reload=পুনরায় লোড করুন
addBookmark=বুকমার্ক সংযুক্ত করুন
addBookmarkButton.title=বুকমার্ক পাতা
removeBookmark=বুকমার্ক সরান
removeBookmarkButton.title=বুকমার্ক সরান
addToReadingList=পড়ার তালিকায় যোগ করুন
removeFromReadingList=পড়ার তালিকা থেকে সরান
forward=অগ্রবর্তী
forwardButton.title=সামনে আগান
back=পিছনে
backButton.title=ফিরে যাও
ok=ঠিক আছে
cancel=বাতিল
submit=জমা করুন
settings=সেটিংস
aboutPages=পৃষ্ঠা সম্পর্কিত
aboutBrave=About Brave
versionInformation=Version Information
listOfAboutPages=পৃষ্ঠাগুলি সম্পর্কে এর তালিকা
history=ইতিহাস
settingName=সেটিং নাম
settingValue=সেটিং মান
newTab=নতুন ট্যাব
newTabButton.title=নতুন ট্যাব যোগ করুন
certError=HTTPS দ্বারা শংসাপত্র ত্রুটি
certErrorText=এই সাইটটি একটি শংসাপত্র ত্রুটির কারণে লোড করা যাবে না
certErrorAdvanced=উন্নত সেটিংস
certErrorSafety=সুরক্ষিত স্থানে ফিরুন
certErrorButtonText=শংসাপত্র ত্রুটি (বিপজ্জনক!) অগ্রাহ্য করুন
certErrorShowCertificate=Show Certificate
issuedTo=Issued To
commonName=Common Name (CN):
serialNumber=Serial Number:
issuedBy=Issued By
periodOfValidity=Period of Validity
beginsOn=Begins On:
expiresOn=Expires On:
fingerprint=Fingerprint:
safebrowsingError=বিপজ্জনক সাইট বন্দ
safebrowsingErrorText=ফর ইউর সেফটি ব্রাভে হাস ব্লকড থিস সাইট বেকাউসে ইত ইস দিস্ত্রিবুতিং ম্যালওয়্যার অর স্তেঅলিং লগইন ক্রেদেন্তিয়াল্স 
safebrowsingErrorAdvanced=অগ্রসর
safebrowsingErrorHideAdvanced=অগ্রসর লুখানো 
safebrowsingErrorInfo=ব্রাভে উসেস ক্রব্দ্সৌর্সেদ ব্লাচ্ক্লিস্ত্স ফরম স্প্যাম 404 এন্ড দিস্কন্নেচ্ত.মে তো ব্লক ডেঞ্জারাস দমায়নস। ইফ ইউ বেলিয়েভে ঠেসে ডোমেইন সৌল্ড নত বে ব্লকড, প্লিয়াসে ইমেইল support+laptop@brave.com
safebrowsingErrorBypass=আপনি নিষ্ক্রিয় 'ব্লক ফিশিং / ম্যালওয়্যার' উপরের ডান দিকের কোণায় অবস্থিত ব্রাভে আইকনের উপর ক্লিক করে সাময়িকভাবে দ্বারা এই সাইটে প্রবেশ করতে পারবেন. এই সুপারিশ করা হয় না!
openTypeInNewTab=নতুন একটি ট্যাবে খুলুন {{টাইপ}}
openTypeInNewPrivateTab=একটি নতুন ব্যক্তিগত ট্যাবে খুলুন {{টাইপ}}
copyLinkLocation=লিংক অনুলিপি অবস্থান
closeTab=ট্যাব বন্ধ করুন
closeTabButton.title=ট্যাব বন্ধ করুন
closeOtherTabs=ঘনিষ্ঠ অন্যান্য ট্যাব
closeTabsToLeft=ক্লাসে তাব্স তো লেফট
closeTabsToRight=ক্লাসে তাব্স তো রাইট 
reloadTab=ট্যাবটি পুনরায় লোড করুন
reloadButton.title=পাতাটি পুনরায় লোড করুন
homeButton.title=মুখ্য পাতাটি খুলুন
stopButton.title=লোড করা থামান
noScriptButton.title=এলাও স্ক্রিপ্টস
braveMenu.title=Open Brave Shields Panel
muteTab=বোবা ট্যাব
unmuteTab=সশব্দ ট্যাব
disableProtectionForSite=নিষ্ক্রিয় ট্র্যাকিং সুরক্ষা
enableProtectionForSite=ট্র্যাকিং সুরক্ষা সক্ষম
disableAdBlockForSite=নিষ্ক্রিয় Adblock
enableAdBlockForSite=Ad block সক্রিয়
downloadType=ডাউনলোড {{টাইপ}}
setDefaultSearch=সেট {{শিরোনাম}} ডিফল্ট সার্চ ইঞ্জিন হিসেবে
viewPageSource=দৃশ্য পৃষ্ঠা উত্স
menuButton.title=মেনু
emptyFolderItem=(খালি)
moreBookmarks=More bookmarks…
fullScreenModeWarning={{ নিমন্ত্রণকর্তা }} প্রবিষ্ট করেচে পূর্ণ স্ক্রীন প্রণালী তে, ESC দাবিয়ে বাইরে আসূন
braveMenuTotalReplacements=সম্পূর্ণ প্রতিস্থাপন: {{ গণনা}}
basicAuthRequired=প্রমাণিত অবশ্যক
basicAuthUsernameLabel=Username:
basicAuthPasswordLabel=Password:
basicAuthMessage={{নিমন্ত্রণকর্তার}} ব্যবহারকারিনাম আর গুপ্তপদ অবশ্যক
crashScreenHeader=কিছু ত্রুটি হয়েছে =(
crashScreenText=এই সঞ্চারপাতার প্রদর্শনী সমায় কিছু একটি ভুল হয়েছে. আগে চালানো জন্য, পুনরায় য়া পরিক্রমণ অন্নো পাতা করুন.
deny=অস্বীকার
allow=allow
grant=অনুমতি
permRequestHeader={{অরিজিন }} ইস রেকুএস্তিন্গ পের্মিস্সিওন
geolocationPermission=ভৌগলিক স্থিতি
audioCapturePermission=শ্রুতি গ্রহণ
videoCapturePermission=দূরেক্ষণ গ্রহণ
runtimeUpdatePending=অ রানটাইম আপডেট বহিছ রেকুইরেস টি এপ্লিকেশন তো বে রেস্তার্তেদ ইস অভায়লাব্লে 
appUpdatePending=একটি আধুনিকতা সহজলভ্য হছে
apply=লাগান
applyAndRestart=লাগান এবং পুনরারম্ভ করুন
fullscreenNotice={{আরম্ভ}} প্রবিষ্ট করেচে পূর্ণ স্ক্রীন প্রণালী তে, ESC দাবিয়ে বাইরে আসূন
secureConnection=নিরাপদ কানেকশন
secureConnectionInfo=This page was loaded securely over HTTPS.
mixedConnection=অর্ধ অরক্ষিত সম্বন্ধ
insecureConnection=একটি অরক্ষিত সম্বন্ধএর ব্যবহার
insecureConnectionInfo=Your connection to this site is not private. An eavesdropper may be able to tamper with this page and read your data.
blockedTrackingElements={{বনধ্_অনুসরণকরণ_মূলসূত্র_আকার}} বনধ্ অনুসরণকরণ মূলসূত্র
replacedAds={{বিজ্ঞাপন_আকার_বদলানো}} বিজ্ঞাপন বদলানো
blockedAds={{বনধ্_বিজ্ঞাপন_ আকার}} বিজ্ঞাপন বনধ্
redirectedResources={{রেদিরেচ্তেদ রিসোর্সেস সাইজও}} রিসোর্সেস উপ্গ্রাদেদ তো HTTPS
updateNow=আপডেট 
updateChecking=We're checking for updates…
updateDownloading=Update found, we're downloading it…
updateLater=পরে 
updateDetails=বিস্তারিত
updateError=আমরা আধুনিক করতে পারছি নাঃ
updateHello=শুনুন!
updateOops=ওমা!
updateNotYet=তথাপি না!
updateAvail=একজন ব্রাভে আপডেট এইমাত্র মুক্তি লাভ করেন.
updateNotAvail=খোমা করুন, এখুনো কোনো আধুনিকতা খোজা জায়েনি। শিগিরি আবার চেক করুন। 
updateRequiresRelaunch=Requires a quick relaunch…
updateViewLog=কার্যবিবরণী দর্শন
updateHide=লুখানো
sessionInfoCommon=এই ট্যাব টা আচরণ করছে অধিবেশন {{partitionNumber}}
sessionInfo={{অধিবেশন_তথ্য_জনসাধারণ}}
sessionInfoTab.title={{অধিবেশন_তথ্য_জনসাধারণ}}
allowScripts=এই সাইট এতে সর্বদা অনুমোদন করা হোক
allowScriptsTemp=এই সাইটেতে অনুমোদন করা হোক যতক্ষণ পুনরায় চালু না হয়
allowScriptsOnce=এইবার অনুমোদন করা হোক
scriptsBlocked={{numberBlocked}} স্ক্রিপ্টটা বন্ধ {{site}} তে
scriptBlocked={{numberBlocked}} স্ক্রিপ্টটা বন্ধ {{site}} তে
findResults={{সক্রিয়_মিল_পূরক}} এর {{মিলের_সংখ্যা}}
findResultMatches={[বহুবচন(মিলের_সংখ্যা)]}
findResultMatches[one]={{মিলের_সংখ্যা}} মিল
findResultMatches[other]={{মিলের_সংখ্যা}} বহুমিল 
inspectElement=মূলসূত্র পরিদর্শন
urlCopied=URL ক্লিপবোর্ড এতে অনুকরিত হয়েছে
passwordCopied=ক্লিপবোর্ডে পাসওয়ার্ডটি নকল করা হয়ে গেছে
flashInstalled=Flash is already installed and can be enabled in Preferences > Security.
goToPrefs=Open Preferences
goToAdobe=Reinstall Flash
allowFlashPlayer=Allow {{origin}} to run Flash Player?
ledgerBackupText1=Brave Wallet Recovery Keys
ledgerBackupText2=Date created:
ledgerBackupText3=Recovery Key 1:
ledgerBackupText4=Recovery Key 2:
ledgerBackupText5=Note: These keys are not stored on Brave servers. These keys are your only method of recovering your Brave wallet. Save these keys in a safe place, separate from your Brave browser.
allowWidevine=Allow {{origin}} to run Google Widevine?

error=এরর 
caseSensitivity=ঘটনার মিল
nameField=Title
locationField=Location
parentFolderField=Folder
save=সঁচয়
rememberDecision=এই বিচারটা মনে রাখুন
bookmarksToolbar=বুকমার্ক টুলবার
otherBookmarks=আরো বুকমার্ক
urlbar.placeholder=একটি URL প্রবেশ করান বা শব্দ খোঁজ করুন

braveryPanelTitle=Site shield settings for
shields=শিয়েল্দ্স  
shieldsDown=ডাউন 
shieldsUp=উপ 
advancedControls= অ্যাডভান্সড কন্ট্রোলস 
permissionCameraMicrophone=উসে ইউর ক্যামেরা এন্ড/অর মাইক্রোফোন 
permissionLocation=সী ইউর লোকাতীয়ন 
permissionNotifications=শো ইউর নতিফিকাতীয়নস
permissionWebMidi=উসে ওয়েব MIDI
permissionDisableCursor=ডিসএবল ইউর মাউস কার্সের 
permissionFullscreen=উসে ফুল্লস্ক্রীন মোড 
permissionExternal=ওপেন ইউর এক্সটার্নাল এপ্লিকেশন 
permissionProtocolRegistration=register a protocol handler
permissionMessage=Allow {{host}} to {{permission}}?
tabsSuggestionTitle=ট্যাব
bookmarksSuggestionTitle=বুকমার্ক
historySuggestionTitle=ইতিহাস
aboutPagesSuggestionTitle=সাহসী পেজ
searchSuggestionTitle=অনুসন্ধান
topSiteSuggestionTitle=শীর্ষ সাইট
flashTitle=ফ্ল্যাশ অবজেক্ট অবরুদ্ধ
flashRightClick=অ্যাডোবি ফ্ল্যাশ চালাতে ডান-ক্লিক করুন
flashSubtext=থেকে {{সোর্স}} এ {{সাইটের}}.
flashExpirationText=অনুমোদন শেষ সফর পর 7 দিন রিসেট করুন.
addFundsNotification=Your Brave Payments account is waiting for a deposit.
reconciliationNotification=Good news! Brave will pay your favorite publisher sites in less than 24 hours.
turnOffNotifications=Turn off notifications
reviewSites=Review your chosen sites
dismiss=Dismiss
addFunds=Add funds
notificationPasswordWithUserName=Would you like Brave to remember the password for {{username}} on {{origin}}?
notificationPassword=Would you like Brave to remember your password on {{origin}}?
notificationPasswordSettings=[Password settings]
notificationPaymentDone=Your contribution of {{amount}} {{currency}} has been processed. Thanks for supporting your favorite websites!
notificationTryPayments=Are you ready to support the sites you use most?
notificationTryPaymentsYes=Sure, I'll try
prefsRestart=Do you want to restart now?
yes=Yes
no=No
noThanks=No thanks
neverForThisSite=Never for this site
browserHistory=Browser history
downloadHistory=Download history
cachedImagesAndFiles=Cached images and files
savedPasswords=Saved passwords
allSiteCookies=All site cookies
autofillData=Autofill data
autocompleteData=Autocomplete data
savedSiteSettings=Saved site settings and permissions
clear=Clear
clearDataWarning=Warning: Selected data, back to the day you installed Brave will be cleared and cannot be undone.
clearBrowsingData=Clear browsing data
name=Name
creditCardNumber=Card Number
expirationDate=Expiration date
organization=Organization
streetAddress=Street Address
city=City
state=State
postalCode=Postal Code
country=Country
phone=Phone
email=Email
editAddress=Edit Address
editCreditCard=Edit Credit Card
dismissAllowRunInsecureContent=Block Unsafe Scripts
allowRunInsecureContent=Load Unsafe Scripts
dismissDenyRunInsecureContent=Stay Insecure
denyRunInsecureContent=Stop Loading Unsafe Scripts
runInsecureContentWarning=This page is trying to load scripts from insecure sources. If you allow this content to run, it may transmit unencrypted data to other sites.
denyRunInsecureContentWarning=Your connection is not private. This page is currently loading scripts from insecure sources.
windowCaptionButtonMinimize=Minimize
windowCaptionButtonMaximize=Maximize
windowCaptionButtonRestore=Restore Down
windowCaptionButtonClose=Close
importBrowserData=Import browser data
import=Import
importDataWarning=Note: Each browser has a different set of importable data.
importDataCloseBrowserWarning=Please make sure the selected browser is closed before importing your data.
importSuccess=Your data has been imported to Brave successfully.
closeFirefoxWarning=Firefox must be closed during data import. Please close and try again.
favoritesOrBookmarks=Favorites/Bookmarks
mergeIntoBookmarksToolbar=Merge Favorites into Bookmarks Toolbar
cookies=Cookies
licenseTextOk=Ok
closeFirefoxWarningOk=Ok
importSuccessOk=Ok
makeBraveDefault=Ready to make Brave your default Browser?
checkDefaultOnStartup=Always check on startup
useBrave=Use Brave
notNow=Not Now
widevinePanelTitle=Brave needs to install Google Widevine to proceed
installAndAllow=Install and Allow
rememberThisDecision=Remember this decision for {{origin}}
copyToClipboard.title=Copy to clipboard
