# SOME DESCRIPTIVE TITLE.
# Copyright (C) YEAR THE PACKAGE'S COPYRIGHT HOLDER
# This file is distributed under the same license as the PACKAGE package.
# 
# Translators:
#   <transifex@steinbrecher.co>, 2012.
msgid ""
msgstr ""
"Project-Id-Version: Annotator\n"
"Report-Msgid-Bugs-To: https://github.com/okfn/annotator/issues\n"
"POT-Creation-Date: 2012-03-16 12:27+0000\n"
"PO-Revision-Date: 2012-03-24 12:13+0000\n"
"Last-Translator: Steini <transifex@steinbrecher.co>\n"
"Language-Team: German (Germany) (http://www.transifex.net/projects/p/annotator/language/de_DE/)\n"
"MIME-Version: 1.0\n"
"Content-Type: text/plain; charset=UTF-8\n"
"Content-Transfer-Encoding: 8bit\n"
"Language: de_DE\n"
"Plural-Forms: nplurals=2; plural=(n != 1)\n"

#: lib/util.js:23
msgid "Annotator requires jQuery: have you included lib/vendor/jquery.js?"
msgstr "Annotator benötigt jQuery: Wurde lib/vendor/jquery.js inkludiert?"

#: lib/util.js:27
msgid ""
"Annotator requires a JSON implementation: have you included "
"lib/vendor/json2.js?"
msgstr "Annotator benötigt eine JSON-Implementierung: Wurde lib/vendor/json2.js inkludiert?"

#: lib/console.js:17
msgid "Not implemented:"
msgstr "Nicht implementiert:"

#: lib/range.js:13
msgid "Could not sniff range type"
msgstr ""

#: lib/range.js:31
msgid "You may only call normalize() once on a BrowserRange!"
msgstr "normalize() kann nur einmal auf BrowserRange aufgerufen werden!"

#: lib/range.js:247
msgid "Error deserializing range: can't find XPath '"
msgstr ""

#: lib/range.js:247
msgid "'. Is this the right document?"
msgstr "'. Ist das das richtige Dokument?"

#: lib/annotator.js:47
msgid "Annotate"
msgstr "Kommentieren"

#: lib/annotator.js:114
msgid "No Comment"
msgstr "Kein Kommentar"

#: lib/annotator.js:129
msgid "Comments"
msgstr "Kommentare"

#: lib/annotator.js:265
msgid "Can't dump annotations without Store plugin."
msgstr ""

#: lib/annotator.js:286
msgid "You cannot have more than one instance of any plugin."
msgstr ""

#: lib/annotator.js:296
msgid "Could not load "
msgstr "Konnte Plugin "

#: lib/annotator.js:296
msgid " plugin. Have you included the appropriate <script> tag?"
msgstr " nicht laden. Wurde das entsprechende <script> Tag inkludiert?"

#: lib/editor.js:22
msgid "Cancel"
msgstr "Abbrechen"

#: lib/editor.js:22
msgid "Save"
msgstr "Speichern"

#: lib/plugin/tags.js:35
msgid "Add some tags here"
msgstr "Schlagwörter hinzufügen"

#: lib/plugin/tags.js:44
msgid "Tag"
msgstr "Schlagwort"

#: lib/plugin/auth.js:62
msgid "Couldn't get auth token:"
msgstr "Auth-Token konnte nicht bezogen werden:"

#: lib/plugin/auth.js:87
msgid "Didn't get a valid token."
msgstr ""

#: lib/plugin/auth.js:89
msgid "Getting a new token in 10s."
msgstr "Ein neuer Token wird binnen 10s bezogen."

#: lib/plugin/store.js:61
msgid "Warning: No ID returned from server for annotation "
msgstr ""

#: lib/plugin/store.js:98
msgid "Trying to update unregistered annotation!"
msgstr ""

#: lib/plugin/store.js:202 lib/plugin/store.js:206
msgid "Sorry we could not "
msgstr "Entschuldigung, wir konnten diese Annotierung nicht "

#: lib/plugin/store.js:202 lib/plugin/store.js:210
msgid " this annotation"
msgstr " "

#: lib/plugin/store.js:204
msgid "Sorry we could not search the store for annotations"
msgstr ""

#: lib/plugin/store.js:206
msgid " the annotations from the store"
msgstr " "

#: lib/plugin/store.js:210
msgid "Sorry you are not allowed to "
msgstr ""

#: lib/plugin/store.js:213
msgid "Sorry we could not connect to the annotations store"
msgstr ""

#: lib/plugin/store.js:216
msgid "Sorry something went wrong with the annotation store"
msgstr ""

#: lib/plugin/store.js:219
msgid "API request failed:"
msgstr "API-Aufruf fehlgeschlagen:"

#: lib/plugin/filter.js:27
msgid "Navigate:"
msgstr "Navigieren:"

#: lib/plugin/filter.js:27
msgid "Previous"
msgstr "Zurück"

#: lib/plugin/filter.js:27
msgid "Next"
msgstr "Vor"

#: lib/plugin/filter.js:27
msgid "Filter by:"
msgstr "Filtern:"

#: lib/plugin/filter.js:28
msgid "Clear"
msgstr "Löschen"

#: lib/plugin/filter.js:71
msgid "Annotation"
msgstr "Kommentieren"

#: lib/plugin/filter.js:118
msgid "Filter by "
msgstr "Filtern nach "

#: lib/plugin/markdown.js:18
msgid ""
"To use the Markdown plugin, you must include Showdown into the page first."
msgstr "Um das Markdown-Plugin nutzen zu können, muss Showdown in die erste Seite inkludiert werden."

#: lib/plugin/unsupported.js:13
msgid "Sorry your current browser does not support the Annotator"
msgstr "Dieser Browser unterstützt Annotator nicht"

#: lib/plugin/permissions.js:74
msgid "Allow anyone to <strong>view</strong> this annotation"
msgstr "Jedem erlauben diese Kommentierung zu <strong>verwenden</strong>"

#: lib/plugin/permissions.js:82
msgid "Allow anyone to <strong>edit</strong> this annotation"
msgstr "Jedem erlauben diese Kommentierung zu <strong>bearbeiten</strong>"

#: lib/plugin/permissions.js:92
msgid "User"
msgstr "Benutzer"