reload=Odśwież
addBookmark=Dodaj zakładkę
addBookmarkButton.title=Strona z zakładkami
removeBookmark=Usuń zakładkę
removeBookmarkButton.title=Usuń zakładkę
addToReadingList=Dodaj na listę do przeczytania
removeFromReadingList=Usuń z listy do przeczytania
forward=Naprzód
forwardButton.title=Idź do przodu
back=Wstecz
backButton.title=Powróć
ok=OK
cancel=Anuluj
submit=Zatwierdź
settings=Ustawienia
aboutPages=Informacje o stronie
aboutBrave=About Brave
versionInformation=Version Information
listOfAboutPages=Lista stron informacyjnych
history=Historia
settingName=Nazwa ustawienia
settingValue=Wartość ustawienia
newTab=Nowa karta
newTabButton.title=Dodaj nową kartę
certError=Błąd certyfikatu HTTPS
certErrorText=Ta strona nie może zostać załadowana z powodu błędu certyfikatu
certErrorAdvanced=Ustawienia zaawansowane
certErrorSafety=Powróć do bezpieczeństwa
certErrorButtonText=Ignoruj błąd certyfikatu (niebezpieczne!)
certErrorShowCertificate=Pokaż certyfikat
issuedTo=Wystawiony dla
commonName=Nazwa zwyczajowa (NZ): 
serialNumber=Numer seryjny:
issuedBy=Wydane przez
periodOfValidity=Okres ważności
beginsOn=Zaczyna się:
expiresOn=Upływa w dniu:
fingerprint=Odcisk palca:
safebrowsingError=Niebezpieczne strony zablokowane
safebrowsingErrorText=Dla Twojego bezpieczeństwa, Brave zablokował tę stronę, ponieważ jest w rozpowszechnianiu złośliwego oprogramowania lub kradzieży danych logowania.
safebrowsingErrorAdvanced=Zaawansowane
safebrowsingErrorHideAdvanced=Ukryj zaawansowane
safebrowsingErrorInfo=Brave wykorzystuje crowdsourced czarnych list z Spam404 i Disconnect.me do blokowania niebezpiecznych domen. Jeżeli uważasz, że ta domena nie powinny być blokowane, napisz support+laptop@brave.com.
safebrowsingErrorBypass=Możesz uzyskać dostęp do tej strony, klikając ikonę Brave w prawym górnym rogu i tymczasowo wyłączyć "moduł phishing / złośliwe oprogramowanie". Nie jest to zalecane!
openTypeInNewTab=Otwórz {{type}} w nowej karcie
openTypeInNewPrivateTab=Otwórz {{type}} w nowej karcie prywatnej
copyLinkLocation=Skopiuj lokalizację linka
closeTab=Zamknij kartę
closeTabButton.title=Zamknij kartę
closeOtherTabs=Zamknij inne karty
closeTabsToLeft=Zamknij karty po lewej
closeTabsToRight=Zamknij karty po prawej
reloadTab=Odśwież kartę
reloadButton.title=Odśwież kartę
homeButton.title=Otwórz stronę główną
stopButton.title=Zatrzymaj ładowanie
noScriptButton.title=Zezwalaj skrypty
braveMenu.title=Open Brave Shields Panel
muteTab=Wycisz kartę
unmuteTab=Przestań wyciszać kartę
disableProtectionForSite=Wyłącz ochronę przed śledzeniem
enableProtectionForSite=Włącz ochronę przed śledzeniem
disableAdBlockForSite=Wyłącz blokowanie reklam
enableAdBlockForSite=Włącz blokowanie reklam
downloadType=Pobierz {{type}}
setDefaultSearch=Ustaw {{title}} jako domyślną wyszukiwarkę
viewPageSource=Wyświetl źródło strony
menuButton.title=Menu
emptyFolderItem=(pusty)
moreBookmarks=More bookmarks…
fullScreenModeWarning={{host}} wszedł w tryb pełnoekranowy, kliknij ESC aby wyjść.
braveMenuTotalReplacements=Wszystkich zamian: {{count}}
basicAuthRequired=Wymagana autoryzacja
basicAuthUsernameLabel=Username:
basicAuthPasswordLabel=Password:
basicAuthMessage={{host}} wymaga nazwę użytkownika i hasło
crashScreenHeader=Coś poszło źle =(
crashScreenText=Podczas ładowania tej witryny wystąpił błąd. Aby kontynuować, odśwież lub nawiguj do innej strony.
deny=Zabroń
allow=Zezwalaj
grant=Dotacja
permRequestHeader={{origin}} prosi o uprawnienia
geolocationPermission=Lokalizacja
audioCapturePermission=Nagrywanie dźwięku
videoCapturePermission=Nagrywanie obrazu
runtimeUpdatePending=Akualizacja środowiska uruchomiającego, które wymaga restartu aplikacji.
appUpdatePending=Aktualizacja jest dostępna.
apply=Zastosuj
applyAndRestart=Zastosuj i zrestartuj
fullscreenNotice={{origin}} jest w trybie pełnoekranowym. Kliknij ESC aby wyjść.
secureConnection=Bezpieczne połączenie
secureConnectionInfo=This page was loaded securely over HTTPS.
mixedConnection=Częściowo niebezpieczne połączenie
insecureConnection=Używasz niebezpiecznego połączenia
insecureConnectionInfo=Your connection to this site is not private. An eavesdropper may be able to tamper with this page and read your data.
blockedTrackingElements={{blockedTrackingElementsSize}} Zablokowanych śledzących elementów
replacedAds={{replacedAdsSize}} Zastąpionych reklam
blockedAds={{blockedAdsSize}} Zablokowanych reklam
redirectedResources={{redirectedResourcesSize}} Źródeł zaaktualizowanych do HTTPS
updateNow=Aktualizuj
updateChecking=We're checking for updates…
updateDownloading=Update found, we're downloading it…
updateLater=Później
updateDetails=Szczegóły
updateError=Nie możemy zaaktualizować.
updateHello=Witaj!
updateOops=Ups!
updateNotYet=Jeszcze nie!
updateAvail=Aktualizacja Brave została wydana.
updateNotAvail=Niestety, nie ma jeszcze aktualizacji. Proszę spróbować później.
updateRequiresRelaunch=Requires a quick relaunch…
updateViewLog=Pokaż rejestr
updateHide=Ukryj
sessionInfoCommon=Ta karta używa sesji {{partitionNumber}}
sessionInfo={{sessionInfoCommon}}
sessionInfoTab.title={{sessionInfoCommon}}
allowScripts=Zezwalaj na tej stronie zawsze
allowScriptsTemp=Zezwalaj na tej stronie aż do restartu
allowScriptsOnce=Pozwól tym razem
scriptsBlocked={{numberBlocked}} skrypty zablokowane na {{site}}
scriptBlocked={{numberBlocked}} skrypt zablokowany na {{site}}
findResults={{activeMatchOrdinal}} z {{numberOfMatches}}
findResultMatches={[plural(numberOfMatches)]}
findResultMatches[one]={{numberOfMatches}} znalezionych
findResultMatches[other]={{numberOfMatches}} znalezionych
inspectElement=Zbadaj element
urlCopied=URL skopiowany do schowka
passwordCopied=Hasło skopiowane do schowka
flashInstalled=Flash is already installed and can be enabled in Preferences > Security.
goToPrefs=Open Preferences
goToAdobe=Reinstall Flash
allowFlashPlayer=Zezwolić {{origin}} na uruchomienie Flash Player?
ledgerBackupText1=Brave Wallet Recovery Keys
ledgerBackupText2=Date created:
ledgerBackupText3=Recovery Key 1:
ledgerBackupText4=Recovery Key 2:
ledgerBackupText5=Note: These keys are not stored on Brave servers. These keys are your only method of recovering your Brave wallet. Save these keys in a safe place, separate from your Brave browser.
allowWidevine=Allow {{origin}} to run Google Widevine?

error=Błąd
caseSensitivity=Wystąpiło znalezienie
nameField=Title
locationField=Location
parentFolderField=Folder
save=Zapisz
rememberDecision=Zapamiętaj tę decyzję
bookmarksToolbar=Pasek zakładek
otherBookmarks=Inne zakładki
urlbar.placeholder=Wprowadź adres URL lub szukany termin

braveryPanelTitle=Site shield settings for
shields=Osłona
shieldsDown=W dół
shieldsUp=W górę
advancedControls=zzaawansowane funkcje sterowania
permissionCameraMicrophone=Korzystanie z kamery i/lub mikrofonu
permissionLocation=zobacz lokalizację
permissionNotifications=pokazuj powiadomienia
permissionWebMidi=zastosowanie internetowej MIDI
permissionDisableCursor=wyłączyć kursor myszy
permissionFullscreen=korzystaj z trybu pełnoekranowego
permissionExternal=otwórz aplikację zewnętrzną
permissionProtocolRegistration=Zrejestruj obsługę protokołu
permissionMessage=Zezwól {{host}} na {{permission}}?
tabsSuggestionTitle=Karty
bookmarksSuggestionTitle=Zakładki
historySuggestionTitle=Historia
aboutPagesSuggestionTitle=Brave strony
searchSuggestionTitle=Szukanie
topSiteSuggestionTitle=Na górę strony
flashTitle=Flash obiekt zablokowany
flashRightClick=Kliknij prawym przyciskiem myszy, aby uruchomić program Adobe Flash
flashSubtext=z {{źródła}} na {{site}}.
flashExpirationText=Zatwierdzenie zresetowanie 7 dni po ostatniej wizycie.
addFundsNotification=Your Brave Payments account is waiting for a deposit.
reconciliationNotification=Good news! Brave will pay your favorite publisher sites in less than 24 hours.
turnOffNotifications=Turn off notifications
reviewSites=Review your chosen sites
dismiss=Dismiss
addFunds=Add funds
notificationPasswordWithUserName=Chciałbyś, aby Brave zapoamiętał hasło {{username}} na {{origin}}?
notificationPassword=Chciałbyś, żeby Brave zapamiętywał hasła na {{origin}}?
notificationPasswordSettings=[Ustawienia hasła]
notificationPaymentDone=Your contribution of {{amount}} {{currency}} has been processed. Thanks for supporting your favorite websites!
notificationTryPayments=Are you ready to support the sites you use most?
notificationTryPaymentsYes=Sure, I'll try
prefsRestart=Czy chcesz teraz ponownie uruchomić?
yes=Tak
no=Nie
noThanks=No thanks
neverForThisSite=Nigdy dla tej strony
browserHistory=Historia przeglądania
downloadHistory=Historia pobierania
cachedImagesAndFiles=Buforowane obrazów i plików
savedPasswords=Zapisane hasła
allSiteCookies=Wszystkie pliki cookie
autofillData=Autofill data
autocompleteData=Autocomplete data
savedSiteSettings=Saved site settings and permissions
clear=Wyczyść
clearDataWarning=Ostrzeżenie: Wybrane, dane zostaną usunięte do dnia zainstalowania Brave i nie można cofnąć.
clearBrowsingData=Wyczyść dane przeglądania
name=Name
creditCardNumber=Card Number
expirationDate=Expiration date
organization=Organization
streetAddress=Street Address
city=City
state=State
postalCode=Postal Code
country=Country
phone=Phone
email=Email
editAddress=Edit Address
editCreditCard=Edit Credit Card
dismissAllowRunInsecureContent=Block Unsafe Scripts
allowRunInsecureContent=Load Unsafe Scripts
dismissDenyRunInsecureContent=Stay Insecure
denyRunInsecureContent=Stop Loading Unsafe Scripts
runInsecureContentWarning=This page is trying to load scripts from insecure sources. If you allow this content to run, it may transmit unencrypted data to other sites.
denyRunInsecureContentWarning=Your connection is not private. This page is currently loading scripts from insecure sources.
windowCaptionButtonMinimize=Minimize
windowCaptionButtonMaximize=Maximize
windowCaptionButtonRestore=Restore Down
windowCaptionButtonClose=Close
importBrowserData=Import browser data
import=Import
importDataWarning=Note: Each browser has a different set of importable data.
importDataCloseBrowserWarning=Please make sure the selected browser is closed before importing your data.
importSuccess=Your data has been imported to Brave successfully.
closeFirefoxWarning=Firefox must be closed during data import. Please close and try again.
favoritesOrBookmarks=Favorites/Bookmarks
mergeIntoBookmarksToolbar=Merge Favorites into Bookmarks Toolbar
cookies=Cookies
licenseTextOk=Ok
closeFirefoxWarningOk=Ok
importSuccessOk=Ok
makeBraveDefault=Ready to make Brave your default Browser?
checkDefaultOnStartup=Always check on startup
useBrave=Use Brave
notNow=Not Now
widevinePanelTitle=Brave needs to install Google Widevine to proceed
installAndAllow=Install and Allow
rememberThisDecision=Remember this decision for {{origin}}
copyToClipboard.title=Copy to clipboard
