{
  "menu.about": "À propos",
  "menu.overview": "Aperçu",
  "menu.explore": "Explorer",
  "menu.file.title": "Fichier",
  "menu.file.close": "Fermer le fichier",
  "menu.search.placeholder": "Recherche globale...",
  "menu.language.title": "Langue",
  "menu.language.contribute": "Contribuer",
  "footer.version": "Version {version}",
  "footer.changelog": "<a>Notes de version</a>",
  "page.common.head.description": "Consultez votre généalogie depuis votre navigateur.",
  "page.common.loading": "Chargement...",
  "page.about.head.title": "À propos",
  "page.about.about.title": "À propos",
  "page.about.about.description": "Cette application est développée par {name} pendant son temps libre, dans l'espoir qu'elle sera utile à certains.",
  "page.about.contact.title": "Contact",
  "page.about.contact.description": "Écrivez-nous à : {email}",
  "page.about.contribute.title": "Contribuer",
  "page.about.contribute.thank_you": "Merci pour votre intérêt ! Les contributions incluent, sans s'y limiter :",
  "page.about.contribute.suggestions_bugs": "Suggestions et rapport de bugs : utiliser l'adresse de contact ou ouvrir un ticket sur GitHub",
  "page.about.contribute.translations": "Traduction : utiliser <a>la plateforme Crowdin</a> prévue à cet effet",
  "page.about.contribute.development": "Développement : via GitHub",
  "page.about.contribute.contact": "En cas de question prière de vous adresser à l'auteur par le biais de l'adresse de contact ci-dessus.",
  "page.about.developers.title": "Développeurs",
  "page.about.developers.description": "Cette application a pour vocation d'être un produit en elle-même, cependant elle dépend de différent paquets qui ont été développés pour l'occasion. Ces paquets ont été pensés pour être réutilisables dans d'autres projets.",
  "page.about.developers.read_gedcom": "{name} : une API JavaScript haut-niveau pour la lecture de fichiers Gedcom. Elle est au centre de l'application et s'occupe du traitement, de l'indexation et du parcours des données.",
  "page.about.developers.genealogy_visualizations": "{name} : une API JavaScript agnostique au format qui permet de construire des visualisations de données généalogiques. Elle est utilisée par le module d'impression. Les données en entrées ne doivent pas nécessairement provenir d'un fichier Gedcom.",
  "page.about.developers.public_gedcoms": "{name} : une liste de fichiers Gedcom publics à vocation d'essai ou de démonstration.",
  "page.about.developers.browse_gedcom": "Et {name} qui est cette application même. Il peut être utilisé comme un paquet dans le but de le personnaliser.",
  "page.changelog.head.title": "Notes de version",
  "page.changelog.title": "Notes de version",
  "page.changelog.features": "Fonctionnalités",
  "page.changelog.fixes": "Corrections",
  "page.changelog.dropped": "Abandons",
  "page.changelog.thanks_to": "Merci à {authors}",
  "page.load.head.title": "Charger un fichier",
  "page.load.title": "Charger un fichier",
  "page.load.select_file": "Sélectionner un fichier Gedcom...",
  "page.load.browse": "Ouvrir",
  "page.load.file_constraints": "Le fichier devrait se terminer par .ged",
  "page.load.error.general": "Soit le fichier que vous avez fourni n'est pas un fichier Gedcom, ou bien le format n'a pas été reconnu et son contenu n'a pas pu être lu.",
  "page.load.loading_state.decoding": "Lecture du fichier...",
  "page.load.loading_state.structuring": "Structuration de l'arbre...",
  "page.load.loading_state.indexing": "Indexation des données...",
  "page.load.disclaimer": "Votre fichier Gedcom personnel n'est jamais transmis au serveur : tout se déroule dans votre navigateur.",
  "page.load.or": "OU",
  "page.load.example_url": "https://exemple.com/fichier.ged",
  "page.load.url_constraints": "L'URL doit utiliser HTTPS et l'accès ne doit pas être restreint",
  "page.load.samples": "Fichiers Gedcom échantillon",
  "page.load.samples_constraints": "Si vous n'avez pas de fichier Gedcom ou que vous souhaitez essayer l'application",
  "page.load.samples_names.royal92": "Familles royales en Europe",
  "page.load.samples_names.pres2020": "Présidents des États-Unis",
  "page.load.crashes": "Envoyer automatiquement les rapports de plantage",
  "page.load.about.title": "Qu'est-ce que c'est ?",
  "page.load.about.description": "<b>{name}</b> est une application qui vous permet de lire un <a>fichier Gedcom</a> depuis votre navigateur et vous donne accès à divers outils utiles.",
  "page.load.about.gedcom_file.about": "Qu'est-ce qu'un fichier Gedcom ?",
  "page.load.about.gedcom_file.url": "https://fr.wikipedia.org/wiki/GEDCOM",
  "page.load.about.note": "Note : cette application ne vous permet pas d'éditer votre généalogie ; elle se doit d'être utilisée en conjonction avec votre logiciel de généalogie.",
  "page.load.about.open_source": "<b>{name}</b> est un logiciel libre, <i>toutes</i> les contributions sont bienvenues.",
  "page.load.about.source_code": "Code source",
  "page.home.head.title": "Aperçu",
  "page.home.welcome.title": "Bienvenue !",
  "page.home.welcome.content": "Cette application est en cours de développement, certaines fonctionnalités peuvent être absentes ou ne pas marcher. Merci d'avoir pris le temps de la tester !",
  "page.home.root.title": "Individu souche",
  "page.home.statistics.title": "Statistiques",
  "page.home.statistics.individuals": "Individus :",
  "page.home.statistics.ancestors": "Ancêtres :",
  "page.home.statistics.descendants": "Descendants :",
  "page.home.statistics.related": "Apparentés :",
  "page.home.metadata.title": "Métadonnées du fichier",
  "page.home.metadata.name": "Nom :",
  "page.home.metadata.provider": "Éditeur :",
  "page.home.metadata.version": "Version :",
  "page.home.metadata.date": "Date :",
  "page.home.author.title": "Auteur",
  "page.home.author.name": "Nom :",
  "page.home.tools.title": "Outils",
  "page.home.tools.debug": "Consulter le nœud Gedcom",
  "page.individual.parents": "Parents",
  "page.individual.unions_children": "Unions & enfants",
  "page.individual.siblings": "Fratrie",
  "page.individual.half_siblings": "Fratrie recomposée",
  "page.individual.ancestors_chart.title": "Diagramme d'ascendance",
  "page.individual.events.title": "Événements",
  "page.individual.statistics.title": "Statistiques",
  "page.individual.statistics.compute": "Calculer",
  "page.individual.statistics.coefficient_inbreeding": "Coefficient de consanguinité : {percentage}",
  "page.individual.statistics.coefficient_relatedness": "Coefficient de parenté avec {name} : {percentage}",
  "page.individual.statistics.degrees": "{degrees} {value, plural, =0 {degré} one {degré} other {degrés}}",
  "page.individual.statistics.no_inbreeding": "Pas de consanguinité",
  "page.individual.statistics.no_relation": "Pas de parenté",
  "page.individual.statistics.table.total": "Total",
  "page.individual.statistics.table.in_common_with": "En commun avec {name}",
  "page.individual.statistics.table.ancestors": "Ancêtres",
  "page.individual.statistics.table.descendants": "Descendants",
  "page.individual.statistics.table.related": "Apparentés",
  "page.individual.actions.define_root": "Définir en tant que souche",
  "page.individual.actions.print": "Imprimer",
  "page.individual.actions.debug": "Consulter le nœud Gedcom",
  "page.individual.spouse_with": "Avec {spouse} :",
  "page.individual.on_the_side": "Du côté de {parent} :",
  "page.search.head.title": "Résultats pour « {query} »",
  "page.search.title": "Recherche",
  "page.search.searching": "Recherche <b>« {query} »</b>.",
  "page.search.no_results": "Aucun résultat",
  "page.search.try_again": "Essayez avec une nouvelle requête",
  "page.search.n_results": "<b>{total}</b> {total, plural, =0 {résultat} one {résultat} other {résultats}} :",
  "page.not_found.head.title": "Non trouvé",
  "page.not_found.not_found": "Non trouvé",
  "component.ancestry.root": "Individu souche",
  "component.ancestry.ancestor": "Ancêtre {gender, select, M {direct} F {directe} other {direct(e)}} de {name}",
  "component.ancestry.descendant": "{gender, select, M {Descendant direct} F {Descendante directe} other {Descendant(e) direct(e)}} de {name}",
  "component.debug.title": "Structure originale de l'enregistrement",
  "component.debug.resolution.not_found": "Non trouvé : {pointer}",
  "component.debug.resolution.ambiguous": "Résolution ambiguë : {pointer}",
  "component.debug.n_more": "{amount} de plus...",
  "common.event.married_plural_lower": "mariés",
  "common.event.born_lower": "{gender, select, M {né} F {née} other {né(e)}}",
  "common.event.deceased_lower": "{gender, select, M {décédé} F {décédée} other {décédé(e)}}",
  "common.event.born_upper": "{gender, select, M {Né} F {Née} other {Né(e)}}",
  "common.event.deceased_upper": "{gender, select, M {Décédé} F {Décédée} other {Décédé(e)}}",
  "common.event.title.birth": "Naissance",
  "common.event.title.christening": "Baptême",
  "common.event.title.death": "Décès",
  "common.event.title.burial": "Inhumation",
  "common.event.title.cremation": "Crémation",
  "common.event.title.adoption": "Adoption",
  "common.event.title.baptism": "Baptême",
  "common.event.title.bar_mitzvah": "Bar-mitzvah",
  "common.event.title.bat_mitzvah": "Bat-mitzvah",
  "common.event.title.adult_christening": "Baptême d'adulte",
  "common.event.title.confirmation": "Confirmation",
  "common.event.title.first_communion": "Première communion",
  "common.event.title.naturalization": "Naturalisation",
  "common.event.title.emigration": "Émigration",
  "common.event.title.immigration": "Immigration",
  "common.event.title.census": "Recensement",
  "common.event.title.probate": "Testament",
  "common.event.title.will": "Testament",
  "common.event.title.graduation": "Diplôme",
  "common.event.title.retirement": "Retraite",
  "common.event.title.occupation": "Profession",
  "common.event.title.residence": "Résidence",
  "common.event.title.event": "Événement",
  "common.date.about_lower": "vers"
}