language:pl: ba-videoplayer-playbutton.tooltip: Kliknij, aby odtworzyć film. ba-videoplayer-playbutton.rerecord: Ponów ba-videoplayer-playbutton.submit-video: Potwierdź wideo ba-videoplayer-loader.tooltip: Ładowanie... ba-videoplayer-controlbar.change-resolution: Zmień rozdzielczość ba-videoplayer-controlbar.video-progress: Postęp wideo ba-videoplayer-controlbar.rerecord-video: Nagrać ponownie? ba-videoplayer-controlbar.submit-video: Potwierdź wideo ba-videoplayer-controlbar.play-video: Odtwórz ba-videoplayer-controlbar.pause-video: Zatrzymaj ba-videoplayer-controlbar.elapsed-time: czas trwania ba-videoplayer-controlbar.total-time: Całkowita długość wideo ba-videoplayer-controlbar.fullscreen-video: Tryb pełnoekranowy ba-videoplayer-controlbar.volume-button: Ustaw głośność ba-videoplayer-controlbar.volume-mute: Wycisz dźwięk ba-videoplayer-controlbar.volume-unmute: Włącz dźwięk ba-videoplayer.video-error: Wystąpił błąd. Proszę spróbować później. Kliknij, aby ponowić próbę. ba-videorecorder-chooser.record-video: Nagraj wideo ba-videorecorder-chooser.upload-video: Prześlij wideo ba-videorecorder-controlbar.settings: Ustawienia ba-videorecorder-controlbar.camerahealthy: Oświetlenie jest dobre ba-videorecorder-controlbar.cameraunhealthy: Oświetlenie nie jest optymalne ba-videorecorder-controlbar.microphonehealthy: Dźwięk jest dobry ba-videorecorder-controlbar.microphoneunhealthy: Nie można odebrać żadnego dźwięku ba-videorecorder-controlbar.record: Nagraj ba-videorecorder-controlbar.record-tooltip: Kliknij tutaj, aby rozpocząć nagranie. ba-videorecorder-controlbar.rerecord: Ponów ba-videorecorder-controlbar.rerecord-tooltip: Kliknij tutaj, aby ponowić. ba-videorecorder-controlbar.upload-covershot: Wyślij plik okładki ba-videorecorder-controlbar.upload-covershot-tooltip: Kliknij tu aby przesłać niestandardowy plik okładki ba-videorecorder-controlbar.stop: Zatrzymaj ba-videorecorder-controlbar.stop-tooltip: Kliknij tutaj, aby zatrzymać. ba-videorecorder-controlbar.skip: Pomiń ba-videorecorder-controlbar.skip-tooltip: Kliknij tutaj, aby pominąć. ba-videorecorder.recorder-error: Wystąpił błąd. Proszę spróbować później. Kliknij, aby ponowić próbę. ba-videorecorder.attach-error: >- Nie uzyskano dostępu do interfejsu aparatu. W zależności od urządzenia i przeglądarki, może być konieczne zainstalowanie Flash lub wejście na stronę za pośrednictwem protokołu SSL. ba-videorecorder.access-forbidden: Dostęp do kamery został zabroniony. Kliknij, aby ponowić próbę. ba-videorecorder.pick-covershot: Wybierz plik okładki. ba-videorecorder.uploading: Przesyłanie ba-videorecorder.uploading-failed: Przesyłanie nie powiodło się - kliknij tutaj, aby ponowić próbę. ba-videorecorder.verifying: Weryfikacja ba-videorecorder.verifying-failed: Sprawdzanie poprawności nie powiodło się - kliknij tutaj, aby ponowić próbę. ba-videorecorder.rerecord-confirm: Czy na pewno chcesz ponowić nagranie? ba-videorecorder.video_file_too_large: >- Plik wideo jest zbyt duża (%s) - kliknij tutaj, aby spróbować ponownie z mniejszym plikiem wideo. ba-videorecorder.unsupported_video_type: 'Proszę przesłać: %s - kliknij tutaj, aby ponowić próbę.' ba-videoplayer-controlbar.exit-fullscreen-video: Zamknij pełny ekran ba-videoplayer-share.share: Udostępnij film ba-videorecorder-chooser.record-screen: Nagraj ekran ba-videoplayer-controlbar.pause-video-disabled: Wstrzymanie nie jest obsługiwane ba-videorecorder-chooser.record-audio: Nagraj dźwięk ba-videorecorder-controlbar.stop-available-after: Minimalny czas nagrywania to %d sekund ba-videorecorder-controlbar.cancel: Anuluj ba-videorecorder-controlbar.cancel-tooltip: Kliknij tutaj, aby anulować. ba-videorecorder.cancel-confirm: Czy na pewno chcesz anulować przesyłanie wideo? ba-videoplayer-adslot.elapsed-time: czas trwania ba-videoplayer-adslot.volume-button: Ustaw głośność ba-videoplayer-adslot.volume-mute: Wycisz dźwięk ba-videoplayer-adslot.volume-unmute: Włącz dźwięk ba-videoplayer-adslot.ad-will-end-after: Reklama zakończy się po %s ba-videoplayer-adslot.can-skip-after: Pomiń za %d ba-videoplayer-adslot.skip-ad: Pomiń reklamę ba-videorecorder.software-required: >- Kliknij poniżej, aby zainstalować / aktywować następujące wymagania, aby kontynuować. ba-videorecorder.software-waiting: >- Oczekiwanie na zainstalowanie / aktywację wymagań. Po zakończeniu może być konieczne odświeżenie strony. ba-videoplayer-controlbar.close-tracks: Zamknij CC ba-videoplayer-controlbar.show-tracks: Pokaż CC ba-videoplayer-tracks.upload-text-tracks: Prześlij pliki tekstowe ścieżki dźwiękowej ba-videoplayer-tracks.select-text-track-language: Język napisów ba-videoplayer-tracks.info-select-locale-first: Najpierw wybierz ustawienia lokalne ba-videoplayer-tracks.select-text-track-file: Kliknij, aby wybrać plik ba-videoplayer-tracks.back: Cofnij ba-videorecorder.framerate-warning: >- Szybkość klatek wideo jest bardzo niska. Zalecamy zamknięcie wszystkich innych programów i kart przeglądarki lub użycie szybszego komputera. ba-videorecorder.upload-error-duration: >- Długość przesłanego filmu nie spełnia wymagań - kliknij tutaj, aby spróbować ponownie. ba-videorecorder.resolution-constraint-error: >- Wybrany plik nie pasuje do wymaganej rozdzielczości - kliknij tutaj, aby spróbować ponownie. ba-videorecorder.orientation-portrait-required: Obróć urządzenie, aby nagrywać w trybie portretu. ba-videorecorder.orientation-landscape-required: Obróć urządzenie, aby nagrywać w trybie poziomym. ba-imageviewer-controlbar.rerecord-image: Ponowić? ba-imageviewer-controlbar.submit-image: Potwierdzać ba-imageviewer-controlbar.fullscreen-image: Pełny ekran ba-imageviewer-controlbar.exit-fullscreen-image: Wyłącz tryb pełnoekranowy ba-imageviewer.image-error: Wystąpił błąd. Proszę spróbować później. Kliknij, aby spróbować jeszcze raz. ba-imagecapture-chooser.image-capture: Zrób zdjęcie ba-imagecapture-chooser.upload-image: Załaduj obraz ba-imagecapture-controlbar.settings: Ustawienia ba-imagecapture-controlbar.camerahealthy: Oświetlenie jest dobre ba-imagecapture-controlbar.cameraunhealthy: Oświetlenie nie jest optymalne ba-imagecapture-controlbar.record: Uchwyć ba-imagecapture-controlbar.record-tooltip: Kliknij tutaj, aby uchwycić. ba-imagecapture-controlbar.rerecord: Ponów ba-imagecapture-controlbar.rerecord-tooltip: Kliknij tutaj, aby ponowić. ba-imagecapture-controlbar.cancel: Anuluj ba-imagecapture-controlbar.cancel-tooltip: Kliknij tutaj, aby anulować. ba-audioplayer-controlbar.audio-progress: Postęp ba-audioplayer-controlbar.rerecord-audio: Ponowić? ba-audioplayer-controlbar.submit-audio: Potwierdź ba-audioplayer-controlbar.play-audio: Uruchom ba-audioplayer-controlbar.pause-audio: Zatrzymaj ba-audioplayer-controlbar.pause-audio-disabled: Wstrzymanie nie jest obsługiwane ba-audioplayer-controlbar.elapsed-time: Czas trwania ba-audioplayer-controlbar.total-time: Całkowita długość ba-audioplayer-controlbar.volume-button: Ustaw głośność ba-audioplayer-controlbar.volume-mute: Wycisz dźwięk ba-audioplayer-controlbar.volume-unmute: Włącz dźwięk ba-audioplayer-loader.tooltip: Ładowanie... ba-audioplayer.audio-error: Wystąpił błąd. Proszę spróbować później. Kliknij, aby spróbować jeszcze raz. ba-audiorecorder-chooser.record-audio: Nagraj dźwięk ba-audiorecorder-chooser.upload-audio: Prześlij audio ba-audiorecorder-controlbar.settings: Ustawienia ba-audiorecorder-controlbar.microphonehealthy: Dźwięk jest dobry ba-audiorecorder-controlbar.microphoneunhealthy: Nie można odebrać żadnego dźwięku ba-audiorecorder-controlbar.record: Nagraj ba-audiorecorder-controlbar.record-tooltip: Kliknij tutaj, aby nagrać. ba-audiorecorder-controlbar.rerecord: Ponów ba-audiorecorder-controlbar.rerecord-tooltip: Kliknij tutaj, aby ponowić. ba-audiorecorder-controlbar.stop: Zatrzymaj ba-audiorecorder-controlbar.stop-tooltip: Kliknij tutaj, aby zatrzymać. ba-audiorecorder-controlbar.stop-available-after: Minimalny czas nagrywania to %d sekund ba-audiorecorder-controlbar.cancel: Anuluj ba-audiorecorder-controlbar.cancel-tooltip: Kliknij tutaj, aby anulować. ba-videoplayer-controlbar.player-speed: Prędkość odtwarzania ba-videoplayer-controlbar.settings: Ustawienia ba-videoplayer-controlbar.airplay: Airplay ba-videoplayer-controlbar.airplay-icon: Ikona Airplay. ba-videoplayer.all-settings: Wszystkie ustawienia ba-videoplayer.player-speed: Prędkość odtwarzania ba-videoplayer.full-screen: Pełny ekran ba-videorecorder-controlbar.add-stream: Dodaj strumień ba-videorecorder.switch-camera: Przełącz aparat ba-videorecorder.prepare-covershot: Przygotowywanie plików okładki ba-videorecorder.prepare-thumbnails: Przygotowanie do szukania miniatur ba-videorecorder.adding-new-stream: Dodawanie nowego streamu ba-imagecapture.recorder-error: Wystąpił błąd. Proszę spróbować później. Kliknij, aby spróbować ponownie. ba-imagecapture.attach-error: >- Nie można uzyskać dostępu do interfejsu multimedialnego. W zależności od urządzenia i przeglądarki może być konieczne zainstalowanie Flasha lub uzyskanie dostępu do strony przez SSL. ba-imagecapture.software-required: >- Kliknij poniżej, aby zainstalować / aktywować następujące wymagania, aby kontynuować. ba-imagecapture.software-waiting: >- Oczekiwanie na zainstalowanie / aktywację wymagań. Może być konieczne odświeżenie strony po zakończeniu. ba-imagecapture.access-forbidden: Dostęp do mediów został zabroniony. Kliknij, aby spróbować ponownie. ba-imagecapture.uploading: Przesyłanie ba-imagecapture.uploading-failed: Przesyłanie nie powiodło się - kliknij tutaj, aby spróbować ponownie. ba-imagecapture.upload-error-duration: >- Długość przesłanego obrazu nie spełnia wymagań - kliknij tutaj, aby spróbować ponownie. ba-imagecapture.resolution-constraint-error: >- Wybrany plik nie odpowiada wymaganej rozdzielczości - kliknij tutaj, aby spróbować ponownie. ba-imagecapture.verifying: Weryfikacja ba-imagecapture.verifying-failed: Weryfikacja nie powiodła się - kliknij tutaj, aby spróbować ponownie. ba-imagecapture.rerecord-confirm: Czy na pewno chcesz ponowić dodawanie obrazu? ba-imagecapture.image_file_too_large: >- Twój plik obrazu jest za duży (%s) - kliknij tutaj, aby spróbować ponownie z mniejszym plikiem obrazu. ba-imagecapture.unsupported_image_type: 'Prześlij: %s - kliknij tutaj, aby spróbować ponownie.' ba-imagecapture.orientation-portrait-required: Obróć urządzenie, aby nagrywać w trybie pionowym. ba-imagecapture.orientation-landscape-required: Obróć urządzenie, aby nagrywać w trybie poziomym. ba-audiorecorder.recorder-error: Wystąpił błąd. Proszę spróbować później. Kliknij, aby spróbować ponownie. ba-audiorecorder.attach-error: >- Nie można uzyskać dostępu do interfejsu multimedialnego. W zależności od urządzenia i przeglądarki może być konieczne zainstalowanie Flasha lub uzyskanie dostępu do strony przez SSL. ba-audiorecorder.software-required: >- Kliknij poniżej, aby zainstalować / aktywować następujące wymagania, aby kontynuować. ba-audiorecorder.software-waiting: >- Oczekiwanie na zainstalowanie / aktywację wymagań. Może być konieczne odświeżenie strony po zakończeniu. ba-audiorecorder.access-forbidden: Dostęp do mediów został zabroniony. Kliknij, aby spróbować ponownie. ba-audiorecorder.uploading: Przesyłanie ba-audiorecorder.uploading-failed: Przesyłanie nie powiodło się - kliknij tutaj, aby spróbować ponownie. ba-audiorecorder.upload-error-duration: >- Długość przesłanego dźwięku nie spełnia wymagań - kliknij tutaj, aby spróbować ponownie. ba-audiorecorder.verifying: Weryfikacja ba-audiorecorder.verifying-failed: Weryfikacja nie powiodła się - kliknij tutaj, aby spróbować ponownie. ba-audiorecorder.rerecord-confirm: Czy na pewno chcesz nadpisać przesłany dźwięk? ba-audiorecorder.cancel-confirm: Czy na pewno chcesz anulować przesyłanie dźwięku? ba-audiorecorder.audio_file_too_large: >- Twój plik audio jest za duży (%s) - kliknij tutaj, aby spróbować ponownie z mniejszym plikiem audio. ba-audiorecorder.unsupported_audio_type: 'Prześlij: %s - kliknij tutaj, aby spróbować ponownie.' ba-common-settingsmenu.tooltip: Kliknij, aby uruchomić ba-common-settingsmenu.setting-menu: Ustawienia ba-common-settingsmenu.source-quality: Jakość źródła ba-common-settingsmenu.player-speed: Szybkość odtwarzania ba-common-settingsmenu.set-menu-option: Ustaw ba-common-settingsmenu.submit-video: Potwierdź wideo ba-common-settingsmenu.picture-in-picture: Obraz w obrazie ba-common-settingsmenu.exit-fullscreen-video: Wyjdź z trybu pełnoekranowego ba-common-settingsmenu.fullscreen-video: Tryb pełnoekranowy ba-videorecorder-chooser.multi-stream: Multi-Stream ba-videorecorder-controlbar.pause-recorder: Zatrzymaj nagrywanie ba-videorecorder-controlbar.resume-recorder: Wznów nagrywanie ba-videorecorder.missing-track: Nie znaleziono wymaganej ścieżki dźwiękowej lub pliku wideo ba-videorecorder.device-already-in-use: Przynajmniej jedno z twoich urządzeń wejścia jest już w użyciu ba-videorecorder.browser-permission-denied: Odmowa dostępu przez przeglądarkę. Nadaj uprawnienia i odśwież ba-audioplayer.all-settings: Ustawiemia ba-videoplayer-controlbar.remaining-time: Pozostały czas ba-videoplayer-controlbar.select-frame: Wybierz ba-videoplayer-controlbar.trim-video: Trym ba-videoplayer-playbutton.trim: Trym ba-videoplayer-playbutton.skip: Pominąć ba-videorecorder-imagegallery.upload-covershot: Prześlij okładkę ba-videorecorder.pick-covershot-frame: Wybierz ramkę, której chcesz użyć jako zrzutu ekranu. ba-videorecorder.screen-recorder-is-not-supported: Rejestrator ekranu nie jest obsługiwany na tym urządzeniu ba-videorecorder.trim-prompt: Czy chcesz przyciąć swój film? ba-videorecorder.trim-video: Przesuń znaczniki początku i końca, aby przyciąć film ba-videorecorder.wait-for-trim: Oczekiwanie na polecenie przycięcia... ba-videorecorder-controlbar.no-video-source: Brakuje dodatkowego źródła wejścia wideo ba-videorecorder-controlbar.stream-already-selected: Dodatkowy strumień został już wybrany ba-videorecorder.uploading-src-error: Nie można teraz odtworzyć filmu, przesyłanie jest nadal w toku ba-audiorecorder-controlbar.pause-recorder: Wstrzymaj rejestrator ba-audiorecorder-controlbar.resume-recorder: Rejestrator CV ba-circle-progress.fullscreen-video: Wejdź na pełny ekran ba-ads-choices-link.ad-choices: Wybór reklam ba-ads-controlbar.skip-ad: Pomiń reklamę ba-ads-controlbar.play-ad: Grać ba-ads-controlbar.pause-video: Pauza ba-ads-controlbar.volume-mute: Wycisz dźwięk ba-ads-controlbar.volume-button: Ustaw głośność ba-ads-controlbar.elapsed-time: Czas, który upłynął ba-ads-controlbar.volume-unmute: Wyłącz wyciszenie dźwięku ba-ads-controlbar.can-skip-after: Pomiń po %d ba-ads-controlbar.fullscreen-video: Wejdź na pełny ekran ba-ads-controlbar.exit-fullscreen-video: Wyłączyć tryb pełnoekranowy ba-ads-controlbar.ad-will-end-after: Reklama zakończy się po %s ba-ads-controlbar.pause-video-disabled: Wstrzymanie nie jest obsługiwane ba-adsplayer.replay-ad: Odtwórz ponownie wideo ba-adsplayer.close-ad: Zamknąć ba-adsplayer.ad-choices: Wybór reklam ba-adsplayer.learn-more: Ucz się więcej ba-ads-learn-more-button.learn-more: Ucz się więcej ba-videoplayer-sidebar.up-next: W przyszłym ba-videoplayer-sidebar.continue-on-ads-end: Treść zostanie wznowiona po tym ogłoszeniu. ba-videoplayer-tooltip.tooltip: Etykietka ba-videoplayer-tooltip.hover-to-pause-tooltip-close: Przytrzymaj mysz, aby wstrzymać zamykanie podpowiedzi ba-videorecorder.supported-mode: Rozdzielczość multimediów powinna być w trybie „%s”. ba-videorecorder.re-choose-action: Kliknij, aby wybrać inne urządzenie wejściowe lub spróbuj ponownie. ba-audiorecorder.uploading-src-error: Nie można teraz odtworzyć dźwięku, przesyłanie nadal trwa ba-audiorecorder.missing-track: Brak wymaganej ścieżki dźwiękowej ba-audiorecorder.device-already-in-use: Co najmniej jedno z urządzeń wejściowych jest już używane ba-audiorecorder.browser-permission-denied: Przeglądarka odmówiła dostępu. Zezwól na dostęp i załaduj stronę ponownie ba-local-view.local-camera-connection-error: >- Wystąpił błąd podczas łączenia z kamerą lokalną. Kliknij, aby spróbować ponownie. ba-call-controlbar.camera-button: Pokaż/ukryj kamerę ba-call-controlbar.leave-button: Opuść połączenie ba-call-controlbar.mute-button: Wycisz/wyłącz wyciszenie ba-call-lobby.camera-button: Kamera ba-call-lobby.description-create: Gdy będziesz gotowy, kliknij poniższy przycisk, aby nawiązać połączenie. ba-call-lobby.description-join: Kiedy będziesz gotowy, kliknij poniższy przycisk, aby dołączyć do rozmowy. ba-call-lobby.join-button: Dołączyć ba-call-lobby.create-button: Tworzyć ba-call-lobby.mute-button: Niemy ba-call-lobby.title-create: Utwórz połączenie ba-call-lobby.title-join: Dołącz do rozmowy ba-video-call.call-ended: Połączenie zakończone ba-video-call.connecting: Złączony... ba-video-call.connection-error: Wystąpił błąd podczas łączenia. Kliknij, aby spróbować ponownie. ba-videoplayer-next.stay: Zostawać ba-videoplayer-next.next: Następny ba-videorecorder-trimmer.trim: Przycinać ba-videorecorder-trimmer.skip: Pominąć