cacheMiss=Confirm Form Resubmission<br> This webpage requires data that you entered earlier in order to be properly displayed. You can send this data again, but by doing so you will repeat any action this page previously performed. Please go back to the previous url and try again.
connectionReset=Povezava je bila ponastavljena, v skladu s TCP RST.
connectionRefused=Poskus povezave je bil zavrnjen.
connectionAborted=Povezava je pretekla kot rezultat ne prejetja ACK za poslane podatkov. To lahko vključuje paket FIN, ki ni prejel ACK.
connectionFailed=Poskus povezave je spodletel.
nameNotResolved=Imena gostitelja ni mogoče razločiti.
internetDisconnected=Internetna povezava je izgubljena.
sslProtocolError=Prišlo je do napake protokola SSL.
addressInvalid=Naslov IP ali številka vrat je neveljavna (t.j. ni se mogoče povezati na naslov IP 0 ali vrata 0).
addressUnreachable=Povezava IP ni dosegljiva. To običajno pomeni, da ni poti do navedenega gostitelja ali omrežja.
sslClientAuthCertNeeded=Strežnik je zahteval potrdilo odjemalca za overitev odjemalca SSL.
tunnelConnectionFailed=Povezavo tunela prek posredovalnega strežnika ni mogoče vzpostaviti.
noSslVersionsEnabled=Nobena različica protokola SSL ni omogočena.
sslVersionOrCipherMismatch=Odjemalec in strežnik ne podpirata skupne različice protokola SSL ali šifrirnega paketa.
sslRenegotiationRequested=Strežnik je zahteval ponovna pogajanja (ponovno rokovanje).
proxyAuthUnsupported=Posredovalni strežnik je zahteval overitev (za vzpostavitev tunela) z nepodprto metodo.
certErrorInSslRenegotiation=During SSL renegotiation (rehandshake), the server sent a certificate with an error. Note: this error is not in the -2xx range so that it won't be handled as a, certificate error.
badSslClientAuthCert=Rokovanje SSL je spodletelo zaradi slabega ali manjkajočega potrdila odjemalca.
connectionTimedOut=Poskusu povezave je pretekel čas.
hostResolverQueueTooLarge=Ker je preveč čakajočih razločitev DNS, je bila zahteva v vrsti opuščena.
socksConnectionFailed=Failed establishing a connection to the SOCKS proxy server for a target host.
socksConnectionHostUnreachable=Posredovalni strežnik SOCKS ni uspel vzpostaviti povezave s ciljnim gostiteljem, ker ta gostitelj ni dosegljiv.
npnNegotiationFailed=Zahteva po pogajanjih o nadomestnem protokolu je spodletela.
sslNoRenegotiation=The peer sent an SSL no_renegotiation alert message.
winsockUnexpectedWrittenBytes=Winsock sometimes reports more data written than passed.  This is probably due to a broken LSP.
sslDecompressionFailureAlert=An SSL peer sent us a fatal decompression_failure alert. This typically occurs when a peer selects DEFLATE compression in the mistaken belief that it supports it.
sslBadRecordMacAlert=An SSL peer sent us a fatal bad_record_mac alert. This has been observed from servers with buggy DEFLATE support.
proxyAuthRequested=Posredovalni strežnik je zahteval overitev (za vzpostavitev tunela).
sslWeakServerEphemeralDhKey=Strežnik SSL je skušal uporabiti šibki efemerni ključ Diffie-Hellman.
proxyConnectionFailed=Could not create a connection to the proxy server. An error occurred either in resolving its name, or in connecting a socket to it. Note that this does NOT include failures during the actual "CONNECT" method of an HTTP proxy.
mandatoryProxyConfigurationFailed=A mandatory proxy configuration could not be used. Currently this means that a mandatory PAC script could not be fetched, parsed or executed.
preconnectMaxSocketLimit=We've hit the max socket limit for the socket pool while preconnecting.  We don't bother trying to preconnect more sockets.
sslClientAuthPrivateKeyAccessDenied=The permission to use the SSL client certificate's private key was denied.
sslClientAuthCertNoPrivateKey=Potrdilo odjemalca SSL je brez zasebnega ključa.
proxyCertificateInvalid=Potrdilo, ki ga je ponudil posredovalni strežnik HTTPS, je neveljavno.
nameResolutionFailed=Pri poskusu razločitve imena (DNS) je prišlo do napake.
networkAccessDenied=Permission to access the network was denied. This is used to distinguish errors that were most likely caused by a firewall from other access denied errors. See also ERR_ACCESS_DENIED.
temporarilyThrottled=The request throttler module cancelled this request to avoid DDOS.
httpsProxyTunnelResponse=A request to create an SSL tunnel connection through the HTTPS proxy received a non-200 (OK) and non-407 (Proxy Auth) response.  The response body might include a description of why the request failed.
sslClientAuthSignatureFailed=We were unable to sign the CertificateVerify data of an SSL client auth handshake with the client certificate's private key. Possible causes for this include the user implicitly or explicitly denying access to the private key, the private key may not be valid for signing, the key may be relying on a cached handle which is no longer valid, or the CSP won't allow arbitrary data to be signed.
msgTooBig=The message was too large for the transport.  (for example a UDP message which exceeds size threshold).
spdySessionAlreadyExists=Seja SPDY že obstaja in bi jo bilo potrebno uporabiti namesto te povezave.
wsProtocolError=Websocket protocol error. Indicates that we are terminating the connection due to a malformed frame or other protocol violation.
addressInUse=Returned when attempting to bind an address that is already in use.
sslHandshakeNotCompleted=An operation failed because the SSL handshake has not completed.
sslBadPeerPublicKey=SSL peer's public key is invalid.
sslPinnedKeyNotInCertChain=The certificate didn't match the built-in public key pins for the host name. The pins are set in net/http/transport_security_state.cc and require that one of a set of public keys exist on the path from the leaf to the root.
clientAuthCertTypeUnsupported=Zahteva strežnika po potrdilu odjemalca ni vsebovala nobene vrste, k jo podpiramo.
originBoundCertGenerationTypeMismatch=Server requested one type of cert, then requested a different type while the first was still being generated.
sslDecryptErrorAlert=An SSL peer sent us a fatal decrypt_error alert. This typically occurs when a peer could not correctly verify a signature (in CertificateVerify or ServerKeyExchange) or validate a Finished message.
wsThrottleQueueTooLarge=There are too many pending WebSocketJob instances, so the new job was not pushed to the queue.
ssl_server_cert_changed=Potrdilo strežnika SSL se je med ponovnimi pogajanji spremenilo.
sslInappropriateFallback=The SSL server indicated that an unnecessary TLS version fallback was performed.
ctNoSctsVerifiedOk=Certificate Transparency: All Signed Certificate Timestamps failed to verify.
sslUnrecognizedNameAlert=Strežnik SSL je poslal usodno opozorilo unrecognized_name.
socketSetReceiveBufferSizeError=Failed to set the socket's receive buffer size as requested.
socketSetSendBufferSizeError=Failed to set the socket's send buffer size as requested.
socketReceiveBufferSizeUnchangeable=Failed to set the socket's receive buffer size as requested, despite success return code from setsockopt.
socketSendBufferSizeUnchangeable=Failed to set the socket's send buffer size as requested, despite success return code from setsockopt.
sslClientAuthCertBadFormat=Uvoz potrdila odjemalca iz shrambe platforme v knjižnico SSL je spodletel.
sslFallbackBeyondMinimumVersion=The SSL server requires falling back to a version older than the configured minimum fallback version, and thus fallback failed.
icannNameCollision=Resolving a hostname to an IP address list included the IPv4 address "127.0.53.53". This is a special IP address which ICANN has recommended to indicate there was a name collision, and alert admins to a potential problem.
sslServerCertBadFormat=The SSL server presented a certificate which could not be decoded. This is not a certificate error code as no X509Certificate object is available. This error is fatal.
ctSthParsingFailed=Certificate Transparency: received a signed tree head that failed to parse.
ctSthIncomplete=Certificate Transparency: Received a signed tree head whose JSON parsing was OK, but was missing some of the fields.
unableToReuseConnectionForProxyAuth=The attempt to reuse a connection to send proxy auth credentials failed before the AuthController was used to generate credentials. The caller should reuse the controller with a new connection. This error is only used internally by the network stack.
invalidURL=URL ni veljaven.
disallowedURLScheme=The scheme of the URL is disallowed.
unknownURLScheme=Shema naslova URL ni znana.
tooManyRedirects=Attempting to load an URL resulted in too many redirects.
unsafeRedirect=Attempting to load an URL resulted in an unsafe redirect (e.g., a redirect to file:// is considered unsafe).
unsafePort=Attempting to load an URL with an unsafe port number.  These are port numbers that correspond to services, which are not robust to spurious input that may be constructed as a result of an allowed web construct (e.g., HTTP looks a lot like SMTP, so form submission to port 25 is denied).
invalidResponse=Odziv strežnika ni veljaven.
invalidChunkedEncoding=Error in chunked transfer encoding.
methodNotSupported=Strežnik ni podpiral metode zahteve.
unexpectedProxyAuth=The response was 407 (Proxy Authentication Required), yet we did not send the request to a proxy.
emptyResponse=Strežnik je zaprl povezavo brez pošiljanja vsakršnih podatkov.
responseHeadersTooBig=Odsek glave odziva je prevelik.
pacStatusNotOk=The PAC requested by HTTP did not have a valid status code (non-200).
pacScriptFailed=The evaluation of the PAC script failed.
requestRangeNotSatisfiable=The response was 416 (Requested range not satisfiable) and the server cannot satisfy the range requested.
malformedIdentity=Identiteta, uporabljena za overjanje, ni veljavna.
contentDecodingFailed=Dekodiranje vsebine telesa odgovora je spodletelo.
networkIoSuspended=Operacije ni mogoče zaključiti, ker so vsi omrežni V/I v mirovanju.
synReplyNotReceived=FLIP data received without receiving a SYN_REPLY on the stream.
encodingConversionFailed=Pretvorba odziva v ciljno kodiranje je spodletela.
unrecognizedFtpDirectoryListingFormat=Strežnik je poslal seznam datotek v mapi FTP v obliki, ki je nerazumljiva.
invalidSpdyStream=Attempted use of an unknown SPDY stream id.
noSupportedProxies=There are no supported proxies in the provided list.
spdyProtocolError=Napaka protokola SPDY.
invalidAuthCredentials=Poverilnic ni mogoče vzpostaviti med overjanjem HTTP.
unsupportedAuthScheme=An HTTP Authentication scheme was tried which is not supported on this machine.
encodingDetectionFailed=Zaznava kodiranja odziva je spodletela.
missingAuthCredentials=(GSSAPI) No Kerberos credentials were available during HTTP Authentication.
unexpectedSecurityLibraryStatus=An unexpected, but documented, SSPI or GSSAPI status code was returned.
misconfiguredAuthEnvironment=The environment was not set up correctly for authentication (for example, no KDC could be found or the principal is unknown).
undocumentedSecurityLibraryStatus=An undocumented SSPI or GSSAPI status code was returned.
responseBodyTooBigToDrain=Odziv HTTP je prevelik za odcejanje.
responseHeadersMultipleContentLength=Odziv HTTP je vseboval več različnih glav Content-Length.
incompleteSpdyHeaders=SPDY Headers have been received, but not all of them - status or version headers are missing, so we're expecting additional frames to complete them.
pacNotInDhcp=No PAC URL configuration could be retrieved from DHCP. This can indicate either a failure to retrieve the DHCP configuration, or that there was no PAC URL configured in DHCP.
responseHeadersMultipleContentDisposition=Odziv HTTP je vseboval več glav Content-Disposition.
responseHeadersMultipleLocation=Odziv HTTP je vseboval več glav Location.
spdyServerRefusedStream=SPDY server refused the stream. Client should retry. This should never be a user-visible error.
spdyPingFailed=Strežnik SPDY se ni odzval na sporočilo PING.
contentLengthMismatch=The HTTP response body transferred fewer bytes than were advertised by the Content-Length header when the connection is closed.
incompleteChunkedEncoding=The HTTP response body is transferred with Chunked-Encoding, but the terminating zero-length chunk was never sent when the connection is closed.
quicProtocolError=Prišlo je do napake protokola QUIC.
responseHeadersTruncated=Glave HTTP je porezal EOF.
quicHandshakeFailed=The QUIC crypto handshake failed.  This means that the server was unable to read any requests sent, so they may be resent.
spdyInadequateTransportSecurity=Varnost prenosa ni ustrezna za različico SPDY.
spdyFlowControlError=Omrežni vrstnik je prekršil nadzor poteka SPDY.
spdyFrameSizeError=Omrežni vrstnik je poslal neprimerno velik okvir SPDY.
spdyCompressionError=Kodiranje ali odkodiranje stisnjenih glav SPDY je spodletelo.
proxyAuthRequestedWithNoConnection=Proxy Auth Requested without a valid Client Socket Handle.
http11Required=Prejeta koda napake HTTP_1_1_REQUIRED v seji HTTP/2.
proxyHTTP11Required=Prejeta koda napake HTTP_1_1_REQUIRED v seji HTTP/2 do posredovalnega strežnika.
pacScriptTerminated=Skript PAC se je usodno zaključil in ga je potrebno ponovno naložiti.
alternativeCertNotValidForOrigin=The certificate offered by the alternative server is not valid for the origin, a violation of HTTP Alternative Services specification Section 2.1, https://tools.ietf.org/id/draft-ietf-httpbis-alt-svc-06.html#host_auth.
temporaryBackoff=Request is throttled because of a Backoff header. See: crbug.com/486891.
insecureResponse=Odziv strežnika ni varen (npr. napaka potrdila).
dnsMalformedResponse=Kode napak DNS. Razločevalnik DNS je prejel nepravilno oblikovan odgovor.
dnsServerRequiresTcp=Strežnik DNS zahteva TCP
dnsServerFailed=DNS server failed. This error is returned for all of the following error conditions: 1 - Format error - The name server was unable to interpret the query. 2 - Server failure - The name server was unable to process this query due to a problem with the name server. 3 - Not Implemented - The name server does not support the requested kind of query. 4 - Refused - The name server refuses to perform the specified operation for policy reasons.
dnsTimedOut=Transakcija DNS je časovno potekla.
dnsCacheMiss=Vnosa ni mogoče najti v predpomnilniku, za poizvedbe zgolj v predpomnilniku.
dnsSearchEmpty=Suffix search list rules prevent resolution of the given host name.
dnsSortError=Naslovov ni mogoče razvrstiti v skladu s RFC3484.
