reload=Muat semula
addBookmark=Tambah tandabuku
addBookmarkButton.title=Tandabuku halaman
removeBookmark=Alih keluar tandabuku
removeBookmarkButton.title=Alih keluar tandabuku
addToReadingList=Tambah senarai bacaan
removeFromReadingList=Alih keluar daripada senarai bacaan
forward=Maju
forwardButton.title=Maju ke hadapan
back=Undur
backButton.title=Undur ke belakang
ok=OK
cancel=Batal
submit=Hantar
settings=Tetapan
aboutPages=Perihal halaman
aboutBrave=Perihal Brave
versionInformation=Maklumat Versi
listOfAboutPages=Senarai perihal halaman
history=Sejarah
settingName=Tetapan nama
settingValue=Tetapan nilai
newTab=Tab Baru
newTabButton.title=Tambah tab baru
certError=Ralat Sijil HTTPS
certErrorText=Halaman ini tidak boleh dimuatkan kerana ada ralat sijil:
certErrorAdvanced=Tetapan lanjutan
certErrorSafety=Undur ke keselamatan
certErrorButtonText=Abaikan ralat sijil (berbahaya!)
certErrorShowCertificate=Pamer sijil
issuedTo=Dikeluarkan Kepada
commonName=Nama Biasa (CN):
serialNumber=Nombor Siri:
issuedBy=Dikeluarkan Oleh
periodOfValidity=Tempoh Sah
beginsOn=Mula Pada:
expiresOn=Tamat Pada:
fingerprint=Cap jari:
safebrowsingError=Halaman Berbahaya Disekat
safebrowsingErrorText=Untuk keselamatan anda, Brave telah menyekat laman web ini kerana menyebarkan perisian hasad atau mencuri kredential log masuk.
safebrowsingErrorAdvanced=Lanjutan
safebrowsingErrorHideAdvanced=Sorok lanjutan
safebrowsingErrorInfo=Brave menggunakan senarai hitam crowdsource dari Spam404 dan Disconnect.me untuk menyekat domain berbahaya. Jika anda yakin domain ini tidak perlu disekat, sila hantar e-mel ke support+laptop@brave.com.
safebrowsingErrorBypass=Anda boleh akses laman web ini dengan mengklik ikon Brave di sudut atas kanan dan sementara waktu menyahdaya 'Sekat Phishing / Perisian hasad'. Tidakan ini tidak disyorkan!
openTypeInNewTab=Buka {{type}} dalam tab baru
openTypeInNewPrivateTab=Buka {{type}} dalam tab privasi baru
copyLinkLocation=Salin Lokasi Pautan
closeTab=Tutup tab
closeTabButton.title=Tutup tab
closeOtherTabs=Tutup tab lain
closeTabsToLeft=Tutup tab ke kiri
closeTabsToRight=Tutup tab ke kanan
reloadTab=Muat semula tab
reloadButton.title=Ulang semula halaman
homeButton.title=Buka Halaman utama
stopButton.title=Hentikan memuat
noScriptButton.title=Izinkan skrip
braveMenu.title=Buka Panel Perisai Brave
muteTab=Tab senyap
unmuteTab=Tab nyahsenyap
disableProtectionForSite=Perlindungan penjejakan dinyahdaya
enableProtectionForSite=Dayakan perlindungan penjejakan
disableAdBlockForSite=Nyahdayakan Ad block
enableAdBlockForSite=Dayakan Ad block
downloadType=Muat turun {{type}}
setDefaultSearch=Tetapkan {{title}} sebagai enjin carian piawai
viewPageSource=Papar Sumber Halaman
menuButton.title=Menu
emptyFolderItem=(empty)
moreBookmarks=Tandabuku Lain
fullScreenModeWarning={{host}} dalam mod skrin penuh, tekan ESC untuk keluar.
braveMenuTotalReplacements=Jumlah Penggantian: {{count}}
basicAuthRequired=Perlukan Pengesahan
basicAuthUsernameLabel=Nama pengguna:
basicAuthPasswordLabel=Kata laluan:
basicAuthMessage={{host}} perlukan nama pengguna dan kata laluan.
crashScreenHeader=Ada yang tidak kena =(
crashScreenText=Ada ralat semasa memaparkan laman web ini. Untuk meneruskan, muat semula atau navigasi ke halaman lain.
deny=Nafi
allow=Izinkan
grant=Lulus
permRequestHeader={{origin}} sedang meminta izin
geolocationPermission=Geolokasi
audioCapturePermission=Rakam Audio
videoCapturePermission=Rakam Video
runtimeUpdatePending=Kemaskini runtime yang perlukan aplikasi dimula semula sudah tersedia.
appUpdatePending=Kemaskini tersedia.
apply=Laksana
applyAndRestart=Laksana dan mula semula
fullscreenNotice={{origin}} kini skrin penuh. Tekan ESC untuk keluar.
secureConnection=Sambungan internet selamat
secureConnectionInfo=Halaman ini dimuat dengan selamat menggunakan HTTPS.
mixedConnection=Sebahagian sambungan internet tidak selamat
insecureConnection=Menggunakan sambungan internet tidak selamat
insecureConnectionInfo=Sambungan anda ke laman ini tidak selamat. Eavesdropper boleh mengubah halaman ini dan membaca data anda.
blockedTrackingElements={{blockedTrackingElementsSize}} Elemen penjejakan disekat
replacedAds={{replacedAdsSize}} Iklan diganti
blockedAds={{blockedAdsSize}} Iklan disekat
redirectedResources={{redirectedResourcesSize}} Sumber dinaik taraf ke HTTPS
updateNow=Kemaskini
updateChecking=Kami sedang menyemak kemaskini...
updateDownloading=Kemaskini ditemukan, kami sedang memuat turun...
updateLater=Kemudian
updateDetails=Butiran
updateError=Kami tidak dapat mengemaskini.
updateHello=Helo!
updateOops=Oops!
updateNotYet=Belum lagi!
updateAvail=Kemaskini Brave baru sahaja dikeluarkan.
updateNotAvail=Maaf, masih belum ada kemaskini. Sila semak lagi nanti.
updateRequiresRelaunch=Perlukan pelancaran semula pantas...
updateViewLog=Papar log
updateHide=Sorok
sessionInfoCommon=Tab ini menggunakan sesi {{partitionNumber}}
sessionInfo={{sessionInfoCommon}}
sessionInfoTab.title={{sessionInfoCommon}}
allowScripts=Sentiasa izinkan untuk halaman ini
allowScriptsTemp=Izinkan untuk halaman ini sehingga mula semula
allowScriptsOnce=Izinkan untuk kali ini
scriptsBlocked={{numberBlocked}} skrip disekat untuk {{site}}
scriptBlocked={{numberBlocked}} skrip disekat untuk {{site}}
findResults={{activeMatchOrdinal}} daripada {{numberOfMatches}}
findResultMatches={[plural(numberOfMatches)]}
findResultMatches[one]={{numberOfMatches}} sepadan
findResultMatches[other]={{numberOfMatches}} sepadan
inspectElement=Periksa Elemen
urlCopied=URL disalin ke klipbod
passwordCopied=Kata laluan disalin ke klipbod
flashInstalled=Flash sudah dipasang dan boleh didayakan dalam Keutamaan > Keselamatan.
goToPrefs=Buka Keutamaan
goToAdobe=Pasang semula Flash
allowFlashPlayer=Izinkan {{origin}} laksanakan Flash Player?
ledgerBackupText1=Kunci Pengembalian Semula Dompet Brave
ledgerBackupText2=Tarikh dicipta:
ledgerBackupText3=Kunci Pengembalian Semula 1
ledgerBackupText4=Kunci Pengembalian Semula 2
ledgerBackupText5=Nota: Kunci ini tidak disimpan dalam pelayan Brave. Kunci ini adalah satu-satunya kaedah untuk anda mengembalikan semula dompet Brave anda. Simpan kunci ini di tempat yang selamat, selain daripada pelayar Brave anda.
allowWidevine=Izinkan {{origin}} laksanakan Google Widevine?

error=Ralat
caseSensitivity=Padanan sensitif huruf
nameField=Tajuk
locationField=Lokasi
parentFolderField=Folder
save=Simpan
rememberDecision=Ingati keputusan ini
bookmarksToolbar=Bar alatan Tandabuku
otherBookmarks=Tandabuku Lain
urlbar.placeholder=Masukkan URL atau terma carian

braveryPanelTitle=Tetapan perisai laman web Brave untuk
shields=Perisai
shieldsDown=Bawah
shieldsUp=Atas
advancedControls=Kawalan Lanjutan
permissionCameraMicrophone=guna kamera dan/atau mikrofon anda
permissionLocation=lihat lokasi anda
permissionNotifications=papar notifikasi anda
permissionWebMidi=guna web MIDI
permissionDisableCursor=nyahdayakan kursor tetikus anda
permissionFullscreen=guna mod skrin penuh
permissionExternal=buka aplikasi luar
permissionProtocolRegistration=daftar pengendali protokol
permissionMessage=Izinkan {{host}} untuk {{permission}}?
tabsSuggestionTitle=Tab
bookmarksSuggestionTitle=Tanda buku
historySuggestionTitle=Sejarah
aboutPagesSuggestionTitle=Halaman Brave
searchSuggestionTitle=Cari
topSiteSuggestionTitle=Top Site
flashTitle=Objek Flash Disekat
flashRightClick=Klik-kanan untuk laksanakan Adobe Flash
flashSubtext=dari {{source}} pada {{site}}.
flashExpirationText=Kelulusan diset semula 7 hari selepas lawatan terakhir.
addFundsNotification=Akaun Pembayaran Brave anda masih menunggu deposit.
reconciliationNotification=Berita baik! Brave akan membayar melalui pembangun laman web kegemaran anda dalam tempoh 24 jam.
turnOffNotifications=Nyahaktifkan notifikasi
reviewSites=Semak laman pilihan anda
dismiss=Batal
addFunds=Tambah dana
notificationPasswordWithUserName=Anda mahu Brave ingat kata laluan anda untuk {{username}} di {{origin}}?
notificationPassword=Anda mahu Brave ingat kata laluan anda di {{origin}}?
notificationPasswordSettings=[Password settings]
notificationPaymentDone=Sumbangan anda {{amount}} {{currency}} telah diproses. Terima kasih kerana menyokong laman web kegemaran anda!
notificationTryPayments=Anda sudah bersedia untuk menyokong laman yang paling kerap anda gunakan?
notificationTryPaymentsYes=Sudah tentu, Saya cuba
prefsRestart=Anda mahu mulakan semula sekarang?
yes=Ya
no=Tidak
noThanks=Tidak, terima kasih
neverForThisSite=Tidak untuk laman web ini
browserHistory=Sejarah pelayar
downloadHistory=Sejarah muat turun
cachedImagesAndFiles=Cache imej dan fail
savedPasswords=Kata laluan tersimpan
allSiteCookies=Kuki semua halaman
autofillData=Data disi secara auto
autocompleteData=Data dilengkap secara auto
savedSiteSettings=Tetapan laman dan izin disimpan
clear=Buang
clearDataWarning=Amaran: Data yang dipilih, bermula dari hari anda memasang Brave akan dibuang dan tidak boleh dibatalkan.
clearBrowsingData=Buang data pelayaran
name=Nama
creditCardNumber=Nombor Kad
expirationDate=Tarikh luput
organization=Organisasi
streetAddress=Nama Jalan
city=Bandar
state=Negeri
postalCode=Poskod
country=Negara
phone=Telefon
email=E-mel
editAddress=Edit Alamat
editCreditCard=Edit Kad Kredit
dismissAllowRunInsecureContent=Sekat Skrip Yang Tidak Selamat.
allowRunInsecureContent=Muatkan Skrip Tidak Selamat
dismissDenyRunInsecureContent=Kekal Selamat
denyRunInsecureContent=Berhenti memuatkan skrip yang tidak selamat
runInsecureContentWarning=Halaman ini cuba memuat skrip dari sumber yang tidak selamat. Jika anda izinkan untuk dilaksana, kandungannya akan menghantar data yang tidak dienkrip ke laman web lain.
denyRunInsecureContentWarning=Sambungan anda tidak selamat. Halaman ini sedang memuat skrip dari sumber yang tidak selamat.
windowCaptionButtonMinimize=Meminimumkan
windowCaptionButtonMaximize=Membesarkan
windowCaptionButtonRestore=Mengembalikan
windowCaptionButtonClose=Tutup
importBrowserData=Import data pelayar
import=Import
importDataWarning=Nota: Setiap pelayar ada set data import yang berlainan
importDataCloseBrowserWarning=Sila pastikan pelayar yang dipilih ditutup sebeum mengimport data anda.
importSuccess=Data anda telah berjaya diimport ke Brave.
closeFirefoxWarning=Firefox mesti ditutup semasa mengimport data. Sila tutup dan cuba lagi.
favoritesOrBookmarks=Kegemaran/Tandabuku
mergeIntoBookmarksToolbar=Cantum Kegemaran ke Bar alat Tandabuku
cookies=Kuki
licenseTextOk=Ok
closeFirefoxWarningOk=Ok
importSuccessOk=Ok
makeBraveDefault=Anda mahu Brave menjadi pelayar piawai anda?
checkDefaultOnStartup=Sentiasa semak semasa permulaan
useBrave=Guna Brave
notNow=Bukan Sekarang
widevinePanelTitle= Brave perlu memasang Google Widevine untuk meneruskan 
installAndAllow=Pasang dan Izinkan
rememberThisDecision=Ingati keputusan ini {{origin}}
copyToClipboard.title=Copy to clipboard
