates/errors/pagination.html:2 msgid "Try Again" msgstr "重試" #: /templates/ratings/add.html:8 /templates/ratings/edit.html:4 /media/js/views/app/ratings/edit.js:15 msgid "Edit Review" msgstr "編輯評論" #: /templates/ratings/add.html:8 /templates/ratings/add.html:46 /media/js/views/app/ratings/add.js:25 msgid "Leave a Review" msgstr "留下評論" #: /templates/ratings/add.html:10 msgid "" "Please read the Review Guidelines for more details about rating apps. Reviews that do not meet these guidelines may be removed by our moderation team without " "notice." msgstr "請閱讀 評論指南 以取得關於評論應用程式的更多資訊。我們的管理團隊將不會預先通知，直接移除不符合標準的留言。" #: /templates/ratings/add.html:16 msgid "Rate:" msgstr "評分:" #: /templates/ratings/add.html:26 msgid "Please select a star rating." msgstr "請選擇要給的星星數。" #: /templates/ratings/add.html:28 msgid "Tell us what you love about this app!" msgstr "告訴我們您有多愛這套程式！" #: /templates/ratings/add.html:33 msgid "Only users that are logged in may submit reviews." msgstr "使用者須登入後才能發表評論。" #: /templates/ratings/add.html:37 msgid "Update Review" msgstr "更新評論" #: /templates/ratings/add.html:37 msgid "Submit Review" msgstr "送出評論" #: /templates/ratings/flag.html:3 /templates/ratings/flag.html:26 msgid "Flag Review" msgstr "標示評論" #: /templates/ratings/flag.html:4 msgid "See an issue with this review? Select a reason below." msgstr "此評論有問題嗎？請在下方選擇原因。" #: /templates/ratings/flag.html:7 msgid "Spam or otherwise non-review content" msgstr "垃圾郵件，或是其他不需審核的內容" #: /templates/ratings/flag.html:10 msgid "Inappropriate language/dialog" msgstr "不適當的語言或對話" #: /templates/ratings/flag.html:13 msgid "Misplaced bug report or support request" msgstr "發錯地方的臭蟲回報或技術支援請求" #: /templates/ratings/main.html:41 msgid "This app has no reviews." msgstr "此程式目前尚無評論。" #: /templates/ratings/rating.html:4 /media/js/views/app/ratings/rating.js:13 msgid "App Review" msgstr "評論應用程式" #: /templates/website/index.html:34 msgid "Explore more in {category_one} and {category_two}." msgstr "探索 {category_one} 與 {category_two} 當中的更多資訊。" #: /templates/website/index.html:38 msgid "Explore more in {category}." msgstr "探索 {category} 當中的更多資訊。" #: /templates/website/index.html:47 msgid "Is there something wrong or out-of-date with this website listing?" msgstr "網站有點怪怪的，或清單過時了嗎？" #: /templates/website/index.html:49 /templates/website/issue.html:14 msgid "Report an issue" msgstr "回報問題" #: /templates/website/issue.html:5 msgid "Let us know if something is missing from this website listing or its information should be updated." msgstr "若這網站缺少了什麼東西，或是有什麼東西該更新時，請讓我們知道。" #: /templates/website/issue.html:6 msgid "For information on show to report a copyright or trademark issue see here." msgstr "若需關於回報著作權或商標問題的方式，請見此處。" #: /templates/website/issue.html:8 msgid "Describe the issue here. Please be specific." msgstr "請在此明確描述您的問題。" #: /templates/website/issue.html:22 /media/js/views/website/issue.js:29 msgid "Report an Issue" msgstr "回報問題" #: /media/js/categories.js:6 msgid "Games" msgstr "遊戲" #: /media/js/categories.js:7 msgid "Books & Comics" msgstr "書籍與漫畫" #: /media/js/categories.js:8 msgid "Business" msgstr "商業" #: /media/js/categories.js:9 msgid "Education" msgstr "教育" #: /media/js/categories.js:10 msgid "Entertainment" msgstr "娛樂" #: /media/js/categories.js:11 msgid "Food & Drink" msgstr "飲食" #: /media/js/categories.js:12 msgid "Health & Fitness" msgstr "健康與健身" #: /media/js/categories.js:13 msgid "Humor" msgstr "幽默" #: /media/js/categories.js:14 msgid "Internet" msgstr "網路" #: /media/js/categories.js:15 msgid "Kids" msgstr "兒童" #: /media/js/categories.js:16 msgid "Lifestyle" msgstr "生活風格" #: /media/js/categories.js:17 msgid "Maps & Navigation" msgstr "地圖與導航" #: /media/js/categories.js:18 msgid "Music" msgstr "音樂" #: /media/js/categories.js:19 msgid "News" msgstr "新聞" #: /media/js/categories.js:20 msgid "Personalization" msgstr "個人化" #: /media/js/categories.js:21 msgid "Photo & Video" msgstr "拍照與攝影" #: /media/js/categories.js:22 msgid "Productivity" msgstr "生產力" #: /media/js/categories.js:23 msgid "Reference" msgstr "參考資料" #: /media/js/categories.js:24 msgid "Science & Tech" msgstr "科技" #: /media/js/categories.js:25 msgid "Shopping" msgstr "購物" #: /media/js/categories.js:26 msgid "Social" msgstr "社交" #: /media/js/categories.js:27 msgid "Sports" msgstr "運動" #: /media/js/categories.js:28 msgid "Travel" msgstr "旅遊" #: /media/js/categories.js:29 msgid "Utilities" msgstr "工具" #: /media/js/categories.js:30 msgid "Weather" msgstr "天氣" #: /media/js/buttons.js:81 /media/js/buttons.js:153 /media/js/payments.js:134 msgid "Payment cancelled." msgstr "付款已取消。" #: /media/js/buttons.js:117 msgid "Purchasing" msgstr "購買中" #: /media/js/buttons.js:128 /media/js/buttons.js:370 /media/js/buttons.js:417 /media/js/buttons.js:436 msgid "Install" msgstr "安裝" #: /media/js/buttons.js:192 /media/js/installer_direct.js:178 msgid "Sorry, we had trouble fetching this app's data. Please try again later." msgstr "抱歉，取得此程式資料時發生問題，請稍後再試。" #. App's install failed, but problem is temporary. #: /media/js/buttons.js:237 msgid "Install failed. Please try again later." msgstr "安裝失敗，請稍後再試一次。" #: /media/js/buttons.js:321 /media/js/buttons.js:417 msgid "Installed" msgstr "已安裝" #: /media/js/buttons.js:395 msgid "free" msgstr "免費" #: /media/js/buttons.js:399 msgid "Unavailable" msgstr "無法購買" #: /media/js/buttons.js:422 msgid "Open website" msgstr "開啟網站" #: /media/js/buttons.js:426 msgid "Open app" msgstr "開啟應用程式" # 這邊的「{price}」有可能是「免費」字串，或許應該 1) 程式面要把「免費」當成特殊狀況，另外開個字串，或者 2) 把「元」拿掉加上冒號 （雖然「售價: 10」其實也很奇怪） # # 偏好是 1，這要開 bug 給誰啊... #: /media/js/buttons.js:428 msgid "Install for {price}" msgstr "售價 {price} 元" #: /media/js/buttons.js:434 msgid "Open" msgstr "開啟" #: /media/js/compat_filter.js:50 /media/js/compat_filter.js:59 msgid "All Platforms" msgstr "所有平台" #: /media/js/compat_filter.js:51 /media/js/compat_filter.js:68 msgid "Android Mobile" msgstr "Android 行動版" #: /media/js/compat_filter.js:52 /media/js/compat_filter.js:69 msgid "Android Tablet" msgstr "Android 平板電腦" #: /media/js/compat_filter.js:53 /media/js/compat_filter.js:66 msgid "Desktop" msgstr "桌面版" #: /media/js/compat_filter.js:54 /media/js/compat_filter.js:67 msgid "Firefox OS" msgstr "Firefox OS" #: /media/js/compat_filter.js:63 msgid "My Device" msgstr "我的裝置" #. For ages {0} and higher. (de) `ab {0} Jahren`. #: /media/js/content-ratings.js:103 msgid "For ages {0}+" msgstr "供 {0} 歲以上使用者使用" #: /media/js/content-ratings.js:109 msgid "Generic" msgstr "一般" #: /media/js/content-ratings.js:116 msgid "For all ages" msgstr "針對所有年齡" #: /media/js/content-ratings.js:125 msgid "Rating Pending" msgstr "等待分級中" #: /media/js/content-ratings.js:126 msgid "Rating Refused" msgstr "分級被退回" #: /media/js/content-ratings.js:129 msgid "Everyone" msgstr "所有人" #: /media/js/content-ratings.js:130 msgid "Everyone 10+" msgstr "所有 10 歲以上的人" #: /media/js/content-ratings.js:131 msgid "Teen" msgstr "青少年" #: /media/js/content-ratings.js:132 msgid "Mature 17+" msgstr "17 歲以上" #: /media/js/content-ratings.js:133 msgid "Adults Only 18+" msgstr "18 歲以上成人" #: /media/js/apps.js:114 msgid "not available for your region" msgstr "無法在您的地區使用" #: /media/js/apps.js:119 msgid "not available for your platform" msgstr "無法在您的平台使用" #: /media/js/content_filter.js:20 msgid "all content" msgstr "所有內容" #: /media/js/content_filter.js:21 msgid "apps" msgstr "應用程式" #: /media/js/content_filter.js:22 msgid "websites" msgstr "網站" #. Productivity collection desktop promo (bug 1108612). #: /media/js/desktop_promo.js:13 msgid "Play 45 creative variations of chess." msgstr "玩玩看 45 種不同的棋類遊戲。" #: /media/js/desktop_promo.js:15 msgid "Manage projects easily with Basecamp." msgstr "透過 Basecamp 輕鬆管理您的專案。" #: /media/js/desktop_promo.js:17 msgid "Play GoldNuggets now!" msgstr "立刻玩 GoldNuggets！" #: /media/js/desktop_promo.js:30 msgid "Play this fantastic action puzzle game immediately." msgstr "立刻來玩這套刺激的動作解謎遊戲。" #: /media/js/desktop_promo.js:36 msgid "Enjoy 15,000+ radio programs and podcasts." msgstr "享用超過 15,000 個廣播節目與 podcast。" #: /media/js/desktop_promo.js:43 msgid "Productivity Apps—Desktop Essentials" msgstr "生產力應用程式—桌面版精選" #: /media/js/desktop_promo.js:50 msgid "Games & Entertainment Apps—Desktop Essentials" msgstr "遊戲與娛樂應用程式—桌面版精選" #: /media/js/desktop_promo.js:56 msgid "Run for your life!" msgstr "為您的人生而跑！" #: /media/js/edbrands.js:33 msgid "App for Albania" msgid_plural "Apps for Albania" msgstr[0] "阿爾巴尼亞常用程式" #: /media/js/edbrands.js:34 msgid "App for Argentina" msgid_plural "Apps for Argentina" msgstr[0] "阿根廷常用程式" #: /media/js/edbrands.js:35 msgid "App for Bangladesh" msgid_plural "Apps for Bangladesh" msgstr[0] "孟加拉常用程式" #: /media/js/edbrands.js:36 msgid "App for Brazil" msgid_plural "Apps for Brazil" msgstr[0] "巴西常用程式" #: /media/js/edbrands.js:37 msgid "App for Bulgaria" msgid_plural "Apps for Bulgaria" msgstr[0] "保加利亞常用程式" #: /media/js/edbrands.js:38 msgid "App for Chile" msgid_plural "Apps for Chile" msgstr[0] "智利常用程式" #: /media/js/edbrands.js:39 msgid "App for China" msgid_plural "Apps for China" msgstr[0] "中國常用程式" #: /media/js/edbrands.js:40 msgid "App for Colombia" msgid_plural "Apps for Colombia" msgstr[0] "哥倫比亞常用程式" #: /media/js/edbrands.js:41 msgid "App for Costa Rica" msgid_plural "Apps for Costa Rica" msgstr[0] "哥斯大黎加常用程式" #: /media/js/edbrands.js:42 msgid "App for Croatia" msgid_plural "Apps for Croatia" msgstr[0] "克羅埃西亞常用程式" #: /media/js/edbrands.js:43 msgid "App for Czech Republic" msgid_plural "Apps for Czech Republic" msgstr[0] "捷克常用程式" #: /media/js/edbrands.js:44 msgid "App for Ecuador" msgid_plural "Apps for Ecuador" msgstr[0] "厄瓜多常用程式" #: /media/js/edbrands.js:45 msgid "App for El Salvador" msgid_plural "Apps for El Salvador" msgstr[0] "薩爾瓦多常用程式" #: /media/js/edbrands.js:46 msgid "App for France" msgid_plural "Apps for France" msgstr[0] "法國常用程式" #: /media/js/edbrands.js:47 msgid "App for Germany" msgid_plural "Apps for Germany" msgstr[0] "德國常用程式" #: /media/js/edbrands.js:48 msgid "App for Greece" msgid_plural "Apps for Greece" msgstr[0] "希臘常用程式" #: /media/js/edbrands.js:49 msgid "App for Hungary" msgid_plural "Apps for Hungary" msgstr[0] "匈牙利常用程式" #: /media/js/edbrands.js:50 msgid "App for India" msgid_plural "Apps for India" msgstr[0] "印度常用程式" #: /media/js/edbrands.js:51 msgid "App for Italy" msgid_plural "Apps for Italy" msgstr[0] "義大利常用程式" #: /media/js/edbrands.js:52 msgid "App for Japan" msgid_plural "Apps for Japan" msgstr[0] "日本常用程式" #: /media/js/edbrands.js:53 msgid "App for Macedonia" msgid_plural "Apps for Macedonia" msgstr[0] "馬其頓常用程式" #: /media/js/edbrands.js:54 msgid "App for Mexico" msgid_plural "Apps for Mexico" msgstr[0] "墨西哥常用程式" #: /media/js/edbrands.js:55 msgid "App for Montenegro" msgid_plural "Apps for Montenegro" msgstr[0] "蒙特內哥羅常用程式" #: /media/js/edbrands.js:56 msgid "App for Nicaragua" msgid_plural "Apps for Nicaragua" msgstr[0] "尼加拉瓜常用程式" #: /media/js/edbrands.js:57 msgid "App for Panama" msgid_plural "Apps for Panama" msgstr[0] "巴拿馬常用程式" #: /media/js/edbrands.js:58 msgid "App for Peru" msgid_plural "Apps for Peru" msgstr[0] "祕魯常用程式" #: /media/js/edbrands.js:59 msgid "App for Poland" msgid_plural "Apps for Poland" msgstr[0] "波蘭常用程式" #: /media/js/edbrands.js:60 msgid "App for Russia" msgid_plural "Apps for Russia" msgstr[0] "俄羅斯常用程式" #: /media/js/edbrands.js:61 msgid "App for Serbia" msgid_plural "Apps for Serbia" msgstr[0] "塞爾維亞常用程式" #: /media/js/edbrands.js:62 msgid "App for South Africa" msgid_plural "Apps for South Africa" msgstr[0] "南非常用程式" #: /media/js/edbrands.js:63 msgid "App for Spain" msgid_plural "Apps for Spain" msgstr[0] "西班牙常用程式" #: /media/js/edbrands.js:64 msgid "App for Uruguay" msgid_plural "Apps for Uruguay" msgstr[0] "烏拉圭常用程式" #: /media/js/edbrands.js:65 msgid "App for Venezuela" msgid_plural "Apps for Venezuela" msgstr[0] "委內瑞拉常用程式" #: /media/js/edbrands.js:66 msgid "Arts & Entertainment App" msgid_plural "Arts & Entertainment Apps" msgstr[0] "藝術與娛樂程式" #: /media/js/edbrands.js:67 msgid "Featured Book App" msgid_plural "Featured Book Apps" msgstr[0] "精選閱讀程式" #: /media/js/edbrands.js:68 msgid "Featured Creativity App" msgid_plural "Featured Creativity Apps" msgstr[0] "精選創意程式" #: /media/js/edbrands.js:69 msgid "Featured Education App" msgid_plural "Featured Education Apps" msgstr[0] "精選教育程式" #: /media/js/edbrands.js:70 msgid "Featured Game" msgid_plural "Featured Games" msgstr[0] "精選遊戲" #: /media/js/edbrands.js:71 msgid "Groundbreaking App" msgid_plural "Groundbreaking Apps" msgstr[0] "新創程式" #: /media/js/edbrands.js:72 msgid "Health & Fitness App" msgid_plural "Health & Fitness Apps" msgstr[0] "健康與健身程式" #: /media/js/edbrands.js:73 msgid "Hidden Gem" msgid_plural "Hidden Gems" msgstr[0] "隱藏的寶石" #: /media/js/edbrands.js:74 msgid "Featured Lifestyle App" msgid_plural "Featured Lifestyle Apps" msgstr[0] "精選生活風格程式" #: /media/js/edbrands.js:75 msgid "Local Favorite App" msgid_plural "Local Favorite Apps" msgstr[0] "本地最愛程式" #: /media/js/edbrands.js:76 msgid "Maps & Navigation App" msgid_plural "Maps & Navigation Apps" msgstr[0] "地圖與導航程式" #: /media/js/edbrands.js:77 msgid "Featured Music App" msgid_plural "Featured Music Apps" msgstr[0] "精選音樂程式" #: /media/js/edbrands.js:78 msgid "Mystery App!" msgid_plural "Mystery Apps!" msgstr[0] "謎之程式！" #: /media/js/edbrands.js:79 msgid "News & Weather App" msgid_plural "News & Weather Apps" msgstr[0] "新聞與氣象程式" #: /media/js/edbrands.js:80 msgid "Photo & Video App" msgid_plural "Photo & Video Apps" msgstr[0] "拍照與攝影程式" #: /media/js/edbrands.js:81 msgid "Featured Shopping App" msgid_plural "Featured Shopping Apps" msgstr[0] "精選購物程式" #: /media/js/edbrands.js:82 msgid "Featured Social App" msgid_plural "Featured Social Apps" msgstr[0] "精選社交程式" #: /media/js/edbrands.js:83 msgid "Featured Sports App" msgid_plural "Featured Sports Apps" msgstr[0] "精選體育程式" #: /media/js/edbrands.js:84 msgid "Tool & Time Saver" msgid_plural "Tools & Time Savers" msgstr[0] "節省時間的工具" #: /media/js/edbrands.js:85 msgid "Featured Travel App" msgid_plural "Featured Travel Apps" msgstr[0] "精選旅遊程式" #: /media/js/edbrands.js:86 msgid "Work & Business App" msgid_plural "Work & Business Apps" msgstr[0] "工作與商業程式" #: /media/js/helpers_local.js:113 msgid "works offline" msgstr "可離線使用" #: /media/js/installer_direct.js:140 msgid "Unable to install packaged apps" msgstr "無法安裝封裝的應用程式" #: /media/js/installer_direct.js:180 /media/js/installer_iframe.js:111 msgid "App install error: {error}" msgstr "應用程式安裝失敗: {error}" #: /media/js/newsletter.js:72 msgid "There was an error submitting your newsletter sign up request" msgstr "送出您的電子報訂閱請求時發生錯誤" #. This error is raised when we are unable to fetch a JWT from the payments API. #: /media/js/payments.js:138 msgid "Error while communicating with server. Try again later." msgstr "與伺服器溝通時發生錯誤，請稍後再試一次。" #: /media/js/payments.js:141 msgid "Payment failed. Try again later." msgstr "付款失敗，請稍後再試。" #. {n} is the number of stars #: /media/js/ratingwidget.js:44 msgid "{n} star" msgid_plural "{n} stars" msgstr[0] "{n} 顆星" #. The report is an abuse report for reviews. #: /media/js/reviews.js:35 msgid "Flagging review..." msgstr "正在標示評論…" #: /media/js/reviews.js:40 msgid "This review has been successfully flagged. Thanks!" msgstr "謝謝您，已成功標示這則評論！" #: /media/js/reviews.js:51 msgid "Sorry, there was an issue flagging the review. Please try again later." msgstr "抱歉，標示這則評論時遇到問題，請稍後再試。" #: /media/js/reviews.js:59 msgid "This review has been successfully deleted" msgstr "已成功刪除此評論" #: /media/js/reviews.js:90 /media/js/views/app/ratings/add.js:26 msgid "Write a Review" msgstr "撰寫評論" #: /media/js/reviews.js:92 msgid "Sorry, there was a problem deleting the review" msgstr "抱歉，刪除評論時發生問題" #: /media/js/reviews.js:151 /media/js/views/app.js:22 /media/js/views/app.js:29 /media/js/views/app.js:30 /media/js/views/app.js:35 /media/js/views/app.js:36 /media/js/views/feed_landing.js:15 #: /media/js/views/website.js:10 /media/js/views/website.js:16 /media/js/views/website.js:17 /media/js/views/website.js:18 msgid "Loading..." msgstr "載入中…" #: /media/js/reviews.js:254 msgid "Your review was successfully posted. Thanks!" msgstr "已成功張貼您的評論，感謝！" #: /media/js/reviews.js:258 msgid "Sorry, there was an error posting your review. Please try again later." msgstr "抱歉，張貼您的評論時遇到問題，請稍後再試。" #: /media/js/reviews.js:284 msgid "Your review was successfully edited" msgstr "已成功修改您的評論" #: /media/js/reviews.js:288 msgid "Sorry, there was an issue editing your review. Please try again later" msgstr "抱歉，編輯您的評論時遇到問題，請稍後再試。" #: /media/js/settings_app.js:94 msgid "English" msgstr "英文" #: /media/js/settings_app.js:95 msgid "French" msgstr "法文" #: /media/js/settings_app.js:96 msgid "German" msgstr "德文" #: /media/js/settings_app.js:97 msgid "Hungarian" msgstr "匈牙利文" #: /media/js/settings_app.js:98 msgid "Indonesian" msgstr "印尼文" #: /media/js/settings_app.js:99 msgid "Polish" msgstr "波蘭文" #: /media/js/settings_app.js:100 msgid "Portuguese" msgstr "葡萄牙文" #: /media/js/settings_app.js:101 msgid "Russian" msgstr "俄文" #: /media/js/settings_app.js:102 msgid "Spanish" msgstr "西班牙文" #: /media/js/settings_app.js:114 msgid "Sorry, you are currently offline. Please try again later." msgstr "抱歉，您目前不在線上，請稍後再試。" #: /media/js/update_banner.js:24 msgid "The next time you start the Firefox Marketplace app, you’ll see the updated version!" msgstr "您下次開啟 Firefox Marketplace 應用程式時，就會看到更新版本！" #: /media/js/views/app.js:23 msgid "App Detail" msgstr "應用程式詳細資訊" #: /media/js/views/feed_landing.js:16 msgid "Collection Detail" msgstr "收藏集詳細資訊" #: /media/js/views/feedback.js:23 msgid "Feedback submitted. Thanks!" msgstr "已送出您的意見回饋，感謝！" #: /media/js/views/feedback.js:27 msgid "There was a problem submitting your feedback. Try again soon." msgstr "送出您的意見回饋時發生問題，請稍後再試。" #: /media/js/views/langpacks.js:29 msgid "Language Packs" msgstr "語言套件" #: /media/js/views/langpacks.js:41 msgid "Firefox OS {version}" msgstr "Firefox OS {version}" #: /media/js/views/newsletter_signup.js:11 msgid "Newsletter Signup" msgstr "電子報註冊" #: /media/js/views/search.js:164 msgid "Search Results" msgstr "搜尋結果" #: /media/js/views/search.js:176 msgid "Developer Listing" msgstr "開發者清單" #: /media/js/views/settings.js:40 msgid "Your settings have been successfully saved" msgstr "已成功儲存您的選項" #: /media/js/views/settings.js:46 msgid "Settings could not be saved" msgstr "無法儲存選項" #: /media/js/views/website.js:11 msgid "Website Detail" msgstr "網站詳細資訊" #: /media/js/views/app/abuse.js:18 /media/js/views/website/issue.js:17 msgid "Report submitted. Thanks!" msgstr "已送出報告，感謝您！" #: /media/js/views/app/abuse.js:24 /media/js/views/website/issue.js:22 msgid "There was an issue submitting your report. Please try again later." msgstr "送出您的報告時遇到問題，請稍後再試。" #: /media/js/views/app/ratings.js:12 msgid "Read All Reviews" msgstr "閱讀所有評論" #: /media/js/views/app/receipt.js:13 msgid "Please sign in to view the receipt" msgstr "請登入以檢視明細" #: /media/js/views/app/receipt.js:21 msgid "Receipt" msgstr "明細"