newTab=Nouvel onglet
closeTab=Fermer
closeOtherTabs=Fermer les autres onglets
bookmarkPage=Ajouter la page aux signets
bookmarkLink=Ajouter le lien aux signets
bookmarkAdded=Signet ajouté
bookmarkFolderAdding=Nouveau dossier de signets
bookmarkFolderEditing=Éditer le dossier de signets
bookmarkEdit=Éditer le signet
bookmarkCreateNew=Créer un nouveau signet
openFile=Ouvrir un fichier…
openLocation=Ouvrir une adresse...
openSearch=Recherche pour « {{selectedVariable}} »
importFrom=Importer depuis…
closeWindow=Fermer la fenêtre
savePageAs=Enregistrer la page sous…
spreadTheWord=Faire passer le mot à propos de Brave…
share=Partager…
undo=Annuler
redo=Rétablir
cut=Couper
copy=Copier
paste=Coller
pasteAndGo=Coller et aller
pasteAndSearch=Coller et chercher
pasteWithoutFormatting=Coller sans mise en forme
delete=Supprimer
done=Fait
remove=Supprimer
selectAll=Tout sélectionner
findNext=Rechercher le prochain
findPrevious=Rechercher le précédent
file=Fichier
edit=Édition
view=Affichage
actualSize=Taille actuelle
zoomIn=Zoom avant
zoomOut=Zoom arrière
toolbars=Barres d'outils
reloadPage=Actualiser la page
cleanReload=Actualisation forcée
readingView=Mode lecture
tabManager=Gestionnaire d'onglets
textEncoding=Encodage du texte
toggleDeveloperTools=Outils de développement
toggleBrowserConsole=Console du navigateur
toggleFullScreenView=Afficher en plein écran
history=Historique
home=Accueil
back=Page précédente
forward=Page suivante
reopenLastClosedWindow=Restaurer la dernière fenêtre fermée
showAllHistory=Afficher l'historique
clearBrowsingData=Effacer les données de navigation...
clearHistory=Effacer l'historique...
clearCache=Vider le cache...
clearSiteData=Supprimer tous les cookies et les données de site...
recentlyClosed=Récemment fermé 
recentlyVisited=Récemment visité 
bookmarks=Signets
viewBookmarks=Voir tous les signets
addToFavoritesBar=Ajouter à la barre des signets
window=Fenêtre
minimize=Réduirer
zoom=Zoomer
selectNextTab=Sélectionner l'onglet suivant
selectPreviousTab=Sélectionner l'onglet précédent
moveTabToNewWindow=Déplacer vers une nouvelle fenêtre
mergeAllWindows=Fusionner toutes les fenêtres
downloads=Téléchargements
history=Historique
bringAllToFront=Mettre tout au premier plan
help=Aide
services=Services
hideBrave=Cacher Brave
hideOthers=Masquer les autres
showAll=Afficher tout
newPrivateTab=Nouvel onglet privé
newSessionTab=Nouvel onglet de session
newWindow=Nouvelle fenêtre
reopenLastClosedTab=Restaurer le dernier onglet fermé
print=Imprimer…
findOnPage=Rechercher sur la page…
find=Chercher...
checkForUpdates=Chercher des mises à jour…
preferences=Préférences…
settings=Paramètres…
bookmarksManager=Gestionnaire de signets…
importBrowserData=Importer les données d'un navigateur...
reportAnIssue=Remonter un problème
submitFeedback=Envoyer votre avis…
bookmarksToolbar=Barre des signets
bravery=Boucliers
braverySite=Paramètres du bouclier pour ce site...
braveryGlobal=Paramètres Bravery globaux...
braveryPayments=Brave Payments…
braveryStartUsingPayments=Commencer à utiliser Brave Payments...
addBookmark=Ajouter un signet…
addFolder=Ajouter un dossier…
unmuteTabs=Réactiver le son de l'onglet
muteTabs=Rendre l'onglet muet
muteOtherTabs=Rendre muets les autres onglets
editFolder=Éditer le dossier…
editBookmark=Éditer le signet…
deleteFolder=Supprimer le dossier
deleteBookmark=Supprimer le signet
deleteBookmarks=Supprimer les signets sélectionnés
deleteHistoryEntry=Supprimer l'entrée de l'historique
deleteHistoryEntries=Supprimer les entrées d'historique sélectionnées
deleteLedgerEntry=Ne jamais inclure ce site
stop=Fin
clone=Dupliquer
reloadTab=Actualiser
unpinTab=Relâcher
pinTab=Épingler
unmuteTab=Réactiver le son de l'onglet
muteTab=Rendre l'onglet muet
disableTrackingProtection=Désactiver la protection contre le pistage
disableAdBlock=Désactiver le blocage des publicités
openInNewTab=Ouvrir le lien dans un nouvel onglet
openInNewTabs=Ouvrir les liens dans de nouveaux onglets
openAllInTabs=Tout ouvrir dans des onglets
openInNewPrivateTab=Ouvrir le lien dans un nouvel onglet privé
openInNewPrivateTabs=Ouvrir les liens dans des nouveaux onglets privés
openInNewWindow=Ouvrir le lien dans une nouvelle fenêtre
openInNewSessionTab=Ouvrir le lien dans un nouvel onglet de session
openInNewSessionTabs=Ouvrir les liens dans des nouveaux onglets de session
copyLinkAddress=Copier l'adresse du lien
copyEmailAddress=Copier l'adresse email 
saveLinkAs=Enregistrer le lien sous...
saveImage=Enregistrer l'image…
openImageInNewTab=Ouvrir l'image dans un nouvel onglet
copyImageAddress=Copier l'adresse de l'image
copyImage=Copier l'image
searchImage=Rechercher l'image
viewPageSource=Afficher la source de la page
addToReadingList=Ajouter à la liste de lecture
about=À propos
aboutApp=À propos de Brave
quit=Quitter
quitApp=Quitter Brave
inspectElement=Inspecter l'élément
downloadsManager=Gestionnaire de téléchargements…
passwordsManager=Gestionnaire de mots de passe...
zoom=Zoomer
new=Nouveau
learnSpelling=Mémoriser l'orthographe
ignoreSpelling=Ignorer l'orthographe
autoHideMenuBar=Barre de menu
updateChannel=Canal de mises à jour
licenseText=Ce programme utilise des librairies du projet FFmpeg, sous licence LGPLv2.1
lookupSelection=Chercher "{{selectedVariable}}"
allowFlashOnce=Autoriser une fois
allowFlashAlways=Autoriser pour 1 semaine
downloadItemPause=Pause
downloadItemResume=Reprendre
downloadItemCancel=Annuler
downloadItemRedownload=Télécharger à nouveau
downloadItemCopyLink=Copier l'adresse du lien
downloadItemPath=Ouvrir dans le dossier
downloadItemDelete=Supprimer le téléchargement
downloadItemClear=Effacer le téléchargement
downloadToolbarHide=Cacher la barre de téléchargement
downloadItemClearCompleted=Effacer les téléchargements terminés
