en	Edit
sk	Upraviť

en	Simulate
sk	Simulujte

en	Exit Fullscreen
sk	Ukončenie zobrazenia na celú obrazovku

en	Fullscreen
sk	Celá obrazovka

en	Tutorials
sk	Výukové programy

en	Computer
sk	Počítač

en	Mobile device
sk	Mobilné zariadenie

en	Network device
sk	Sieťové zariadenie

en	Router
sk	Smerovač

en	Access point
sk	Prístupový bod

en	Repeater
sk	Opakovač

en	Hub
sk	Rozbočovač

en	Bridge
sk	Most

en	Switch
sk	Prepínač

en	Edge
sk	Hrana

en	Network
sk	Sieť

en	Network assignment
sk	Priradenie siete

en	Gateway assignment
sk	Priradenie brány

en	Validate global address assignments
sk	Overenie globálnych priradení adries

en	Import a file created by this widget
sk	Importovať súbor vytvorený týmto widgetom

en	Export the current graph
sk	Exportovať aktuálny graf

en	Example graphs/exercises
sk	Príklady grafov/cvičení

en	Tutorials for features of this widget
sk	Návody na funkcie tohto widgetu

en	Host
sk	Hostiteľ

en	Access Point
sk	Prístupový bod

en	Physical Node
sk	Fyzický uzol

en	Logical Node
sk	Logický uzol

en	Number of ports
sk	Počet portov

en	Number of input ports
sk	Počet vstupných portov

en	Add details for ports
sk	Pridanie podrobností o prístavoch

en	NetID

en	Netmask
sk	Sieťová maska

en	Bitmask
sk	Bitová maska

en	Click to add your component
sk	Kliknutím pridáte svoj komponent

en	Click to draw connecting links
sk	Kliknutím nakreslíte spojovacie odkazy

en	Click to change color of existing components
sk	Kliknutím zmeníte farbu existujúcich komponentov

en	CIDR/Subnetting controller
sk	Radič CIDR/podsietí

en	Choose a mode
sk	Výber režimu

en	Manual Mode
sk	Manuálny režim

en	Net-based Mode
sk	Režim založený na sieti

en	Host-based Mode
sk	Režim založený na hostiteľovi

en	Activate Draw-and-drop
sk	Aktivácia funkcie Draw-and-drop

en	Drag to assign gateway
sk	Potiahnutím priraďte bránu

en	Check
sk	Skontrolujte stránku .

en	Packet sending controller
sk	Kontrolér odosielania paketov

en	Choose sender
sk	Výber odosielateľa

en	Choose receiver
sk	Vyberte si prijímač

en	Speed
sk	Rýchlosť

en	Focus on animated nodes
sk	Zameranie na animované uzly

en	Session
sk	Zasadnutie

en	Create a new simulation session
sk	Vytvorenie novej relácie simulácie

en	Start sending a new packet
sk	Začatie odosielania nového paketu

en	Pause/resume all packets
sk	Pozastavenie/obnovenie všetkých paketov

en	Stop the simulation session
sk	Zastavenie relácie simulácie

en	Track tables
sk	Tabuľky tratí

en	Octets shouldn't be of negative value
sk	Oktety by nemali mať zápornú hodnotu

en	The netmask you entered
sk	Zadaná sieťová maska

en	doesn't match the bitmask
sk	nezodpovedá bitovej maske

en	Derived netmask is
sk	Odvodená sieťová maska je

en	Provided network ID is not valid.
sk	Zadané ID siete nie je platné.

en	Net-based Mode for CIDR/Subnetting activated:
sk	Aktivovaný režim založený na sieti pre CIDR/podsieťovanie:

en	Cannot create a net without both bitmask and netmask!
sk	Nie je možné vytvoriť sieť bez bitovej aj sieťovej masky!

en	Hosts-based mode:
sk	Režim založený na hostiteľoch:

en	No valid network address can be assigned to this net.
sk	Tejto sieti nemožno priradiť žiadnu platnú sieťovú adresu.

en	Net

en	Gateway
sk	Brána

en	should contain
sk	by mali obsahovať

en	with address
sk	s adresou

en	The netmask you entered
sk	Zadaná sieťová maska

en	Your changes have been saved.
sk	Vaše zmeny boli uložené.

en	Host-based mode on:
sk	Zapnutý režim založený na hostiteľovi:

en	New network doesn't extend old network!
sk	Nová sieť nerozširuje starú sieť!

en	The connection type of assigned ports are not compatible!
sk	Typ pripojenia priradených portov nie je kompatibilný!

en	Please re-assign your ports or dismiss this connection.
sk	Znovu priraďte porty alebo zrušte toto pripojenie.

en	Well done!
sk	Výborne!

en	All nets are correctly configured!
sk	Všetky siete sú správne nakonfigurované!

en	Unconfigured net still exists.
sk	Nekonfigurovaná sieť stále existuje.

en	Cross validation between Nets:
sk	Krížové overovanie medzi sieťami:

en	Setting up gateway:
sk	Nastavenie brány:

en	Net-based mode on:
sk	Zapnutý sieťový režim:

en	Unconfigured net, automatically set Ipv4 address to loop-back.
sk	Nekonfigurovaná sieť, automaticky nastavená adresa Ipv4 na spätnú slučku.

en	Port number
sk	Číslo portu

en	Interface name
sk	Názov rozhrania

en	Connection type
sk	Typ pripojenia

en	MAC Address
sk	Adresa MAC

en	Ethernet

en	Wireless
sk	Bezdrôtové pripojenie

en	Assigning ports for this connection
sk	Priradenie portov pre toto pripojenie

en	Select one from available ports:
sk	Vyberte jeden z dostupných portov:

en	Please choose port/interface for
sk	Vyberte port/rozhranie pre

en	Details about component
sk	Podrobnosti o komponente

en	Details of the ports
sk	Podrobnosti o prístavoch

en	is not a valid MAC Address.
sk	nie je platná adresa MAC.

en	Subnet-based mode on:
sk	Zapnutý režim založený na podsieti:

en	Inserted IPv4 doesn't match the subnet mask.
sk	Vložená IPv4 nezodpovedá maske podsiete.

en	Inserted IPv4 for gateway doesn't match the subnet mask or the network is not configured.
sk	Vložená IPv4 pre bránu nezodpovedá maske podsiete alebo sieť nie je nakonfigurovaná.

en	is not valid.
sk	nie je platný.

en	is not a valid IPv6 Address.
sk	nie je platná adresa IPv6.

en	Network Address
sk	Sieťová adresa

en	Interface
sk	Rozhranie

en	Connection Type
sk	Typ pripojenia

en	This network has no gateway.
sk	Táto sieť nemá bránu.

en	Mac Address of Sender:
sk	Mac adresa odosielateľa:

en	IP Address of Sender:
sk	IP adresa odosielateľa:

en	Mac Address of Receiver:
sk	Mac adresa prijímača:

en	IP Address of Receiver:
sk	IP adresa prijímača:

en	Add/ Configure graph components
sk	Pridanie/konfigurácia komponentov grafu

en	CIDR/ Subnetting

en	Packet travelling simulation
sk	Simulácia cestovania balíkov

en	How to add a physical node (host, router, switch,...)?
sk	Ako pridať fyzický uzol (hostiteľa, smerovač, prepínač,...)?

en	Step
sk	Krok

en	Choose your component
sk	Výber súčasti

en	More details with "Add details for ports"
sk	Ďalšie podrobnosti pomocou položky "Pridať podrobnosti pre porty"

en	Pick a color also if you want to:
sk	Ak chcete, vyberte si aj farbu:

en	Click add
sk	Kliknite na tlačidlo pridať

en	How to add a logical node (network node)?
sk	Ako pridať logický uzol (sieťový uzol)?

en	Configure your network
sk	Konfigurácia siete

en	How to add a link between two physical nodes?
sk	Ako pridať prepojenie medzi dvoma fyzickými uzlami?

en	Choose edge component
sk	Výber okrajovej zložky

en	Toggle draw mode
sk	Prepínanie režimu čerpania

en	Draw then configure on right click
sk	Nakreslite a potom nakonfigurujte pravým tlačidlom myši

en	Activate the "assign gateway" mode:
sk	Aktivujte režim "priradenia brány":

en	Drag the gateway on the edge of a network:
sk	Potiahnite bránu na okraj siete:

en	How to drag a component into a network?
sk	Ako pretiahnuť komponent do siete?

en	Activate the "drag-and-drop" mode:
sk	Aktivujte režim "drag-and-drop":

en	Drag the component inside the network:
sk	Potiahnite komponent do siete:

en	How does the Net-based mode work?
sk	Ako funguje sieťový režim?

en	How does the Host-based mode work?
sk	Ako funguje režim založený na hostiteľovi?

en	networks
sk	siete

en	hosts/gateways/subnetworks
sk	hostitelia/brány/podsiete

en	How to manipulate a simulation session?
sk	Ako manipulovať so simuláciou?

en	In this step, for the:
sk	V tomto kroku pre:

en	host/router: ARP table and routing table are created
sk	hostiteľ/router: Vytvorí sa tabuľka ARP a smerovacia tabuľka

en	switch/bridge/access point: MAC address table is created
sk	prepínač/most/prístupový bod: Vytvorí sa tabuľka adries MAC

en	assign a sender/receiver for the packet
sk	priradenie odosielateľa/prijímateľa paketu

en	start sending a packet with the assigned sender and receiver in step 2
sk	začať odosielať paket s odosielateľom a príjemcom priradeným v kroku 2.

en	Last step
sk	Posledný krok

en	Stop session
sk	Zastaviť reláciu

en	resets all tables and ends the current simulation session.
sk	vynuluje všetky tabuľky a ukončí aktuálnu reláciu simulácie.

en	Start from step 1 again for a new simulation session.
sk	Pri novej relácii simulácie začnite znova od kroku 1.

en	How to configure the tables?
sk	Ako nakonfigurovať tabuľky?

en	Fill your table according to its type. Except for the tables of the routers, tables of other nodes can be filled automatically.
sk	Vyplňte tabuľku podľa jej typu. Okrem tabuliek smerovačov sa tabuľky ostatných uzlov môžu vyplniť automaticky.

en	is out of available ports.
sk	nie sú k dispozícii žiadne porty.

en	Your table is saved!
sk	Váš stôl je uložený!

en	ARP Table
sk	Tabuľka ARP

en	Routing Table
sk	Tabuľka smerovania

en	Mac Address Table
sk	Tabuľka adries Mac

en	Add
sk	Pridať

en	Remove
sk	Odstránenie stránky

en	Save
sk	Uložiť

en	Your receiver has received the message!
sk	Váš príjemca prijal správu!

en	Currently the widget only supports host as sender and receiver.
sk	V súčasnosti widget podporuje iba hostiteľa ako odosielateľa a príjemcu.

en	Your graph is not qualified for this feature:
sk	Váš graf nie je vhodný pre túto funkciu:

en	The widget currently only support sending Parcel between layer 3 components
sk	Widget v súčasnosti podporuje iba odosielanie balíkov medzi komponentmi vrstvy 3

en	An exercise for CIDR from classful networks: drag and drop then check.
sk	Cvičenie pre CIDR z triednych sietí: pretiahnite a pustite a potom skontrolujte.

en	An exercise for CIDR from classful networks: configure the classful networks then check.
sk	Cvičenie pre CIDR z triednych sietí: nakonfigurujte triedne siete a potom skontrolujte.

en	An exercise for subnetting from a classful network: configure the subnets then check.
sk	Cvičenie na vytváranie podsietí z triednej siete: nakonfigurujte podsiete a potom skontrolujte.

en	A mixed exercise of CIDR and subnetting: drag and drop then check.
sk	Zmiešané cvičenie CIDR a podsiete: pretiahnite a pustite a potom skontrolujte.

en	Ethernet with a repeater and 2 hosts.
sk	Ethernet s opakovačom a 2 hostiteľmi.

en	Ethernet with a hub and 3 hosts.
sk	Ethernet s rozbočovačom a 3 hostiteľmi.

en	Ethernet with a bridge and 2 hosts.
sk	Ethernet s mostom a 2 hostiteľmi.

en	Ethernet with a switch and 3 hosts.
sk	Ethernet s prepínačom a 3 hostiteľmi.

en	Wifi network with 1 access point, 3 hosts.
sk	Sieť Wifi s 1 prístupovým bodom, 3 hostitelia.

en	2 Ethernets with a gateway.
sk	2 siete Ethernet s bránou.

en	An ethernet, a wireless network and a gateway.
sk	Ethernet, bezdrôtová sieť a brána.

en	3 Ethernets and a gateway.
sk	3 siete Ethernet a brána.

en	2 Ethernets and 3 routers.
sk	2 siete Ethernet a 3 smerovače.

en	2 Ethernets and 4 routers.
sk	2 siete Ethernet a 4 smerovače.

en	Open
sk	Otvorte stránku

en	Example exercises for CIDR/ Subnetting
sk	Príklady cvičení pre CIDR/podsieť

en	Example networks for simulations
sk	Príklady sietí pre simulácie

en	Details of the ports
sk	Podrobnosti o prístavoch

en	Name
sk	Názov

en	No port available.
sk	Nie je k dispozícii žiadny port.

en	Add Port
sk	Pridať port

en	Details of the connection between
sk	Podrobnosti o spojení medzi

en	and
sk	a

en	Source Port
sk	Zdroj Prístav

en	Target Port
sk	Cieľový port

en	Details of the network
sk	Podrobnosti o sieti

en	IPv4 address is invalid.
sk	Adresa IPv4 je neplatná.

en	Invalid net id.
sk	Neplatné ID siete.

en	Network Mask
sk	Sieťová maska

en	Invalid netmask.
sk	Neplatná sieťová maska.

en	Invalid bitmask.
sk	Neplatná bitová maska.

en	MAC address is invalid.
sk	Adresa MAC je neplatná.

en	IPv6 address is invalid.
sk	Adresa IPv6 je neplatná.

en	Arp Table
sk	Tabuľka Arp

en	Set Source
sk	Nastaviť zdroj

en	Set Target
sk	Nastaviť cieľ

en	Start Simulation
sk	Spustenie simulácie

en	Change Port Config
sk	Zmena konfigurácie portu

en	Default Gateway
sk	Predvolená brána

en	Define Interfaces
sk	Definovanie rozhraní

en	Define Network
sk	Definovať sieť

en	Before dragging a node into network
sk	Pred pretiahnutím uzla do siete

en	After dragging the node into network
sk	Po pretiahnutí uzla do siete

en	New IPv4 will be assigned for conflicting addresses.
sk	Pre konfliktné adresy sa pridelí nová IPv4.

en	During this mode, when users edit addresses of:
sk	Počas tohto režimu, keď používatelia upravujú adresy:

en	conflicting addresses of all related hosts/gateways will be reassigned.
sk	konfliktné adresy všetkých súvisiacich hostiteľov/brány budú opätovne priradené.

en	new addresses will be validated against the network addresses and will only be accepted when they are valid.
sk	nové adresy budú overené na základe sieťových adries a budú akceptované len vtedy, ak sú platné.

en	Before dragging host0 into network
sk	Pred pretiahnutím hostiteľa0 do siete

en	After dragging host0 into network
sk	Po pretiahnutí hostiteľa0 do siete

en	The existing network will expand to contain the new host.
sk	Existujúca sieť sa rozšíri tak, aby obsahovala nového hostiteľa.

en	new network address range will be checked if they expands the old ones.
sk	nový rozsah sieťových adries sa skontroluje, či rozširuje staré adresy.

en	the existing network will expand to contain the new addresses.
sk	existujúca sieť sa rozšíri tak, aby obsahovala nové adresy.

en	if you don't use a graph from the examples, Init a new simulation session
sk	ak nepoužívate graf z príkladov, zadajte novú reláciu simulácie

en	Click on Choose sender or Choose receiver
sk	Kliknite na Choose sender (Vybrať odosielateľa) alebo Choose receiver (Vybrať príjemcu)

en	Click on a host on the canvas
sk	Kliknite na hostiteľa na plátne

en	Choose an IP
sk	Výber IP adresy

en	Repeat steps 2 and 3 as much as desired.<br/> You can also use pause/resume or change focus/speed during or before starting to send a packet.
sk	Kroky 2 a 3 opakujte podľa potreby.<br/> Počas odosielania paketu alebo pred jeho začatím môžete použiť aj funkciu pauza/obnovenie alebo zmeniť zaostrenie/rýchlosť.

en	Init. Ignore this step if you use an example graph, or there is a session running
sk	Init. Tento krok ignorujte, ak používate vzorový graf alebo je spustená relácia

en	Click on Add to generate a new row in the table
sk	Kliknutím na Pridať vytvoríte nový riadok v tabuľke

en	Remove button removes all checked rows
sk	Tlačidlo Odstrániť odstráni všetky označené riadky

en	Save button saves the current table on the UI to the database
sk	Tlačidlo Uložiť uloží aktuálnu tabuľku v používateľskom rozhraní do databázy

en	Please Init a session before simulating sending a packet.
sk	Pred simuláciou odoslania paketu ukončite reláciu.

en	Please use the Check button of the Subnetting/CIDR feature for more details
sk	Pre viac informácií použite tlačidlo Kontrola funkcie Subnetting/CIDR

en	The sender or receiver is not selected yet, use the Choose sender/receiver button then click on the graph node.
sk	Odosielateľ alebo príjemca ešte nie je vybraný, použite tlačidlo Choose sender/receiver a potom kliknite na uzol grafu.

en	Your packet finished sending with the loop-back address.
sk	Odosielanie vášho paketu sa skončilo s adresou spätnej slučky.

en	Tip: Use the CIDR/Subnetting controller to drag-and-drop then check.
sk	Tip: Pomocou ovládača CIDR/Podsieťovanie potiahnite a potom skontrolujte.

en	Right-click on each network, then select Edit details to change its configuration.
sk	Kliknite pravým tlačidlom myši na každú sieť a potom vyberte položku Upraviť podrobnosti, aby ste zmenili jej konfiguráciu.

en	Tip: Set source and destination then click on play button in
sk	Tip: Nastavte zdroj a cieľ a potom kliknite na tlačidlo prehrávania v

en	Packet sending controller to start simulation
sk	Kontrolér odosielania paketov na spustenie simulácie