reload=再読み込み
addBookmark=ブックマークに追加
addBookmarkButton.title=このページをブックマークに追加します
removeBookmark=ブックマークを削除
removeBookmarkButton.title=ブックマークを削除
addToReadingList=リーディングリストに追加
removeFromReadingList=リーディングリストから削除
forward=進む
forwardButton.title=次に進む
back=戻る
backButton.title=前に戻る
ok=OK
cancel=キャンセルする
submit=送信
settings=設定
aboutPages=About pages
aboutBrave=Braveについて
versionInformation=バージョン情報
listOfAboutPages=List of about pages
history=履歴
settingName=名前を設定
settingValue=値を設定
newTab=新しいタブ
newTabButton.title=新しいタブを開く
certError=HTTPS証明書エラー
certErrorText=このページは証明書エラーのため読み込めません。
certErrorAdvanced=詳細設定
certErrorSafety=安全なページに戻る
certErrorButtonText=証明書エラーを無視する（危険！）
certErrorShowCertificate=証明書を表示
issuedTo=発行先
commonName=コモンネーム
serialNumber=シリアルナンバー
issuedBy=発行元
periodOfValidity=有効期間
beginsOn=開始日時
expiresOn=満了日時
fingerprint=フィンガープリント
safebrowsingError=危険なサイトをブロックしました
safebrowsingErrorText=安全のため、Braveはこのサイトをブロックしました。このサイトではマルウェアを送信しているか、ログイン情報を盗んでいます。
safebrowsingErrorAdvanced=詳細を表示
safebrowsingErrorHideAdvanced=詳細を隠す
safebrowsingErrorInfo=BraveはSpam404とDisconnect.meのブラックリストを使って危険なドメインをブロックしています。ブロックが不適切と思われる場合は support+laptop@brave.com まで連絡してください。
safebrowsingErrorBypass=右上のBraveアイコンから「マルウェアとフィッシングをブロック」を一時的に無効にすれば、サイトにアクセスできます。この方法は推奨されません！
openTypeInNewTab={{type}}を新しいタブで開く
openTypeInNewPrivateTab={{type}}を新しいプライベートタブで開く
copyLinkLocation=リンク先をコピー
closeTab=タブを閉じる
closeTabButton.title=タブを閉じる
closeOtherTabs=他のタブを閉じる
closeTabsToLeft=左側のタブを閉じる
closeTabsToRight=右側のタブを閉じる
reloadTab=タブを再読み込みする
reloadButton.title=ページを再読み込みする
homeButton.title=ホームページを開く
stopButton.title=読み込みを停止する
noScriptButton.title=スクリプトを許可
braveMenu.title=保護設定パネルを開く
muteTab=タブをミュート
unmuteTab=タブのミュートを解除
disableProtectionForSite=トラッキング保護を無効にする
enableProtectionForSite=トラッキング保護を有効にする
disableAdBlockForSite=広告のブロックを無効にする
enableAdBlockForSite=広告のブロックを有効にする
downloadType={{type}}をダウンロード
setDefaultSearch={{title}}を既定の検索エンジンに設定
viewPageSource=ページのソースを表示
menuButton.title=メニュー
emptyFolderItem=(空)
moreBookmarks=他のブックマーク
fullScreenModeWarning={{host}}は全画面表示モードです。終了するにはESCを押してください。
braveMenuTotalReplacements={{count}}個置き換えました
basicAuthRequired=認証が必要です
basicAuthUsernameLabel=ユーザー名：
basicAuthPasswordLabel=パスワード：
basicAuthMessage={{host}}はユーザー名とパスワードが必要です。
crashScreenHeader=不具合が発生しました =(
crashScreenText=ページを表示する際にエラーが発生しました。続けるにはこのページを再読み込みするか、別のページを表示してください。
deny=拒否
allow=許可
grant=付与
permRequestHeader={{origin}}が許可を求めています
geolocationPermission=Geolocation
audioCapturePermission=オーディオをキャプチャ
videoCapturePermission=動画をキャプチャ
runtimeUpdatePending=ランタイムのアップデートが利用可能です。アップデートには再起動が必要です。
appUpdatePending=アップデートが利用可能です。
apply=適用
applyAndRestart=適用して再起動
fullscreenNotice={{origin}}は全画面表示モードです。終了するにはESCキーを押してください。
secureConnection=安全な接続
secureConnectionInfo=このページはHTTPS上で安全に読み込まれています。
mixedConnection=部分的に安全でない接続
insecureConnection=安全でない接続
insecureConnectionInfo=サイトへの接続はプライベートではありません。傍受者によりページが改ざんされ、データが盗まれるおそれがあります。
blockedTrackingElements={{blockedTrackingElementsSize}}個のトラッキング要素をブロック
replacedAds={{replacedAdsSize}}個の広告が置換
blockedAds={{blockedAdsSize}}個の広告がブロック
redirectedResources={{redirectedResourcesSize}}個のリソースがHTTPSにアップグレード
updateNow=アップデート
updateChecking=アップデートを確認しています…
updateDownloading=アップデートが見つかりました。ダウンロードしています…
updateLater=後で
updateDetails=詳細
updateError=アップデートできませんでした。
updateHello=こんにちは！
updateOops=おっと！
updateNotYet=まだです！
updateAvail=Braveのアップデートが公開されました。
updateNotAvail=アップデートが見つかりませんでした。後で確認してください。
updateRequiresRelaunch=再起動が必要です
updateViewLog=ログを表示
updateHide=隠す
sessionInfoCommon=このタブのセッションは{{partitionNumber}}です
sessionInfo={{sessionInfoCommon}}
sessionInfoTab.title={{sessionInfoCommon}}
allowScripts=このサイトでは常に許可
allowScriptsTemp=このサイトでは再起動まで許可
allowScriptsOnce=今回は許可
scriptsBlocked={{site}}で{{numberBlocked}}個のスクリプトがブロックされました
scriptBlocked={{site}}で{{numberBlocked}}個のスクリプトがブロックされました
findResults={{numberOfMatches}}のうち{{activeMatchOrdinal}}
findResultMatches={[plural(numberOfMatches)]}
findResultMatches[one]={{numberOfMatches}}ヒット
findResultMatches[other]={{numberOfMatches}}ヒット
inspectElement=要素を検証
urlCopied=URLがクリップボードにコピーされました
passwordCopied=パスワードがクリップボードにコピーされました
flashInstalled=Flashはすでにインストールされています。設定 > セキュリティから有効にできます。
goToPrefs=設定を開く
goToAdobe=Flashを再インストール
allowFlashPlayer={{origin}}でFlash Playerの実行を許可しますか？
ledgerBackupText1=Brave Wallet Recovery Keys
ledgerBackupText2=作成日
ledgerBackupText3=リカバリーキー 1
ledgerBackupText4=リカバリーキー 2
ledgerBackupText5=これらのキーはBraveのサーバーには保存されていません。これらのキーがBraveウォレットを回復する唯一の方法なので、ブラウザとは別に、安全な場所に保存してください。
allowWidevine={{origin}}にGoogle Widevineの実行を許可しますか？

error=エラー
caseSensitivity=大文字小文字を区別する
nameField=タイトル
locationField=場所
parentFolderField=フォルダー
save=保存
rememberDecision=この決定を保存
bookmarksToolbar=ブックマーク ツールバー
otherBookmarks=他のブックマーク
urlbar.placeholder=URLか検索ワードを入力してください

braveryPanelTitle=サイト別の保護設定
shields=保護
shieldsDown=オフ
shieldsUp=オン
advancedControls=詳細設定
permissionCameraMicrophone=カメラとマイクの使用
permissionLocation=位置情報の確認
permissionNotifications=通知の表示
permissionWebMidi=web MIDIの使用
permissionDisableCursor=マウスのカーソルの無効化
permissionFullscreen=フルスクリーンモード
permissionExternal=外部アプリケーションの使用
permissionProtocolRegistration=プロトコルハンドラを登録
permissionMessage={{host}}に{{permission}}を許可しますか？
tabsSuggestionTitle=タブ
bookmarksSuggestionTitle=ブックマーク
historySuggestionTitle=履歴
aboutPagesSuggestionTitle=Braveページ
searchSuggestionTitle=検索
topSiteSuggestionTitle=上位のサイト
flashTitle=Flashオブジェクトがブロックされました
flashRightClick=右クリックでAdobe Flashを実行
flashSubtext={{site}}の{{source}}から
flashExpirationText=許可は最後の訪問から7日後にリセットされます。
addFundsNotification=Braveペイメントのアカウントが入金を待機しています。
reconciliationNotification=良いニュースです！Braveは24時間以内にあなたのお気に入りのパブリッシャーのサイトに支払いを行います。
turnOffNotifications=通知を表示
reviewSites=選択したサイトを見直す
dismiss=閉じる
addFunds=入金する
notificationPasswordWithUserName={{origin}}で{{username}}のパスワードを記憶してもよろしいですか？
notificationPassword={{origin}}でパスワードを記憶してもよろしいですか？
notificationPasswordSettings=［パスワードの設定］
notificationPaymentDone={{amount}} {{currency}}の寄付を受理しました。ウェブサイトへのご支援ありがとうございます！
notificationTryPayments=よく訪問するサイトを支援しませんか？
notificationTryPaymentsYes=はい、支援します
prefsRestart=再起動しますか？
yes=はい
no=いいえ
noThanks=いいえ、結構です
neverForThisSite=このサイトでは許可しない
browserHistory=閲覧履歴
downloadHistory=ダウンロード履歴
cachedImagesAndFiles=キャッシュされた画像とファイル
savedPasswords=保存したパスワード
allSiteCookies=全てのサイトのクッキー
autofillData=自動入力のデータ
autocompleteData=オートコンプリートのデータ
savedSiteSettings=保存したサイトの設定と許可設定
clear=消去
clearDataWarning=注意：選択したデータがすべて消去されます。これは取り消せません。
clearBrowsingData=閲覧データを消去
name=名前
creditCardNumber=カードの番号
expirationDate=有効期限
organization=組織
streetAddress=町名・番地
city=市区町村
state=都道府県
postalCode=郵便番号
country=国名
phone=電話番号
email=メールアドレス
editAddress=住所を編集
editCreditCard=クレジットカードを編集
dismissAllowRunInsecureContent=安全でないスクリプトをブロック
allowRunInsecureContent=安全でないスクリプトを読み込む
dismissDenyRunInsecureContent=安全でない状態を維持
denyRunInsecureContent=安全でないスクリプトの読み込みを停止
runInsecureContentWarning=このページは安全でないソースからスクリプトを読み込もうとしています。スクリプトの実行を許可すると、暗号化されていないデータが他のサイトに転送されるおそれがあります。
denyRunInsecureContentWarning=この接続はプライベートではありません。このページは現在、安全ではないソースからスクリプトを読み込んでいます。
windowCaptionButtonMinimize=最小化
windowCaptionButtonMaximize=最大化
windowCaptionButtonRestore=元に戻す
windowCaptionButtonClose=閉じる
importBrowserData=ブラウザーデータをインポート
import=インポート
importDataWarning=注: ブラウザーによりインポート可能なデータは異なります。
importDataCloseBrowserWarning=データをインポートする前に、選択したブラウザーが閉じていることを確認してください。
importSuccess=データがインポートされました。
closeFirefoxWarning=データのインポート中はFirefoxを閉じる必要があります。ブラウザを閉じて、もう一度試してください。
favoritesOrBookmarks=お気に入りとブックマーク
mergeIntoBookmarksToolbar=お気に入りをブックマーク ツールバーに統合
cookies=クッキー
licenseTextOk=了解
closeFirefoxWarningOk=はい
importSuccessOk=了解
makeBraveDefault=Braveを既定のブラウザーに設定してもよろしいですか？
checkDefaultOnStartup=起動時に常に確認する
useBrave=Braveを使用
notNow=今はしない
widevinePanelTitle=続行するにはBraveにGoogle Widevineをインストールする必要があります
installAndAllow=インストールして許可
rememberThisDecision={{origin}}用にこの決定を保存
copyToClipboard.title=Copy to clipboard
