{ "weight": "Peso", "height": "Altura", "cm": "cm", "date": "Data", "timeOfDay": "Hora do dia", "submit": "Submeter", "edit": "Editar", "editName": "Editar {{name}}", "delete": "Eliminar", "deleteConfirmation": "Tens a certeza que queres apagar \"{{name}}\"?", "add": "Adicionar", "close": "Fechar", "difference": "Diferença", "days": "Dias", "all": "Tudo", "lastYear": "Último ano", "lastHalfYear": "Últimos 6 meses", "lastMonth": "Último mês", "lastWeek": "Última semana", "start": "Início", "end": "Fim", "comment": "Comentário", "licenses": { "authors": "Autor(es)", "authorProfile": "Link para o site ou perfil do autor, se houver", "derivativeSourceUrl": "Link para a fonte original, se for uma versão derivada", "derivativeSourceUrlHelper": "Nota: uma obra derivada baseia-se noutra, mas tem conteúdo criativo novo suficiente para ter direitos de autor próprios.", "originalObjectUrl": "Link para o site da fonte, se houver", "originalTitle": "Título" }, "loading": "A carregar...", "nutritionalPlan": "Plano nutricional", "addEntry": "Adicionar registo", "currentWeight": "Peso atual", "workout": "Treino", "seeDetails": "Ver detalhes", "actions": "Ações", "nothingHereYet": "Ainda não há nada aqui...", "nothingHereYetAction": "Carrega no botão de ação para começar", "notes": "Notas", "value": "Valor", "unit": "Unidade", "alsoSearchEnglish": "Também procura nomes em inglês", "copyToClipboard": "Copiar para a área de transferência", "filters": "Filtros", "exercises": { "replacements": "Substituições", "replacementsInfoText": "Se quiseres, podes selecionar um exercício para substituir este (por exemplo, se foi adicionado duas vezes ou for muito parecido). Isso vai substituir o exercício nas rotinas e registos, em vez de apenas o apagar. As alterações também se aplicam a todas as instâncias que sincronizem este exercício.", "replacementsSearch": "Procura por um exercício ou cola um ID conhecido no campo e clica no botão \"carregar\".", "noReplacementSelected": " Nenhum exercício selecionado para substituição", "contributeExercise": "Contribuir com um exercício", "step1HeaderBasics": "Conceitos básicos em inglês", "variations": "Variações", "notEnoughRightsHeader": "Não podes contribuir com exercícios", "notEnoughRights": "Só podes contribuir com exercícios se a tua conta tiver mais de {{days}} dias e o email estiver verificado", "muscles": "Músculos", "secondaryMuscles": "Músculos secundários", "whatVariationsExist": "Que variações deste exercício existem, se houver?", "filterVariations": "Escreve o nome do exercício para filtrar variações", "identicalExercise": "Evita exercícios duplicados", "identicalExercisePleaseDiscard": "Se reparares que o exercício é igual a um já existente, apaga o rascunho e edita o original.", "translateExerciseNow": "Traduz este exercício agora", "compatibleImagesCC": "As imagens têm de ser compatíveis com a licença CC BY SA. Se tiveres dúvidas, carrega apenas fotos tiradas por ti.", "alternativeNames": "Nomes alternativos", "notes": "Notas", "equipment": "Equipamento", "checkInformationBeforeSubmitting": "Confirma se a informação está correta antes de submeter o exercício", "cacheWarning": "Por causa da cache, as alterações podem demorar a aparecer na app.", "submitExercise": "Submeter exercício", "successfullyUpdated": "O exercício foi atualizado com sucesso. Por causa da cache, pode demorar a aparecer na app.", "description": "Descrição", "basics": "Básico", "exerciseNotTranslated": "Sem tradução disponível", "exerciseNotTranslatedBody": "Este exercício ainda não está disponível na língua escolhida. Queres traduzir?", "alsoKnownAs": "Também conhecido como:", "primaryMuscles": "Músculos principais", "deleteExerciseBody": "Queres apagar o exercício \"{{name}}\"? Podes apagar só a tradução em {{language}} ou o exercício completo com todas as traduções, imagens, etc.", "deleteTranslation": "Apagar tradução", "deleteExerciseFull": "Apagar exercício completo", "deleteExerciseReplace": "Apagar e substituir", "exercises": "Exercícios", "changeExerciseLanguage": "Mudar a língua deste exercício", "noEquipment": "Sem equipamento", "missingExercise": "Falta algum exercício?", "missingExerciseDescription": "Ajuda a comunidade e adiciona-o!", "searchExerciseName": "Procurar por nome do exercício", "newNote": "Nova nota", "notesHelpText": "As notas são comentários curtos sobre como executar o exercício, tipo \"mantém o corpo direito\"", "imageStylePhoto": "Foto", "imageStyle3D": "3D", "imageStyleLine": "Linha", "imageStyleLowPoly": "Roldana baixa", "imageStyleOther": "Outro", "imageDetails": "Detalhes da imagem", "swapExercise": "Trocar exercício", "replacementCannotBeSame": "O exercício substituto não pode ser o mesmo que está a ser eliminado.", "transferMediaLabel": "Transferir os meios para o exercício de substituição", "transferTranslationsLabel": "Transferir traduções para a substituição (ignora os idiomas já presentes)", "exactMatch": "Correspondência exata", "imageIsAiGenerated": "A imagem foi gerada por IA", "dropOrClickImage": "Arraste uma imagem para aqui ou clique para selecionar", "addImage": "Adicionar imagem" }, "nutrition": { "plans": "Planos alimentares", "copyPlan": "Fazer uma cópia deste plano", "plan": "Plano alimentar", "onlyLoggingHelpText": "Só controlar calorias. Marca esta opção se só quiseres registar calorias sem criar um plano detalhado com refeições específicas", "goalsTitle": "Objetivos", "useGoalsHelpText": "Adiciona objetivos a este plano", "useGoalsHelpTextLong": "Isto permite definir objetivos gerais de energia, proteína, hidratos ou gordura. Se definires refeições específicas, esses valores têm prioridade.", "goalEnergy": "Objetivo energético", "goalProtein": "Objetivo de proteína", "goalCarbohydrates": "Objetivo de hidratos de carbono", "goalFiber": "Objetivo de fibra", "goalFat": "Objetivo de gordura", "addNutritionalDiary": "Adicionar registo ao diário alimentar", "meal": "Refeição", "addMeal": "Adicionar refeição", "addMealItem": "Adicionar ingrediente à refeição", "nutritionalDiary": "Diário alimentar", "gramShort": "g", "kcal": "kcal", "valueEnergyKcal": "{{value}} kcal", "valueEnergyKcalKj": "{{kcal}} kcal / {{kj}} kJ", "searchIngredientName": "Procurar por nome do ingrediente", "macronutrient": "Macronutriente", "percentEnergy": "Percentagem de energia", "gPerBodyKg": "g por kg de peso corporal", "planned": "Planeado", "logged": "Registado", "loggedToday": "Registado hoje", "difference": "Diferença", "today": "Hoje", "7dayAvg": "Média de 7 dias", "energy": "Energia", "protein": "Proteína", "carbohydrates": "Hidratos de carbono", "sugar": "Açúcar", "ofWhichSugars": "dos quais açúcares", "fat": "Gordura", "ofWhichSaturated": "das quais saturadas", "saturatedFat": "Gordura saturada", "pseudoMealTitle": "Outros registos", "others": "Outros", "fibres": "Fibras", "sodium": "Sódio", "planDeleteInfo": "Isto vai apagar todos os registos do diário alimentar também", "mealDeleteInfo": "Os registos desta refeição não vão ser apagados e vão aparecer em \"outros registos\"", "diaryEntrySaved": "Registo guardado com sucesso", "logThisMeal": "Regista esta refeição tal como está no diário alimentar", "logThisMealItem": "Regista este ingrediente tal como está no diário alimentar", "valueRemaining": "restam", "valueTooMany": "demasiadas", "languageFilterCurrentOnly": "Apenas no idioma atual ({{lang}})", "languageFilterCurrentAndEnglish": "Idioma atual ({{lang}}) e Inglês", "languageFilterAll": "Todas as idiomas", "filterVegan": "Vegano", "filterVegetarian": "Vegetariano", "filterNutriscore": "Filtro Nutri-Score", "filterNutriscoreOff": "Desligado", "filterNutriscoreNoFilter": "Sem filtro", "filterNutriscoreOrBetter": "{{grade}} ou melhor" }, "bmi": { "calculator": "Calculadora de IMC", "overweight": "Acima do peso", "obese": "Obesidade", "normal": "Peso normal", "underweight": "Abaixo do peso", "result": "O teu IMC é {{value}}" }, "downloadAsPdf": "Descarregar como PDF", "total": "Total", "description": "Descrição", "translation": "Tradução", "images": "Imagens", "overview": "Resumo", "preferences": "Preferências", "continue": "Continuar", "goBack": "Voltar atrás", "language": "Idioma", "forms": { "supportedImageFormats": "Só são suportados ficheiros JPEG, PNG, WEBP e AVIF abaixo dos 20MB", "enterNumber": "Insere um número válido", "enterInteger": "Insere um número inteiro", "valueTooShort": "O valor é muito curto", "valueTooLong": "O valor é muito longo", "fieldRequired": "Campo obrigatório", "maxLength": "Insere menos de {{chars}} caracteres", "minLength": "Insere mais de {{chars}} caracteres", "minValue": "O valor tem de ser maior que {{value}}", "maxValue": "O valor tem de ser menor que {{value}}", "maxLessThanMin": "O valor máximo tem de ser maior que o mínimo", "endBeforeStart": "O valor final não pode ser anterior ao inicial" }, "name": "Nome", "category": "Categoria", "success": "Sucesso!", "English": "Inglês", "save": "Guardar", "min": "Mín", "max": "Máx", "durationWeeks": "{{number}} semanas", "durationWeeksDays": "{{nrWeeks}} semanas, {{nrDays}} dias", "videos": "Vídeos", "undo": "Desfazer", "successfullyDeleted": "Eliminado com sucesso", "cannotBeUndone": "Esta ação é irreversível.", "cancel": "Cancelar", "noResults": "Sem resultados", "noResultsDescription": "Nenhum resultado encontrado para esta pesquisa. Tenta reduzir os filtros.", "routines": { "sets": "Séries", "reps": "Repetições", "volume": "Volume", "intensity": "Intensidade", "currentRoutine": "Rotina atual", "iteration": "Iteração", "weekly": "Semanal", "daily": "Diário", "restTime": "Tempo de descanso", "workoutNr": "Treino nº {{number}}", "weekNr": "Semana {{number}}", "backToRoutine": "Voltar à rotina", "minLengthRoutine": "A rotina tem de ter pelo menos {{number}} semanas", "maxLengthRoutine": "A rotina pode ter no máximo {{number}} semanas", "resultingRoutine": "Rotina resultante", "addDay": "Adicionar dia de treino", "deleteDayConfirmation": "Isto vai apagar todas as séries, exercícios e regras de progressão", "routineHasNoDays": "A rotina não tem dias", "setHasNoExercises": "Esta série não tem exercícios", "fitDaysInWeek": "Horário semanal fixo", "fitDaysInWeekHelpText": "Esta opção define como os dias de treino são distribuídos nas semanas. Se estiver ativa, os dias repetem-se semanalmente (ex: seg, qua, sex). Se estiver desligada, os dias seguem em sequência, mesmo que mudem de semana.", "needsLogsToAdvance": "Precisa de registos para avançar", "needsLogsToAdvanceHelpText": "Se ativares isto, só avanças para o próximo treino se registares o atual. Caso contrário, avança automaticamente.", "addSuperset": "Adicionar Superset", "addExercise": "Adicionar exercício", "exerciseNr": "Exercício {{number}}", "supersetNr": "Superset {{number}}", "editProgression": "Editar progressão", "progressionNeedsReplace": "Uma das entradas anteriores tem de ter uma operação de substituição", "exerciseHasProgression": "Este exercício tem regras de progressão e não pode ser editado aqui. Clica no botão para o fazer.", "defaultRounding": "Arredondamento padrão", "rounding": "Arredondamento (deste exercício)", "roundingHelp": "Define o arredondamento para peso e repetições (especialmente útil com aumentos percentuais). Aplica-se a novas séries, mas pode ser alterado depois. Deixa em branco para desativar.", "newDay": "Novo dia", "addWeightLog": "Adicionar registo de treino", "weightLogNotPlanned": "A guardar registos para um dia sem treinos planeados.", "logsOverview": "Resumo dos registos", "alsoShowLogs": "Mostrar também os registos", "statsOverview": "Estatísticas", "simpleMode": "Modo simples", "logsHeader": "Registo de treino para o treino", "logsFilterNote": "Atenção: só são mostrados no gráfico os registos com peso (kg ou lb) e repetições. Outros tipos (tempo, até falhar, etc.) são ignorados", "addLogToDay": "Adicionar registo a este dia", "routine": "Rotina", "routines": "Rotinas", "workoutSession": "Sessão de treino", "rir": "Repetições em Reserva", "restDay": "Dia de descanso", "confirmRestDay": "Confirmar mudança para dia de descanso", "confirmRestDayHelpText": "Atenção: todas as séries e exercícios serão removidos ao marcar este dia como descanso.", "duplicate": "Duplicar rotina", "downloadPdfTable": "Descarregar PDF (tabela)", "downloadPdfLogs": "Descarregar PDF (registos)", "downloadIcal": "Descarregar ficheiro iCal", "impression": "Impressão geral", "impressionGood": "Bom", "impressionNeutral": "Neutro", "impressionBad": "Mau", "impressionHelpText": "Este formulário regista os resultados do teu treino (reps, peso, etc.). As alterações aqui só afetam este registo, não a tua rotina geral. Só linhas com peso ou repetições são guardadas.", "addAdditionalLog": "Adicionar registo extra", "operation": "Operação", "step": "Passo", "requirements": "Requisitos", "requirementsHelpText": "Seleciona os resultados (de registos anteriores) que devem ser atingidos para esta regra entrar em vigor", "repeat": "Repetir regra", "repeatHelpText": "Marca esta opção se quiseres que esta regra se mantenha nos treinos seguintes até definires outra", "markAsTemplate": "Gerir modelo", "template": "Modelo", "templates": "Modelos", "publicTemplate": "Modelo público", "publicTemplates": "Modelos públicos", "templatesHelpText": "Os modelos servem para guardar uma rotina e reutilizá-la mais tarde. Não podes editar modelos, mas podes duplicar e alterar a cópia (e converter novamente para rotina normal).", "publicTemplateHelpText": "Modelos públicos estão disponíveis para todos.", "copyAndUseTemplate": "Copiar e usar modelo", "set": { "type": "Tipo", "normalSet": "Série normal", "dropSet": "Drop set", "myo": "MYO", "partial": "Parcial", "forced": "Forçado", "tut": "Tempo sob tensão", "iso": "Contração isométrica", "jump": "Salto", "warmup": "Aquecimento" }, "addSet": "Adicionar conjunto", "setNr": "Conjunto {{number}}", "day": { "custom": "Personalizado", "enom": "A cada minuto, em ponto", "amrap": "O maior número de séries possível", "hiit": "Treino de intervalos de alta intensidade", "tabata": "Tabata", "edt": "Treino de densidade crescente", "rft": "Séries contra o relógio", "afap": "O mais rápido possível" }, "iterationNr": "Iteração {{number}}", "exerciseNotAvailable": "Erro ao carregar exercício" }, "measurements": { "measurements": "Medições", "unitFormHelpText": "Unidade em que esta categoria será medida (ex: cm, %)", "deleteInfo": "Isto vai apagar a categoria e todos os seus registos" }, "server": { "abs": "Abdominais", "arms": "Braços", "back": "Costas", "barbell": "Barra olímpica", "bench": "Banco", "biceps": "Bíceps", "body_weight": "Peso corporal", "calves": "Gémeos", "cardio": "Cardio", "chest": "Peito", "dumbbell": "Halteres", "glutes": "Glúteos", "gym_mat": "Tapete de ginásio", "hamstrings": "Isquiotibiais", "incline_bench": "Banco inclinado", "kettlebell": "Kettlebell", "kilometers": "Quilómetros", "kilometers_per_hour": "Quilómetros por hora", "lats": "Dorsais", "legs": "Pernas", "max_reps": "Máx. reps", "miles": "Milhas", "miles_per_hour": "Milhas por hora", "minutes": "Minutos", "plates": "Discos", "pull_up_bar": "Barra de elevações", "quads": "Quadríceps", "repetitions": "Repetições", "sz_bar": "Barra SZ", "seconds": "Segundos", "shoulders": "Ombros", "swiss_ball": "Bola suíça", "triceps": "Tríceps", "until_failure": "Até falhar", "kg": "kg", "lb": "lb", "none__bodyweight_exercise_": "nenhum (exercício com peso corporal)" }, "calendar": "Calendário", "entries": "Registos", "no_entries_for_day": "Sem registos neste dia", "private": "Privado", "public": "Público", "dashboard": { "customizeDashboard": "Personalizar painel", "dragWidgetsHelp": "Arraste os widgets para reposicioná-los ou redimensioná-los usando o canto inferior direito.", "resetLayout": "Restaurar o layout padrão" }, "core": { "customize": "Personalizar", "exitEditMode": "Sair do modo edição" }, "trophies": { "trophies": "Troféus" }, "preview": "pré-visualizar", "useMarkdownHint": "Pode utilizar Markdown básico para formatar o texto: *itálico*, **negrito**, - lista", "currentTrend": "Tendência atual", "mean": "Média", "trend": "Tendência", "variance": "Variação", "totalChange": "Variação total" }