uwave:
  close: Zavřít
  timeAgo:
    format: "před {{time}}"
    # normal keys are for "1 minute", keys ending in _1 are for "2-4 minutes",
    # keys ending in _2 are for "5+ minutes".
    seconds: "{{count}} vteřinou"
    seconds_1: "{{count}} vteřinami"
    seconds_2: "{{count}} vteřinami"
    minutes: "{{count}} minutou"
    minutes_1: "{{count}} minutami"
    minutes_2: "{{count}} minutami"
    hours: "{{count}} hodinou"
    hours_1: "{{count}} hodinami"
    hours_2: "{{count}} hodinami"
    days: "{{count}} dnem"
    days_1: "{{count}} dny"
    days_2: "{{count}} dny"

  chat:
    title: Chat
    placeholder: K zahájení chatu klikněte sem!

  dialogs:
    confirm:
      defaultConfirmLabel: OK
      defaultCancelLabel: Zrušit

    prompt:
      defaultSubmitLabel: OK

    logout:
      title: null
      action: Odhlásit se
      confirm: Určitě se chcete odhlásit?

    createPlaylist:
      action: Vytvořit
      nameInputTitle: Název playlistu

    deletePlaylist:
      action: Smazat
      title: Smazat playlist
      confirm: Určitě chcete tento playlist smazat?

    renamePlaylist:
      action: Přejmenovat
      nameInputTitle: Název playlistu

    editMedia:
      title: Upravit médium
      save: Uložit
      artistLabel: Umělec
      titleLabel: Název
      playFromLabel: "Začít od:"
      playToLabel: "do:"
      errors:
        invalidStartTime: Tento počáteční čas je neplatný.
        invalidEndTime: Tento konečný čas je neplatný.
        endTimeBeforeStart: Čas konce musí být po času začátku.
        endTimeAfterSongEnd: Konečný čas nemůže být více než čas celé písničky.

  media:
    artist: Umělec
    title: Název

  playlists:
    title: Playlisty
    new: Vytvořit playlist
    delete: Smazat playlist
    noPlaylists: Zatím nemáš žádný playlist!
    noPlaylistsCreate:  Zatím nemáš žádný playlist! Klikni sem a vytvoř si ho.
    empty: "Tento playlist je prázdný. :("
    active: Aktivní
    activate: Aktivovat
    shuffle: Zamíchat
    filter: Filtrovat
    rename: Přejmenovat
    import:
      title: Importovat
    search:
      action: Hledat
      results: "Hledat: {{query}}"

  eta:
    empty: "z {{playlist}}"
    playingNow: "právě hraje z {{playlist}}"
    eta: "z {{playlist}} bude hrát za {{eta}}"

  waitlist:
    title: Fronta
    join: Přidat se do fronty
    leave: Opustit frontu

  votes:
    upvote: Dát hlas
    downvote: Palec dolů
    favorite: Oblíbit

  booth:
    empty: Nikdo nehraje!
    currentDJ: "právě hraje: {{user}}"
    skip:
      self: Přeskočit svůj tah
      other: "Přeskočit tah {{user}}"

  history:
    title: Historie hraného

  users:
    title: Místnost
    guests: "a {{count}} návštěvník"
    guests_1: "a {{count}} návštěvníci"
    guests_2: "a {{count}} návštěvníků"

  settings:
    title: Nastavení
    videoEnabled: Přehrávat Audio/Video
    videoSize: Na celou obrazovku
    mentionSound: Zvuky chatu
    language: Jazyk
    logout: Odhlásit se
    profile:
      username:
        change: Změnit přezdívku
        save: Uložit
    links:
      website: üWave
      source: üWave Web Client Source Code
      license: License

  loading:
    jsRequired: üWave vyžaduje JavaScript, aby mohl fungovat.

  login:
    login: Přihlásit se
    register: Registrovat se
    username: Přihlašovací jméno
    email: E-mail
    password: Heslo
    forgotPassword: Zapomenuté heslo?