en	Edit
uk	Редагувати

en	Simulate
uk	Імітувати

en	Exit Fullscreen
uk	Вийти на весь екран

en	Fullscreen
uk	Повноекранний режим

en	Tutorials
uk	Навчальні посібники

en	Computer
uk	Комп'ютер.

en	Mobile device
uk	Мобільний пристрій

en	Network device
uk	Мережевий пристрій

en	Router
uk	Маршрутизатор.

en	Access point
uk	Точка доступу

en	Repeater
uk	Ретранслятор

en	Hub
uk	Хаб

en	Bridge
uk	Міст

en	Switch
uk	Перемикач

en	Edge
uk	Край

en	Network
uk	Мережа

en	Network assignment
uk	Призначення мережі

en	Gateway assignment
uk	Призначення шлюзу

en	Validate global address assignments
uk	Перевірка призначення глобальних адрес

en	Import a file created by this widget
uk	Імпортуйте файл, створений цим віджетом

en	Export the current graph
uk	Експорт поточного графіка

en	Example graphs/exercises
uk	Приклади графіків/вправ

en	Tutorials for features of this widget
uk	Навчальні посібники для функцій цього віджету

en	Host
uk	Ведучий

en	Access Point
uk	Точка доступу

en	Physical Node
uk	Фізичний вузол

en	Logical Node
uk	Логічний вузол

en	Number of ports
uk	Кількість портів

en	Number of input ports
uk	Кількість вхідних портів

en	Add details for ports
uk	Додати деталі для портів

en	NetID

en	Netmask
uk	Маска-сітка

en	Bitmask
uk	Біт-маска.

en	Click to add your component
uk	Натисніть, щоб додати свій компонент

en	Click to draw connecting links
uk	Клацніть, щоб намалювати з'єднувальні зв'язки

en	Click to change color of existing components
uk	Натисніть, щоб змінити колір наявних компонентів

en	CIDR/Subnetting controller
uk	Контролер CIDR/підмережі

en	Choose a mode
uk	Виберіть режим

en	Manual Mode
uk	Ручний режим

en	Net-based Mode
uk	Режим на основі мережі

en	Host-based Mode
uk	Режим на основі хосту

en	Activate Draw-and-drop
uk	Активувати перетягування

en	Drag to assign gateway
uk	Перетягніть, щоб призначити шлюз

en	Check
uk	Перевірка.

en	Packet sending controller
uk	Контролер надсилання пакетів

en	Choose sender
uk	Виберіть відправника

en	Choose receiver
uk	Виберіть приймач

en	Speed
uk	Швидкість

en	Focus on animated nodes
uk	Зосередьтеся на анімованих вузлах

en	Session
uk	Сесія

en	Create a new simulation session
uk	Створіть новий сеанс симуляції

en	Start sending a new packet
uk	Почніть надсилати новий пакет

en	Pause/resume all packets
uk	Призупинити/відновити всі пакети

en	Stop the simulation session
uk	Зупинити сеанс симуляції

en	Track tables
uk	Трекові таблиці

en	Octets shouldn't be of negative value
uk	Октети не повинні бути від'ємними

en	The netmask you entered
uk	Маска мережі, яку ви ввели

en	doesn't match the bitmask
uk	не збігається з біт-маскою

en	Derived netmask is
uk	Похідна маска мережі має вигляд

en	Provided network ID is not valid.
uk	Наданий ідентифікатор мережі не є дійсним.

en	Net-based Mode for CIDR/Subnetting activated:
uk	Режим на основі мережі для CIDR/підмережі активовано:

en	Cannot create a net without both bitmask and netmask!
uk	Неможливо створити мережу без бітової та мережевої масок!

en	Hosts-based mode:
uk	Режим на основі хостів:

en	No valid network address can be assigned to this net.
uk	Цій мережі не може бути призначено жодної дійсної мережевої адреси.

en	Net

en	Gateway
uk	Шлюз

en	should contain
uk	повинен містити

en	with address
uk	з адресою

en	The netmask you entered
uk	Маска мережі, яку ви ввели

en	Your changes have been saved.
uk	Ваші зміни збережено.

en	Host-based mode on:
uk	Увімкнено режим на основі хоста:

en	New network doesn't extend old network!
uk	Нова мережа не розширює стару мережу!

en	The connection type of assigned ports are not compatible!
uk	Тип підключення призначених портів несумісний!

en	Please re-assign your ports or dismiss this connection.
uk	Будь ласка, перепризначте порти або відключіть це з'єднання.

en	Well done!
uk	Молодець!

en	All nets are correctly configured!
uk	Всі сітки правильно налаштовані!

en	Unconfigured net still exists.
uk	Неналаштована мережа все ще існує.

en	Cross validation between Nets:
uk	Перехресна перевірка між мережами:

en	Setting up gateway:
uk	Налаштування шлюзу:

en	Net-based mode on:
uk	Мережевий режим увімкнено:

en	Unconfigured net, automatically set Ipv4 address to loop-back.
uk	Неналаштована мережа, автоматично встановлює Ipv4-адресу на loop-back.

en	Port number
uk	Номер порту

en	Interface name
uk	Назва інтерфейсу

en	Connection type
uk	Тип підключення

en	MAC Address
uk	MAC-адреса

en	Ethernet

en	Wireless
uk	Бездротовий

en	Assigning ports for this connection
uk	Призначення портів для цього з'єднання

en	Select one from available ports:
uk	Виберіть один з доступних портів:

en	Please choose port/interface for
uk	Будь ласка, оберіть порт/інтерфейс для

en	Details about component
uk	Детальна інформація про компонент

en	Details of the ports
uk	Детальна інформація про порти

en	is not a valid MAC Address.
uk	не є дійсною MAC-адресою.

en	Subnet-based mode on:
uk	Увімкнено режим на основі підмережі:

en	Inserted IPv4 doesn't match the subnet mask.
uk	Вставлений IPv4 не відповідає масці підмережі.

en	Inserted IPv4 for gateway doesn't match the subnet mask or the network is not configured.
uk	Вставлений IPv4 для шлюзу не відповідає масці підмережі або мережа не налаштована.

en	is not valid.
uk	не є дійсним.

en	is not a valid IPv6 Address.
uk	не є дійсною IPv6-адресою.

en	Network Address
uk	Мережева адреса

en	Interface
uk	Інтерфейс

en	Connection Type
uk	Тип підключення

en	This network has no gateway.
uk	Ця мережа не має шлюзу.

en	Mac Address of Sender:
uk	Mac-адреса відправника:

en	IP Address of Sender:
uk	IP-адреса відправника:

en	Mac Address of Receiver:
uk	Mac-адреса одержувача:

en	IP Address of Receiver:
uk	IP-адреса одержувача:

en	Add/ Configure graph components
uk	Додавання/налаштування компонентів графіка

en	CIDR/ Subnetting
uk	CIDR/ підмережі

en	Packet travelling simulation
uk	Імітація проходження пакетів

en	How to add a physical node (host, router, switch,...)?
uk	Як додати фізичний вузол (хост, роутер, комутатор...)?

en	Step
uk	Крок

en	Choose your component
uk	Виберіть свій компонент

en	More details with "Add details for ports"
uk	Більше інформації за допомогою "Додати інформацію для портів"

en	Pick a color also if you want to:
uk	За бажанням виберіть колір:

en	Click add
uk	Натисніть додати

en	How to add a logical node (network node)?
uk	Як додати логічний вузол (вузол мережі)?

en	Configure your network
uk	Налаштуйте свою мережу

en	How to add a link between two physical nodes?
uk	Як додати зв'язок між двома фізичними вузлами?

en	Choose edge component
uk	Виберіть крайовий компонент

en	Toggle draw mode
uk	Перемикання режиму малювання

en	Draw then configure on right click
uk	Намалюйте та налаштуйте правою кнопкою миші

en	Activate the "assign gateway" mode:
uk	Увімкніть режим "призначити шлюз":

en	Drag the gateway on the edge of a network:
uk	Перетягніть шлюз на край мережі:

en	How to drag a component into a network?
uk	Як перетягнути компонент до мережі?

en	Activate the "drag-and-drop" mode:
uk	Увімкніть режим "перетягування":

en	Drag the component inside the network:
uk	Перетягніть компонент всередину мережі:

en	How does the Net-based mode work?
uk	Як працює мережевий режим?

en	How does the Host-based mode work?
uk	Як працює режим на базі хоста?

en	networks
uk	мережі

en	hosts/gateways/subnetworks
uk	хости/шлюзи/підмережі

en	How to manipulate a simulation session?
uk	Як керувати симуляційною сесією?

en	In this step, for the:
uk	На цьому кроці, для:

en	host/router: ARP table and routing table are created
uk	хост/маршрутизатор: Створено ARP-таблицю та таблицю маршрутизації

en	switch/bridge/access point: MAC address table is created
uk	комутатор/міст/точка доступу: Створено таблицю MAC-адрес

en	assign a sender/receiver for the packet
uk	призначити відправника/одержувача для пакета

en	start sending a packet with the assigned sender and receiver in step 2
uk	почніть надсилати пакет з призначеними відправником та отримувачем на кроці 2

en	Last step
uk	Останній крок

en	Stop session
uk	Зупинити сеанс

en	resets all tables and ends the current simulation session.
uk	скидає всі таблиці та завершує поточний сеанс моделювання.

en	Start from step 1 again for a new simulation session.
uk	Почніть з кроку 1 знову для нового сеансу симуляції.

en	How to configure the tables?
uk	Як налаштувати таблиці?

en	Fill your table according to its type. Except for the tables of the routers, tables of other nodes can be filled automatically.
uk	Заповніть таблицю відповідно до її типу. За винятком таблиць маршрутизаторів, таблиці інших вузлів можуть бути заповнені автоматично.

en	is out of available ports.
uk	немає доступних портів.

en	Your table is saved!
uk	Ваш стіл збережено!

en	ARP Table
uk	ARP-таблиця

en	Routing Table
uk	Таблиця маршрутизації

en	Mac Address Table
uk	Таблиця Mac-адрес

en	Add
uk	Додати

en	Remove
uk	Видалити

en	Save
uk	Зберегти

en	Your receiver has received the message!
uk	Ваш одержувач отримав повідомлення!

en	Currently the widget only supports host as sender and receiver.
uk	Наразі віджет підтримує лише хост як відправника та отримувача.

en	Your graph is not qualified for this feature:
uk	Ваш графік не підходить для цієї функції:

en	The widget currently only support sending Parcel between layer 3 components
uk	Наразі віджет підтримує лише надсилання посилок між компонентами 3-го рівня

en	An exercise for CIDR from classful networks: drag and drop then check.
uk	Вправа для CIDR з класних мереж: перетягніть, а потім перевірте.

en	An exercise for CIDR from classful networks: configure the classful networks then check.
uk	Вправа для CIDR з класно-орієнтованих мереж: налаштуйте класно-орієнтовані мережі, а потім перевірте.

en	An exercise for subnetting from a classful network: configure the subnets then check.
uk	Вправа для створення підмережі з класної мережі: налаштуйте підмережі, а потім перевірте.

en	A mixed exercise of CIDR and subnetting: drag and drop then check.
uk	Змішана вправа з CIDR та створення підмереж: перетягніть і перевірте.

en	Ethernet with a repeater and 2 hosts.
uk	Ethernet з повторювачем і 2 хостами.

en	Ethernet with a hub and 3 hosts.
uk	Ethernet з хабом і 3 хостами.

en	Ethernet with a bridge and 2 hosts.
uk	Ethernet з мостом і 2 хостами.

en	Ethernet with a switch and 3 hosts.
uk	Ethernet з комутатором і 3 хостами.

en	Wifi network with 1 access point, 3 hosts.
uk	Wifi мережа з 1 точкою доступу, 3 хостами.

en	2 Ethernets with a gateway.
uk	2 східці зі шлюзом.

en	An ethernet, a wireless network and a gateway.
uk	Ethernet, бездротова мережа та шлюз.

en	3 Ethernets and a gateway.
uk	3 східці та шлюз.

en	2 Ethernets and 3 routers.
uk	2 інтренет і 3 роутери.

en	2 Ethernets and 4 routers.
uk	2 Ethernet і 4 роутери.

en	Open
uk	Відчинено

en	Example exercises for CIDR/ Subnetting
uk	Приклади вправ для CIDR/підмережі

en	Example networks for simulations
uk	Приклади мереж для моделювання

en	Details of the ports
uk	Детальна інформація про порти

en	Name
uk	Ім'я

en	No port available.
uk	Порт недоступний.

en	Add Port
uk	Додати порт

en	Details of the connection between
uk	Детальна інформація про зв'язок між

en	and
uk	і

en	Source Port
uk	Вихідний порт

en	Target Port
uk	Цільовий порт

en	Details of the network
uk	Детальна інформація про мережу

en	IPv4 address is invalid.
uk	IPv4 адреса є недійсною.

en	Invalid net id.
uk	Неправильний ідентифікатор мережі.

en	Network Mask
uk	Мережева маска

en	Invalid netmask.
uk	Неправильна маска мережі.

en	Invalid bitmask.
uk	Неправильна біт-маска.

en	MAC address is invalid.
uk	MAC-адреса невірна.

en	IPv6 address is invalid.
uk	IPv6 адреса є недійсною.

en	Arp Table
uk	Таблиця арпеджіо

en	Set Source
uk	Встановити джерело

en	Set Target
uk	Встановити ціль

en	Start Simulation
uk	Почніть моделювання

en	Change Port Config
uk	Змінити конфігурацію порту

en	Default Gateway
uk	Шлюз за замовчуванням

en	Define Interfaces
uk	Визначте інтерфейси

en	Define Network
uk	Визначте мережу

en	Before dragging a node into network
uk	Перед перетягуванням вузла до мережі

en	After dragging the node into network
uk	Після перетягування вузла до мережі

en	New IPv4 will be assigned for conflicting addresses.
uk	Для конфліктуючих адрес буде призначено новий IPv4.

en	During this mode, when users edit addresses of:
uk	Під час цього режиму, коли користувачі редагують адреси:

en	conflicting addresses of all related hosts/gateways will be reassigned.
uk	конфліктні адреси всіх пов'язаних хостів/шлюзів буде перепризначено.

en	new addresses will be validated against the network addresses and will only be accepted when they are valid.
uk	нові адреси будуть перевірені на відповідність мережевим адресам і будуть прийняті лише тоді, коли вони є дійсними.

en	Before dragging host0 into network
uk	Перш ніж перетягувати host0 до мережі

en	After dragging host0 into network
uk	Після перетягування host0 до мережі

en	The existing network will expand to contain the new host.
uk	Існуюча мережа буде розширена, щоб вмістити новий хост.

en	new network address range will be checked if they expands the old ones.
uk	новий діапазон мережевих адрес буде перевірено, якщо він розширює старі.

en	the existing network will expand to contain the new addresses.
uk	існуюча мережа розшириться, щоб містити нові адреси.

en	if you don't use a graph from the examples, Init a new simulation session
uk	якщо ви не використовуєте графік з прикладів, запустіть новий сеанс моделювання

en	Click on Choose sender or Choose receiver
uk	Натисніть на Вибрати відправника або Вибрати одержувача

en	Click on a host on the canvas
uk	Натисніть на хост на полотні

en	Choose an IP
uk	Виберіть IP-адресу

en	Repeat steps 2 and 3 as much as desired.<br/> You can also use pause/resume or change focus/speed during or before starting to send a packet.
uk	Повторіть кроки 2 і 3 стільки разів, скільки потрібно.<br/> Ви також можете використовувати паузу/відновлення або змінити фокус/швидкість під час або перед початком надсилання пакета.

en	Init. Ignore this step if you use an example graph, or there is a session running
uk	Init. Пропустіть цей крок, якщо ви використовуєте приклад графа або запущено сесію

en	Click on Add to generate a new row in the table
uk	Натисніть на кнопку Додати, щоб створити новий рядок у таблиці

en	Remove button removes all checked rows
uk	Кнопка Видалити видаляє всі позначені рядки

en	Save button saves the current table on the UI to the database
uk	Кнопка Зберегти зберігає поточну таблицю в інтерфейсі користувача до бази даних

en	Please Init a session before simulating sending a packet.
uk	Будь ласка, створіть сеанс перед симуляцією відправлення пакета.

en	Please use the Check button of the Subnetting/CIDR feature for more details
uk	Будь ласка, скористайтеся кнопкою Перевірити функцію підмережі/CIDR для отримання більш детальної інформації

en	The sender or receiver is not selected yet, use the Choose sender/receiver button then click on the graph node.
uk	Якщо відправника або одержувача ще не вибрано, скористайтеся кнопкою Вибрати відправника/одержувача, а потім клацніть по вузлу графіка.

en	Your packet finished sending with the loop-back address.
uk	Ваш пакет завершив відправку з зворотною адресою.

en	Tip: Use the CIDR/Subnetting controller to drag-and-drop then check.
uk	Підказка: Використовуйте контролер CIDR/підмережі для перетягування, а потім перевірте.

en	Right-click on each network, then select Edit details to change its configuration.
uk	Клацніть правою кнопкою миші на кожній мережі, а потім виберіть Змінити деталі, щоб змінити її конфігурацію.

en	Tip: Set source and destination then click on play button in
uk	Порада: Встановіть джерело та пункт призначення, а потім натисніть кнопку відтворення в

en	Packet sending controller to start simulation
uk	Контролер надсилання пакетів для запуску симуляції