preferences=Preferencias
settings=Ajustes
general=General
search=Búsqueda
tabs=Pestañas
sync=Sincronización
privacy=Privacidad
shields=Escudos
security=Seguridad
visit=visitar
visits=Visitas
publisher=Sitio
publishers=Editores
payments=Pagos
paymentsWelcomeTitle=¡Bienvenido a Brave Payments!
paymentsWelcomeText1=Brave ha creado un método sencillo para participar en las páginas web que más utiliza.
paymentsWelcomeText2=Para comenzar a utilizar Brave Payments, cambie el interruptor en la parte alta de esta ventana. El resto es fácil.
paymentsWelcomeText3=Brave Payments permite a los editores seguir operando, aunque usted haya bloqueado sus anuncios con Brave. Todos estos trabajos conservan su historial de navegación en privado. Sus fondos son transferidos a la página del propietario a través de un sistema anónimo, que hace imposible que se le identifique en base a las páginas web que visita y mantiene.
paymentsWelcomeText4=Brave Payments está en pruebas actualmente. Con su ayuda y comentarios podemos ajustar el sistema durante el periodo de prueba.
paymentsWelcomeText5=Nota: Brave Payments utiliza un servicio de búsqueda de países para ofrecer un mejor uso de las opciones de financiación de cartera, basadas en su localización. Este servicio es completamente anónimo.
paymentsWelcomeText6=¿Necesita más información?
paymentsWelcomeText7=para Brave Payments...
paymentsWelcomeLink=Ver preguntas frecuentes
paymentsSidebarText1=Nuestros colaboradores
paymentsSidebarText2=Las direcciones IP de todas las transacciones son anónimas, gracias a la tecnología de:
paymentsSidebarText3=Las carteras Brave Bitcoin se proporcionan a través de un colaborador con:
paymentsSidebarText4=Sus contribuciones en forma de tarjetas de crédito y tarjetas bancarias son tramitadas por:
accountBalance=balance de cuenta
accountBalanceConnectionError=Por favor, revisa tu conexión de Internet.
accountBalanceLoading=cargando...
monthlyBudget=presupuesto mensual
status=estado
statusOnError=Cartera Brave no se puede cargar.
statusNextReconcileDate=Fecha de vencimiento de la contribución: {{reconcileDate}}.
createWallet=crear cartera
createWalletStatus=Haga clic en el botón crear cartera para comenzar.
creatingWallet=creando...
creatingWalletStatus=Creando cartera...
createdWalletStatus=¡Su cartera está lista!
pendingFundsStatus=Fondos pendientes: . Los fondos recién añadidos pueden tardar más de 30 minutos en aparecer.
insufficientFundsStatus=El balance de su cuenta está por debajo de su presupuesto para este mes. Por favor, añada fondos.
defaultWalletStatus=¡Gracias por ayudar a mantener sus páginas web favoritas!
tableEmptyText=Ninguna tabla de datos.
notificationEmptyText=Las mejores visitas de editores
syncEmptyText=Ajustes de sincronización están viniendo pronto.
bitcoin=Bitcoin
bitcoinAdd=Usar tu cartera/cuenta de Bitcoin actual
bitcoinAddDescription=Utilice cualquier cartera BTC que pueda transferir Bitcoin a su cartera Brave.
bitcoinBuy=Comprar Bitcoin
viewPaymentHistory=Ver historial de pagos…
paymentHistoryTitle=Su historial de pagos
paymentHistoryFooterText=Tu próxima contribución de pago es {{reconcileDate}}.
paymentHistoryOKText=OK
bravePayments=Brave Payments
beta=beta
contributionDate=Fecha de contribución
contributionTime=Tiempo de contribución
contributionAmount=Importe de contribución
contributionStatement=Extracto de contribución
percentPaid=% pagado
dollarsPaid=$ pagado
verifiedExplainerText= = editor ha verificado su cartera
pageNofMText=Página {{n}} de {{m}}
contributionStatementFooterNoteBoxHeading1=Nota:
contributionStatementFooterNoteBoxBody1=Para proteger tu privacidad, este extracto de contribución de Brave Payments no está guardado ni registrado en cualquier lugar excepto tu dispositivo (esta computadora). No se puede recuperar de Brave en caso de pérdida de datos en tu dispositivo.
contributionStatementFooterNoteBoxHeading2=Acerca de las distribuciones de editores
contributionStatementFooterNoteBoxBody2=Brave Payments usa un modelo estadístico que impedir la identificación de usuarios de Brave basado en sus comportamientos. Primero las contribuciones anónimas se combinan en la bóveda de Brave. Entonces las contribuciones se distribuyen a las carteras de editores, que se confirman y se recogen por el editor.
contributionStatementCopyrightFooter=&copy;2016 Brave Software. Brave es una marca registrada de Brave Software. Los nombres de los sitios pueden ser marcas o marcas registradas del propietario del sitio.
contributionStatements=Extractos de contribución
listOfContributionStatements=Lista de extractos de contribución
bitcoinAddress=La dirección de su cartera Brave is:
bitcoinPaymentURL=Su dirección de cartera Brave
bitcoinQR=Su código QR de cartera Brave
paymentHistoryTitle=Su historial de pagos
bitcoinCopyAddress=Copiar la dirección de Bitcoin al portapapeles
bitcoinVisitAccount=Transferir BTC
bitcoinBalance=Por favor, transfiere:&nbsp;
bitcoinWalletNotAvailable=Información de cartera no disponible. :(
usd=&#36;
cancel=Cancelar
done=Aceptar
off=apagado
on=encendido
ok=Aceptar
minimumPercentage=Ocultar los sitios con el uso de menos de 1%
notifications=Mostrar notificaciones
moneyAdd=Usar tu tarjeta de débito/crédito
moneyAddSubTitle=¡No se necesita Bitcoin!
outsideUSAPayment=Comprar Bitcoin en nuestra fuente recomendada
coinbaseNotAvailable=¡Lo lamentamos! Añadir fondos con tarjeta de crédito/débito sólo está disponible, por el momento, para contribuciones de 5$ al mes.
add=Financiar con débito/crédito
transferTime=Una transferencia puede llevar hasta 40 minutos
addFundsTitle=Añadir fondos…
addFunds=Tres maneras para añadir fondos a tu Brave Wallet
copy=Copiar
firstKey=Clave 1
secondKey=Clave 2
firstRecoveryKey=Clave de recuperación 1
secondRecoveryKey=Clave de recuperación 2
addFundsAlternate=Añadir fondos a tu cartera Brave
copyToClipboard=Copiar al portapapeles
smartphoneTitle=Utilice la aplicación de su smartphone para transferir Bitcoin
displayQRCode=Mostrar código QR
coinbaseMessage=financiación a débito o crédito ofrecida por coinbase
date=Fecha
totalAmount=Importe total
receiptLink=Enlace de recibo
advanced=Avanzado
rank=Rango
site=Sitio
views=Vistas
timeSpent=Tiempo pasado
include=Incluir
percentage=%
bravery=Bravura
hintsTitle=Consejos útiles
hint0=El panel de Bravery permite activar o desactivar HTTPS Everywhere. HTTPS Everywhere cambia automáticamente tu tráfico HTTP a HTTPS en los sitios donde sea posible para aumentar la seguridad.
hint1=Brave siempre se actualizará automáticamente para ti, pero puedes buscar una actualización a pedido en el menú.
hint2=El menú Archivo te permite crear una nueva pestaña de sesión. Las pestañas de sesión son como otras pestañas, pero usan un perfil de usuario diferente. Esto te permite acceder a los mismos sitios varias veces con el mismo navegador.
submitFeedback=Enviar opinión…
loveToHear=Nos gustaría oir de tú.
startsWith=Brave empieza con
startsWithOptionLastTime=Mis ventanas / pestañas de la última vez
startsWithOptionHomePage=Página de inicio
startsWithOptionNewTabPage=Dashboard
newTabMode=Una nueva pestaña muestra
newTabBlank=en blanco
newTabNewTabPage=Dashboard
newTabHomePage=Página de inicio
newTabDefaultSearchEngine=Buscador predeterminado
newTabEmpty=Página en blanco
myHomepage=Mi página de inicio es
aboutBlank=acerca de:blanco
default=Por defecto
searchEngine=Buscador
engineGoKey=Tecla para usar buscador (escribe primero)
switchToNewTabs=Cambiar inmediatamente a nuevas pestañas
paintTabs=Mostrar pestañas en el color del tema de la página
tabsPerTabPage=Número de pestañas por grupo:
showTabPreviews=Mostrar vistas previas de pestañas en ratón estacionario
showHistoryMatches=Mostrar coincidencias del historial
showBookmarkMatches=Mostrar conincidencias de los marcadores
showOpenedTabMatches=Mostrar coincidencias de las pestañas
offerSearchSuggestions=Autocompletar el término de búsqueda mientras escribes
doNotTrackTitle=No rastrear
doNotTrack=Enviar una cabecera «No rastrear» con solicitudes de navegación (requiere el reinicio del navegador)
blockCanvasFingerprinting=Protección de huellas digitales (puede romper ciertos sitios)
advancedSettings=Ajustes avanzados...
advancedSettingsTitle=Ajustes avanzados para pagos de Brave
ledgerRecoveryTitle=Recuperar cartera Brave
ledgerRecoverySubtitle=Introduce tus claves de recuperación a continuación
ledgerRecoveryContent=El saldo de la cartera recuperada se transferirá a tu nueva cartera Brave. La cartera anterior seguirá existiendo pero estará vacía.
ledgerBackupTitle=Copia de seguridad de tu cartera Brave
ledgerBackupContent=A continuación, encontrarás las claves de recuperación anónimas necesarias en caso de que no puedas acceder a este equipo.
minimumPageTimeSetting=Tiempo mínimo en la página antes de registrar una visita
minimumVisitsSetting=Número mínimo de visitas para ser relevantes para los editores
backupLedger=Copia de seguridad de tu cartera
balanceRecovered=Se ha recuperado un total de {{balance}} BTC y se han transferido a tu cartera Brave.
recoverLedger=Recuperar cartera
recover=Recuperar
printKeys=Imprimir claves
saveRecoveryFile=Guardar archivo de recuperación...
advancedPrivacySettings=Ajustes avanzados de privacidad:
braveryDefaults=Escudos predeterminados: todos sitios
blockAttackSites=Bloquear sitios de ataque reportados (aún no está disponible)
passwordManager=Administrador de contraseñas
searchSettings=Ajustes de búsqueda
locationBarSettings=Opciones de la barra de búsqueda
pluginSettings=Ajustes de plug-in
builtInPasswordManager=Brave Built-In
onePassword=1Password&reg; (requiere aplicación)
dashlane=Dashlane&reg; (requiere aplicación)
lastPass=LastPass&reg;
doNotManageMyPasswords=No gestionar mis contraseñas
usePDFJS=Activar el lector PDF de HTML5 (requiere el reinicio del navegador)
enableFlash=Activar soporte para Adobe Flash
widevineSection=Compatibilidad de Google Widevine
enableWidevine=Activar compatibilidad con Google Widevine
enableFlashSubtext=Brave usa una versión especial de Pepper Flash que se debe instalar de
enableFlashSubtextLinux=Soporte para Flash requiere el paquete Linux «pepperflashplugin-nonfree».
flashTroubleshooting=¿No funciona Flash? Prueba los consejos en nuestro
managePasswords=Administrar contraseñas…
sitePermissions=Permisos guardados de sitios
sitePermissionsExceptions=Excepciones de la página guardadas
selectedLanguage=Idioma:
bookmarkToolbarSettings=Barra de marcadores
bookmarkToolbar=Mostrar siempre la barra de marcadores
bookmarkToolbarShowFavicon=Favicons
bookmarkToolbarShowOnlyFavicon=Mostrar el favicon solamente
contentSettings=Ajustes de contenido
extensions=Extensiones
enablePocket=Activar Pocket
moreExtensionsComingSoon=Más extensiones próximamente…
viewInstalledExtensions=Ver extensiones instaladas…
useHardwareAcceleration=Usar aceleración de hardware cuando está disponible (requiere el reinicio del navegador)
useSmoothScroll=Activar desplazamiento suave (requiere el reinicio del navegador)
defaultZoomLevel=Nivel de zoom predeterminado
en-US=inglés (EE. UU.)
nl-NL=neerlandés (Países Bajos)
pt-BR=portugués (Brasil)
fr-FR=francés (Francia)
id-ID=indonesio (Indonesia)
bn-BD=bengalí (Bangladés)
cs=checo
bn-BD=bengalí (Bangladés)
bn-IN=bengalí (India)
de-DE=alemán (Alemania)
hi-IN=hindi (India)
ja-JP=japonés (Japón)
sl=esloveno
te=télugu
tr-TR=turco (Turquía)
uk=ucraniano
es=español
ta=tamil
ms-MY=malayo (Malasia)
ru=ruso
zh-CN=chino
eu=vasco
ko-KR=coreano
pl-PL=polaco
it-IT=italiano
disconnect=Desconectar
update=Actualizar
default=Por defecto
searchEngines=Buscadores
engineGoKey=Tecla para usar buscador (escribe primero)
braveSoftware=Brave Software
emailAddress=Correo electrónico
viewLog=Mirar log
setDefaultButton=Establecer por defecto…
setDefaultLabel=Brave no es tu navegador predeterminado:
setDefaultAlwaysSwitch=Siempre revisar al inicio
importLabel=Importación de datos de navegador:
importButton=Importar ahora…
downloadsLabel=Guardar mis descargas aquí:
downloadsInput=~/descargas/
downloadsAskAlwaysSwitch=Preguntarme siempre en dónde guardarlas
notifyOnUpdate=Notificarme cuando hay una actualización disponible
showHomeButton=Mostrar el botón de inicio en la barra de URL
mediaPermission=Acceso de cámara y micrófono
geolocationPermission=Acceso de ubicación
notificationsPermission=Mostrar notificaciones
midiSysexPermission=Usar web MIDI
pointerLockPermission=Desactivar tu cursor del ratón
fullscreenPermission=Acceso de pantalla completa
openExternalPermission=Abrir aplicaciones externas
protocolRegistrationPermission=Registro de protocolo
shieldsUp=Todos los protectores Brave
ledgerPaymentsShown=Brave Payments
flash=Ejecutar Adobe Flash Player
widevine=Ejecutar Google Widevine
allowOnce=Permitir una vez
allowUntilRestart=Permitir hasta el reinicio
flashAllowAlways=Permitir hasta {{time}}
alwaysAllow=Permitir siempre
alwaysDeny=Negar siempre
autoHideMenuBar=Ocultar la barra de menú por defecto
disableTitleMode=Mostrar siempre la barra de URL
tabsSettings=Ajustes de pestañas
braveStaysUpdated=Brave siempre se mantiene actualizado.
generalSettings=Ajustes generales
privateData=Datos privados
privateDataMessage=Limpiar los tipos de datos siguientes cuando cierro Brave
browsingHistory=Historial de navegación
downloadHistory=Historial de descargas
cachedImagesAndFiles=Imágenes y archivos almacenados en caché
allSiteCookies=Todas cookies de sitios
autofillData=Autocompletar datos
autocompleteData=Autocompletar datos
savedSiteSettings=Ajustes y permisos guardados de sitio:
passwordsAndForms=Contraseñas y formularios
tabSettings=Ajustes de pestaña
clearBrowsingDataNow=Limpiar datos de navegación ahora…
autofillSettings=Autocompletar configuración
manageAutofillData=Gestionar autocompletar datos
manageAdblockSettings=Gestionar ajustes de bloqueo de publicidad…
enableAutofill=Activar autocompletado
importBrowserData=Importar datos del navegador
importNow=Importar ahora...
clearAll=Limpiar todo
sendCrashReports=Enviar informes de error a Brave de manera anónima (es necesario reiniciar el navegador)
sendUsageStatistics=Enviar automáticamente estadísticas de uso a Brave
bookmarksBarTextOnly=Solo texto
bookmarksBarTextAndFavicon=Texto y favicons
bookmarksBarFaviconOnly=Solo favicons
defaultBrowser=Brave es tu navegador predeterminado.
notDefaultBrowser=Brave no es tu navegador predeterminado.
setAsDefault=Establecer como predeterminado...
checkDefaultOnStartup=Comprobar siempre al inicio
useTorrentViewer=Activar el visor de torrente (requiere el reinicio del navegador)
