uwave:
  close: Cau
  timeAgo:
    format: "{{time}} yn ôl"

  chat:
    title: Sgwrsio
    placeholder: Cliciwch yma i sgwrsio

  dialogs:
    confirm:
      defaultConfirmLabel: IAWN
      defaultCancelLabel: CANSLO

    prompt:
      defaultSubmitLabel: IAWN

    logout:
      title: null
      action: Allgofnodi
      confirm: Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau allgofnodi?

    createPlaylist:
      action: Creu
      nameInputTitle: Enw'r rhestr chwarae

    deletePlaylist:
      action: Dileu
      title: Dileu'r rhestr chwarae
      confirm: Ydych chi'n siŵr eich bod eisiau rhestr chwarae?

    renamePlaylist:
      action: Ailenwi
      nameInputTitle: Enw'r rhestr chwarae

    editMedia:
      title: Golygu cyfrwng
      save: Arbed
      artistLabel: Arlunydd
      titleLabel: Teitl
      playFromLabel: "Chwarae o:"
      playToLabel: "i:"
      errors:
        invalidStartTime: Bod amser cychwyn yn annilys.
        invalidEndTime: Annilys is amser y diwedd.
        endTimeBeforeStart: Dylai fod yn amser y diwedd ar ôl yr amser cychwyn.
        endTimeAfterSongEnd: Ni ellir amser diwedd cyfanswm parhad y gân yn y gorffennol.

  media:
    artist: Arlunydd
    title: Teitl

  playlists:
    title: Rhestri chwarae
    new: Creu rhestr chwarae
    delete: Dileu'r rhestr chwarae
    noPlaylists: Nid oes rhaid i chi rhestr chwarae eto!
    noPlaylistsCreate: Nid oes rhaid i chi rhestr chwarae eto! Cliciwch yma i greu un.
    empty: "Rhestr chwarae gwag is hwn :("
    active: Gweithredol
    activate: Actifadu
    shuffle: Cymysgu
    filter: Hidlydd
    rename: Ailenwi
    import:
      title: Mewngludo
    search:
      action: Chwilio
      results: "Chwilio: {{query}}"

  eta:
    empty: "o {{playlist}}"
    playingNow: "o {{playlist}} nawr yn chwarae"
    eta: "o {{playlist}} chwarae yn {{eta}}"

  waitlist:
    title: Waitlist
    join: Ymuno â Waitlist
    leave: Gadael Waitlist

  votes:
    upvote: Upvote
    downvote: Downvote
    favorite: Hoff

  booth:
    empty: Nid oes neb yn chwarae!
    currentDJ: "Chwaraewyd gan: {{user}}"
    skip:
      self: Anwybyddu eich tro
      other: "Anwybyddu'r troad {{user}}"

  history:
    title: Chwarae Hanes

  users:
    title: Ystafell
    guests: "A gwesteion 5 {{count}}"

  settings:
    title: Gosodiadau
    videoEnabled: Chwarae sain/fideo
    videoSize: Fideo maint llawn
    mentionSound: Sain sôn am sgwrs
    language: Iaith
    logout: Allgofnodi
    profile:
      username:
        change: Newid enw defnyddiwr
        save: Arbed
    links:
      website: üWave
      source: üWave Cod Ffynhonnell Cleient Gwe
      license: Trwydded

  loading:
    jsRequired: Mae üWave yn ei gwneud yn ofynnol i JavaScript i redeg.

  login:
    login: Arwyddo
    register: Gofrestr
    username: Enw defnyddiwr
    email: E-bost
    password: Cyfrinair
    forgotPassword: Wedi anghofio cyfrinair?