reload=ஏற்றவும்
addBookmark=புத்தகக்குறியை சேர்
addBookmarkButton.title=புத்தகக்குறி பக்கம்
removeBookmark=புத்தகக்குறியை நீக்கு
removeBookmarkButton.title=புத்தகக்குறியை நீக்கு
addToReadingList=படித்தல் பட்டியலில் சேர்
removeFromReadingList=படித்தல் பட்டியலில் நீக்கு
forward=முன்
forwardButton.title=முன் செல்
back=பின்
backButton.title=பின் செல்
ok=சரி
cancel=நீக்கு
submit=சமர்ப்பி
settings=அமைப்புகள்
aboutPages=பற்றிய பக்கங்கள்
aboutBrave=About Brave
versionInformation=Version Information
listOfAboutPages=பற்றிய பக்கங்கள் பட்டியல்
history=வரலாறு
settingName=அமைப்பு பெயர்
settingValue=அமைப்பு மதிப்பு
newTab=புதிய கீற்று
newTabButton.title=புதிய கீற்றை இணை
certError=HTTPS சான்றிதழ் பிழை
certErrorText=சான்றிதழ் பிழை காரணமாக தளத்தை ஏற்ற முடியாது:
certErrorAdvanced=மேம்பட்ட அமைப்புகள்
certErrorSafety=பாதுகாப்புக்கு பின் செல்
certErrorButtonText=சான்றிதழ் பிழையைத் தவிர் (அபாயம்!)
certErrorShowCertificate=சான்றிதழைக் காட்டு
issuedTo=வழங்கப்பட்டது
commonName=பொதுப்பெயர் (CN):
serialNumber=வரிசை எண்:
issuedBy=ஆல் வழங்கப்பட்டது
periodOfValidity=செல்லுபடி காலம்
beginsOn=தொடங்குகிறது:
expiresOn=முடிவடைகிறது:
fingerprint=விரல்ரேகை:
safebrowsingError=அபாயகரமான தளம் முடக்கப்பட்டது
safebrowsingErrorText=உங்கள் பாதுகாப்பிற்காக, Brave இத்தளத்தை முடக்கியது ஏனெனில் இது தீநிரலை விநியோகிக்கிறது அல்லது உளநுழை விவரங்களை திருடுகிறது.
safebrowsingErrorAdvanced=மேம்பட்ட
safebrowsingErrorHideAdvanced=மேம்பட்டவைகளை மறை
safebrowsingErrorInfo=Brave பாதுகாப்பற்ற களங்களை முடக்க கூட்டு தடைப்பட்டியல்களை Spam404 மற்றும் Disconnect.me இலிருந்து பயன்படுத்துகிறது. நீங்கள் இக்களம் முடக்கப்பட்டிருக்க கூடாது என நம்பினால், தயவுசெய்து support+laptop@brave.com க்கு மின்னஞ்சல் அனுப்புக.
safebrowsingErrorBypass=நீங்கள் இத்தளத்தை வலது மேலோரத்திலுள்ள Brave படத்தை தட்டி தற்காலிகமாக 'ஏமாற்று / தாக்குதல்களை முடக்குதல்' என்பதை தற்காலிகமாக நிறுத்துவதால் அணுகலாம். இது பரிந்துரைக்கபடுவதல்ல!
openTypeInNewTab=புதிய கீற்றில் {{type}} திற
openTypeInNewPrivateTab=புதிய தனிப்பட்ட கீற்றில் {{type}} திற
copyLinkLocation=இணைப்பு இடத்தை நகலெடு
closeTab=கீற்றை மூடு
closeTabButton.title=கீற்றை மூடு
closeOtherTabs=மற்ற கீற்றுகளை மூடு
closeTabsToLeft=இடப்புறத்திற்கு கீற்றுகளை மூடு
closeTabsToRight=வலப்புறத்திற்கு கீற்றுகளை மூடு
reloadTab=கீற்றை மறு ஏற்று
reloadButton.title=பக்கத்தை மறு ஏற்று
homeButton.title=முகப்புபக்கத்தை திற
stopButton.title=ஏற்றுவதை நிறுத்து
noScriptButton.title=நிரல்களை அனுமதி
braveMenu.title=Brave கவச பலகத்தைத் திற
muteTab=கீற்றை அணை
unmuteTab=கீற்றை இயக்கு
disableProtectionForSite=தடமறியல் பாதுகாப்பை முடக்கு
enableProtectionForSite=தடமறியல் பாதுகாப்பை இயக்கு
disableAdBlockForSite=விளம்பர தடுத்தலை முடக்கு
enableAdBlockForSite=விளம்பர தடுத்தலை இயக்கு
downloadType=பதிவிறக்கு {{type}}
setDefaultSearch={{title}} ஐ முதன்மை தேடு பொறியாக அமை
viewPageSource=பக்க மூலத்தை பார்
menuButton.title=பட்டியல்
emptyFolderItem=(காலி)
moreBookmarks=மேலும் புத்தகக்குறிகள்...
fullScreenModeWarning={{host}} முழுத்திரை முறைமையில் நுழைந்தது, வெளியேற ESC ஐ அழுத்து.
braveMenuTotalReplacements=மொத்த மாற்றுகள்: {{count}}
basicAuthRequired=உறுதிப்படுத்தல் தேவை
basicAuthUsernameLabel=Username:
basicAuthPasswordLabel=Password:
basicAuthMessage={{host}} க்கு ஒரு பயனர்பெயர் மற்றும் கடவுச்சொல் தேவை.
crashScreenHeader=ஏதோ தவறானது =(
crashScreenText=வலைப்பக்கத்தை காட்டும் போது ஒரு பிழை ஏற்பட்டது. தொடர, மறுஏற்று அல்லது வேறொரு பக்கத்திற்கு செல்.
deny=மறு
allow=அனுமதி
grant=அனுமதி
permRequestHeader={{origin}} அனுமதி கேட்கிறது
geolocationPermission=புவிஇடமறிதல்
audioCapturePermission=ஒலி கைப்பற்றல்
videoCapturePermission=ஒளி கைப்பற்றல்
runtimeUpdatePending=ம்றுதுவக்கம் தேவைப்படும் பயன்பாட்டின் நடப்பு புதுப்பிப்பு உள்ளது.
appUpdatePending=புதுப்பித்தல் உள்ளது.
apply=செயல்படுத்து
applyAndRestart=செயல்படுத்தி மறுதுவக்கு
fullscreenNotice={{origin}} முழுத்திரை முறைமையில் நுழைந்தது, வெளியேற ESC ஐ அழுத்து.
secureConnection=பாதுகாப்பான இணைப்பு
secureConnectionInfo=This page was loaded securely over HTTPS.
mixedConnection=பகுதி பாதுகாப்பற்ற இணைப்பு
insecureConnection=பாதுகாப்பற்ற இணைப்பை பயன்படுத்துகிறது
insecureConnectionInfo=Your connection to this site is not private. An eavesdropper may be able to tamper with this page and read your data.
blockedTrackingElements={{blockedTrackingElementsSize}} தடமறி உறுப்புகளை முடக்கியது
replacedAds={{replacedAdsSize}} விளம்பரங்கள் மாற்றப்பட்டது
blockedAds={{blockedAdsSize}} விளம்பரங்கள் முடக்கப்பட்டது
redirectedResources={{redirectedResourcesSize}} HTTPS க்கு வளங்கள் தரமுயர்த்தப்பட்டது
updateNow=புதுப்பிப்பு
updateChecking=மேம்படுத்தல்களுக்காக சோதிக்கிறோம்...
updateDownloading=மேம்படுத்தல் காணப்பட்டது, பதிவிறக்கிறோம்...
updateLater=பின்னர்
updateDetails=விவரங்கள்
updateError=புதுப்பிக்க முடியவில்லை.
updateHello=ஹலோ!
updateOops=அச்சச்சோ!
updateNotYet=இன்னுமில்லை!
updateAvail=பிரேவ் புதுப்பிப்பு தற்போது வெளியிடப்பட்டது.
updateNotAvail=மன்னிக்க, புதுப்பிப்புகள் இல்லை. பின்னர் முயற்சிக்க.
updateRequiresRelaunch=விரைவு மறுதுவக்கம் தேவை...
updateViewLog=பதிவைப் பார்
updateHide=மறை
sessionInfoCommon=இந்த கீற்று அமர்வை பயன்படுத்துகிறது {{partitionNumber}}
sessionInfo={{sessionInfoCommon}}
sessionInfoTab.title={{sessionInfoCommon}}
allowScripts=இத்தளத்தில் எப்போதும் அனுமதி
allowScriptsTemp=மறுதுவக்கும் வரை இத்தளத்திலை அனுமதி
allowScriptsOnce=இம்முறை அனுமதி
scriptsBlocked={{numberBlocked}} சிறுநிரல்கள்  {{site}} இல் முடக்கப்பட்டது
scriptBlocked={{numberBlocked}} சிறுநிரல்கள்  {{site}} இல் முடக்கப்பட்டது
findResults={{numberOfMatches}} இன் {{activeMatchOrdinal}}
findResultMatches={[plural(numberOfMatches)]}
findResultMatches[one]={{numberOfMatches}} ஒற்றுமை
findResultMatches[other]={{numberOfMatches}} ஒற்றுமைகள்
inspectElement=உறுப்பாய்வு செய்
urlCopied=URL ஒட்டுபலகத்திற்கு நகலெடுக்கப்பட்டது
passwordCopied=கடவுச்சொல் ஒட்டுப்பலகத்திற்கு நகலெடுக்கப்பட்டது
flashInstalled=Flash ஏற்கனவே நிறுப்பட்டுள்ளது முன்னுரிமைகள் > பாதுகாப்பு இல் செயல்படுத்த முடியும்.
goToPrefs=Open Preferences
goToAdobe=Reinstall Flash
allowFlashPlayer={{origin}} Flash Player ஐ இயக்க அனுமதி?
ledgerBackupText1=Brave Wallet Recovery Keys
ledgerBackupText2=Date created:
ledgerBackupText3=Recovery Key 1:
ledgerBackupText4=Recovery Key 2:
ledgerBackupText5=Note: These keys are not stored on Brave servers. These keys are your only method of recovering your Brave wallet. Save these keys in a safe place, separate from your Brave browser.
allowWidevine=Allow {{origin}} to run Google Widevine?

error=பிழை
caseSensitivity=ஒற்றுமை நிகழ்வு
nameField=தலைப்பு
locationField=இடம்
parentFolderField=கோப்புறை
save=சேமி
rememberDecision=இந்த முடிவை நினைவில் கொள்
bookmarksToolbar=புத்தகக்குறி கருவிப்பட்டை
otherBookmarks=பிற புத்தகக்குறிகள்
urlbar.placeholder=URL அல்லது தேடல் சொல்லை உள்ளிடு

braveryPanelTitle=கான தள கவச அமைப்பு
shields=பாதுகாப்புகள்
shieldsDown=கீழே
shieldsUp=மேலே
advancedControls=மேம்பட்ட கட்டுப்பாடுகள்
permissionCameraMicrophone=படக்கருவி மற்றும்/அல்லது ஒலிவாங்கியை பயன்படுத்து
permissionLocation=உங்கள் இடத்தைப் பாருங்கள்
permissionNotifications=அறிவிப்புகளை உங்களுக்கு காட்டுங்கள்
permissionWebMidi=வலை MIDI பயன்படுத்து
permissionDisableCursor=சுட்டியின் குறிகாட்டியை முடக்கு
permissionFullscreen=முழுத்திரை முறைமையைப் பயன்படுத்து
permissionExternal=வெளி பயன்பாட்டைத் திற
permissionProtocolRegistration=நடைமுறை கையாளுதலை பதிவுசெய்
permissionMessage={{permission}} க்கு {{host}} ஐ அனுமதி?
tabsSuggestionTitle=கீற்றுகள்
bookmarksSuggestionTitle=புத்தகக்குறிகள்
historySuggestionTitle=வரலாறு
aboutPagesSuggestionTitle=Brave பக்கங்கள்
searchSuggestionTitle=தேடு
topSiteSuggestionTitle=உயர் தளம்
flashTitle=Flash பொருட்கள் முடக்கப்பட்டது
flashRightClick=Adobe Flash ஐ இயக்க வலது தட்டு
flashSubtext={{site}} இல் {{source}} இலிருந்து.
flashExpirationText=அனுமதிகள் கடைசி பார்வையிலிருந்து 7 நாட்களில் மீளமைக்கப்படும்.
addFundsNotification=Your Brave Payments account is waiting for a deposit.
reconciliationNotification=Good news! Brave will pay your favorite publisher sites in less than 24 hours.
turnOffNotifications=Turn off notifications
reviewSites=Review your chosen sites
dismiss=Dismiss
addFunds=Add funds
notificationPasswordWithUserName={{origin}} இல் {{username}} கான கடவுச்சொல்லை Brave நினைவில் கொள்ள வேண்டுமா?
notificationPassword={{origin}} இல் Brave கடவுச்சொல்லை நினைவில் கொள்ள வேண்டுமா?
notificationPasswordSettings=[கடவுச்சொல் அமைப்புகள்]
notificationPaymentDone=Your contribution of {{amount}} {{currency}} has been processed. Thanks for supporting your favorite websites!
notificationTryPayments=Are you ready to support the sites you use most?
notificationTryPaymentsYes=Sure, I'll try
prefsRestart=மறுதொடக்க வேண்டுமா?
yes=ஆம்
no=இல்லை
noThanks=No thanks
neverForThisSite=இத்தளத்திற்கு ஒருபோதுமில்லை
browserHistory=உலாவி வரலாறு
downloadHistory=பதிவிறக்க வரலாறு
cachedImagesAndFiles=Cached images and files
savedPasswords=Saved passwords
allSiteCookies=All site cookies
autofillData=Autofill data
autocompleteData=Autocomplete data
savedSiteSettings=Saved site settings and permissions
clear=Clear
clearDataWarning=Warning: Selected data, back to the day you installed Brave will be cleared and cannot be undone.
clearBrowsingData=Clear browsing data
name=Name
creditCardNumber=Card Number
expirationDate=Expiration date
organization=Organization
streetAddress=Street Address
city=City
state=State
postalCode=Postal Code
country=Country
phone=Phone
email=Email
editAddress=Edit Address
editCreditCard=Edit Credit Card
dismissAllowRunInsecureContent=Block Unsafe Scripts
allowRunInsecureContent=Load Unsafe Scripts
dismissDenyRunInsecureContent=Stay Insecure
denyRunInsecureContent=Stop Loading Unsafe Scripts
runInsecureContentWarning=This page is trying to load scripts from insecure sources. If you allow this content to run, it may transmit unencrypted data to other sites.
denyRunInsecureContentWarning=Your connection is not private. This page is currently loading scripts from insecure sources.
windowCaptionButtonMinimize=Minimize
windowCaptionButtonMaximize=Maximize
windowCaptionButtonRestore=Restore Down
windowCaptionButtonClose=Close
importBrowserData=Import browser data
import=Import
importDataWarning=Note: Each browser has a different set of importable data.
importDataCloseBrowserWarning=Please make sure the selected browser is closed before importing your data.
importSuccess=Your data has been imported to Brave successfully.
closeFirefoxWarning=Firefox must be closed during data import. Please close and try again.
favoritesOrBookmarks=Favorites/Bookmarks
mergeIntoBookmarksToolbar=Merge Favorites into Bookmarks Toolbar
cookies=Cookies
licenseTextOk=Ok
closeFirefoxWarningOk=Ok
importSuccessOk=Ok
makeBraveDefault=Ready to make Brave your default Browser?
checkDefaultOnStartup=Always check on startup
useBrave=Use Brave
notNow=Not Now
widevinePanelTitle=Brave needs to install Google Widevine to proceed
installAndAllow=Install and Allow
rememberThisDecision=Remember this decision for {{origin}}
copyToClipboard.title=Copy to clipboard
