# Français de France

**Adresse et registre.** Reprendre le tutoiement ou le vouvoiement établi pour le destinataire. Un brief écrit entre collègues peut demander une lettre à un client qui reçoit le vouvoiement. Pour une procédure, un infinitif ou un impératif peut éviter une formule d’adresse superflue. En dialogue, conserver les reprises qui servent à rassurer ou à corriger un malentendu.

**Choix des mots.** Nommer le geste et sa conséquence. « Ouvrir le dossier » peut suffire à la place de « procéder à l’ouverture du dossier » si ces deux formulations désignent bien la même action. Un terme métier précis reste en place. Vérifier les étiquettes du logiciel et le [glossaire](glossary.md) avant de les traduire.

**Enchaînement et rôles.** Avant de simplifier un connecteur, vérifier la relation qu’il porte. « La panne a suivi la mise à jour » indique un ordre. Écrire « la mise à jour a provoqué la panne » demanderait une preuve de causalité. Répéter un nom de rôle quand un synonyme ou un pronom rendrait la responsabilité ambiguë. Dans « Le titulaire signe et le mandataire dépose la demande », chacun conserve son action, même dans un résumé.

**Typographie.** Préserver la convention de la publication pour « les guillemets », les apostrophes et les espaces insécables. Une espace fine insécable peut être intentionnelle. Éviter une substitution globale dans un document contenant du code, des citations ou des identifiants. Un deux-points peut être utile devant une liste de pièces.

**Dates et quantités.** En prose courante, un mois en lettres lève un doute. « Avant le 4 mai » et « au plus tard le 4 mai » ont des conséquences différentes. Conserver la borne fournie. Garder la virgule décimale, les unités et la devise du contexte. Convertir une présentation seulement si la source établit la valeur et si le périmètre autorise ce changement.

**Exemple fictif de réponse au support.** Pour un client qui demande si son remboursement est acquis, la réponse « Nous avons reçu votre demande. Le remboursement reste soumis à la vérification du reçu. » distingue l’accusé de réception de la décision. Le remplacement par « Votre remboursement est en cours » ajouterait un engagement.

Pour les messages d'un service public, la DITP propose de rendre visibles l'objet et l'action attendue. [DITP, formaliser ses réponses aux usagers](https://www.modernisation.gouv.fr/campus-de-la-transformation-publique/catalogue-de-ressources/outil/formaliser-ses-reponses-aux)
