en	Edit
sl	Uredi

en	Simulate
sl	Simulacija

en	Exit Fullscreen
sl	Izhod za celozaslonsko prikazovanje

en	Fullscreen
sl	Celozaslonski zaslon

en	Tutorials
sl	Učna gradiva

en	Computer
sl	Računalnik

en	Mobile device
sl	Mobilna naprava

en	Network device
sl	Omrežna naprava

en	Router
sl	Usmerjevalnik

en	Access point
sl	Dostopna točka

en	Repeater
sl	Ponavljalnik

en	Hub
sl	Vozlišče

en	Bridge
sl	Most

en	Switch
sl	Stikalo

en	Edge
sl	Rob

en	Network
sl	Omrežje

en	Network assignment
sl	Dodelitev omrežja

en	Gateway assignment
sl	Dodelitev vrat

en	Validate global address assignments
sl	Potrditev globalnih dodelitev naslovov

en	Import a file created by this widget
sl	Uvozite datoteko, ki jo je ustvaril ta gradnik

en	Export the current graph
sl	Izvozite trenutni graf

en	Example graphs/exercises
sl	Primeri grafov/ vaj

en	Tutorials for features of this widget
sl	Navodila za funkcije tega gradnika

en	Host
sl	Gostitelj

en	Access Point
sl	Dostopna točka

en	Physical Node
sl	Fizično vozlišče

en	Logical Node
sl	Logično vozlišče

en	Number of ports
sl	Število vrat

en	Number of input ports
sl	Število vhodnih vrat

en	Add details for ports
sl	Dodajanje podrobnosti za pristanišča

en	NetID

en	Netmask
sl	Netmaska

en	Bitmask
sl	Bitna maska

en	Click to add your component
sl	Kliknite za dodajanje komponente

en	Click to draw connecting links
sl	Kliknite za risanje povezovalnih povezav

en	Click to change color of existing components
sl	Kliknite za spremembo barve obstoječih komponent

en	CIDR/Subnetting controller
sl	Krmilnik CIDR/podomrežja

en	Choose a mode
sl	Izberite način

en	Manual Mode
sl	Ročni način

en	Net-based Mode
sl	Način na podlagi omrežja

en	Host-based Mode
sl	Način na podlagi gostitelja

en	Activate Draw-and-drop
sl	Aktivacija funkcije Nariši in spusti

en	Drag to assign gateway
sl	Povlecite, da dodelite prehod

en	Check
sl	Preverite

en	Packet sending controller
sl	Krmilnik za pošiljanje paketov

en	Choose sender
sl	Izberite pošiljatelja

en	Choose receiver
sl	Izberite sprejemnik

en	Speed
sl	Hitrost

en	Focus on animated nodes
sl	Osredotočite se na animirana vozlišča

en	Session
sl	Seja

en	Create a new simulation session
sl	Ustvarite novo sejo simulacije

en	Start sending a new packet
sl	Začetek pošiljanja novega paketa

en	Pause/resume all packets
sl	Prekinitev/ponovno zagon vseh paketov

en	Stop the simulation session
sl	Ustavite sejo simulacije

en	Track tables
sl	Tračne mize

en	Octets shouldn't be of negative value
sl	Okteti ne smejo imeti negativne vrednosti

en	The netmask you entered
sl	Vnesena omrežna maska

en	doesn't match the bitmask
sl	se ne ujema z bitno masko

en	Derived netmask is
sl	Izpeljana omrežna maska je

en	Provided network ID is not valid.
sl	Navedeni ID omrežja ni veljaven.

en	Net-based Mode for CIDR/Subnetting activated:
sl	Vključen način na podlagi omrežja za CIDR/podomrežje:

en	Cannot create a net without both bitmask and netmask!
sl	Ni mogoče ustvariti omrežja brez bitne in omrežne maske!

en	Hosts-based mode:
sl	Način, ki temelji na gostiteljih:

en	No valid network address can be assigned to this net.
sl	Tej mreži ni mogoče dodeliti nobenega veljavnega omrežnega naslova.

en	Net
sl	Neto

en	Gateway

en	should contain
sl	mora vsebovati

en	with address
sl	z naslovom

en	The netmask you entered
sl	Vnesena omrežna maska

en	Your changes have been saved.
sl	Vaše spremembe so shranjene.

en	Host-based mode on:
sl	Način na podlagi gostitelja je vklopljen:

en	New network doesn't extend old network!
sl	Novo omrežje ne razširja starega omrežja!

en	The connection type of assigned ports are not compatible!
sl	Vrsta povezave dodeljenih vrat ni združljiva!

en	Please re-assign your ports or dismiss this connection.
sl	Ponovno dodelite vrata ali prekinite to povezavo.

en	Well done!
sl	Odlično opravljeno!

en	All nets are correctly configured!
sl	Vse mreže so pravilno konfigurirane!

en	Unconfigured net still exists.
sl	Nekonfigurirana mreža še vedno obstaja.

en	Cross validation between Nets:
sl	Navzkrižno preverjanje med mrežami:

en	Setting up gateway:
sl	Nastavitev prehoda:

en	Net-based mode on:
sl	Vklopljen način na podlagi omrežja:

en	Unconfigured net, automatically set Ipv4 address to loop-back.
sl	Nerazporejeno omrežje, samodejno nastavljen naslov IPv4 za povratno zanko.

en	Port number
sl	Številka pristanišča

en	Interface name
sl	Ime vmesnika

en	Connection type
sl	Vrsta povezave

en	MAC Address
sl	Naslov MAC

en	Ethernet

en	Wireless
sl	Brezžični

en	Assigning ports for this connection
sl	Dodelitev vrat za to povezavo

en	Select one from available ports:
sl	Med razpoložljivimi pristanišči izberite enega:

en	Please choose port/interface for
sl	Izberite vrata/vmesnik za

en	Details about component
sl	Podrobnosti o komponenti

en	Details of the ports
sl	Podrobnosti o pristaniščih

en	is not a valid MAC Address.
sl	ni veljaven naslov MAC.

en	Subnet-based mode on:
sl	Vklopljen način na podlagi podomrežja:

en	Inserted IPv4 doesn't match the subnet mask.
sl	Vstavljeni IPv4 se ne ujema z masko podomrežja.

en	Inserted IPv4 for gateway doesn't match the subnet mask or the network is not configured.
sl	Vstavljeni IPv4 za prehod se ne ujema z masko podomrežja ali omrežje ni konfigurirano.

en	is not valid.
sl	ni veljavna.

en	is not a valid IPv6 Address.
sl	ni veljaven naslov IPv6.

en	Network Address
sl	Omrežni naslov

en	Interface
sl	Vmesnik

en	Connection Type
sl	Vrsta povezave

en	This network has no gateway.
sl	To omrežje nima vrat.

en	Mac Address of Sender:
sl	Naslov Mac pošiljatelja:

en	IP Address of Sender:
sl	Naslov IP pošiljatelja:

en	Mac Address of Receiver:
sl	Naslov Mac sprejemnika:

en	IP Address of Receiver:
sl	Naslov IP sprejemnika:

en	Add/ Configure graph components
sl	Dodajanje/konfiguriranje komponent grafa

en	CIDR/ Subnetting
sl	CIDR/podomrežje

en	Packet travelling simulation
sl	Simulacija potovanja paketov

en	How to add a physical node (host, router, switch,...)?
sl	Kako dodati fizično vozlišče (gostitelj, usmerjevalnik, stikalo...)?

en	Step
sl	Korak

en	Choose your component
sl	Izberite svojo komponento

en	More details with "Add details for ports"
sl	Več podrobnosti z "Dodaj podrobnosti za pristanišča"

en	Pick a color also if you want to:
sl	Če želite, izberite tudi barvo:

en	Click add
sl	Kliknite Dodaj

en	How to add a logical node (network node)?
sl	Kako dodati logično vozlišče (omrežno vozlišče)?

en	Configure your network
sl	Konfiguracija omrežja

en	How to add a link between two physical nodes?
sl	Kako dodati povezavo med dvema fizičnima vozliščema?

en	Choose edge component
sl	Izberite komponento roba

en	Toggle draw mode
sl	Preklapljanje načina risanja

en	Draw then configure on right click
sl	Risanje nato konfigurirajte z desnim klikom

en	Activate the "assign gateway" mode:
sl	Aktivirajte način "dodelite prehod":

en	Drag the gateway on the edge of a network:
sl	Povlecite prehod na rob omrežja:

en	How to drag a component into a network?
sl	Kako povleči komponento v omrežje?

en	Activate the "drag-and-drop" mode:
sl	Vključite način "povleci in spusti":

en	Drag the component inside the network:
sl	Povlecite komponento v omrežje:

en	How does the Net-based mode work?
sl	Kako deluje omrežni način?

en	How does the Host-based mode work?
sl	Kako deluje način na podlagi gostitelja?

en	networks
sl	omrežja

en	hosts/gateways/subnetworks
sl	gostitelji/vozlišča/podomrežja

en	How to manipulate a simulation session?
sl	Kako upravljati sejo simulacije?

en	In this step, for the:
sl	V tem koraku za:

en	host/router: ARP table and routing table are created
sl	gostitelj/usmerjevalnik: Ustvarjena sta tabela ARP in usmerjevalna tabela

en	switch/bridge/access point: MAC address table is created
sl	stikalo/most/točka dostopa: Ustvari se tabela naslovov MAC

en	assign a sender/receiver for the packet
sl	dodeli pošiljatelja/prejemnika paketa.

en	start sending a packet with the assigned sender and receiver in step 2
sl	začne pošiljati paket z dodeljenim pošiljateljem in prejemnikom v koraku 2.

en	Last step
sl	Zadnji korak

en	Stop session
sl	Ustavitev seje

en	resets all tables and ends the current simulation session.
sl	ponastavi vse tabele in konča trenutno sejo simulacije.

en	Start from step 1 again for a new simulation session.
sl	Za novo sejo simulacije ponovno začnite od koraka 1.

en	How to configure the tables?
sl	Kako konfigurirati tabele?

en	Fill your table according to its type. Except for the tables of the routers, tables of other nodes can be filled automatically.
sl	Mizo napolnite glede na njeno vrsto. Razen tabel usmerjevalnikov se lahko tabele drugih vozlišč izpolnijo samodejno.

en	is out of available ports.
sl	ni več razpoložljivih pristanišč.

en	Your table is saved!
sl	Vaša miza je shranjena!

en	ARP Table
sl	Tabela ARP

en	Routing Table
sl	Tabela usmerjanja

en	Mac Address Table
sl	Tabela naslovov Mac

en	Add
sl	Dodaj

en	Remove
sl	Odstranite

en	Save
sl	Shrani

en	Your receiver has received the message!
sl	Vaš prejemnik je prejel sporočilo!

en	Currently the widget only supports host as sender and receiver.
sl	Trenutno gradnik podpira le gostitelja kot pošiljatelja in prejemnika.

en	Your graph is not qualified for this feature:
sl	Vaš graf ni primeren za to funkcijo:

en	The widget currently only support sending Parcel between layer 3 components
sl	Gradnik trenutno podpira samo pošiljanje paketov med komponentami 3. plasti.

en	An exercise for CIDR from classful networks: drag and drop then check.
sl	Vaja za CIDR iz razrednih omrežij: povlecite in spustite, nato preverite.

en	An exercise for CIDR from classful networks: configure the classful networks then check.
sl	Vaja za CIDR iz razrednih omrežij: konfigurirajte razredna omrežja in nato preverite.

en	An exercise for subnetting from a classful network: configure the subnets then check.
sl	Vaja za oblikovanje podomrežij iz omrežij s polnim razredom: konfigurirajte podomrežja in nato preverite.

en	A mixed exercise of CIDR and subnetting: drag and drop then check.
sl	Mešana vaja CIDR in podomrežja: povlecite in spustite, nato preverite.

en	Ethernet with a repeater and 2 hosts.
sl	Ethernet z repetitorjem in 2 gostiteljema.

en	Ethernet with a hub and 3 hosts.
sl	Ethernet s koncentratorjem in 3 gostitelji.

en	Ethernet with a bridge and 2 hosts.
sl	Ethernet z mostom in dvema gostiteljema.

en	Ethernet with a switch and 3 hosts.
sl	Ethernet s stikalom in 3 gostitelji.

en	Wifi network with 1 access point, 3 hosts.
sl	Omrežje Wifi z 1 dostopno točko, 3 gostitelji.

en	2 Ethernets with a gateway.
sl	2 etherneta s prehodom.

en	An ethernet, a wireless network and a gateway.
sl	ethernet, brezžično omrežje in prehod.

en	3 Ethernets and a gateway.
sl	3 ethernetna omrežja in prehod.

en	2 Ethernets and 3 routers.
sl	2 etherneta in 3 usmerjevalniki.

en	2 Ethernets and 4 routers.
sl	2 etherneta in 4 usmerjevalniki.

en	Open
sl	Odpri

en	Example exercises for CIDR/ Subnetting
sl	Primeri vaj za CIDR/podomrežje

en	Example networks for simulations
sl	Primeri omrežij za simulacije

en	Details of the ports
sl	Podrobnosti o pristaniščih

en	Name
sl	Ime

en	No port available.
sl	Vrata niso na voljo.

en	Add Port
sl	Dodajanje pristanišča

en	Details of the connection between
sl	Podrobnosti o povezavi med

en	and
sl	in .

en	Source Port
sl	Izvorno pristanišče

en	Target Port
sl	Ciljno pristanišče

en	Details of the network
sl	Podrobnosti o omrežju

en	IPv4 address is invalid.
sl	Naslov IPv4 je neveljaven.

en	Invalid net id.
sl	Nepravilna identiteta omrežja.

en	Network Mask
sl	Maska omrežja

en	Invalid netmask.
sl	Nepravilna omrežna maska.

en	Invalid bitmask.
sl	Nepravilna bitna maska.

en	MAC address is invalid.
sl	Naslov MAC je neveljaven.

en	IPv6 address is invalid.
sl	Naslov IPv6 je neveljaven.

en	Arp Table
sl	Tabela Arp

en	Set Source
sl	Nastaviti vir

en	Set Target
sl	Določite cilj

en	Start Simulation
sl	Začetek simulacije

en	Change Port Config
sl	Sprememba konfiguracije vrat

en	Default Gateway
sl	Privzeta vrata

en	Define Interfaces
sl	Opredelitev vmesnikov

en	Define Network
sl	Opredelitev omrežja

en	Before dragging a node into network
sl	Pred vlečenjem vozlišča v omrežje

en	After dragging the node into network
sl	Ko vozlišče povlečete v omrežje

en	New IPv4 will be assigned for conflicting addresses.
sl	Za nasprotujoče si naslove bo dodeljen nov IPv4.

en	During this mode, when users edit addresses of:
sl	V tem načinu uporabniki pri urejanju naslovov:

en	conflicting addresses of all related hosts/gateways will be reassigned.
sl	bodo nasprotni naslovi vseh povezanih gostiteljev/bratnih poti ponovno dodeljeni.

en	new addresses will be validated against the network addresses and will only be accepted when they are valid.
sl	novi naslovi bodo preverjeni glede na omrežne naslove in bodo sprejeti le, če so veljavni.

en	Before dragging host0 into network
sl	Pred vlečenjem gostitelja 0 v omrežje

en	After dragging host0 into network
sl	Po povlečenju gostitelja 0 v omrežje

en	The existing network will expand to contain the new host.
sl	Obstoječe omrežje se bo razširilo, da bo vsebovalo novega gostitelja.

en	new network address range will be checked if they expands the old ones.
sl	novo območje omrežnih naslovov bo preverjeno, če se razširijo stari naslovi.

en	the existing network will expand to contain the new addresses.
sl	obstoječe omrežje se bo razširilo, da bo vsebovalo nove naslove.

en	if you don't use a graph from the examples, Init a new simulation session
sl	če ne uporabljate grafa iz primerov, Začnite novo sejo simulacije.

en	Click on Choose sender or Choose receiver
sl	Kliknite Izberi pošiljatelja ali Izberi prejemnika

en	Click on a host on the canvas
sl	Kliknite na gostitelja na platnu

en	Choose an IP
sl	Izberite IP

en	Repeat steps 2 and 3 as much as desired.<br/> You can also use pause/resume or change focus/speed during or before starting to send a packet.
sl	Korake 2 in 3 ponovite, kolikor želite.<br/> Med pošiljanjem paketa ali pred začetkom pošiljanja paketa lahko uporabite tudi pavzo/obnovitev ali spremenite ostrenje/hitrost.

en	Init. Ignore this step if you use an example graph, or there is a session running
sl	Init. Ta korak prezrite, če uporabljate graf primera ali če se izvaja seja.

en	Click on Add to generate a new row in the table
sl	S klikom na Dodaj ustvarite novo vrstico v tabeli.

en	Remove button removes all checked rows
sl	Gumb Odstrani odstrani vse označene vrstice

en	Save button saves the current table on the UI to the database
sl	Gumb Shrani shrani trenutno tabelo v uporabniškem vmesniku v zbirko podatkov.

en	Please Init a session before simulating sending a packet.
sl	Pred simulacijo pošiljanja paketa vnesite sejo.

en	Please use the Check button of the Subnetting/CIDR feature for more details
sl	Za več podrobnosti uporabite gumb Preveri funkcijo Subnetting/CIDR.

en	The sender or receiver is not selected yet, use the Choose sender/receiver button then click on the graph node.
sl	Pošiljatelj ali prejemnik še ni izbran, uporabite gumb Izberi pošiljatelja/prejemnika in nato kliknite vozlišče grafa.

en	Your packet finished sending with the loop-back address.
sl	Vaš paket je končal pošiljanje z naslovom povratne zanke.

en	Tip: Use the CIDR/Subnetting controller to drag-and-drop then check.
sl	Nasvet: Uporabite kontrolnik CIDR/podomrežja za vlečenje in spuščanje ter nato preverite.

en	Right-click on each network, then select Edit details to change its configuration.
sl	Z desno tipko miške kliknite vsako omrežje in izberite Uredi podrobnosti, da spremenite njegovo konfiguracijo.

en	Tip: Set source and destination then click on play button in
sl	Nasvet: Nastavite vir in cilj, nato pa kliknite gumb za predvajanje v

en	Packet sending controller to start simulation
sl	Kontroler za pošiljanje paketov za začetek simulacije