# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Annotator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/okfn/annotator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-16 12:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-16 12:31+0000\n"
"Last-Translator: Open Knowledge Foundation <sysadmin@okfn.org>\n"
"Language-Team: Russian (http://www.transifex.net/projects/p/annotator/language/ru/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: ru\n"
"Plural-Forms: nplurals=3; plural=(n%10==1 && n%100!=11 ? 0 : n%10>=2 && n%10<=4 && (n%100<10 || n%100>=20) ? 1 : 2)\n"

#: lib/util.js:23
msgid "Annotator requires jQuery: have you included lib/vendor/jquery.js?"
msgstr "Annotator требует jQuery: Пожалуйста, добавьте lib/vendor/jquery.js?"

#: lib/util.js:27
msgid ""
"Annotator requires a JSON implementation: have you included "
"lib/vendor/json2.js?"
msgstr "Annotator требует JSON: Пожалуйста, добавьте lib/vendor/json2.js?"

#: lib/console.js:17
msgid "Not implemented:"
msgstr "Процесс не завершен:"

#: lib/range.js:13
msgid "Could not sniff range type"
msgstr "Не удалось обнаружить тип диапазона"

#: lib/range.js:31
msgid "You may only call normalize() once on a BrowserRange!"
msgstr "Только один вызов normalize() разрешается на каждый BrowserRange"

#: lib/range.js:247
msgid "Error deserializing range: can't find XPath '"
msgstr "Ошибка десериализации диапазон: XPath не найден '"

#: lib/range.js:247
msgid "'. Is this the right document?"
msgstr "'. Правильный ли документ?"

#: lib/annotator.js:47
msgid "Annotate"
msgstr "Создать аннотацию"

#: lib/annotator.js:114
msgid "No Comment"
msgstr ""

#: lib/annotator.js:129
msgid "Comments"
msgstr "Примечания"

#: lib/annotator.js:265
msgid "Can't dump annotations without Store plugin."
msgstr "Невозможно сохранить аннотации без плагина Store."

#: lib/annotator.js:286
msgid "You cannot have more than one instance of any plugin."
msgstr "Иметь более одного экземпляра любого плагина не допускается."

#: lib/annotator.js:296
msgid "Could not load "
msgstr ""

#: lib/annotator.js:296
msgid " plugin. Have you included the appropriate <script> tag?"
msgstr ""

#: lib/editor.js:22
msgid "Cancel"
msgstr "Аннулировать"

#: lib/editor.js:22
msgid "Save"
msgstr "Сохранить"

#: lib/plugin/tags.js:35
msgid "Add some tags here"
msgstr "Добавьте теги здесь"

#: lib/plugin/tags.js:44
msgid "Tag"
msgstr "Тег"

#: lib/plugin/auth.js:62
msgid "Couldn't get auth token:"
msgstr "Невозможно получить жетон аутентификации:"

#: lib/plugin/auth.js:87
msgid "Didn't get a valid token."
msgstr "Система не получила действующего жетона."

#: lib/plugin/auth.js:89
msgid "Getting a new token in 10s."
msgstr "Система получит новый жетон через 10 секунд."

#: lib/plugin/store.js:61
msgid "Warning: No ID returned from server for annotation "
msgstr "Предупреждение: Никакой идентификатор для этой аннотации не вернулся из сервера "

#: lib/plugin/store.js:98
msgid "Trying to update unregistered annotation!"
msgstr "Пытаемся обновить незарегистрированные аннотации!"

#: lib/plugin/store.js:202 lib/plugin/store.js:206
msgid "Sorry we could not "
msgstr "К сожалению, мы не могли "

#: lib/plugin/store.js:202 lib/plugin/store.js:210
msgid " this annotation"
msgstr " эту аннотацию"

#: lib/plugin/store.js:204
msgid "Sorry we could not search the store for annotations"
msgstr "К сожалению, пойск в хранилище-аннотаций не возможен"

#: lib/plugin/store.js:206
msgid " the annotations from the store"
msgstr " аннотации из хранилища"

#: lib/plugin/store.js:210
msgid "Sorry you are not allowed to "
msgstr "Извините, не разрешается "

#: lib/plugin/store.js:213
msgid "Sorry we could not connect to the annotations store"
msgstr "К сожалению, мы не могли подключиться к хранилищу аннотаций"

#: lib/plugin/store.js:216
msgid "Sorry something went wrong with the annotation store"
msgstr "Извините, что-то пошло не так с хранилищем аннотаций"

#: lib/plugin/store.js:219
msgid "API request failed:"
msgstr "API-вызов не успешен"

#: lib/plugin/filter.js:27
msgid "Navigate:"
msgstr "Навигация:"

#: lib/plugin/filter.js:27
msgid "Previous"
msgstr "Предыдущий"

#: lib/plugin/filter.js:27
msgid "Next"
msgstr "Следующий"

#: lib/plugin/filter.js:27
msgid "Filter by:"
msgstr "Использовать фильтр:"

#: lib/plugin/filter.js:28
msgid "Clear"
msgstr "Удалить"

#: lib/plugin/filter.js:71
msgid "Annotation"
msgstr "Аннотация"

#: lib/plugin/filter.js:118
msgid "Filter by "
msgstr "Использовать фильтр "

#: lib/plugin/markdown.js:18
msgid ""
"To use the Markdown plugin, you must include Showdown into the page first."
msgstr "Чтобы использовать плагин Markdown, вы должны в первую очередь включить Showdown в страницу."

#: lib/plugin/unsupported.js:13
msgid "Sorry your current browser does not support the Annotator"
msgstr "Извините, ваш браузер не поддерживает Annotator"

#: lib/plugin/permissions.js:74
msgid "Allow anyone to <strong>view</strong> this annotation"
msgstr "Любой пользователь может <strong>видеть</strong> эту аннотацию"

#: lib/plugin/permissions.js:82
msgid "Allow anyone to <strong>edit</strong> this annotation"
msgstr "Любой пользователь может <strong>редактировать</strong> эту аннотацию"

#: lib/plugin/permissions.js:92
msgid "User"
msgstr "Пользователь"