reload=Kargatu berriro
addBookmark=Laster-markara gehitu
addBookmarkButton.title=Egin orriaren laster-marka
removeBookmark=Laster-marka ezabatu
removeBookmarkButton.title=Laster-marka ezabatu
addToReadingList=Irakurketa zerrendara gehitu
removeFromReadingList=Irakurketa zerrendatik ezabatu
forward=Aurrera
forwardButton.title=Aurrera joan
back=Atzera
backButton.title=Atzera joan
ok=Ados
cancel=Ezeztatu
submit=Bidali
settings=Hobespenak
aboutPages=Orrialdei buruz
aboutBrave=Braveri buruz
versionInformation=Version Information
listOfAboutPages=Orrialdei buruzko zerrenda
history=Historia
settingName=Aukeraren izena
settingValue=Aukeraren balioa
newTab=Fitxa berria
newTabButton.title=Fitxa berria gehitu
certError=HTTPS ziurtagiri akatsa
certErrorText=Webgune hau ezin izan da kargatu ziurtagiri akatsagatik:
certErrorAdvanced=Hobespen aurreratuak
certErrorSafety=Segurtasunera joan
certErrorButtonText=Segurtasun ziurtagiria baztertu (dangerous!)
certErrorShowCertificate=Ziurtagiria ikusi
issuedTo=Bidali hona
commonName=Izen Arrunta (IA):
serialNumber=Kode zenbakia:
issuedBy=Honengatik bidalita
periodOfValidity=Baieztatzeko epea
beginsOn=Hemen hasiko da:
expiresOn=Epe amaiera:
fingerprint=Hatz-aztarna:
safebrowsingError=Leku arriskutsua blokeatuta
safebrowsingErrorText=Zure seguntasunerako, Bravek webgune hau blokeatu du, agian malwarea duelako edo datuen lapurketa egin ahal delako.
safebrowsingErrorAdvanced=Aurreratuta
safebrowsingErrorHideAdvanced=Aurrerapena ezkutatu 
safebrowsingErrorInfo=Bravek Spam404 eta Disconnect.me-n zerrenda beltzak erabiltzen ditu domeinu arriskutsuak blokeatzeko. Domeinu hau bada arriskutsua, mesedez email bat bidali hona support+laptop@brave.com.
safebrowsingErrorBypass=Webgune honetara sartzeko Braven goiko irudian, goiko eskumako ertzan, sakatuz, denbora baterako desaktibatu 'Identitatearen ordezkapena / malware blokeatu' sartu ahal zara. Ez da gomendagarria!
openTypeInNewTab=Fitxa berrian {{type}} zabaldu
openTypeInNewPrivateTab=Fitxa pribatu berrian {{type}} zabaldu
copyLinkLocation=Loturaren kokalekua kopiatu
closeTab=Fitxa itxi
closeTabButton.title=Fitxa itxi
closeOtherTabs=Beste fitxak itxi
closeTabsToLeft=Fitxak ezkerretara itxi
closeTabsToRight=Fitxak eskumatara itxi
reloadTab=Kargatu berriro fitxa
reloadButton.title=Kargatu berriro orria
homeButton.title=Hasierako orria ikusi
stopButton.title=Kargatzeari utzi
noScriptButton.title=Scripts-ak baimendu
braveMenu.title=Open Brave Shields Panel
muteTab=Fitxari soinua kendu
unmuteTab=Fitxari soinua jarri
disableProtectionForSite=Jarraipen babesa desaktibatu
enableProtectionForSite=Jarraipen babesa aktibatu
disableAdBlockForSite=Iragarkiak blokeatu
enableAdBlockForSite=Iragarkiak aktibatu
downloadType={{type}} deskargatu
setDefaultSearch={{title}} bilatzaile lehenetsi ezarri
viewPageSource=Informazio iturria ikusi
menuButton.title=Menua
emptyFolderItem=(empty)
moreBookmarks=Laster-marka gehiago...
fullScreenModeWarning={{host}} pantaila osoa erabiltzen ari zara, ESC sakatu irteteko.
braveMenuTotalReplacements=Ordezkatuta: {{count}}
basicAuthRequired=Baimena behar da
basicAuthUsernameLabel=Erabiltzailea:
basicAuthPasswordLabel=Pasahitza:
basicAuthMessage={{host}} erabiltzailea eta pasahitza behar da.
crashScreenHeader=Zer edo zer txarto egind a =(
crashScreenText=Arazo bat egon da webgune hau ikusteko. Kargatu berriro edo beste orri batean zabaldu.
deny=Ezin da
allow=Baimendu
grant=Onartuta
permRequestHeader={{origin}} baimena eskatzen ari da
geolocationPermission=Kokalekua
audioCapturePermission=Soinu kaptura
videoCapturePermission=Bideo kaptura
runtimeUpdatePending=Aplikazio baten eguneraketa instalatzeko berabiarazi egin behar da.
appUpdatePending=Eguneraketa bat dago.
apply=Ezarri
applyAndRestart=Ezarri eta berabirarrazi
fullscreenNotice={{origin}} pantaila osoa erabiltzen ari zara, ESC sakatu irteteko.
secureConnection=Segurtasun konexioa
secureConnectionInfo=This page was loaded securely over HTTPS.
mixedConnection=Partzialki segurtasun gabeko konexioa
insecureConnection=Segurtasun gabeko konexioa
insecureConnectionInfo=Your connection to this site is not private. An eavesdropper may be able to tamper with this page and read your data.
blockedTrackingElements={{blockedTrackingElementsSize}} jarraipen elementuak blokeatuta
replacedAds={{replacedAdsSize}} Ads ordezkatuta
blockedAds={{blockedAdsSize}} Ads ordezkatuta
redirectedResources={{redirectedResourcesSize}} Baliabideak HTTPS-ra eguneratuta
updateNow=Eguneratu
updateChecking=Eguneraketak bilatzen...
updateDownloading=Eguneraketak topatu dira, deskargatzeko prozezua hasiko da...
updateLater=Gero
updateDetails=Xehetasunak
updateError=Ez ditugu eguneraketak topatu.
updateHello=Kaixo!
updateOops=Oops
updateNotYet=Ez daude eguneraketarik!
updateAvail=Eguneraketa bat argitaratu da.
updateNotAvail=Barkatu, baina ez daude eguneraketarik. Beste momentu batean saiatu.
updateRequiresRelaunch=Hasiera azkarra behar da...
updateViewLog=Erregistroa ikusi
updateHide=Eskutatu
sessionInfoCommon=Fitxa hau saio hau erabiltzen ari da {{partitionNumber}}
sessionInfo={{sessionInfoCommon}}
sessionInfoTab.title={{sessionInfoCommon}}
allowScripts=Webgune honetan baimendu beti
allowScriptsTemp=Webgune honetan baimendu berrabiarazi eta gero
allowScriptsOnce=Baimendu orain bakarrik
scriptsBlocked={{numberBlocked}} scripts-ak blokeatuta hemen {{site}}
scriptBlocked={{numberBlocked}} script-ak blokeatu hemen {{site}}
findResults={{activeMatchOrdinal}}  {{numberOfMatches}}-etik
findResultMatches={[plural(numberOfMatches)]}
findResultMatches[one]={{numberOfMatches}} partidak
findResultMatches[other]={{numberOfMatches}} partidak
inspectElement=Elementua aztertu
urlCopied=URL-a kopiatuta
passwordCopied=Pasahitza kopiatu da
flashInstalled=Flash instalatuta dago eta aktiba dezakezu hemen Hobespenak > Segurtasuna.
goToPrefs=Hobespenetara joan
goToAdobe=Flash berriro instalatu
allowFlashPlayer=Baimendu nahi duzu hemen {{origin}} Flash Player erabiltzea?
ledgerBackupText1=Brave Wallet Recovery Keys
ledgerBackupText2=Sortutako data:
ledgerBackupText3=Recovery Key 1:
ledgerBackupText4=Recovery Key 2:
ledgerBackupText5=Note: These keys are not stored on Brave servers. These keys are your only method of recovering your Brave wallet. Save these keys in a safe place, separate from your Brave browser.
allowWidevine=Allow {{origin}} to run Google Widevine?

error=Akatsa
caseSensitivity=Partida mota
nameField=Izenburua
locationField=Kokalekua
parentFolderField=Karpeta
save=Gorde
rememberDecision=Erabaki hau gogoratu
bookmarksToolbar=Laster-marken erreminta taula
otherBookmarks=Laster-marka gehiago...
urlbar.placeholder=Bilatu nahi duzun URL-a, esaldia edo hitza idatzi

braveryPanelTitle=Site shield settings for
shields=Babestu
shieldsDown=Behean
shieldsUp=Goian
advancedControls=Kontrol aurreratuak
permissionCameraMicrophone=Zure kamera eta/edo mikrofonoa erabili
permissionLocation=Zure kokalekua ikusi
permissionNotifications=Zure jakinarazpenak ikusi
permissionWebMidi=Web MIDI-a baimendu
permissionDisableCursor=Saguaren kurtsorea deskatibatu
permissionFullscreen=Pantaila osoan ikusi
permissionExternal=Kanpoko aplikazioa zabaldu
permissionProtocolRegistration=Protokoloaren kontroladoreak erregistratzen
permissionMessage=Baimendu {{host}}-ri {{permission}}?
tabsSuggestionTitle=Fitxak
bookmarksSuggestionTitle=Laster-markak
historySuggestionTitle=Historia
aboutPagesSuggestionTitle=Brave orrialdeak
searchSuggestionTitle=Bilatu
topSiteSuggestionTitle=Gehien irakurritakoa
flashTitle=Flash objetu blokeatuta
flashRightClick=Adobe Flash-era joateko eskuman sakatu
flashSubtext={{source}}-etik {{site}}-ra.
flashExpirationText=Onarpenak azken bizitatik 7 egun pasatuta berriz jarriko dira
addFundsNotification=Zure Brave ordaintzeko kontua dirua sartzeko zain dago.
reconciliationNotification=Berri onak! Bravek atsegin dituzun editore webak 24 ordutan ordainduko ditu.
turnOffNotifications=Jakinarazpenak desaktibatu
reviewSites=Aukeratutako lekuak birpasatu
dismiss=Dismiss
addFunds=Fonduak gehitu
notificationPasswordWithUserName=Baravek pasahitzak gogoraztea nahi duzu? Erabiltzailea: {{username}} Non: {{origin}}
notificationPassword=Baravek pasahitzak gogoratzea nahi duzu? Non: {{origin}}
notificationPasswordSettings=[Password settings]
notificationPaymentDone=Zure transferentzia {{amount}} {{currency}} ondo egin da. Eskerrik asko 
notificationTryPayments=Prest zaude gehien erabiltzen dituzun guneak laguntzeko?
notificationTryPaymentsYes=Jakina, saiatuko naiz
prefsRestart=Berrabiarazi nahi duzu orain?
yes=Bai
no=Ez
noThanks=Ez, eskerrik asko
neverForThisSite=Inoiz ez webgune honetan
browserHistory=Historia aztertu
downloadHistory=Historia deskargatu
cachedImagesAndFiles=Irudien eta artxiboen cacheak
savedPasswords=Pasahitzak gorde
allSiteCookies=Leku guztietako cookieak
autofillData=Datua automatikoki bete
autocompleteData=Datua automatikoki bete
savedSiteSettings=Saved site settings and permissions
clear=Ezabatu
clearDataWarning=Kontuz: aukeratutako datuak, Brave instalatu zenuen datara bueltatuko da eta datuak ezabatuko dira.
clearBrowsingData=Nabigatzailearen datuak ezabatu
name=Izena
creditCardNumber=Txartela zenbakia
expirationDate=Epe data:
organization=Erakundea
streetAddress=Helbidea:
city=Hiria
state=Estatuta
postalCode=Posta Kodea
country=Herria
phone=Telefono zenbakia
email=Posta Elektronikoa
editAddress=Helbidea editatu
editCreditCard=Ordaintzeko txartela editatu
dismissAllowRunInsecureContent=Block Unsafe Scripts
allowRunInsecureContent=Komando ez seguru sekuentziak kargatzen 
dismissDenyRunInsecureContent=Ez seguru mantendu
denyRunInsecureContent=Komando ez seguru sekuentziak usten 
runInsecureContentWarning=This page is trying to load scripts from insecure sources. If you allow this content to run, it may transmit unencrypted data to other sites.
denyRunInsecureContentWarning=Your connection is not private. This page is currently loading scripts from insecure sources.
windowCaptionButtonMinimize=Txikitu
windowCaptionButtonMaximize=Handitu
windowCaptionButtonRestore=Berrezarri
windowCaptionButtonClose=Itxi
importBrowserData=Nabigatzailearen datuak inportatu
import=Inportatu
importDataWarning=Oharra: nabigatzaile bakoitzak hainbat datu inportagai multzo du.
importDataCloseBrowserWarning=Mesedez ziurtatu zure datuak inportatu aurretik autatutako nabigatzailea itxita dagoela.
importSuccess=Zure datuak Braven ondo inportatu dira.
closeFirefoxWarning=Datuak inportatzeko Firefox zehar itxita egon behar. Mesedez itxi eta saiatu berriro.
favoritesOrBookmarks=Gogokoenak/Laster-markak
mergeIntoBookmarksToolbar=Gogokoak laster-marken barran konbinatu
cookies=Cookiak
licenseTextOk=Ados
closeFirefoxWarningOk=Ados
importSuccessOk=Ados
makeBraveDefault=Ready to make Brave your default Browser?
checkDefaultOnStartup=Always check on startup
useBrave=Bravek erabili
notNow=Orain ez
widevinePanelTitle=Brave needs to install Google Widevine to proceed
installAndAllow=Instalatu eta baimendu
rememberThisDecision=Remember this decision for {{origin}}
copyToClipboard.title=Copy to clipboard
