reload=পাতাটি পুনরায় লোড করুন
addBookmark=বুকমার্ক যোগ করুন
addBookmarkButton.title=বুকমার্ক পাতা
removeBookmark=বুকমার্ক সরিয়ে ফেলুন
removeBookmarkButton.title=বুকমার্ক সরিয়ে ফেলুন
addToReadingList=পাঠ্য তালিকায় যোগ করুন
removeFromReadingList=পাঠ্য তালিকা থেকে সরিয়ে ফেলুন
forward=সামনে
forwardButton.title=সামনে যান
back=পিছনে
backButton.title=পিছনে যান
ok=ঠিক আছে
cancel=বাতিল করুন
submit=জমা দিন
settings=সেটিংস
aboutPages=পাতাসমূহ সম্পর্কে
aboutBrave=About Brave
versionInformation=Version Information
listOfAboutPages=About পাতা সমূহের তালিকা
history=ইতিহাস
settingName=সেটিং এর নাম
settingValue=সেটিং এর ভ্যালু
newTab=নতুন ট্যাব
newTabButton.title=নতুন ট্যাব যোগ করুন
certError=HTTPS সার্টিফিকেটে ত্রুটি আছে
certErrorText=সার্টিফিকেটে ত্রুটি থাকায় এই সাইটটি লোড করা যাবেনা
certErrorAdvanced=অতিরিক্ত সেটিংস
certErrorSafety=সুরক্ষিত অবস্থায় ফিরে যান
certErrorButtonText=নিরাপত্তাজনিত সার্টিফিকেটের ত্রুটি উপেক্ষা করুন (বিপদজনক)
certErrorShowCertificate=সার্টিফিকেট দেখান
issuedTo=যার জন্য জারি করা হয়েছে
commonName=সাধারণ নাম:
serialNumber=ক্রমিক সংখ্যা:
issuedBy=প্রদান করেছেন
periodOfValidity=বৈধতার সময়কাল
beginsOn=শুরু:
expiresOn=মেয়াদ শেষ:
fingerprint=আঙুলের ছাপ:
safebrowsingError=বিপজ্জনক সাইট ব্লক হয়েছে
safebrowsingErrorText=আপনার নিরাপত্তার জন্য, Brave এই সাইটকে ব্লক করেছে। কারণ, এটা আপনার লগইন করার তথ্য গ্রহণ করার চেষ্টা করেছিল অথবা ম্যালওয়ার ছড়াচ্ছিল।
safebrowsingErrorAdvanced=অ্যাডভান্সড
safebrowsingErrorHideAdvanced=অ্যাডভান্সড সরিয়ে ফেলুন
safebrowsingErrorInfo=Brave বিপজ্জনক ডোমেইনগুলো Spam404 ও Disconnect.me এর ক্রাউডসোর্স এর মাধ্যমে তৈরি ব্ল্যাকলিস্টের মাধ্যমে প্রতিরোধ করে। যদি আপনি মনে করেন এই URL টি ব্লক হওয়া উচিৎ নয়, তাহলে support+laptop@brave.com তে মেইল করুন।
safebrowsingErrorBypass=আপনি এই সাইটে প্রবেশ করার জন্য উপরের ডানদিকে কোনায় Brave আইকন মেন্যুতে যান এবং সাময়িক সময়ের জন্য "Block Malware or Phishing" বন্ধ করে রাখতে পারেন। তবে আমরা পরামর্শ দিবো এটা না করার জন্য। 
openTypeInNewTab={{type}} একটি নতুন ট্যাবে খুলুন
openTypeInNewPrivateTab={{type}} একটি নতুন ব্যক্তিগত ট্যাবে খুলুন
copyLinkLocation=লিঙ্ক কপি করুন
closeTab=ট্যাব বন্ধ করুন
closeTabButton.title=ট্যাব বন্ধ করুন
closeOtherTabs=অন্যান্য সকল ট্যাব বন্ধ করুন
closeTabsToLeft=বাম পাশের ট্যাবগুলো বন্ধ করুন 
closeTabsToRight=ডান পাশের ট্যাবগুলো বন্ধ করুন 
reloadTab=পুনরায় ট্যাব লোড করুন
reloadButton.title=পুনরায় পাতা লোড করুন
homeButton.title=হোমপেজ খুলুন 
stopButton.title=লোড হওয়া বন্ধ করুন
noScriptButton.title=স্ক্রিপ্ট পরিচালনা করার অনুমতি দিন
braveMenu.title=Open Brave Shields Panel
muteTab=ট্যাবের শব্দ বন্ধ করুন
unmuteTab=ট্যাবের শব্দ চালু করুন
disableProtectionForSite=ট্র্যাকিং সুরক্ষা বন্ধ করুন
enableProtectionForSite=ট্র্যাকিং সুরক্ষা চালু করুন
disableAdBlockForSite=অ্যাডব্লক বন্ধ করুন
enableAdBlockForSite=অ্যাডব্লক চালু করুন
downloadType={{type}} ডাউনলোড করুন
setDefaultSearch={{title}} কে ডিফল্ট সার্চ ইঞ্জিন হিসাবে নির্ধারণ করুন
viewPageSource=পাতাটির সোর্স কোড দেখুন
menuButton.title=মেন্যু
emptyFolderItem=(ফাঁকা)
moreBookmarks=আরো বুকমার্ক...
fullScreenModeWarning={{host}} ফুলস্ক্রীনে মোডে আছে, বের হতে ESC চাপুন
braveMenuTotalReplacements=মোট প্রতিস্থাপিত হয়েছে: {{count}}
basicAuthRequired=অনুমোদন প্রয়োজন
basicAuthUsernameLabel=ইউজারনেম:
basicAuthPasswordLabel=পাসওয়ার্ড:
basicAuthMessage={{host}} এ আপনার পাসওয়ার্ড ও ইউজারনেম প্রয়োজন
crashScreenHeader=কোন কিছু ভুল হয়েছে =(
crashScreenText=ওয়েবপেজ প্রদর্শনের সময় কোন সমস্যা হয়েছে, পুনরায় লোড করুন বা অন্য পাতায় যান
deny=অননুমোদন
allow=অনুমতি
grant=অনুমোদন
permRequestHeader={{origin}} অনুমতির অনুরোধ করছে
geolocationPermission=ভৌগলিক অবস্থান
audioCapturePermission=অডিও গ্রহণ
videoCapturePermission=ভিডিও গ্রহণ
runtimeUpdatePending=অ্যাপ্লিকেশন রিস্টার্টের মাধ্যমে আপনি একটি রানটাইম আপডেট পেতে পারেন
appUpdatePending=একটি আপডেট পাওয়া গেছে
apply=প্রয়োগ করুন
applyAndRestart=প্রয়োগ করে রিস্টার্ট দিন
fullscreenNotice={{origin}} এখন ফুলস্ক্রীনে। বন্ধ করার জন্য ESC চাপুন।
secureConnection=নিরাপদ সংযোগ
secureConnectionInfo=This page was loaded securely over HTTPS.
mixedConnection=আংশিক ভাবে অনিরাপদ কানেকশন
insecureConnection=একটি অনিরাপদ কানেকশন ব্যবহার হচ্ছে
insecureConnectionInfo=Your connection to this site is not private. An eavesdropper may be able to tamper with this page and read your data.
blockedTrackingElements={{blockedTrackingElementsSize}} ট্র্যাকিং এলিমেন্ট ব্লক করেছে
replacedAds={{replacedAdsSize}} অ্যাড প্রতিস্থাপিত হয়েছে
blockedAds={{blockedAdsSize}} অ্যাড ব্লক হয়েছে
redirectedResources={{redirectedResourcesSize}} পরিমাণ রিসোর্স HTTPS হিসাবে আপগ্রেড করেছে
updateNow=আপডেট
updateChecking=আমরা আপডেটের জন্য অনুসন্ধান করছি...
updateDownloading=আপডেট পাওয়া গেছে, আমরা ডাউনলোড করছি...
updateLater=পরে
updateDetails=বিস্তারিত
updateError=আমরা আপডেট করতে সক্ষম হইনি
updateHello=হ্যালো!
updateOops=উফ!
updateNotYet=এখনো নয়!
updateAvail=Brave এর একটি আপডেট সংস্করণ এই মাত্র প্রকাশিত হলো
updateNotAvail=দুঃখিত, এখনো কোন আপডেট পাওয়া যায়নি। দয়া করে পরবর্তীতে চেষ্টা করুন।
updateRequiresRelaunch=দ্রুত পুনরায় চালু করা প্রয়োজন
updateViewLog=লগ দেখুন
updateHide=লুকান
sessionInfoCommon={{$partitionNumber}} ট্যাবটি সেশন ব্যবহার করেছে
sessionInfo={{sessionInfoCommon}}
sessionInfoTab.title={{sessionInfoCommon}}
allowScripts=এই সাইটে সার্বক্ষণিক অনুমতি দিন
allowScriptsTemp=রিস্টার্ট না হওয়া পর্যন্ত এর সাইটে অনুমতি দিন
allowScriptsOnce=এই সময় অনুমতি দিন 
scriptsBlocked={{numberBlocked}} স্ক্রিপ্টটি ব্লক রয়েছে {{site}}
scriptBlocked={{numberBlocked}} স্ক্রিপ্ট ব্লক রয়েছে {{site}}
findResults={{activeMatchOrdinal}} এর {{numberOfMatches}}
findResultMatches={[plural(numberOfMatches)]}
findResultMatches[one]={{numberOfMatches}} মিলেছে
findResultMatches[other]={{numberOfMatches}} মিলেছে
inspectElement=ইন্সপেক্ট এলিমেন্ট
urlCopied=URL ক্লিপবোর্ডে কপি হয়েছে
passwordCopied= পাসওয়ার্ড ক্লিপবোর্ডে কপি হয়েছে
flashInstalled=ফ্ল্যাশ ইতিমধ্যেই ইনস্টল করা এবং পছন্দ> নিরাপত্তা সক্রিয় করা যাবে না.
goToPrefs=ওপেন পছন্দসমূহ
goToAdobe=পুনরায় ইনস্টল করুন ফ্লাশ
allowFlashPlayer={{origin}} কে ফ্ল্যাশ প্লেয়ার চালানোর অনুমতি দিতে চান?
ledgerBackupText1=Brave Wallet Recovery Keys
ledgerBackupText2=Date created:
ledgerBackupText3=Recovery Key 1:
ledgerBackupText4=Recovery Key 2:
ledgerBackupText5=Note: These keys are not stored on Brave servers. These keys are your only method of recovering your Brave wallet. Save these keys in a safe place, separate from your Brave browser.
allowWidevine={{origin}}-কে Google Widevine চালাবার অনুমতি দেওয়া হবে?

error=সমস্যা
caseSensitivity=কেস (বড় হাতের / ছোট হাতের লেখা) মেলান
nameField=শিরনাম
locationField=অবস্থান
parentFolderField=ফোল্ডার
save=সংরক্ষণ করুন
rememberDecision=সিদ্ধান্তটি মনে রাখুন
bookmarksToolbar=বুকমার্ক টুলবার
otherBookmarks=অন্যান্য বুকমার্ক
urlbar.placeholder=একটি URL লিখুন বা সার্চ করুন 

braveryPanelTitle=Site shield settings for
shields=ঢাল 
shieldsDown=নিচে 
shieldsUp=উপরে 
advancedControls=অতিরিক্ত নিয়ন্ত্রণ 
permissionCameraMicrophone=আপনার ক্যামেরা এবং/অথবা মাইক্রোফোন ব্যবহার করুন
permissionLocation=আপনার অবস্থান দেখুন 
permissionNotifications=আপনার বিজ্ঞপ্তি দেখান
permissionWebMidi=ওয়েব MIDI ব্যবহার করুন
permissionDisableCursor=মাউস কার্সার নিষ্ক্রিয় করুন 
permissionFullscreen=ফুলস্ক্রিনে ব্যবহার করুন
permissionExternal=একটি বাইরের অ্যাপ্লিকেশন খুলুন
permissionProtocolRegistration=একটি প্রোটোকল হ্যান্ডলার নিবন্ধন করুন
permissionMessage={{host}} কে {{permission}} এর অনুমতি দিন?
tabsSuggestionTitle=ট্যাবগুলি 
bookmarksSuggestionTitle=বুকমার্ক
historySuggestionTitle=ইতিহাস
aboutPagesSuggestionTitle=Braveএর পৃষ্ঠাসমূহ
searchSuggestionTitle=খোঁজ করুন
topSiteSuggestionTitle=শীর্ষ সাইট
flashTitle=ফ্ল্যাশ অবজেক্ট অবরুদ্ধ করা হয়েছ
flashRightClick=Adobe Flash চালানোর জন্য Right-click করুন। 
flashSubtext={{source}} থেকে {{site}} এ
flashExpirationText=শেষ পরিদর্শনের 7 দিন পর অনুমোদন পুন:স্থাপন করা হয়। 
addFundsNotification=আপনার Brave পেমেন্ট অ্যাকাউন্ট একটি ডিপোজিটের অপেক্ষায় আছে।
reconciliationNotification=সুখবর!  ব্রেভ কম 24 ঘন্টার মধ্যে আপনার প্রিয় প্রকাশক সাইটকে টাকা প্রদান করবে।
turnOffNotifications=Turn off notifications
reviewSites=আপনার বাছাইকৃত সাইট গুলো পর্যালোচনা করুন
dismiss=Dismiss
addFunds=ফান্ড যোগ করুন
notificationPasswordWithUserName=আপনি কি চান Brave {{username}} এর জন্য {{origin}} পাসওয়ার্ডটি মনে রাখুক?
notificationPassword=আপনি কি চান যে, Brave আপনার পাসওয়ার্ডটি {{origin}} এ মনে রাখুক?
notificationPasswordSettings=[Password settings]
notificationPaymentDone=আপনার অবদান {{পরিমাণ}} {{মুদ্রা}} প্রক্রিয়াকরণ করা হয়েছে. আপনার প্রিয় ওয়েবসাইট সমর্থনের জন্য ধন্যবাদ!
notificationTryPayments=আপনার সাইট থেকে আপনি সবচেয়ে ব্যবহার সমর্থন করার জন্য প্রস্তুত?
notificationTryPaymentsYes=নিশ্চিত, আমি চেষ্টা করব
prefsRestart=আপনি এখন বন্ধ করে আবার চালু করতে চান?
yes=হ্যাঁ
no=না
noThanks=না, ধন্যবাদ
neverForThisSite=এই সাইটের জন্য কখনো না
browserHistory=ব্রাউজিং ইতিহাস
downloadHistory=ডাউনলোড ইতিহাস
cachedImagesAndFiles=ক্যাশে জমা হওয়া চিত্র এবং ফাইলগুলি
savedPasswords= সংরক্ষিত পাসওয়ার্ড
allSiteCookies=সকল সাইটের কুকিজ
autofillData=স্বতঃপূর্ণ তথ্য
autocompleteData=স্বয়ংসম্পূর্ণ তথ্য
savedSiteSettings=সংরক্ষিত সাইট সেটিং এবং অনুমতি করুন
clear=মুছে ফেলা
clearDataWarning=সতর্কতা: Brave ইনস্টলের সময় থেকে এখন পর্যন্ত আপনার সব তথ্য মুছে যাবে এবং তা ফেরতও আনা যাবে না।
clearBrowsingData=ব্রাউজিং ডেটা মুছে ফেলুন
name=নাম
creditCardNumber=কার্ড নম্বর
expirationDate=মেয়াদোত্তীর্ণের তারিখ
organization=সংস্থা 
streetAddress=রাস্তা নং
city=শহর
state=রাজ্য
postalCode=পোস্ট কোড
country=দেশ
phone=ফোন 
email=ইমেইল 
editAddress=ঠিকানা সংশোধন করুন
editCreditCard=ক্রেডিট কার্ড সম্পাদনা করুন
dismissAllowRunInsecureContent=Block Unsafe Scripts
allowRunInsecureContent=অনিরাপদ স্ক্রিপ্টগুলো লোড করুন
dismissDenyRunInsecureContent=অনিরাপদ থাকুন
denyRunInsecureContent=অনিরাপদ স্ক্রিপ্ট লোড বন্ধ করুন
runInsecureContentWarning=This page is trying to load scripts from insecure sources. If you allow this content to run, it may transmit unencrypted data to other sites.
denyRunInsecureContentWarning=Your connection is not private. This page is currently loading scripts from insecure sources.
windowCaptionButtonMinimize=ছোট করুন
windowCaptionButtonMaximize=বড় করুন
windowCaptionButtonRestore=নিচে পুনঃস্থাপন
windowCaptionButtonClose=বন্ধ করুন
importBrowserData=\nআমদানি ব্রাউজার ডেটা
import=আমদানি করুন
importDataWarning=দ্রষ্টব্য: যেহেতু প্রতিটি ব্রাউজার আমদানিযোগ্য ডেটার বিভিন্ন সেট আছে.
importDataCloseBrowserWarning=দয়া করে নিশ্চিত করুন নির্বাচিত ব্রাউজার আপনার ডেটা আমদানি করার আগে বন্ধ করা হয়েছিল
importSuccess=আপনার ডেটা সফলভাবে ব্রেভে থেকে আমদানি করা হয়েছে.
closeFirefoxWarning=ফায়ারফক্স ডেটা আমদানি সময় বন্ধ করে দেয়া উচিত. বন্ধ করুন এবং আবার চেষ্টা করুন.
favoritesOrBookmarks=পছন্দ / বুকমার্ক
mergeIntoBookmarksToolbar=বুকমার্ক টুলবার মধ্যে ফেভারিটসগুলো মার্জ করুন
cookies=Cookies
licenseTextOk=ঠিক আছে
closeFirefoxWarningOk=ঠিক আছে
importSuccessOk=ঠিক আছে
makeBraveDefault=Brave-কে আপনার default ব্রাউজার বানাতে তৈরী?
checkDefaultOnStartup=সবসময় শুরুতে দেখে নেওয়া হোক
useBrave=Brave ব্রাউজার ব্যবহার করুন
notNow=এখন নয়
widevinePanelTitle=সামনে এগোতে Google Widevine ইন্সটল করা প্রয়োজন
installAndAllow=ইন্সটল করে চলার অনুমতি দিন
rememberThisDecision={{origin}}-এর জন্য এই সিদ্ধান্ত বিদ্যমান থাকুক
copyToClipboard.title=Copy to clipboard
