{ "general.accountSettings": "アカウント設定", "general.about": "Scratchについて", "general.aboutScratch": "Scratchについて", "general.apiError": "おっと、Scratchのエラーです。", "general.back": "戻る", "general.birthMonth": "生まれた月", "general.birthYear": "生まれた年", "general.donate": "寄付", "general.close": "閉じる", "general.collaborators": "協力者", "general.community": "コミュニティ", "general.confirmEmail": "メールを確認する", "general.contactUs": "連絡先", "general.contact": "連絡", "general.done": "終了", "general.downloadPDF": "PDFをダウンロードする", "general.emailUs": "メールを送る", "general.conferences": "カンファレンス", "general.country": "国", "general.create": "作る", "general.credits": "クレジット", "general.dmca": "デジタルミレニアム著作権法（DMCA）", "general.emailAddress": "電子メールアドレス", "general.english": "英語", "general.error": "うわっ! 何か問題が発生しました。", "general.errorIdentifier": "エラーはID {errorId}として記録されました。", "general.explore": "見る", "general.faq": "よくある質問", "general.female": "女", "general.forParents": "保護者の方へ", "general.forEducators": "教育関係者の方へ", "general.forDevelopers": "開発者向け", "general.getStarted": "はじめよう", "general.gender": "性別", "general.guidelines": "コミュニティーガイドライン", "general.invalidSelection": "無効な選択肢", "general.jobs": "求人", "general.joinScratch": "Scratchに参加しよう", "general.legal": "法的表示", "general.loadMore": "もっと読み込む", "general.learnMore": "もっと詳しく", "general.male": "男", "general.messages": "メッセージ", "general.month": "月", "general.monthJanuary": "1月", "general.monthFebruary": "2月", "general.monthMarch": "3月", "general.monthApril": "4月", "general.monthMay": "5月", "general.monthJune": "6月", "general.monthJuly": "7月", "general.monthAugust": "8月", "general.monthSeptember": "9月", "general.monthOctober": "10月", "general.monthNovember": "11月", "general.monthDecember": "12月", "general.myClass": "私のクラス", "general.myClasses": "私のクラス", "general.myStuff": "私の作品", "general.next": "次へ", "general.noDeletionTitle": "あなたのアカウントは削除されません", "general.noDeletionDescription": "あなたのアカウントは削除予定ですが、ログインされました。このためアカウントが再開されました。アカウントを削除リクエストをしていない場合は、パスワードを{resetLink}して、必ずアカウントの安全性を確保するようにしてください。", "general.noDeletionLink": "パスワードの変更", "general.nonBinary": "Xジェンダー", "general.notRequired": "必須ではありません", "general.okay": "OK", "general.other": "その他", "general.download": "ダウンロード", "general.password": "パスワード", "general.press": "プレス情報", "general.privacyPolicy": "プライバシー・ポリシー", "general.projects": "作品", "general.profile": "プロフィール", "general.required": "必須", "general.resourcesTitle": "教育用資料", "general.scratchConference": "Scratchカンファレンス", "general.scratchEd": "ScratchEd", "general.scratchFoundation": "Scratch財団", "general.scratchJr": "ScratchJr", "general.scratchStore": "Scratchストア", "general.search": "検索", "general.searchEmpty": "見つかりませんでした", "general.signIn": "サインイン", "general.startOver": "やり直す", "general.statistics": "統計情報", "general.studios": "スタジオ", "general.support": "サポート", "general.ideas": "アイデア", "general.tipsWindow": "Tips ウィンドウ", "general.termsOfUse": "利用規約", "general.tryAgain": "もう一度試す", "general.unhandledError": "申し訳ありません。Scratchがクラッシュしたようです。この問題はScratchチームに自動的に送信されました。", "general.username": "ユーザー名", "general.validationEmail": "正しいメールアドレスを入力してください。", "general.validationEmailMatch": "あれ、電子メールアドレスが一致しません。", "general.viewAll": "すべてを見る", "general.website": "ウェブサイト", "general.whatsHappening": "最新の情報", "general.wiki": "Scratch Wiki", "general.copyLink": "リンクをコピー", "general.report": "報告", "general.notAvailableHeadline": "あらまぁ、サーバーが頭を掻いてるよ", "general.notAvailableSubtitle": "お探しのページは見つかりませんでした。URLを確認してください。 ", "general.seeAllComments": "すべてのコメントを見る", "general.all": "すべて", "general.animations": "アニメーション", "general.art": "アート", "general.games": "ゲーム", "general.music": "音楽", "general.results": "結果", "general.stories": "物語", "general.tutorials": "チュートリアル", "general.teacherAccounts": "教師用アカウント", "general.unsupportedBrowser": "このブラウザーはサポートされていません", "general.unsupportedBrowserDescription": "申し訳ありません。Scratch 3.0はInternet Explorer、Vivaldi、Opera、Silkをサポートしていません。Google Chrome、Mozilla Firefox、Microsoft Edgeのような新しいブラウザの利用をお勧めします。", "general.3faq": "詳しくは、{faqLink}をご覧下さい。", "general.year": "年", "footer.discuss": "ディスカッションフォーラム", "footer.scratchFamily": "関連サイト", "footer.donorRecognition": "Scratchは{donorLink}からの寛大な支援により無料で利用できます。私たちは資金提供パートナーに感謝します:", "footer.donors": "寄付", "footer.donorList": "{donor1}、{donor2}、{donor3}。", "form.validationRequired": "この項目は必須です", "login.needHelp": "ヘルプが必要ですか？", "navigation.signOut": "サインアウト", "extensionHeader.requirements": "必要条件", "extensionInstallation.addExtension": "エディターにて、左下の「拡張機能を追加」ボタンをクリックしてください。", "oschooser.choose": "OSを選んでください:", "installScratch.or": "または", "installScratch.directDownload": "直接ダウンロード", "installScratch.desktopHeaderTitle": "Scratchデスクトップをインストールする", "installScratch.appHeaderTitle": "{operatingsystem}用のScratchアプリをインストールする", "installScratch.downloadScratchDesktop": "Scratchデスクトップをダウンロードする", "installScratch.downloadScratchAppGeneric": "{operatingsystem}用のScratchをダウンロードする", "installScratch.getScratchAppPlay": "ScratchアプリをGoogle Playストアで入手します。", "installScratch.getScratchAppMacOs": "ScratchアプリをMac App Storeで入手します。", "installScratch.getScratchAppWindows": "ScratchアプリをMicrosoft Storeで入手します。", "installScratch.useScratchApp": "Scratchアプリを開きます。", "installScratchLink.installHeaderTitle": "Scratch Linkをインストールする", "installScratchLink.downloadAndInstall": "Scratch Linkをダウンロードしてインストールしましょう。", "installScratchLink.startScratchLink": "Scratch Linkを開き、動作していることを確認してください。ツールバーにあるはずです。", "parents.FaqAgeRangeA": "Scratchはもともと8歳から16歳の子供向けにデザインされていましたが、それより小さい子供や、その保護者など、全ての年齢の方に使われています。", "parents.FaqAgeRangeQ": "Scratchの対象年齢は？", "parents.FaqResourcesQ": "Scratchを学ぶにはどのような教材がありますか？", "parents.introDescription": "Scratchは、子供たちがプログラミングで物語やゲームやアニメーションをつくることができるプログラミング言語と、それを世界中に共有できるオンラインコミュニティーです。Scratchを通して、創造や協働に必要な力、そして論理的に考える力を身につけられます。ScratchはMITメディアラボのライフロングキンダーガーテングループによって製作され、管理されています。", "registration.birthDateStepInfo": "このデータは、Scratchユーザーの年齢層を調べるために利用されます。また、Scratchチームに連絡したときのアカウントの保有確認に利用します。この情報はアカウントに紐づけて公開されません。", "registration.birthDateStepTitle": "いつ生まれましたか?", "registration.cantCreateAccount": "アカウントの作成に失敗しました。", "registration.checkOutResources": "教材、各種資料を参照する", "registration.checkOutResourcesDescription": "Scratchチームが用意した、教育者向けのヒント集、チュートリアル、ガイドなどの各種資料をご覧ください。", "registration.choosePasswordStepDescription": "新しいパスワードを入力してください。次にScratchにログインするときは、ここで入力したパスワードを使用します。", "registration.choosePasswordStepTitle": "パスワードの作成", "registration.choosePasswordStepTooltip": "本名や、個人が簡単に特定できる名前は使用しないようにしてください。", "registration.classroomApiGeneralError": "申し訳ありませんが、このクラスの登録情報を見つけることができませんでした", "registration.countryStepTitle": "どこに住んでいますか?", "registration.generalError": "予期しないエラーが発生しました。", "registration.classroomInviteExistingStudentStepDescription": "あなたは への参加の招待を受け取りました", "registration.classroomInviteNewStudentStepDescription": "先生があなたをクラスに招待しました:", "registration.confirmPasswordInstruction": "パスワードを再度入力してください。", "registration.confirmYourEmail": "メール認証を受ける", "registration.confirmYourEmailDescription": "まだ認証用メールを受け取っていない場合は、このリンクをクリックしてください。", "registration.createAccount": "アカウントを作成する", "registration.createUsername": "ユーザー名を入力する", "registration.errorBadUsername": "そのユーザー名は使えません。別のユーザー名を試してください。", "registration.errorCaptcha": "CAPTCHAに問題が発生しました。", "registration.errorPasswordTooShort": "パスワードが短すぎます。6文字以上にしてください。", "registration.errorUsernameExists": "そのユーザー名はすでに使用されています。別のユーザー名を試してください。", "registration.genderStepTitle": "性別は何ですか?", "registration.genderStepDescription": "Scratchはすべての性別の人々を歓迎します。", "registration.genderStepInfo": "このデータは、Scratchの利用者を調査し、参加層を広げるため利用します。この情報はアカウントに紐づけて公開されません。", "registration.genderOptionAnother": "その他の性別:", "registration.genderOptionPreferNotToSay": "選択しない", "registration.emailStepTitle": "メールアドレスを入力してください。", "registration.emailStepInfo": "これはパスワードを忘れた時や、メールで更新情報を受け取りたいときに使います。この情報は公開されません。", "registration.goToClass": "クラスへ行く", "registration.invitedBy": "次の人に招待されました。", "registration.lastStepTitle": "Scratch教師用アカウントのご申請、ありがとうございます。", "registration.lastStepDescription": "現在、いただいた申請は処理中となっています。", "registration.makeProject": "プロジェクトを作る", "registration.mustBeNewStudent": "アカウント登録を完了するには、新しい「生徒」になる必要があります。", "registration.nameStepTooltip": "この情報は、ユーザー全体としての統計情報を収集、検討するために使用されます。", "registration.newPassword": "新しいパスワード", "registration.nextStep": "次のステップ", "registration.notYou": "あなたではありませんか？別のユーザー名でログインしてください。", "registration.optIn": "教育現場でScratchを使うことに関する最新情報を送ってください。", "registration.passwordAdviceShort": "メモしておきましょう。ほかの人に教えないでください!", "registration.personalStepTitle": "個人情報", "registration.personalStepDescription": "これについてのあなたの返答内容は、公開されることはなく、他人からわからないように保存されます。", "registration.private": "この情報は公開しません。", "registration.problemsAre": "問題:", "registration.receiveEmails": "Scratchチームからの、プロジェクトのアイデアやイベント、その他についてのメールを受け取ります。", "registration.selectCountry": "国または地域を選ぶ", "registration.startOverInstruction": "「やり直す」を押してください。", "registration.studentPersonalStepDescription": "ここで入力した情報は、Scratchウェブサイト内には表示されません。", "registration.showPassword": "パスワードを表示", "registration.troubleReload": "登録に問題が生じました。ページを再読み込みしたり、別のブラウザで試してください。", "registration.tryAgainInstruction": "「もう一度試す」を押してください。", "registration.usernameStepDescription": "アカウントを申請するには、次のフォームに必要事項を入力してください。承認手続きには、最大24時間かかります。", "registration.usernameStepDescriptionNonEducator": "プロジェクトを作って、アイデアを共有し、友達をつくりましょう。無料です!", "registration.usernameStepRealName": "ユーザ名にあなたの実名（一部でさえ）を使わないでください。", "registration.usernameAdviceShort": "本名は使わないでね", "registration.studentUsernameStepDescription": "Scratchで、ゲームやアニメーション、オリジナルの物語を作ってみましょう。Scratchアカウントは、無料で簡単に作成できます。次のフォームに必要事項を入力して、Scratchをはじめましょう。", "registration.studentUsernameStepHelpText": "すでにScratchアカウントをお持ちですか？", "registration.studentUsernameStepTooltip": "このクラスに参加するには、新しいScratchアカウントを作る必要があります。", "registration.studentUsernameFieldHelpText": "Scratchを安心して利用するために、本名は使用しないでください。", "registration.acceptTermsOfUse": "{privacyPolicyLink}に同意し、{touLink}を承認し、同意し、アカウントを作成します。", "registration.usernameStepTitle": "教師用アカウントの申請", "registration.usernameStepTitleScratcher": "Scratchアカウントの作成", "registration.validationMaxLength": "申し訳ありませんが、あなたは最大文字制限を超えました。", "registration.validationPasswordConfirmNotEquals": "パスワードが一致しません。", "registration.validationPasswordLength": "6文字以上が必要です。", "registration.validationPasswordNotEquals": "パスワードが簡単に推測できます。他のもので試しましょう。", "registration.validationPasswordNotUsername": "ユーザー名はパスワードに使えません。", "registration.validationUsernameRegexp": "ユーザー名は英数字、ハイフン(-)、アンダーバー(_)のみ使えます。", "registration.validationUsernameMinLength": "3文字以上が必要です。", "registration.validationUsernameMaxLength": "20文字以下にしてください。", "registration.validationUsernameExists": "このユーザー名はすでに利用されています。他のを試してください。", "registration.validationUsernameNotAllowed": "このユーザー名は利用できません。", "registration.validationUsernameVulgar": "よくない言葉が使われているようです", "registration.validationUsernameInvalid": "無効なユーザー名", "registration.validationUsernameSpaces": "ユーザー名にスペースは使えません", "registration.validationEmailInvalid": "メールアドレスが正しくないようです。もう一度お願いします。", "registration.waitForApproval": "承認を待つ", "registration.waitForApprovalDescription": "Scratchアカウントに今すぐログインすることはできますが、教師固有の機能はまだ利用できません。あなたの情報が確認されています。申し訳ありませんが、承認プロセスには1日かかる場合があります。アカウントが承認されると、アカウントがアップグレードされたことを示すEメールを受信するでしょう。", "registration.welcomeStepDescription": "Scratchアカウントの作成が完了しました。現在、あなたは次のクラスのメンバーとして登録されています：", "registration.welcomeStepDescriptionNonEducator": "ログインしました! プロジェクトを探索したり、作ったりできます。", "registration.welcomeStepInstructions": "共有やコメントをしたいですか? {email}に送ったメールのリンクをクリックしてください。", "registration.welcomeStepPrompt": "Scratchを始めるには、下のボタンを押してください。", "registration.welcomeStepTitle": "Scratchにようこそ！", "registration.welcomeStepTitleNonEducator": "{username}さん、Scratchへようこそ!", "thumbnail.by": "作者", "report.error": "メッセージの送信中に問題が発生しました。もう一度試してみてください。", "report.project": "プロジェクトを報告", "report.projectInstructions": "このプロジェクトが「他人を傷つける」「不適切な表現を含んでいる」あるいは、 {CommunityGuidelinesLink}に反すると思う理由を下のドロップダウンから選択してください。", "report.CommunityGuidelinesLinkText": "Scratchコミュニティーガイドライン", "report.reasonPlaceHolder": "理由を選択してください", "report.reasonCopy": "他のプロジェクトの完全なコピー", "report.reasonUncredited": "クレジットせずに画像や音楽を流用している", "report.reasonScary": "過度に暴力的だったり恐怖心をあおる", "report.reasonLanguage": "不適切な表現が含まれる", "report.reasonMusic": "不適切な音楽が使用されている", "report.reasonMissing": "理由を選択してください", "report.reasonImage": "不適切な画像", "report.reasonPersonal": "個人的な連絡先情報が公開されている", "report.reasonDontLikeIt": "このプロジェクトが好きではありません", "report.reasonDoesntWork": "このプロジェクトは動作しません", "report.reasonCouldImprove": "このプロジェクトはもっと改良できます", "report.reasonTooHard": "このプロジェクトは難しすぎます", "report.reasonMisleading": "このプロジェクトはミスリードしているか、コミュニティーをだましています", "report.reasonFaceReveal": "これは顔写真を公開するプロジェクトだったり、だれかの写真を見せようとしています", "report.reasonNoRemixingAllowed": "このプロジェクトをリミックスすることが禁止されています", "report.reasonCreatorsSafety": "このプロジェクトの作者の安全が心配です", "report.reasonSomethingElse": "その他", "report.receivedHeader": "報告を受け取りました!", "report.receivedBody": "Scratchチームはプロジェクトをコミュニティーガイドラインに沿って確認します。", "report.promptPlaceholder": "上記から、理由を選択してください", "report.promptCopy": "元のプロジェクトのリンクを記入してください", "report.promptUncredited": "クレジットがないコンテンツのリンクを記入してください", "report.promptScary": "このプロジェクトが暴力的または恐怖心をあおっていると思う理由を教えてください。", "report.promptLanguage": "不適切な言葉がこのプロジェクトのどこにあるのかを教えてください（たとえば、「メモと作品への貢献」「スプライトの名前」「プロジェクト内のテキスト」など）", "report.promptMusic": "不適切な音楽がふくまれるオーディオファイルの名称を教えてください。", "report.promptPersonal": "どこに個人情報（連絡先情報）が記載されているか教えてください（たとえば、「メモと作品への貢献」「スプライトの名前」「プロジェクト内のテキスト」など）", "report.promptGuidelines": "このプロジェクトがコミュニティガイドラインに反していると思う理由を明らかにしてください。", "report.promptImage": "不適切な画像のあるスプライトや背景の名前を教えて下さい", "report.promptDontLikeIt": "Scratchのプロジェクトはあらゆる年齢のさまざまな経験を持った人によって作られています。もしこのプロジェクトが好きではなくて、もっと改良できると思うなら、作者に直接建設的な意見を共有することを勧めます。", "report.promptTips": "以下は、建設的な意見を共有するときのヒントです:", "report.tipsSupportive": "協力的で、励みになるようにしましょう。", "report.tipsConstructive": "好きなところと、プロジェクトを改良するために何ができるかコメントしましょう。", "report.tipsSpecific": "意見は具体的に示しましょう。例えば: キャラクターを動かすところが動作しません。", "report.promptDoesntWork": "他のアプリと同じように、Scratchのプロジェクトにはバグがあるかもしれません。これは予想されていることであって、問題ありません!", "report.promptDoesntWorkTips": "発見した問題点は、プロジェクトの作者に直接共有することを勧めます。もしできるなら、どうやってプロジェクトを改良できるかの提案を提供することも役立ちます。", "report.promptTooHard": "もしプロジェクトがもっと簡単にできると思ったら、プロジェクトの作者に直接共有するよう勧めます。あるいは、リミックスしてあなたの好きなように簡単にしたり、難しくしたりしてみましょう!", "report.promptMisleading": "どのように人々をだましたり、ミスリードしているかを教えてください", "report.promptFaceReveal": "Scratch上でゲーム、物語、アニメーションなどの創造的なプロジェクトの中に顔写真を使うことは、許可されています。しかし、単に作者の顔写真があるだけのプロジェクトや、作者の容姿のみにフォーカスしているものは、許可されていません。もしこれが「顔を暴露するプロジェクト」や、人の容姿を中心としたプロジェクトなら、「{send}」ボタンを押してください。", "report.promptNoRemixingAllowed": "どこにリミックスしてはいけないと書かれているのか教えてください — たとえば、メモとクレジット欄、プロジェクトのタイトルなど。", "report.promptCreatorsSafety": "Scratchにいる全員がオンライン上で、そして実世界で安全であることは重要です。なぜそのユーザーの安全を心配しているのかを教えてください。", "report.promptSomethingElse": "この報告が他のカテゴリに属しないか、再度確認することを勧めます。もしそうではないと強く思うならば、どのようにこのプロジェクトが{CommunityGuidelinesLink}に違反しているのかを教えてください。", "report.tooLongError": "長すぎます。短くまとめてください。", "report.tooShortError": "短かすぎます。そのプロジェクトに関して何が「他人を傷つけて」、「不適切な表現を含んでいる」のかを詳しく説明してください。", "report.send": "送信", "report.sending": "送信中...", "report.textMissing": "このプロジェクトの報告理由を選んでください", "comments.delete": "削除", "comments.restore": "削除の取り消し", "comments.reportModal.title": "コメントを報告する", "comments.reportModal.reported": "コメントは報告され、Scratchチームに通知されました。", "comments.reportModal.prompt": "このコメントを報告してもよろしいですか?", "comments.deleteModal.title": "コメントを削除", "comments.deleteModal.body": "このコメントを削除しますか? もしこのコメントが「悪意がある」か「他人を傷つける」なら、代わりに報告ボタンを押してScratchチームに知らせてください。", "comments.reply": "返信", "comments.isEmpty": "空のコメントは送れません", "comments.isFlood": "申し訳ありません。コメントする間隔が少し早すぎるようです。1回投稿したあと次に投稿するときは、もう少し時間を置いてください。 ", "comments.isBad": "悪い言葉検出機構が問題のあるコメントを検出しました。文章を変えて、敬意を示すことを忘れないでください。", "comments.hasChatSite": "おっと! このコメントには適切に管理されていないチャットを含むウェブサイトへのリンクを含みます。安全上の理由により、これらのサイトにリンクしないでください!", "comments.isSpam": "同じコメントを何回も送ったようです。スパムしないでください。", "comments.isMuted": "フィルターボットは、あなたの最近のコメントがScratchコミュニティにとって不適切であると判断しました。あなたのアカウントは明日まで使用できません m(_ _)m", "comments.isUnconstructive": "フィルターボットが、あなたのコメントが「他人を傷つける」か「不適切な表現を含んでいる」かもしれないと判断しています。Scratch上の大抵のプロジェクトは、まさにプログラムする方法を学習中の人々によって作成されているということを、忘れないでください。", "comments.isDisallowed": "申し訳ありませんが、 ここへのコメント投稿はオフに設定されています。", "comments.isIPMuted": "申し訳ありません。このネットワークが複数回コミュニティーガイドラインに違反する行為に使われたため、コメントやプロジェクトの共有を禁止しなければなりませんでした。他のネットワークからコメントやプロジェクトの共有ができます。もし異議を申し立てたいなら、appeals@scratch.mit.eduに連絡できます。ケース番号は{appealId}です。", "comments.isTooLong": "コメントが長すぎます! 文章を短くしてください。", "comments.isNotPermitted": "コメントするには、メールアドレスを認証する必要があります。", "comments.error": "うわっ! コメントの投稿中に何か問題が発生しました。 ", "comments.posting": "投稿中...", "comments.post": "投稿する", "comments.cancel": "キャンセル", "comments.lengthWarning": "{remainingCharacters, plural, other {あと{remainingCharacters}文字あります}}", "comments.loadMoreReplies": "返信をもっと見る", "comments.status.delbyusr": "プロジェクトの所有者によって削除されました", "comments.status.censbyfilter": "フィルターによって検閲されました", "comments.status.delbyparentcomment": "返信元のコメントが削除されました", "comments.status.censbyadmin": "管理者によって検閲されました", "comments.status.delbyadmin": "管理者によって削除されました", "comments.status.parentcommentcensored": "返信元のコメントが検閲されました", "comments.status.delbyclass": "クラスによって削除されました", "comments.status.hiddenduetourl": "URLにより非表示にされました", "comments.status.markedbyfilter": "フィルターによりマークされました", "comments.status.censbyunconstructive": "建設的でないとして検閲されました", "comments.status.suspended": "停止されました", "comments.status.acctdel": "アカウントが削除されました", "comments.status.deleted": "削除されました", "comments.status.reported": "報告されました", "social.embedLabel": "埋め込みコード", "social.copyEmbedLinkText": "埋め込みコードをコピー", "social.linkLabel": "リンク", "social.copyLinkLinkText": "リンクをコピー", "social.embedCopiedResultText": "コピーしました", "bluetooth.enableLocationServicesTitle": "ChromebookとAndroidタブレットでは、位置情報サービスを有効にする", "bluetooth.enableLocationServicesText": "Bluetoothは位置情報をアプリに提供するために使われます。Scratchアプリに位置情報へのアクセス権限を与えるとともに、位置情報は一般のデバイス設定でも有効でなければなりません。設定で「位置情報」と検索して、有効であることを確認してください。Chromebookでは、Google PlayストアのAndroid設定で「位置情報」を検索してください。" }