reload=Ponovno naloži
addBookmark=Dodaj zaznamek
addBookmarkButton.title=Dodaj stran med zaznamke
removeBookmark=Odstrani zaznamek
removeBookmarkButton.title=Odstrani zaznamek
addToReadingList=Dodaj na bralni seznam
removeFromReadingList=Odstrani z bralnega seznama
forward=Naprej
forwardButton.title=Pojdi naprej
back=Nazaj
backButton.title=Pojdi nazaj
ok=V redu
cancel=Prekliči
submit=Pošlji
settings=Nastavitve
aboutPages=Strani o ...
aboutBrave=O programu Brave
versionInformation=Podatki o različici
listOfAboutPages=Seznam strani o ...
history=Zgodovina
settingName=Ime nastavitve
settingValue=Vrednost nastavitve
newTab=Nov zavihek
newTabButton.title=Dodaj nov zavihek
certError=Napaka potrdila HTTPS
certErrorText=Tega spletišča ni mogoče naložiti zaradi napake potrdila.
certErrorAdvanced=Napredne nastavitve
certErrorSafety=Nazaj na varnost
certErrorButtonText=Prezri napako potrdila (nevarno!)
certErrorShowCertificate=Pokaži potrdilo
issuedTo=Izdano
commonName=Splošno ime (CN):
serialNumber=Serijska številka:
issuedBy=Izdajatelj
periodOfValidity=Čas veljavnosti
beginsOn=Veljavno od:
expiresOn=Poteče:
fingerprint=Prstni odtis:
safebrowsingError=Nevarno spletišče je bilo blokirano
safebrowsingErrorText=Zavoljo vaše varnosti je Brave blokiral to spletišče, ker razširja škodljivo programje ali krade prijavne poverilnice.
safebrowsingErrorAdvanced=Napredno
safebrowsingErrorHideAdvanced=Skrij napredno
safebrowsingErrorInfo=Brave uporablja črne sezname za blokado nevarnih domen s spletišč Spam404 in Disconnect.me, ki jih prispevajo uporabniki. Če ste mnenja, da te domene ne bi smeli blokirati, pišite na support+laptop@brave.com.
safebrowsingErrorBypass=Do tega spletišča lahko dostopate s klikom ikone Brave v desnem vrhnjem kotu in začasnim izklopom »Blokiraj zvabljanje/škodljivo programje«. To ni priporočeno!
openTypeInNewTab=Odprita {{type}} v novem zavihku
openTypeInNewPrivateTab=Odprite {{type}} v novem zasebnem zavihku
copyLinkLocation=Kopiraj mesto povezave
closeTab=Zapri zavihek
closeTabButton.title=Zapri zavihek
closeOtherTabs=Zapri druge zavihke
closeTabsToLeft=Zapri zavihke na levi
closeTabsToRight=Zapri zavihke na desni
reloadTab=Ponovno naloži zavihek
reloadButton.title=Ponovno naloži stran
homeButton.title=Odpri domačo stran
stopButton.title=Prekini nalaganje
noScriptButton.title=Dovoli skripte
braveMenu.title=Odpri podokno ščitov Brave
muteTab=Izklopi zvok zavihka
unmuteTab=Vklopi zvok zavihka
disableProtectionForSite=Onemogoči zaščito proti sledenju
enableProtectionForSite=Omogoči zaščito proti sledenju
disableAdBlockForSite=Onemogoči blokado oglasov
enableAdBlockForSite=Omogoči blokado oglasov
downloadType=Prenesi {{type}}
setDefaultSearch=Nastavi {{title}} za privzeti iskalnik
viewPageSource=Pokaži izvorno kodo strani
menuButton.title=Meni
emptyFolderItem=(prazno)
moreBookmarks=Dodatni zaznamki ...
fullScreenModeWarning={{host}} je vstopil v celozaslonski način, pritisnite ubežnico za izhod.
braveMenuTotalReplacements=Skupaj zamenjav: {{count}}
basicAuthRequired=Potrebna je overitev
basicAuthUsernameLabel=Uporabniško ime:
basicAuthPasswordLabel=Geslo:
basicAuthMessage={{host}} zahteva uporabniško ime in geslo.
crashScreenHeader=Nekaj je šlo narobe =(
crashScreenText=Ob prikazu te spletne strani je prišlo do napake. Če želite nadaljevati, jo ponovno naložite ali obiščite drugo stran.
deny=Zavrni
allow=Dovoli
grant=Dovoli
permRequestHeader={{origin}} prosi za dovoljenje
geolocationPermission=Geolokacija
audioCapturePermission=Zajem zvoka
videoCapturePermission=Zajem videa
runtimeUpdatePending=Na voljo je izvajalna posodobitev, ki zahteva ponoven zagon programa.
appUpdatePending=Na voljo je posodobitev.
apply=Uveljavi
applyAndRestart=Uveljavi in ponovno zaženi
fullscreenNotice={{origin}} je zdaj celozaslonski. Pritisnite ubežnico za izhod.
secureConnection=Varna povezava
secureConnectionInfo=Ta stran se je naložila varno prek HTTPS.
mixedConnection=Delno varna povezava
insecureConnection=Povezava, ki jo uporabljate, ni varna
insecureConnectionInfo=Vaša povezava s tem spletiščem ni zasebna. Prisluškovalec lahko preoblikuje to stran in prebira vaše podatke.
blockedTrackingElements={{blockedTrackingElementsSize}} blokiranih elementov sledenja
replacedAds={{replacedAdsSize}} zamenjanih oglasov
blockedAds={{blockedAdsSize}} blokiranih oglasov
redirectedResources={{redirectedResourcesSize}} virov nadgrajenih na HTTPS
updateNow=Posodobi
updateChecking=Preverjanje obstoja posodobitev ...
updateDownloading=Posodobitev najdena, trenutno se prenaša ...
updateLater=Kasneje
updateDetails=Podrobnosti
updateError=Posodobitev ni bila možna.
updateHello=Pozdravljeni!
updateOops=Ojoj!
updateNotYet=Ne še!
updateAvail=Posodobitev programa Brave je ravno izšla.
updateNotAvail=Žal trenutno ni posodobitev. Preverite spet kmalu.
updateRequiresRelaunch=Zahteva hiter ponoven zagon ...
updateViewLog=Pokaži zapisnik
updateHide=Skrij
sessionInfoCommon=Ta zavihek uporablja sejo {{partitionNumber}}
sessionInfo={{sessionInfoCommon}}
sessionInfoTab.title={{sessionInfoCommon}}
allowScripts=Vedno dovoli na tem spletišču
allowScriptsTemp=Dovoli na tem spletišču do ponovnega zagona
allowScriptsOnce=Dovoli tokrat
scriptsBlocked={{numberBlocked}} skriptov blokiranih na {{site}}
scriptBlocked={{numberBlocked}} skript blokiran na {{site}}
findResults={{activeMatchOrdinal}} od {{numberOfMatches}}
findResultMatches={[plural(numberOfMatches)]}
findResultMatches[one]={{numberOfMatches}} zadetek
findResultMatches[other]={{numberOfMatches}} zadetkov
inspectElement=Preglej element
urlCopied=URL kopiran na odložišče
passwordCopied=Geslo kopirano na odložišče
flashInstalled=Flash je že nameščen in ga lahko omogočite v Nastavitve -> Varnost.
goToPrefs=Odpri nastavitve
goToAdobe=Ponovno namesti Flash
allowFlashPlayer=Dovolite, da {{origin}} zažene predvajalnik Flash Player?
ledgerBackupText1=Obnovitveni ključi denarnice Brave
ledgerBackupText2=Datum izdelave:
ledgerBackupText3=Obnovitveni ključ 1:
ledgerBackupText4=Obnovitveni ključ 2:
ledgerBackupText5=Opomba: Ti ključi niso shranjeni na strežnikih Brave. Tovrstni ključi so edini način, da obnovite svojo denarnico Brave. Shranite jih na varno mesto, ločeno od svojega brskalnika Brave.
allowWidevine=Želite dovoliti, da {{origin}} zažene Google Widevine?

error=Napaka
caseSensitivity=Razlikuj velike/male črke
nameField=Naslov
locationField=Mesto
parentFolderField=Mapa
save=Shrani
rememberDecision=Pomni to odločitev
bookmarksToolbar=Orodna vrstica zaznamkov
otherBookmarks=Drugi zaznamki
urlbar.placeholder=Vnesite URL ali iskalni niz

braveryPanelTitle=Nastavitve ščitov spletišča za
shields=Ščiti
shieldsDown=Navzdol
shieldsUp=Navzgor
advancedControls=Napredne možnosti
permissionCameraMicrophone=rabo vaše kamere in/ali mikrofona
permissionLocation=ogled vaše lokacije
permissionNotifications=prikaz obvestil
permissionWebMidi=uporabo spletnega MIDI-ja
permissionDisableCursor=onemogočanje kazalca miške
permissionFullscreen=rabo celozaslonskega načina
permissionExternal=odpiranje zunanjega programa
permissionProtocolRegistration=registriraj ravnalnik s protokolom
permissionMessage=Dovolite {{host}}: {{permission}}?
tabsSuggestionTitle=Zavihki
bookmarksSuggestionTitle=Zaznamki
historySuggestionTitle=Zgodovina
aboutPagesSuggestionTitle=Strani Brave
searchSuggestionTitle=Išči
topSiteSuggestionTitle=Najljubše spletišče
flashTitle=Blokiran predmet Flash
flashRightClick=Z desnim klikom zaženete Adobe Flash
flashSubtext=z {{source}} na {{site}}.
flashExpirationText=Odobritve se ponastavijo 7 dni po zadnjem obisku.
addFundsNotification=Vaš račun Plačila Brave čaka na polog.
reconciliationNotification=Dobra novica! Brave plača izdajateljem vaših najbolj priljubljenih spletišč v manj kot 24 urah.
turnOffNotifications=Izklopi obvestila
reviewSites=Preglejete svoja izbrana spletišča
dismiss=Ne upoštevaj
addFunds=Dodaj sredstva
notificationPasswordWithUserName=Želite, da si Brave zapomni geslo za {{username}} na {{origin}}?
notificationPassword=Želite, da si Brave zapomni vaše geslo na {{origin}}?
notificationPasswordSettings=[Nastavitve gesel]
notificationPaymentDone=Vaših prispevanih {{amount}} {{currency}} je bilo obdelanih. Hvala za podpiranje vaših najljubših spletišč!
notificationTryPayments=Ste pripravljeni podpreti spletišča, ki jih največ uporabljate?
notificationTryPaymentsYes=Seveda, poskusim
prefsRestart=Ali želite zdaj ponovno zagnati program?
yes=Da
no=Ne
noThanks=Ne, hvala
neverForThisSite=Nikoli za to spletišče
browserHistory=Zgodovina brskanja
downloadHistory=Zgodovina prenosov
cachedImagesAndFiles=Pomnjene slike in datoteke
savedPasswords=Shranjena gesla
allSiteCookies=Piškotki vseh spletišč
autofillData=Samodopolni podatke
autocompleteData=Samodokončaj podatke
savedSiteSettings=Shranjene nastavitve in dovoljenja spletišč
clear=Počisti
clearDataWarning=Opozorilo: izbrani podatki, vse od dne, ko ste namestili Brave, bodo počiščeni in jih več ni moč povrniti.
clearBrowsingData=Počisti podatke brskanja
name=Ime
creditCardNumber=Številka kartice
expirationDate=Rok veljavnosti
organization=Organizacija
streetAddress=Ulica in hišna številka
city=Kraj
state=Zv. država/pokrajina
postalCode=Poštna številka
country=Država
phone=Tel. številka
email=E-poštni naslov
editAddress=Uredi naslov
editCreditCard=Uredi kreditno kartico
dismissAllowRunInsecureContent=Blokiraj skripte, ki niso varni
allowRunInsecureContent=Naloži skripte, ki niso varni
dismissDenyRunInsecureContent=Ostanite brez varnosti
denyRunInsecureContent=Nehaj nalagati skripte, ki niso varni
runInsecureContentWarning=Ta stran skuša nalagati skripte iz virov, ki niso varni. Če dovolite zagon teh vsebin, lahko prenaša nešifrirane podatke na druga spletišča.
denyRunInsecureContentWarning=Vaša povezava ni zasebna. Ta stran trenutno nalaga skirpte iz virov, ki niso varni.
windowCaptionButtonMinimize=Pomanjšaj
windowCaptionButtonMaximize=Povečaj
windowCaptionButtonRestore=Obnovi navzdol
windowCaptionButtonClose=Zapri
importBrowserData=Uvozi podatke brskalnika
import=Uvozi
importDataWarning=Opomba: vsak brskalnik ima drug nabor podatkov, ki jih je moč uvoziti.
importDataCloseBrowserWarning=Zagotovite, da je izbrani brskalnik zaprt pred uvozom vaših podatkov.
importSuccess=Vaši podatki so bili uspešno uvoženi v Brave.
closeFirefoxWarning=Firefox mora biti med uvozom podatkov zaprt. Zaprite ga in poskusite znova.
favoritesOrBookmarks=Priljubljeni/zaznamki
mergeIntoBookmarksToolbar=Spoji priljubljene v orodno vrstico zaznamkov
cookies=Piškotki
licenseTextOk=V redu
closeFirefoxWarningOk=V redu
importSuccessOk=V redu
makeBraveDefault=Želite Brave določiti za svoj privzeti brskalnik?
checkDefaultOnStartup=Vedno preveri ob zagonu
useBrave=Uporabi Brave
notNow=Ne zdaj
widevinePanelTitle=Brave za nadaljevanje potrebuje namestiti Google Widevine
installAndAllow=Namesti in dovoli
rememberThisDecision=Zapomni si to odločitev za {{origin}}
copyToClipboard.title=Kopiraj na odložišče
