# Português do Brasil

**Tratamento e registro.** Siga o tratamento do canal e da região. “Você” funciona em muitos serviços brasileiros. Preserve “tu”, “senhora” ou a forma impessoal quando o público, os exemplos aprovados ou a relação entre as pessoas pedirem isso. Mantenha a concordância e evite misturar formas na mesma mensagem. Num aviso técnico, identifique o serviço e o que ocorreu antes de oferecer ajuda.

**Vocabulário.** Prefira o termo que o leitor usa para executar a tarefa. “Arquivo” costuma caber num produto brasileiro. Se o botão se chama “Documentos”, mantenha o rótulo observado na versão em uso. Recorra ao [glossário](glossary.md) para resolver termos de negócio. Evite a tradução literal de uma expressão quando ela mudar o sentido de uma instrução.

**Datas, valores e sinais.** Uma data como “4 de maio de 2027” explicita o mês. Use a vírgula decimal e o padrão monetário do documento quando a localização de valores estiver autorizada. O idioma de destino não autoriza converter euros em reais. Preserve espaços relevantes, hífens de códigos, identificadores, aspas de citações e marcadores de modelo. Observe a diferença entre “até sexta-feira”, “antes de sexta-feira” e “a partir de sexta-feira”.

**Exemplo fictício de atendimento.** Para quem pergunta se já pode retirar um pedido, “A separação terminou. Espere o aviso de retirada antes de ir à loja.” mantém a condição. “Seu pedido está disponível para retirada” daria uma autorização que a primeira mensagem não contém.

O guia de edição do gov.br orienta a escrever os serviços a partir da tarefa de quem lê. [Guia de edição de serviços do gov.br](https://www.gov.br/pt-br/guia-de-edicao-de-servicos-do-gov.br/escrevendo-para-o-seu-usuario)
