reload=Nahrát znovu
addBookmark=Přidat záložku
addBookmarkButton.title=Přidat stránku do záložek
removeBookmark=Odstranit záložku
removeBookmarkButton.title=Odstranit záložku
addToReadingList=Přidat do čtecího seznamu
removeFromReadingList=Odstranit ze čtecího seznamu
forward=Vpřed
forwardButton.title=Jít vpřed
back=Zpět
backButton.title=Jít zpět
ok=OK
cancel=Zrušit
submit=Odeslat
settings=Nastavení
aboutPages=Stránky s informacemi
aboutBrave=O programu Brave
versionInformation=Informace o verzi
listOfAboutPages=Seznam stránek s informacemi
history=Historie
settingName=Název nastavení
settingValue=Hodnota nastavení
newTab=Nová karta
newTabButton.title=Přidat novou kartu
certError=Chyba certifikátu HTTPS
certErrorText=Tuto stránku nelze nahrát kvůli chybě certifikátu:
certErrorAdvanced=Pokročilá nastavení
certErrorSafety=Návrat do bezpečí
certErrorButtonText=Přehlížet chybu certifikátu
certErrorShowCertificate=Ukázat certifikát
issuedTo=Vystaveno pro
commonName=Obvyklý název:
serialNumber=Sériové číslo:
issuedBy=Vystaveno
periodOfValidity=Doba platnosti
beginsOn=Začne:
expiresOn=Vyprší:
fingerprint=Otisk prstu:
safebrowsingError=Blokována nebezpečná stránka
safebrowsingErrorText=Kvůli vaší bezpečnosti Brave zablokoval tuto stránku. Šíři se z ní škodlivý software, nebo krade přihlašovací údaje.
safebrowsingErrorAdvanced=Pokročilé
safebrowsingErrorHideAdvanced=Skrýt pokročilé
safebrowsingErrorInfo=Brave používá černé listiny, jejichž zdrojem jsou Spam404 a Disconnect.me, k blokování nebezpečných domén. Pokud věříte tomu, že by určitá doména neměla být blokována, pošlete, prosím, e-mail (elektronický dopis) na adresu support+laptop@brave.com.
safebrowsingErrorBypass=Na tuto stránku se dostanete, klepnete-li na ikonu Brave v levém horním rohu a dočasně vypnete blokování škodlivého software: Blokovat rhybaření/zákeřné programy. Tento postup se nedoporučuje!
openTypeInNewTab=Otevřít {{type}} v nové kartě
openTypeInNewPrivateTab=Otevřít {{type}} v nové soukromé kartě
copyLinkLocation=Kopírovat umístění odkazu
closeTab=Zavřít kartu
closeTabButton.title=Zavřít kartu
closeOtherTabs=Zavřít jiné karty
closeTabsToLeft=Zavřít karty nalevo
closeTabsToRight=Zavřít karty napravo
reloadTab=Nahrát kartu znovu
reloadButton.title=Nahrát stránku znovu
homeButton.title=Otevřít domovskou stránku
stopButton.title=Zastavit nahrávání
noScriptButton.title=Povolit skripty
braveMenu.title=Otevřít panel se štíty Brave
muteTab=Ztlumit kartu
unmuteTab=Zrušit ztlumení karty
disableProtectionForSite=Vypnout ochranu proti sledování
enableProtectionForSite=Zapnout ochranu proti sledování
disableAdBlockForSite=Vypnout blokování reklamy
enableAdBlockForSite=Zapnout blokování reklamy
downloadType=Stahování {{type}}
setDefaultSearch=Nastavit {{title}} jako výchozí vyhledávač
viewPageSource=Zobrazit zdroj stránky
menuButton.title=Nabídka
emptyFolderItem=(prázdný)
moreBookmarks=Více záložek...
fullScreenModeWarning={{host}} vstoupil do režimu na celou obrazovku. Stiskněte ESC pro ukončení.
braveMenuTotalReplacements=Celkem nahrazení: {{count}}
basicAuthRequired=Požadována autentizace
basicAuthUsernameLabel=Uživatelské jméno:
basicAuthPasswordLabel=Heslo:
basicAuthMessage={{host}} vyžaduje uživatelské jméno nebo heslo.
crashScreenHeader=Něco se podělalo
crashScreenText=Při zobrazování této stránky došlo k chybě. Pro pokračování stránku nahrajte znovu, nebo jděte na jinou stránku.
deny=Odmítnout
allow=Povolit
grant=Schválit
permRequestHeader={{origin}} žádá o oprávnění
geolocationPermission=Zjištění zeměpisné polohy
audioCapturePermission=Zachytávání zvuku
videoCapturePermission=Zachytávání obrazu
runtimeUpdatePending=Je dostupná aktualizace vyžadující znovuspuštění programu.
appUpdatePending=Je dostupná aktualizace.
apply=Použít
applyAndRestart=Použít a spustit znovu
fullscreenNotice={{origin}} je nyní v režimu na celou obrazovku. Stiskněte ESC pro ukončení.
secureConnection=Bezpečné spojení
secureConnectionInfo=Tato stránka byla bezpečně nahrána přes HTTPS.
mixedConnection=Částečně ne zcela bezpečné spojení
insecureConnection=Použití ne zcela bezpečného spojení
insecureConnectionInfo=Your connection to this site is not private. An eavesdropper may be able to tamper with this page and read your data.
blockedTrackingElements={{blockedTrackingElementsSize}} Blockované prvky sledování
replacedAds={{replacedAdsSize}} Nahrazené reklamy
blockedAds={{blockedAdsSize}} Blokované reklamy
redirectedResources={{redirectedResourcesSize}} Zdroje povýšeny na HTTPS
updateNow=Aktualizovat
updateChecking=Ověřuje se dostupnost aktualizace...
updateDownloading=Nalezena aktualizace. Stahuje se...
updateLater=Později
updateDetails=Podrobnosti
updateError=Nelze aktualizovat.
updateHello=Ahóoj!
updateOops=Jejda!
updateNotYet=Ještě ne!
updateAvail=Právě byla vydána aktualizace Brave.
updateNotAvail=Promiňte. Zatím nejsou žádné aktualizace. Brzy se znovu podívejte.
updateRequiresRelaunch=Vyžaduje rychlé znovuspuštění...
updateViewLog=Zobrazit záznam
updateHide=Skrýt
sessionInfoCommon=Tato karta používá sezení {{partitionNumber}}
sessionInfo={{sessionInfoCommon}}
sessionInfoTab.title={{sessionInfoCommon}}
allowScripts=Povolit na této stránce vždy
allowScriptsTemp=Povolit na této stránce až do opětovného spuštění
allowScriptsOnce=Povolit pro tentokrát
scriptsBlocked={{numberBlocked}} skriptů blokováno na {{site}}
scriptBlocked={{numberBlocked}} skript blokován na {{site}}
findResults={{activeMatchOrdinal}} z {{numberOfMatches}}
findResultMatches={[plural(numberOfMatches)]}
findResultMatches[one]={{numberOfMatches}} shoda
findResultMatches[other]={{numberOfMatches}} shod
inspectElement=Prohlédnout prvek
urlCopied=Adresa (URL) zkopírována do schránky
passwordCopied=Heslo zkopírováno do schránky
flashInstalled=Flash je již nainstalován a lze jej povolit v Nastavení → Bezpečnost.
goToPrefs=Otevřít nastavení
goToAdobe=Přeinstalovat Flash
allowFlashPlayer=Povolit {{origin}} spustit Flash Player?
ledgerBackupText1=Klíče pro obnovení peněženky Brave
ledgerBackupText2=Datum vytvoření:
ledgerBackupText3=Klíč pro obnovení 1:
ledgerBackupText4=Klíč pro obnovení 2:
ledgerBackupText5=Note: These keys are not stored on Brave servers. These keys are your only method of recovering your Brave wallet. Save these keys in a safe place, separate from your Brave browser.
allowWidevine=Povolit {{origin}} spustit Google Widevine?

error=Chyba
caseSensitivity=Rozlišovat velikost
nameField=Název
locationField=Umístění
parentFolderField=Složka
save=Uložit
rememberDecision=Zapamatovat si toto rozhodnutí
bookmarksToolbar=Nástrojový panel záložek
otherBookmarks=Jiné záložky
urlbar.placeholder=Zadejte adresu (URL) nebo hledaný výraz

braveryPanelTitle=Nastavení štítu stránky pro
shields=Štíty
shieldsDown=Dolů
shieldsUp=Nahoru
advancedControls=Pokročilá kontrola
permissionCameraMicrophone=použít kameru a/nebo mikrofon
permissionLocation=vidět vaši polohu
permissionNotifications=ukázat vám oznámení
permissionWebMidi=použít web MIDI
permissionDisableCursor=zakázat ukazovátko myši
permissionFullscreen=použít režim celé obrazovky
permissionExternal=otevřít vnější program
permissionProtocolRegistration=Registrovat ovladač protokolu
permissionMessage=Povolit {{host}} {{permission}}?
tabsSuggestionTitle=Karty
bookmarksSuggestionTitle=Záložky
historySuggestionTitle=Historie
aboutPagesSuggestionTitle=Stránky Brave
searchSuggestionTitle=Hledání
topSiteSuggestionTitle=Stránka
flashTitle=Objekt Flash blokován
flashRightClick=Klepnutí pravým tlačítkem myši pro spuštění Adobe Flash
flashSubtext=z {{source}} na {{site}}.
flashExpirationText=Zrušení schválení 7 dní po poslední návštěvě.
addFundsNotification=Váš účet pro platby Brave očekává vklad.
reconciliationNotification=Dobré zprávy! Brave zaplatí vašemu oblíbenému vydavateli za méně než 24 hodin.
turnOffNotifications=Vypnout oznámení
reviewSites=Přezkoumat vybrané stránky
dismiss=Nebrat v úvahu
addFunds=Přidat peníze
notificationPasswordWithUserName=Chcete, aby si Brave pamatoval heslo {{username}} k {{origin}}?
notificationPassword=Chcete, aby si Brave pamatoval vaše heslo k {{origin}}?
notificationPasswordSettings=[Nastavení hesla]
notificationPaymentDone=Váš příspěvek {{amount}} {{currency}} byl zpracován. Děkujeme vám za podporu oblíbených stránek!
notificationTryPayments=Jste připraven podpořit vámi nejpoužívanější stránky?
notificationTryPaymentsYes=Jistě. Zkusím to
prefsRestart=Chcete prohlížeč nyní spustit znovu?
yes=Ano
no=Ne
noThanks=Ne děkuji
neverForThisSite=Nikdy pro tuto stránku
browserHistory=Historie prohlížení
downloadHistory=Historie stahování
cachedImagesAndFiles=Obrázky a soubory uložené do vyrovnávací paměti
savedPasswords=Uložená hesla
allSiteCookies=Všechny koláčky stránek
autofillData=Vyplnit data automaticky
autocompleteData=Doplnit data automaticky
savedSiteSettings=Uložená nastavení stránek a oprávnění k nim
clear=Vyprázdnit
clearDataWarning=Varování: Vybraná data až do dne instalace Brave budou smazána a nebude možné je obnovit.
clearBrowsingData=Smazat údaje o prohlížení stránek
name=Název
creditCardNumber=Číslo karty
expirationDate=Datum vypršení
organization=Organizace
streetAddress=Adresa ulice
city=Město
state=Stát
postalCode=Poštovní směrovací číslo
country=Země
phone=Telefon
email=Adresa elektronické pošty
editAddress=Upravit adresu
editCreditCard=Upravit kreditní kartu
dismissAllowRunInsecureContent=Blokovat napadnutelné skripty
allowRunInsecureContent=Nahrát napadnutelné skripty
dismissDenyRunInsecureContent=Zůstaňte nezabezpečeni
denyRunInsecureContent=Zastavit nahrávání napadnutelných skriptů
runInsecureContentWarning=Tato stránka se pokouší o nahrávání skriptů z nezabezpečených zdrojů. Pokud povolíte spuštění tohoto obsahu, mohl by na jiné stránky přenést nešifrovaná data.
denyRunInsecureContentWarning=Your connection is not private. This page is currently loading scripts from insecure sources.
windowCaptionButtonMinimize=Zmenšit
windowCaptionButtonMaximize=Zvětšit
windowCaptionButtonRestore=Obnovit dolů
windowCaptionButtonClose=Zavřít
importBrowserData=Zavést data prohlížeče
import=Zavést
importDataWarning=Poznámka: Každý prohlížeč má jiný soubor zaveditelných dat.
importDataCloseBrowserWarning=Ujistěte se, prosím, že je vybraný prohlížeč před zavedením dat zavřen.
importSuccess=Data byla do Brave úspěšně zavedena.
closeFirefoxWarning=Firefox musí být během zavádění dat zavřen. Zavřete jej, prosím, a zkuste to znovu.
favoritesOrBookmarks=Oblíbené/Záložky
mergeIntoBookmarksToolbar=Sloučit oblíbené do nástrojového panelu záložek
cookies=Koláčky
licenseTextOk=OK
closeFirefoxWarningOk=OK
importSuccessOk=OK
makeBraveDefault=Připraven učinit z Brave výchozí prohlížeč?
checkDefaultOnStartup=Vždy prověřit při spuštění
useBrave=Použít Brave
notNow=Teď ne
widevinePanelTitle=Aby se mohlo pokračovat, Brave potřebuje nainstalovat Google Widevine
installAndAllow=Instalovat a povolit
rememberThisDecision=Zapamatovat si toto rozhodnutí pro {{origin}}
copyToClipboard.title=Copy to clipboard
