cacheMiss=Confirm Form Resubmission<br> Questa pagina web richiede dati che hai inserito in precedenza per essere visualizzata correttamente. Puoi inviare nuovamente i dati, ma così facendo ripeterai qualsiasi azione questa pagina abbia eseguito in precedenza. Ti preghiamo di tornare indietro e riprovare.
connectionReset=Una connessione è stata reimpostata (corrispondente ad un TCP RST).
connectionRefused=Un tentativo di connessione è stato rifiutato.
connectionAborted=Una connessione è scaduta per non aver ricevuto l'ACK per i dati inviati. Questo può comprendere un pacchetto FIN che non ha ricevuto l'ACK.
connectionFailed=Un tentativo di connessione è fallito.
nameNotResolved=Il nome dell'host non può essere risolto.
internetDisconnected=La connessione ad internet è stata persa.
sslProtocolError=Si è verificato un errore del protocollo SSL.
addressInvalid=L'indirizzo IP o il numero di porta non è valido (es. impossibile connettersi all'indirizzo IP 0 o alla porta 0).
addressUnreachable=L'indirizzo IP è irraggiungibile. Questo solitamente significa che non esiste un percorso all'host o al network specificato.
sslClientAuthCertNeeded=Il server ha richiesto un certificato del client per l'autenticazione del client SSL.
tunnelConnectionFailed=Non è stato possibile stabilire una connessione tunnel attraverso il proxy.
noSslVersionsEnabled=Nessuna versione del protocollo SSL attivata.
sslVersionOrCipherMismatch=Il client e il server non supportano una versione del protocollo SSL o un pacchetto di crittografia comune.
sslRenegotiationRequested=Il server ha richiesto una rinegoziazione (rehandshake).
proxyAuthUnsupported=Il proxy ha richiesto l'autenticazione (per lo stabilimento del tunnel) con un metodo non supportato.
certErrorInSslRenegotiation=Durante la rinegoziazione SSL (rehandshake), il server ha inviato un certificato con un errore. Nota: questo errore non è nel range -2xx quindi non sarà gestito come errore di certificazione.
badSslClientAuthCert=L’handshake SSL è fallito a causa di un certificato client corrotto o mancante.
connectionTimedOut=Un tentativo di connessione è scaduto.
hostResolverQueueTooLarge=Ci sono troppe richieste al DNS in attesa, quindi una richiesta della coda è stata annullata.
socksConnectionFailed=Impossibile stabilire una connessione al server proxy SOCKS per l’host di riferimento.
socksConnectionHostUnreachable=Il server proxy SOCKS non è riuscito a stabilire una connessione con l’host di riferimento perché tale host non è raggiungibile.
npnNegotiationFailed=La richiesta per negoziare un protocollo alternativo è fallita.
sslNoRenegotiation=Il peer ha inviato un messaggio di avviso SSL di no_renegotiation.
winsockUnexpectedWrittenBytes=Winsock talvolta riporta più dati scritti di quanto ne siano stati passati. Probabilmente è dovuto ad un LSP non funzionante.
sslDecompressionFailureAlert=Un peer SSL ci ha inviato un avviso di fatal_decompression_failure. Ciò accade solitamente quando un peer seleziona la compressione DEFLATE nell’errata convinzione che sia supportata.
sslBadRecordMacAlert=Un peer SSL ci ha inviato un avviso fatale di bad_record_mac. Tipicamente si verifica nei server con un supporto DEFLATE buggato.
proxyAuthRequested=Il proxy ha richiesto l'autenticazione (per lo stabilimento del tunnel).
sslWeakServerEphemeralDhKey=Il server SSL ha tentato di utilizzare un chiave effimera Diffie-Hellman debole .
proxyConnectionFailed=Non è stato possibile creare una connessione al server proxy. Si è verificato un errore o nella risoluzione del nome o nella connessione ad un socket. Nota che ciò NON include fallimenti durante il metodo “CONNECT” di un proxy HTTP.
mandatoryProxyConfigurationFailed=Non è stato possibile usare una configurazione proxy obbligatoria. Attualmente significa che uno script PAC obbligatorio potrebbe non essere recuperato, analizzato o eseguito.
preconnectMaxSocketLimit=Abbiamo raggiunto il limite massimo di socket per il socket pool in fase di preconnessione. Non ci curiamo di provare a precollegare più socket.
sslClientAuthPrivateKeyAccessDenied=Il permesso per utilizzare la chiave privata del certificato del client SSL è stato respinto.
sslClientAuthCertNoPrivateKey=Il certificato del client SSL non ha alcuna chiave privata.
proxyCertificateInvalid=Il certificato presentato dal proxy HTTPS è invalido.
nameResolutionFailed=Si è verificato un errore durante la risoluzione di un nome (DNS).
networkAccessDenied=Il permesso di accesso al network è stato rifiutato. Ciò è usato per distinguere gli errori causati probabilmente da un firewall da altri errori di accesso rifiutato. Vedi anche ERR_ACCESS_DENIED.
temporarilyThrottled=Il modulo di richiesta riduzione ha cancellato questa richiesta per evitare un DDOS.
httpsProxyTunnelResponse=Una richiesta per creare una connessione SSL attraverso il proxy HTTPS ha ricevuto una risposta non-200 (OK) e non-407 (Proxy Auth). Il corpo della risposta potrebbe includere una descrizione del perché la richiesta è fallita.
sslClientAuthSignatureFailed=Impossibile firmare i dati del CertificateVerify di un handshake autorizzato da un client SSL con la chiave privata del certificato client. Le cause possibili includono il rifiuto implicito o esplicito dell’utente di fornire accesso alla chiave privata, la chiave privata non valida per la firma, la chiave in attesa di un handle in cache non può valido o che il CSP non consente la firma di dati arbitrari.
msgTooBig=Il messaggio era troppo grande per il traporto. (ad esempio un messaggio UDP che supera la soglia di dimensione).
spdySessionAlreadyExists=Una sessione SPDY esiste già, e dovrebbe essere utilizzata in sostituzione a questa connessione.
wsProtocolError=Errore di protocollo Websocket. Indica che stiamo terminando la connessione per colpa di un frame malformato o di un’altra violazione di protocollo.
addressInUse=Ritornato quando si tenta di vincolare un indirizzo già in uso.
sslHandshakeNotCompleted=Un'operazione è fallita perchè non è completato l'handshake SSL.
sslBadPeerPublicKey=La chiave pubblica del peer SSL non è valida.
sslPinnedKeyNotInCertChain=Il certificato non corrispondeva ai pin della chiave pubblica predefinita per l’host name. I pin sono settati su net/http/transport_security_state.cc e richiedono che uno dei set di chiavi pubbliche esista nel path dalla foglia alla radice.
clientAuthCertTypeUnsupported=La richiesta server per il certificato client non conteneva alcun tipo da noi supportato.
originBoundCertGenerationTypeMismatch=Il server ha richiesto un tipo di certificazione, poi ha richiesto un altro tipo mentre il primo era ancora in fase di generazione.
sslDecryptErrorAlert=Un peer SSL ci ha inviato un avviso fatale di decrypt_error. Ciò accade solitamente quando un peer non è riuscito a verificare correttamente una firma (in CertificateVerify o ServerKeyExchange) o a validare un messaggio di Finished.
wsThrottleQueueTooLarge=Ci sono troppe istanze WebSocketJob in attesa, quindi le nuove non sono state inserite in coda.
ssl_server_cert_changed=Il certificato del server SSL è cambiato in una rinegoziazione.
sslInappropriateFallback=Il server SSL ha indicato che è stato eseguito un fallback di versione TSL non necessario.
ctNoSctsVerifiedOk=Certificate Transparency: tutti i  timestamp dei certificati firmati hanno fallito la verifica.
sslUnrecognizedNameAlert=Il server SSL ha inviato un avviso fatale di unrecognized_name.
socketSetReceiveBufferSizeError=Impossibile impostare la dimensione del buffer di ricezione del socket come richiesto.
socketSetSendBufferSizeError=Impossibile impostare la dimensione del buffer di invio del socket come richiesto.
socketReceiveBufferSizeUnchangeable=Impossibile impostare la dimensione del buffer di ricezione del socket come richiesto, malgrado un codice di ritorno con successo da setsockopt.
socketSendBufferSizeUnchangeable=Fallimento nell’impostare la dimensione del buffer di invio del socket come richiesto, sebbene sia stato ricevuto un return code di successo da setsockopt.
sslClientAuthCertBadFormat=Impossibile importare un certificato client dallo store della piattaforma nella libreria SSL.
sslFallbackBeyondMinimumVersion=Il server SSL richiede un fallback ad una versione precedente alla versione di fallback minima configurata, e quindi il fallback è fallito.
icannNameCollision=Risoluzione di un hostname in una lista di indirizzi IP incluso l’indirizzo IPv4 “127.0.53.53”. Si tratta di un indirizzo IP speciale raccomandato da ICANN per indicare che c’è stata una name collision, e per avvisare gli admin di un potenziale problema. 
sslServerCertBadFormat=Il server SSL ha presentato un certificato che non è stato possibile decodificare. Non si tratta di un codice errore certificato perché nessun oggetto X509Certificate è disponibile. Si tratta di un errore fatale.
ctSthParsingFailed=Certificate Transparency: ricevuto un nodo d’albero firmato che non è stato possibile analizzare.
ctSthIncomplete=Certificate Transparency: Ricevuto un nodo d’albero firmato il cui parsing JSON era OK, ma alcuni campi risultano mancanti.
unableToReuseConnectionForProxyAuth=Il tentativo di riutilizzare la connessione per inviare le credenziali di autorizzazione proxy è fallito prima che AuthController abbia potuto generare le credenziali. Il chiamante dovrebbe riutilizzare il controller con una nuova connessione. Quest’errore è utilizzato solo internamente da uno stack network.
invalidURL=L'URL non è valido.
disallowedURLScheme=Lo schema dell'URL non è consentito.
unknownURLScheme=Lo schema dell'URL è sconosciuto.
tooManyRedirects=Il tentativo di caricamento di un URL è risulato in troppi reindirizzamenti.
unsafeRedirect=Un tentativo di caricare un URL ha portato ad un redirect non sicuro (es. un redirect su file:// è considerato non sicuro).
unsafePort=Tentativo di caricare un URL con un numero di porta non sicuro. Si tratta di numeri di porta corrispondenti a servizi, e non sono resistenti a input spuri che potrebbero essere costruiti a seguito di un costrutto web consentito (es. HTTP assomiglia molto a SMTP, quindi la sottomissione di form sulla porta 25 è negata).
invalidResponse=La risposta del server non è stata valida.
invalidChunkedEncoding=Errore nella codifica di trasferimento in blocchi.
methodNotSupported=Il server non ha supportato il metodo di richiesta.
unexpectedProxyAuth=La risposta è stata 407 (Proxy Authentication Required), tuttavia non abbiamo inviato la richiesta al proxy.
emptyResponse=Il server ha chiuso la connessione senza inviare alcun dato.
responseHeadersTooBig=La sezione header della risposta è troppo grande.
pacStatusNotOk=Il PAC richiesto da HTTP non aveva un codice di stato valido (non-200).
pacScriptFailed=La valutazione dello script PAC è fallita.
requestRangeNotSatisfiable=La risposta è stata 416 (Requested range not satisfiable) ed il server non ha potuto soddisfare il range richiesto.
malformedIdentity=L'identità utilizzata per l'autenticazione non è valida.
contentDecodingFailed=La decodifica del contenuto del corpo della risposta non è riuscita.
networkIoSuspended=Un’operazione non è stata completata perché tutti gli IO network sono sospesi.
synReplyNotReceived=Dati FLIP ricevuti senza aver ricevuto un SYN_REPLY nello stream.
encodingConversionFailed=Conversione della risposta alla codifica obiettivo fallita.
unrecognizedFtpDirectoryListingFormat=Il server ha inviato una lista di directory FTP in un formato che non comprendiamo.
invalidSpdyStream=Tentativo di utilizzo di un id di flusso SPDY sconosciuto.
noSupportedProxies=Non ci sono proxy supportati nell'elenco fornito.
spdyProtocolError=C'è un errore del protocollo SPDY.
invalidAuthCredentials=Non è stato possibile stabilire le credenziali durante l’autenticazione HTTP.
unsupportedAuthScheme=Uno schema di autenticazione HTTP provato non è supportato su questa macchina.\n
encodingDetectionFailed=La rilevazione della codifica della risposta è fallita.
missingAuthCredentials=(GSSAPI) Nessuna credenziale Kerberos era disponibile durante l’autenticazione HTTP.
unexpectedSecurityLibraryStatus=Un inaspettato, ma documentato, codice di errore SSPI o GSSAPI è stato restituito.
misconfiguredAuthEnvironment=L’ambiente non è stato configurato correttamente per l’autorizzazione (ad esempio, non è stato trovato alcun KDC o il principale è sconosciuto).
undocumentedSecurityLibraryStatus=Un codice di errore SSPI o GSSAPI non documentato è stato restituito.
responseBodyTooBigToDrain=La risposta HTTP era troppo grande per essere processata.
responseHeadersMultipleContentLength=La risposta HTTP conteneva più header Content-Length distinti.
incompleteSpdyHeaders=Sono stati ricevuti header SPDY, ma non tutti – header di stato o di versione risultano mancanti, quindi ci aspettiamo frame addizionali per completarli.
pacNotInDhcp=Non è stato possibile recuperare nessuna configurazione PAC URL dal DHCP. Ciò indica o un fallimento nel recuperare la configurazione DHCP o che non c’era alcun PAC URL configurato nel DHCP.
responseHeadersMultipleContentDisposition=La risposta HTTP conteneva più di un header Content-Disposition
responseHeadersMultipleLocation=La risposta HTTP contiene più Location nell'intestazione.
spdyServerRefusedStream=Il server SPDY ha rifiutato lo stream. I client dovrebbero riprovare. Quest’errore non dovrebbe mai essere visibile all’utente.
spdyPingFailed=Il server SPDY non ha risposto al messaggio di PING.
contentLengthMismatch=Il corpo della risposta HTTP ha trasferito meno byte di quanto predisposto dall’header Content-Length quando la connessione si è chiusa.
incompleteChunkedEncoding=Il corpo della risposta HTTP è stato trasferito con Chunked-Encoding, ma il pezzo zero-length alla fine non è mai stato inviato quando la connessione si è chiusa.
quicProtocolError=C'è un errore del protocollo QUIC.
responseHeadersTruncated=Gli header HTTP sono stati troncati da un EOF.
quicHandshakeFailed=La handshake crypto QUIC è fallita. Ciò significa che il server non è stato in grado di leggere nessuna richiesta inviata, quindi possono essere inviate nuovamente.
spdyInadequateTransportSecurity=La sicurezza di trasporto è inadeguata per la versione di SPDY.
spdyFlowControlError=Il peer ha violato il controllo del flusso SPDY.
spdyFrameSizeError=Il peer ha inviato un frame SPDY di dimensioni invalide.
spdyCompressionError=La decodifica o la ricodifica di un header compresso SPDY è fallita.
proxyAuthRequestedWithNoConnection=Proxy Auth Requested senza un Client Socket Handle valido.
http11Required=Ricevuto un codice errore http_1_1_REQUIRED su una sessione HTTP/2 
proxyHTTP11Required=Ricevuto un codice errore http_1_1_REQUIRED su una sessione HTTP/2 verso un proxy.
pacScriptTerminated=Lo script PAC si è chiuso fatalmente e deve essere ricaricato.
alternativeCertNotValidForOrigin=Il certificato offerto dal server alternativo non è valido per l’origine, una violazione delle specifiche HTTP Alternative Services, Sezione 2.1, https://tools.ietf.org/id/draft-ietf-httpbis-alt-svc-06.html#host_auth.
temporaryBackoff=La richiesta è strozzata a causa di un header Backoff. Vedi: crbug.com/486891.
insecureResponse=La risposta del server non era sicura (es. c’è stato un certo errore).
dnsMalformedResponse=Codici di errore DNS. Il risolutore del DNS ha ricevuto una risposta non valida.
dnsServerRequiresTcp=Il server DNS richiede TCP
dnsServerFailed=Il server DNS non funziona. Quest’errore viene riportato in ciascuna delle seguenti condizioni d’errore: 1 – Format error – Il nameserver non è stato in grado di interpretare la query. 2 – Server failure – il nameserver non è stato in grado di processare la query per un problema relativo al nameserver. 3 – Not Implemented – Il nameserver non supporta il tipo di query richiesta. 4 – Refused – il nameserver rifiuta di eseguire la specifica operazione per motivi di politiche interne.
dnsTimedOut=Transazione col DNS è scaduta
dnsCacheMiss=La voce non è stata trovata nella cache, per le ricerche di sola cache.
dnsSearchEmpty=Le regole di suffisso per la lista di ricerca impediscono la risoluzione dell’host name fornito.
dnsSortError=Impossibile ordinare gli indirizzi secondo RFC 3484.
