newTab=Nueva pestaña
closeTab=Cerrar
closeOtherTabs=Cerrar el resto de pestañas
bookmarkPage=Marcar página
bookmarkLink=Marcar este enlace
bookmarkAdded=Marcador añadido
bookmarkFolderAdding=Nueva carpeta de marcadores
bookmarkFolderEditing=Editar carpeta de marcadores
bookmarkEdit=Editar marcador
bookmarkCreateNew=Crear nuevo marcador
openFile=Abrir archivo…
openLocation=Abrir ubicación…
openSearch=Buscar "{{selectedVariable}}"
importFrom=Importar desde…
closeWindow=Cerrar ventana
savePageAs=Guardar página como…
spreadTheWord=Difundir la palabra acerca de Brave…
share=Compartir…
undo=Deshacer
redo=Rehacer
cut=Cortar
copy=Copiar
paste=Pegar
pasteAndGo=Pegar e ir
pasteAndSearch=Pegar y buscar
pasteWithoutFormatting=Pegar sin formato
delete=Eliminar
done=Hecho
remove=Eliminar
selectAll=Seleccionar todo
findNext=Buscar siguiente
findPrevious=Buscar anterior
file=Archivo
edit=Editar
view=Ver
actualSize=Tamaño real
zoomIn=Ampliar
zoomOut=Reducir
toolbars=Barras de herramientas
reloadPage=Recargar página
cleanReload=Recargar limpio
readingView=Vista de lectura
tabManager=Administrador de pestañas
textEncoding=Codificación del texto
toggleDeveloperTools=Alternar herramientas de desarrollo
toggleBrowserConsole=Alternar consola de navegador
toggleFullScreenView=Alternar vista de pantalla completa
history=Historial
home=Inicio
back=Atrás
forward=Adelante
reopenLastClosedWindow=Volver a abrir la última ventana cerrada
showAllHistory=Mostrar historial
clearBrowsingData=Limpiar datos de navegación…
clearHistory=Limpiar historial…
clearCache=Limpiar cache…
clearSiteData=Limpiar todas las cookies y datos de los sitios web…
recentlyClosed=Cerrado recientemente
recentlyVisited=Visitado recientemente
bookmarks=Marcadores
viewBookmarks=Ver todos los marcadores
addToFavoritesBar=Añadir a la barra de favoritos
window=Ventana
minimize=Minimizar
zoom=Tamaño
selectNextTab=Seleccionar pestaña siguiente
selectPreviousTab=Seleccionar pestaña anterior
moveTabToNewWindow=Mover a ventana nueva
mergeAllWindows=Fusionar todas las ventanas
downloads=Descargas
history=Historial
bringAllToFront=Traer todo al frente
help=Ayuda
services=Servicios
hideBrave=Ocultar Brave
hideOthers=Ocultar otros
showAll=Mostrar todo
newPrivateTab=Nueva pestaña privada
newSessionTab=Nueva pestaña de sesión
newWindow=Nueva ventana
reopenLastClosedTab=Volver a abrir la última pestaña cerrada
print=Imprimir…
findOnPage=Buscar en página…
find=Buscar…
checkForUpdates=Buscar actualizaciones…
preferences=Preferencias…
settings=Ajustes…
bookmarksManager=Administrador de marcadores…
importBrowserData=Importar datos del navegador...
reportAnIssue=Reportar un problema
submitFeedback=Enviar opinión…
bookmarksToolbar=Barra de marcadores
bravery=Escudos
braverySite=Ajustes de escudos de sitio…
braveryGlobal=Ajustes globales de Bravura…
braveryPayments=Brave Payments…
braveryStartUsingPayments=Empezar a usar Brave Payments…
addBookmark=Añadir marcador…
addFolder=Añadir carpeta…
unmuteTabs=Restaurar sonido en las pestañas
muteTabs=Silenciar las pestañas
muteOtherTabs=Silenciar otras pestañas
editFolder=Editar carpeta…
editBookmark=Editar marcador…
deleteFolder=Eliminar carpeta
deleteBookmark=Eliminar marcador
deleteBookmarks=Eliminar marcadores seleccionados
deleteHistoryEntry=Eliminar entradas del historial
deleteHistoryEntries=Eliminar entradas del historial seleccionadas
deleteLedgerEntry=No incluir nunca este sitio web
stop=Detener
clone=Clonar
reloadTab=Recargar
unpinTab=Desanclar
pinTab=Anclar
unmuteTab=Restaurar sonido en pestaña
muteTab=Silenciar pestaña
disableTrackingProtection=Desactivar protección contra rastreo
disableAdBlock=Desactivar bloqueo de publicidad
openInNewTab=Abrir enlace en una pestaña nueva
openInNewTabs=Abrir enlaces en pestañas nuevas
openAllInTabs=Abrir todos en pestañas
openInNewPrivateTab=Abrir enlace en nueva pestaña privada
openInNewPrivateTabs=Abrir enlaces en nuevas pestañas privadas
openInNewWindow=Abrir enlace en una ventana nueva
openInNewSessionTab=Abrir enlace en nueva pestaña de sesión
openInNewSessionTabs=Abrir enlaces en pestañas de una sesión nueva
copyLinkAddress=Copiar dirección de enlace
copyEmailAddress=Copiar dirección de correo electrónico
saveLinkAs=Guardar enlace como…
saveImage=Guardar imagen…
openImageInNewTab=Abrir imagen en una Nueva Pestaña
copyImageAddress=Copiar dirección de enlace de la imagen
copyImage=Copiar Imagen
searchImage=Buscar Imagen
viewPageSource=Ver código fuente de la página
addToReadingList=Añadir a lista de lectura
about=Acerca de
aboutApp=Acerca de Brave
quit=Salir
quitApp=Salir de Brave
inspectElement=Inspeccionar elemento
downloadsManager=Administrador de descargas…
passwordsManager=Administrador de contraseñas…
zoom=Tamaño
new=Nueva
learnSpelling=Aprender ortografía
ignoreSpelling=Ignorar ortografía
autoHideMenuBar=Barra de menú
updateChannel=Canal de actualización
licenseText=Este software usa unas bibliotecas del proyecto FFmpeg bajo la LGPLv2.1
lookupSelection=Buscar “{{selectedVariable}}”
allowFlashOnce=Permitir una vez
allowFlashAlways=Permitir por 1 semana
downloadItemPause=Pausar
downloadItemResume=Reanudar
downloadItemCancel=Cancelar
downloadItemRedownload=Descargar de nuevo
downloadItemCopyLink=Copiar dirección de origen
downloadItemPath=Abrir carpeta
downloadItemDelete=Eliminar descarga
downloadItemClear=Limpiar descarga
downloadToolbarHide=Ocultar barra de descargas
downloadItemClearCompleted=Limpiar descargas completadas
