reload=Muat ulang
addBookmark=Tambah markah
addBookmarkButton.title=Laman markah
removeBookmark=Hapus markah
removeBookmarkButton.title=Hapus markah
addToReadingList=Tambahkan ke daftar bacaan
removeFromReadingList=Hapus dari daftar bacaan
forward=Maju
forwardButton.title=Maju
back=Kembali
backButton.title=Kembali
ok=OK
cancel=Batal
submit=Kirim
settings=Pengaturan
aboutPages=Laman tentang
aboutBrave=Tentang Brave
versionInformation=Informasi Versi
listOfAboutPages=Daftar laman tentang
history=Riwayat
settingName=Pengaturan nama
settingValue=Pengaturan nilai
newTab=Tab baru
newTabButton.title=Tambah tab baru
certError=Kesalahan Sertifikat HTTPS
certErrorText=Situs ini tidak dapat dimuat karena kesalahan sertifikat:
certErrorAdvanced=Pengaturan tingkat lanjut
certErrorSafety=Kembali aman
certErrorButtonText=Abaikan kesalahan sertifikat (berbahaya!)
certErrorShowCertificate=Tampilkan sertifikat
issuedTo=Diterbitkan untuk
commonName=Nama Umum (CN):
serialNumber=Nomor Seri:
issuedBy=Diterbitkan oleh
periodOfValidity=Masa Berlaku
beginsOn=Dimulai:
expiresOn=Berakhir:
fingerprint=Sidik jari:
safebrowsingError=Situs Berbahaya Diblokir
safebrowsingErrorText=Untuk keamanan Anda, Brave memblokir situs ini karena ini membawa malware atau mencuri identitas masuk Anda.
safebrowsingErrorAdvanced=Canggih
safebrowsingErrorHideAdvanced=Sembunyikan lanjutan
safebrowsingErrorInfo=Brave menggunakan daftar hitam bersama dari Spam404 dan Disconnect.me untuk memblokir domain berbahaya. Jika anda merasa domain tidak perlu diblokir, silakan email ke support+laptop@brave.com.
safebrowsingErrorBypass=Anda dapat mengakses situs ini dengan mengklik ikon Brave di sebelah kanan atas dan menonaktifkan sementara 'Blokir Phising / Malware'. Ini tidak direkomendasikan!
openTypeInNewTab=Buka {{ketik}} pada tab baru
openTypeInNewPrivateTab=Buka {{ketik}} pada tab pribadi baru
copyLinkLocation=Salin Lokasi Tautan
closeTab=Tutup tab
closeTabButton.title=Tutup tab
closeOtherTabs=Tutup tab lainnya
closeTabsToLeft=Tutup tab ke sebelah kiri
closeTabsToRight=Tutup tab ke sebelah kanan
reloadTab=Muat ulang tab
reloadButton.title=Muat ulang laman
homeButton.title=Buka Laman Awal
stopButton.title=Berhenti memuat
noScriptButton.title=Izinkan script
braveMenu.title=Buka Panel Perisai Brave
muteTab=Bisukan tab
unmuteTab=Suarakan tab
disableProtectionForSite=Non-aktifkan perlindungan pelacakan
enableProtectionForSite=Aktifkan perlindungan pelacakan
disableAdBlockForSite=Non-aktifkan blokir iklan
enableAdBlockForSite=Aktifkan blokir iklan
downloadType=Unduh {{type}}
setDefaultSearch=Atur {{tittle}} sebagai mesin pencari utama
viewPageSource=Lihat kode sumber
menuButton.title=Menu
emptyFolderItem=(kosong)
moreBookmarks=Lebih banyak markah...
fullScreenModeWarning={{host}} memasuki mode layar penuh, tekan ESC untuk keluar.
braveMenuTotalReplacements=Total Penggantian: {{count}}
basicAuthRequired=DIbutuhkan Autentikasi
basicAuthUsernameLabel=Nama Pengguna:
basicAuthPasswordLabel=Sandi:
basicAuthMessage={{host}} membutuhkan nama pengguna dan sandi.
crashScreenHeader=Telah terjadi kesalahan =(
crashScreenText=Terjadi kesalahan saat mencoba menampilkan laman web. Untuk melanjutkan, muat ulang atau navigasikan ke laman lain.
deny=Tolak
allow=Izinkan
grant=Perbolehkan
permRequestHeader={{origin}} meminta izin
geolocationPermission=Geolokasi
audioCapturePermission=Pengambilan Suara
videoCapturePermission=Pengambilan Video
runtimeUpdatePending=Tersedia pembaruan runtime dimana aplikasi perlu dimuali ulang.
appUpdatePending=Tersedia pembaruan.
apply=Terapkan
applyAndRestart=Terapkan dan mulai ulang
fullscreenNotice={{origin}} masuk mode layar penuh. Tekan ESC untuk keluar.
secureConnection=Koneksi aman
secureConnectionInfo=Laman ini dimuat secara aman melalui HTTPS.
mixedConnection=Sebagian koneksi tidak aman
insecureConnection=Menggunakan koneksi tidak aman
insecureConnectionInfo=Koneksi Anda ke situs ini tidak pribadi. Pencuri dengar mungkin dapat mengutak-atik laman ini dan membaca data Anda.
blockedTrackingElements={{blockedTrackingElementsSize}} Blokir elemen pelacakan
replacedAds={{replacedAdsSize}} Iklan diganti
blockedAds={{blockedAdsSize}} Iklan diblokir
redirectedResources={{Dialihkanukuransumberdaya}} Sumber daya ditingkatkan ke HTTPS
updateNow=Perbarui
updateChecking=Kami memeriksa pembaruan...
updateDownloading=Pembaruan ditemukan, kami sedang mengunduhnya...
updateLater=Nanti
updateDetails=Rincian
updateError=Kami tidak dapat memperbarui.
updateHello=Halo!
updateOops=Ups!
updateNotYet=Belum!
updateAvail=Pembaruan Brave sudah dirilis.
updateNotAvail=Maaf, pembaruan belum tersedia. Silahkan coba kembali.
updateRequiresRelaunch=Membutuhkan pembukaan ulang cepat...
updateViewLog=Lihat catatan
updateHide=Sembunyikan
sessionInfoCommon=Tab ini memakai sesi {{nomorpartisi}}
sessionInfo={{sessionInfoCommon}}
sessionInfoTab.title={{sessionInfoCommon}}
allowScripts=Selalu izinkan situs ini
allowScriptsTemp=Izinkan situs ini sampai dimulai ulang
allowScriptsOnce=Izinkan untuk saat ini
scriptsBlocked={{numberBlocked}} scripts diblokir pada {{site}}
scriptBlocked={{numberBlocked}} script diblokir pada {{site}}
findResults={{activeMatchOrdinal}} dari {{numberOfMatches}}
findResultMatches={[plural(numberOfMatches)]}
findResultMatches[one]={{numberOfMatches}} sesuai
findResultMatches[other]={{numberOfMatches}} kecocokan
inspectElement=Inspeksi Elemen
urlCopied=URL disalin ke clipboard
passwordCopied=Sandi disalin ke clipboard
flashInstalled=Flash telah terpasang dan bisa diaktifkan di Preferensi > Keamanan.
goToPrefs=Buka Preferensi
goToAdobe=Pasang ulang Flash
allowFlashPlayer=Izinkan {{origin}} untuk menjalankan Flash Player?
ledgerBackupText1=Kunci Pemulihan Dompet Brave
ledgerBackupText2=Tanggal dibuat:
ledgerBackupText3=Kunci Pemulihan 1:
ledgerBackupText4=Kunci Pemulihan 2:
ledgerBackupText5=Catatan: Kunci ini tidak disimpan di server Brave. Kunci ini adalah satu-satunya metode untuk memulihkan dompet Brave Anda. Simpan kunci tersebut di tempat yang aman, terpisah dari peramban Brave Anda.
allowWidevine=Izinkan {{origin}} untuk menjalankan Google Widevine?

error=Kesalahan
caseSensitivity=Cocokkan ukuran huruf
nameField=Judul
locationField=Lokasi
parentFolderField=Folder
save=Simpan
rememberDecision=Ingat keputusan ini
bookmarksToolbar=Bilah Alat Markah
otherBookmarks=Markah Lainnya\n
urlbar.placeholder=Masukan URL atau istilah pencarian

braveryPanelTitle=Pengaturan perisai situs untuk
shields=Perisai
shieldsDown=Turun
shieldsUp=Naik
advancedControls=Kontrol Lanjutan
permissionCameraMicrophone=gunakan kamera Anda dan/atau mikrofon
permissionLocation=lihat lokasi Anda
permissionNotifications=tampilkan Anda notifikasi
permissionWebMidi=gunakan web MIDI
permissionDisableCursor=Nonaktifkan kursor mouse Anda
permissionFullscreen=gunakan mode layar penuh
permissionExternal=Buka aplikasi eksternal
permissionProtocolRegistration=mendaftarkan penganganan protokol
permissionMessage=Izinkan {{host}} untuk {{permission}}?
tabsSuggestionTitle=Tab
bookmarksSuggestionTitle=Markah
historySuggestionTitle=Riwayat
aboutPagesSuggestionTitle=Laman Brave
searchSuggestionTitle=Cari
topSiteSuggestionTitle=Situs Teratas
flashTitle=Obyek Flash Diblokir
flashRightClick=Klik kanan untuk menjalankan Adobe Flash
flashSubtext=dari {{source}} di {{site}}.
flashExpirationText=Persetujuan diatur ulang 7 hari setelah kunjungan terakhir.
addFundsNotification=Akun Pembayaran Brave Anda menunggu simpanan.
reconciliationNotification=Kabar baik! Brave akan membayar situs penerbit favorit Anda dalam waktu kurang dari 24 jam.
turnOffNotifications=Matikan notifikasi
reviewSites=Ulas situs pilihan Anda
dismiss=Hilangkan
addFunds=Tambahkan dana
notificationPasswordWithUserName=Anda ingin Brave mengingat sandi untuk {{username}} di {{origin}}?
notificationPassword=Anda ingin Brave mengingat sandi Anda pada {{origin}}?
notificationPasswordSettings=[Pengaturan sandi]
notificationPaymentDone=Kontribusi Anda sejumlah {{amount}} {{currency}} telah diproses. Terima kasih sudah mendukung situs web favorit Anda!
notificationTryPayments=Apakah Anda siap untuk mendukung situs yang paling sering Anda gunakan?
notificationTryPaymentsYes=Tentu, saya akan mencobanya
prefsRestart=Anda ingin memulai ulang sekarang?
yes=Ya
no=Tidak
noThanks=Tidak, terima kasih
neverForThisSite=Jangan pernah untuk situs ini
browserHistory=Riwayat peramban
downloadHistory=Riwayat unduhan
cachedImagesAndFiles=Tembolok gambar dan berkas
savedPasswords=Sandi yang tersimpan
allSiteCookies=Semua kuki situs
autofillData=Data isi otomatis
autocompleteData=Data pelengkapan otomatis
savedSiteSettings=Pengaturan situs dan izin yang tersimpan
clear=Bersihkan
clearDataWarning=Peringatan: Data terpilih, kembali ke saat anda pertama kali memasang Brave akan hilang dan tidak dapat dikembalikan.
clearBrowsingData=Bersihkan data penjelajahan
name=Nama
creditCardNumber=Nomor Kartu
expirationDate=Tanggal kedaluwarsa
organization=Organisasi
streetAddress=Alamat
city=Kota
state=Kota
postalCode=Kode Pos
country=Negara:
phone=Telepon
email=Email
editAddress=Ubah Alamat
editCreditCard=Ubah Kartu Kredit
dismissAllowRunInsecureContent=Blokir Skrip yang Tidak Aman
allowRunInsecureContent=Muat Script yang Tidak Aman
dismissDenyRunInsecureContent=Tetap Tidak Aman
denyRunInsecureContent=Berhenti Memuat Script yang Tidak Aman
runInsecureContentWarning=Laman ini mencoba memuat skrip dari sumber yang tidak aman. Jika Anda mengizinkan konten ini berjalan, ini mungkin akan mengirimkan data tak terenkripsi ke situs lain.
denyRunInsecureContentWarning=Koneksi Anda tidak pribadi. Saat ini laman ini memuat skrip dari sumber yang tidak aman.
windowCaptionButtonMinimize=Kecilkan
windowCaptionButtonMaximize=Maksimalkan
windowCaptionButtonRestore=Kembalikan ke Ukuran Semula
windowCaptionButtonClose=Tutup
importBrowserData=Impor data peramban
import=Impor
importDataWarning=Catatan: Kumpulan data yang bisa diimpor tergantung jenis perambannya
importDataCloseBrowserWarning=Pastikan peramban yang dipilih telah ditutup sebelum mengimpor data Anda.
importSuccess=Data Anda telah berhasil diimpor ke Brave.
closeFirefoxWarning=Firefox harus ditutup selama mengimpor data. Silakan tutup dan coba lagi.
favoritesOrBookmarks=Favorit/Markah
mergeIntoBookmarksToolbar=Gabungkan Favorit ke Bilah Alat Markah
cookies=Kuki
licenseTextOk=Oke
closeFirefoxWarningOk=Oke
importSuccessOk=Oke
makeBraveDefault=Siap untuk membuat Brave menjadi peramban baku Anda?
checkDefaultOnStartup=Selalu periksa saat memulai
useBrave=Gunakan Brave
notNow=Jangan Sekarang
widevinePanelTitle=Brave perlu memasang Google Widevine untuk melanjutkan
installAndAllow=Pasang dan Izinkan
rememberThisDecision=Ingat keputusan ini untuk {{origin}}
copyToClipboard.title=Salin ke clipboard
