reload=새로고침
addBookmark=북마크 추가
addBookmarkButton.title=북마크 페이지
removeBookmark=북마크 제거
removeBookmarkButton.title=북마크 제거
addToReadingList=독서목록 추가
removeFromReadingList=독서목록에서 제거
forward=앞으로
forwardButton.title=앞으로 가기
back=뒤로
backButton.title=뒤로 가기
ok=확인
cancel=취소
submit=제출
settings=설정
aboutPages=페이지에 대해서
aboutBrave=About Brave
versionInformation=Version Information
listOfAboutPages=페이지에 대한 목록
history=방문 기록
settingName=설정 이름
settingValue=설정 값
newTab=새 탭
newTabButton.title=새 탭 추가
certError=HTTPS 인증서 오류
certErrorText=이 사이트는 인증서 오류로 인해 로드 할 수 없습니다:
certErrorAdvanced=고급 설정
certErrorSafety=안전하게 돌아 가기
certErrorButtonText=인증서 오류 무시 (위험!)
certErrorShowCertificate=인증서 표시
issuedTo=발급받은 대상
commonName=일반 이름 (CN) :
serialNumber=일련 번호 :
issuedBy=발급한 곳
periodOfValidity=유효 기간
beginsOn=시작 날짜 :
expiresOn=만료 날짜 :
fingerprint=지문 :
safebrowsingError=위험 사이트 차단
safebrowsingErrorText=안전을 위해, Brave 브라우저가 악성 코드를 유포하거나 로그인 자격 증명을 도용할 가능성이 있는 이 사이트를 차단했습니다.
safebrowsingErrorAdvanced=고급
safebrowsingErrorHideAdvanced=고급 숨기기
safebrowsingErrorInfo=Brave 브라우저는 위험한 도메인을 차단하는 Spam404 및 Disconnect.me에서 크라우드 소싱한 블랙리스트를 사용합니다. 이 도메인이 차단되지 않아야 한다고 판단되는 경우, support+laptop@brave.com 으로 이메일을 보내 주시기 바랍니다.
safebrowsingErrorBypass=오른쪽 상단 모서리에있는 Brave 아이콘을 클릭하여 '피싱 / 악성 코드 차단' 을 일시적으로 해제함으로써 이 사이트에 액세스 할 수 있습니다. 하지만 권장하지 않습니다!
openTypeInNewTab=새 탭에서 {{type}} 열기
openTypeInNewPrivateTab=새 시크릿 탭에서 {{type}} 열기
copyLinkLocation=링크 위치 복사
closeTab=탭 닫기
closeTabButton.title=탭 닫기
closeOtherTabs=다른 탭 닫기
closeTabsToLeft=좌측 탭 닫기
closeTabsToRight=우측 탭 닫기
reloadTab=탭 새로고침
reloadButton.title=페이지 새로고침
homeButton.title=홈페이지 열기
stopButton.title=로드 중지
noScriptButton.title=스크립트 허용
braveMenu.title=Open Brave Shields Panel
muteTab=탭 음소거
unmuteTab=탭 음소거 해제
disableProtectionForSite=추적 보호 사용 중지
enableProtectionForSite=추적 보호 사용
disableAdBlockForSite=광고 차단 사용 중지
enableAdBlockForSite=광고 차단 사용
downloadType={{type}} 다운로드
setDefaultSearch={{title}} 을/를 기본 검색엔진으로 설정
viewPageSource=페이지 소스보기
menuButton.title=메뉴
emptyFolderItem=(empty)
moreBookmarks=북마크 더보기…
fullScreenModeWarning={{host}} 이/가 전체화면에 들어갑니다, 취소하려면 ESC 키를 누르세요.
braveMenuTotalReplacements=총 교체 수: {{count}}
basicAuthRequired=인증 필요
basicAuthUsernameLabel=사용자 이름 :
basicAuthPasswordLabel=비밀번호 :
basicAuthMessage={{host}} 이/가 사용자 이름과 암호를 요구합니다.
crashScreenHeader=문제가 발생했습니다 = (
crashScreenText=이 웹 페이지를 표시하는 동안 오류가 발생했습니다. 계속하려면 새로 고침하거나 다른 페이지로 이동합니다.
deny=거부
allow=허용
grant=허가
permRequestHeader={{origin}} 이/가 권한을 요청합니다
geolocationPermission=위치 정보
audioCapturePermission=오디오 캡처
videoCapturePermission=비디오 캡처
runtimeUpdatePending=재시작하는 응용 프로그램을 필요로하는 런타임 업데이트를 사용할 수 있습니다.
appUpdatePending=업데이트를 사용할 수 있습니다.
apply=적용
applyAndRestart=적용 및 재시작
fullscreenNotice={{origin}} 이/가 전체화면이 되었습니다. 취소하려면 ESC 키를 누르세요.
secureConnection=보안 연결
secureConnectionInfo=This page was loaded securely over HTTPS.
mixedConnection=부분적으로 안전하지 않은 연결
insecureConnection=안전하지 않은 연결을 사용
insecureConnectionInfo=Your connection to this site is not private. An eavesdropper may be able to tamper with this page and read your data.
blockedTrackingElements={{blockedTrackingElementsSize}} 차단된 추적 요소
replacedAds={{replacedAdsSize}} 교체된 광고
blockedAds={{blockedAdsSize}} 차단된 광고
redirectedResources={{redirectedResourcesSize}} HTTPS로 업그레이드된 리소스
updateNow=업데이트
updateChecking=업데이트를 확인하고 있습니다...
updateDownloading=업데이트를 발견하였습니다, 다운로드 중입니다...
updateLater=나중에
updateDetails=자세히
updateError=업데이트 할 수 없습니다.
updateHello=안녕하세요!
updateOops=이런!
updateNotYet=아직 아닙니다!
updateAvail=Brave 브라우저 업데이트가 배포되었습니다.
updateNotAvail=죄송합니다, 업데이트가 아직 없습니다. 나중에 다시 확인하시기 바랍니다.
updateRequiresRelaunch=브라우저 재시작이 필요합니다...
updateViewLog=로그 보기
updateHide=숨기기
sessionInfoCommon=이 탭은 {{partitionNumber}} 세션을 사용합니다.
sessionInfo={{sessionInfoCommon}}
sessionInfoTab.title={{sessionInfoCommon}}
allowScripts=항상 이 사이트에 허용
allowScriptsTemp=다시 시작할 때까지 이 사이트에 허용
allowScriptsOnce=이번만 허용
scriptsBlocked={{site}} 에서 차단된 스크립트 {{numberBlocked}}
scriptBlocked={{site}} 에서 차단된 스크립트 {{numberBlocked}}
findResults={{activeMatchOrdinal}} of {{numberOfMatches}}
findResultMatches={[plural(numberOfMatches)]}
findResultMatches[one]={{numberOfMatches}} 일치
findResultMatches[other]={{numberOfMatches}} 일치
inspectElement=요소 검사
urlCopied=URL을 클립 보드에 복사
passwordCopied=비밀번호 클립 보드에 복사
flashInstalled=플래시가 이미 설치되어 있고 환경 설정 > 보안탭에서 사용설정 할 수 있습니다.
goToPrefs=환경 설정 열기
goToAdobe=플래시 플레이어 재설치
allowFlashPlayer={{origin}} 에서 플래시 플레이어 실행을 허용하시겠습니까?
ledgerBackupText1=Brave Wallet Recovery Keys
ledgerBackupText2=Date created:
ledgerBackupText3=Recovery Key 1:
ledgerBackupText4=Recovery Key 2:
ledgerBackupText5=Note: These keys are not stored on Brave servers. These keys are your only method of recovering your Brave wallet. Save these keys in a safe place, separate from your Brave browser.
allowWidevine=Allow {{origin}} to run Google Widevine?

error=에러
caseSensitivity=일치하는 경우
nameField=Title
locationField=Location
parentFolderField=Folder
save=저장
rememberDecision=이 결정을 기억
bookmarksToolbar=북마크 툴바
otherBookmarks=다른 북마크
urlbar.placeholder=URL을 입력하거나 용어를 검색

braveryPanelTitle=Site shield settings for
shields=Shields
shieldsDown=끄기
shieldsUp=켜기
advancedControls=고급 설정
permissionCameraMicrophone=카메라 및 / 또는 마이크를 사용
permissionLocation=내 위치 보기
permissionNotifications=알림을 표시
permissionWebMidi=web MIDI 사용
permissionDisableCursor=마우스 커서 사용 중지
permissionFullscreen=전체화면 모드 사용
permissionExternal=외부 응용 프로그램 열기
permissionProtocolRegistration=프로토콜 핸들러 등록
permissionMessage={{permission}}을 {{host}}에 허용하시겠습니까?
tabsSuggestionTitle=탭
bookmarksSuggestionTitle=북마크
historySuggestionTitle=방문 기록
aboutPagesSuggestionTitle=Brave 페이지
searchSuggestionTitle=검색
topSiteSuggestionTitle=Top Site
flashTitle=플래시 개체가 차단되었습니다.
flashRightClick=어도비 플래시를 실행하려면 마우스 오른쪽 단추를 클릭하세요.
flashSubtext={{site}}에서 온 {{source}}.
flashExpirationText=승인은 마지막 방문으로부터 7 일 뒤 리셋합니다.
addFundsNotification=당신의 Brave Payments는 예금을 기다리고 있습니다.
reconciliationNotification=좋은 소식입니다! Brave는 24 시간 안에 당신이 좋아하는 사이트 게시자에게 돈을 지불 할 것입니다.
turnOffNotifications=Turn off notifications
reviewSites=선택한 사이트를 리뷰
dismiss=Dismiss
addFunds=자금 추가하기
notificationPasswordWithUserName=Brave 브라우저에 {{username}} 사용자 이름으로 {{origin}} 의 비밀번호를 기억하게 할까요?
notificationPassword=Brave 브라우저에 {{origin}} 의 비밀번호를 기억하게 할까요?
notificationPasswordSettings=[비밀번호 설정]
notificationPaymentDone=당신의 {{amount}} {{currency}} 이 기부되었습니다. 즐겨 찾는 웹 사이트를 지원해 주셔서 감사합니다!
notificationTryPayments=당신이 즐겨 찾는 웹 사이트를 지원할 준비가 되셨습니까?
notificationTryPaymentsYes=물론이죠.
prefsRestart=지금 다시 시작 하시겠습니까?
yes=예
no=아니오
noThanks=아니요. 사양하겠습니다.
neverForThisSite=이 사이트에서는 안 함.
browserHistory=방문 기록
downloadHistory=다운로드 기록
cachedImagesAndFiles=캐시 된 이미지와 파일
savedPasswords=저장된 비밀번호
allSiteCookies=모든 사이트 쿠키
autofillData=자동 양식 데이터
autocompleteData=자동 완성 검색어
savedSiteSettings=저장된 사이트 설정 및 권한
clear=삭제
clearDataWarning=경고 : 선택한 데이터는 Brave 브라우저를 처음 설치한 날처럼 지워지며 되돌릴 수 없습니다.
clearBrowsingData=인터넷 사용 정보 삭제
name=이름
creditCardNumber=카드 번호
expirationDate=만료 일자
organization=소속
streetAddress=도로명 주소
city=도시
state=정부
postalCode=우편 번호
country=국가
phone=전화
email=이메일
editAddress=주소 편집
editCreditCard=신용 카드 편집
dismissAllowRunInsecureContent=Block Unsafe Scripts
allowRunInsecureContent=안전하지 않은 스크립트 로드
dismissDenyRunInsecureContent=안전하지 않은 상태 유지
denyRunInsecureContent=안전하지 않은 스크립트 로드 중지
runInsecureContentWarning=This page is trying to load scripts from insecure sources. If you allow this content to run, it may transmit unencrypted data to other sites.
denyRunInsecureContentWarning=Your connection is not private. This page is currently loading scripts from insecure sources.
windowCaptionButtonMinimize=최소화
windowCaptionButtonMaximize=최대화
windowCaptionButtonRestore=이전 크기로 복원
windowCaptionButtonClose=닫기
importBrowserData=브라우저 데이터 가져오기
import=가져오기
importDataWarning=알림 : 각 브라우저의 가져올 수있는 데이터는 다른 모양을 하고 있습니다.
importDataCloseBrowserWarning=선택한 브라우저에서 데이터를 가져오기 전에 프로그램이 종료되어 있는지 확인하십시오.
importSuccess=Brave 브라우저로 데이터를 가져오는데 성공했습니다.
closeFirefoxWarning=파이어 폭스는 데이터를 가져오기 전에 종료되어야 합니다. 다시 시도하십시오.
favoritesOrBookmarks=즐겨찾기 / 북마크
mergeIntoBookmarksToolbar=북마크바에 즐겨찾기 합치기
cookies=쿠키
licenseTextOk=확인
closeFirefoxWarningOk=확인
importSuccessOk=확인
makeBraveDefault=Ready to make Brave your default Browser?
checkDefaultOnStartup=Always check on startup
useBrave=Use Brave
notNow=Not Now
widevinePanelTitle=Brave needs to install Google Widevine to proceed
installAndAllow=Install and Allow
rememberThisDecision=Remember this decision for {{origin}}
copyToClipboard.title=Copy to clipboard
