en	Edit
ro	Editare

en	Simulate
ro	Simulați

en	Exit Fullscreen
ro	Ieșire ecran complet

en	Fullscreen
ro	Ecran complet

en	Tutorials
ro	Tutoriale

en	Computer

en	Mobile device
ro	Dispozitiv mobil

en	Network device
ro	Dispozitiv de rețea

en	Router

en	Access point
ro	Punct de acces

en	Repeater
ro	Repetitor

en	Hub

en	Bridge
ro	Pod

en	Switch
ro	Comutator

en	Edge
ro	Marginea

en	Network
ro	Rețea

en	Network assignment
ro	Atribuirea rețelei

en	Gateway assignment
ro	Atribuirea gateway-ului

en	Validate global address assignments
ro	Validarea alocărilor de adrese globale

en	Import a file created by this widget
ro	Importați un fișier creat de acest widget

en	Export the current graph
ro	Exportați graficul curent

en	Example graphs/exercises
ro	Exemple de grafice/exerciții

en	Tutorials for features of this widget
ro	Tutoriale pentru caracteristicile acestui widget

en	Host
ro	Gazdă

en	Access Point
ro	Punct de acces

en	Physical Node
ro	Nod fizic

en	Logical Node
ro	Nod logic

en	Number of ports
ro	Număr de porturi

en	Number of input ports
ro	Număr de porturi de intrare

en	Add details for ports
ro	Adăugați detalii pentru porturi

en	NetID

en	Netmask
ro	Mască de rețea

en	Bitmask
ro	Mască de biți

en	Click to add your component
ro	Faceți clic pentru a adăuga componenta dvs.

en	Click to draw connecting links
ro	Faceți clic pentru a trasa legături de conectare

en	Click to change color of existing components
ro	Faceți clic pentru a schimba culoarea componentelor existente

en	CIDR/Subnetting controller
ro	Controler CIDR/Subnetting

en	Choose a mode
ro	Alegeți un mod

en	Manual Mode
ro	Mod manual

en	Net-based Mode
ro	Mod bazat pe rețea

en	Host-based Mode
ro	Mod bazat pe gazdă

en	Activate Draw-and-drop
ro	Activați Draw-and-drop

en	Drag to assign gateway
ro	Trageți pentru a atribui gateway-ul

en	Check
ro	Verificare

en	Packet sending controller
ro	Controler de trimitere a pachetelor

en	Choose sender
ro	Alegeți expeditorul

en	Choose receiver
ro	Alegeți receptorul

en	Speed
ro	Viteza

en	Focus on animated nodes
ro	Accent pe nodurile animate

en	Session
ro	Sesiune

en	Create a new simulation session
ro	Creați o nouă sesiune de simulare

en	Start sending a new packet
ro	Începe trimiterea unui nou pachet

en	Pause/resume all packets
ro	Pauză/ reluarea tuturor pachetelor

en	Stop the simulation session
ro	Opriți sesiunea de simulare

en	Track tables
ro	Tabele de urmărire

en	Octets shouldn't be of negative value
ro	Octetele nu ar trebui să aibă valoare negativă

en	The netmask you entered
ro	Masca de rețea introdusă

en	doesn't match the bitmask
ro	nu se potrivește cu masca de biți

en	Derived netmask is
ro	Masca de rețea derivată este

en	Provided network ID is not valid.
ro	ID-ul de rețea furnizat nu este valid.

en	Net-based Mode for CIDR/Subnetting activated:
ro	Modul bazat pe rețea pentru CIDR/Subnetting activat:

en	Cannot create a net without both bitmask and netmask!
ro	Nu se poate crea o rețea fără bitmask și netmask!

en	Hosts-based mode:
ro	Mod bazat pe gazde:

en	No valid network address can be assigned to this net.
ro	Nu poate fi atribuită nicio adresă de rețea validă acestei rețele.

en	Net

en	Gateway

en	should contain
ro	ar trebui să conțină

en	with address
ro	cu adresă

en	The netmask you entered
ro	Masca de rețea introdusă

en	Your changes have been saved.
ro	Modificările dvs. au fost salvate.

en	Host-based mode on:
ro	Modul bazat pe gazdă activat:

en	New network doesn't extend old network!
ro	Rețeaua nouă nu extinde rețeaua veche!

en	The connection type of assigned ports are not compatible!
ro	Tipul de conexiune al porturilor alocate nu sunt compatibile!

en	Please re-assign your ports or dismiss this connection.
ro	Vă rugăm să vă realocați porturile sau să eliminați această conexiune.

en	Well done!
ro	Bine lucrat!

en	All nets are correctly configured!
ro	Toate rețelele sunt configurate corect!

en	Unconfigured net still exists.
ro	Rețeaua neconfigurată există încă.

en	Cross validation between Nets:
ro	Validare încrucișată între rețele:

en	Setting up gateway:
ro	Configurarea gateway-ului:

en	Net-based mode on:
ro	Modul bazat pe rețea activat:

en	Unconfigured net, automatically set Ipv4 address to loop-back.
ro	Rețea neconfigurată, setează automat adresa Ipv4 pentru loop-back.

en	Port number
ro	Numărul portului

en	Interface name
ro	Numele interfeței

en	Connection type
ro	Tip de conexiune

en	MAC Address
ro	Adresa MAC

en	Ethernet

en	Wireless
ro	Fără fir

en	Assigning ports for this connection
ro	Atribuirea porturilor pentru această conexiune

en	Select one from available ports:
ro	Selectați unul dintre porturile disponibile:

en	Please choose port/interface for
ro	Vă rugăm să alegeți portul/interfața pentru

en	Details about component
ro	Detalii despre componentă

en	Details of the ports
ro	Detalii privind porturile

en	is not a valid MAC Address.
ro	nu este o adresă MAC validă.

en	Subnet-based mode on:
ro	Modul bazat pe subrețea activat:

en	Inserted IPv4 doesn't match the subnet mask.
ro	IPv4 inserat nu corespunde măștii de subrețea.

en	Inserted IPv4 for gateway doesn't match the subnet mask or the network is not configured.
ro	IPv4 inserat pentru gateway nu corespunde măștii de subrețea sau rețeaua nu este configurată.

en	is not valid.
ro	nu este valabil.

en	is not a valid IPv6 Address.
ro	nu este o adresă IPv6 validă.

en	Network Address
ro	Adresa rețelei

en	Interface
ro	Interfață

en	Connection Type
ro	Tip de conexiune

en	This network has no gateway.
ro	Această rețea nu are gateway.

en	Mac Address of Sender:
ro	Adresa Mac a expeditorului:

en	IP Address of Sender:
ro	Adresa IP a expeditorului:

en	Mac Address of Receiver:
ro	Adresa Mac a receptorului:

en	IP Address of Receiver:
ro	Adresa IP a receptorului:

en	Add/ Configure graph components
ro	Adăugarea/ Configurarea componentelor grafice

en	CIDR/ Subnetting

en	Packet travelling simulation
ro	Simularea deplasării pachetelor

en	How to add a physical node (host, router, switch,...)?
ro	Cum să adăugați un nod fizic (gazdă, router, switch,...)?

en	Step
ro	Pas

en	Choose your component
ro	Alegeți componenta dvs.

en	More details with "Add details for ports"
ro	Mai multe detalii cu "Adaugă detalii pentru porturi"

en	Pick a color also if you want to:
ro	Alegeți și o culoare, dacă doriți:

en	Click add
ro	Faceți clic pe adăugare

en	How to add a logical node (network node)?
ro	Cum să adăugați un nod logic (nod de rețea)?

en	Configure your network
ro	Configurați rețeaua dvs.

en	How to add a link between two physical nodes?
ro	Cum să adăugați o legătură între două noduri fizice?

en	Choose edge component
ro	Alegeți componenta de margine

en	Toggle draw mode
ro	Comutarea modului de extragere

en	Draw then configure on right click
ro	Desenați apoi configurați cu clic dreapta

en	Activate the "assign gateway" mode:
ro	Activați modul "assign gateway":

en	Drag the gateway on the edge of a network:
ro	Trageți gateway-ul pe marginea unei rețele:

en	How to drag a component into a network?
ro	Cum să glisați o componentă într-o rețea?

en	Activate the "drag-and-drop" mode:
ro	Activați modul "drag-and-drop":

en	Drag the component inside the network:
ro	Trageți componenta în interiorul rețelei:

en	How does the Net-based mode work?
ro	Cum funcționează modul bazat pe rețea?

en	How does the Host-based mode work?
ro	Cum funcționează modul bazat pe gazdă?

en	networks
ro	rețele

en	hosts/gateways/subnetworks
ro	gazde/puncte de acces/sub-rețele

en	How to manipulate a simulation session?
ro	Cum să manipulați o sesiune de simulare?

en	In this step, for the:
ro	În acest pas, pentru:

en	host/router: ARP table and routing table are created
ro	gazdă/router: Tabelul ARP și tabelul de rutare sunt create

en	switch/bridge/access point: MAC address table is created
ro	switch/bridge/punct de acces: Tabelul de adrese MAC este creat

en	assign a sender/receiver for the packet
ro	atribuie un expeditor/receptor pentru pachet

en	start sending a packet with the assigned sender and receiver in step 2
ro	începe să trimită un pachet cu expeditorul și destinatarul atribuite în etapa 2

en	Last step
ro	Ultimul pas

en	Stop session
ro	Opriți sesiunea

en	resets all tables and ends the current simulation session.
ro	resetează toate tabelele și încheie sesiunea curentă de simulare.

en	Start from step 1 again for a new simulation session.
ro	Începeți din nou de la pasul 1 pentru o nouă sesiune de simulare.

en	How to configure the tables?
ro	Cum se configurează tabelele?

en	Fill your table according to its type. Except for the tables of the routers, tables of other nodes can be filled automatically.
ro	Completați tabelul în funcție de tipul acestuia. Cu excepția tabelelor ruterelor, tabelele altor noduri pot fi completate automat.

en	is out of available ports.
ro	nu mai are porturi disponibile.

en	Your table is saved!
ro	Masa ta este salvată!

en	ARP Table
ro	Tabelul ARP

en	Routing Table
ro	Tabelul de rutare

en	Mac Address Table
ro	Tabel adrese Mac

en	Add
ro	Adaugă

en	Remove
ro	Eliminați

en	Save
ro	Salvați

en	Your receiver has received the message!
ro	Receptorul dvs. a primit mesajul!

en	Currently the widget only supports host as sender and receiver.
ro	În prezent, widget-ul acceptă doar gazda ca expeditor și receptor.

en	Your graph is not qualified for this feature:
ro	Graficul dvs. nu este calificat pentru această caracteristică:

en	The widget currently only support sending Parcel between layer 3 components
ro	În prezent, widget-ul acceptă numai trimiterea de colete între componentele de nivel 3

en	An exercise for CIDR from classful networks: drag and drop then check.
ro	Un exercițiu pentru CIDR din rețelele cu clase: glisați și fixați apoi verificați.

en	An exercise for CIDR from classful networks: configure the classful networks then check.
ro	Un exercițiu pentru CIDR din rețele de clasă: configurați rețelele de clasă, apoi verificați.

en	An exercise for subnetting from a classful network: configure the subnets then check.
ro	Un exercițiu de subnetting dintr-o rețea classful: configurați subrețelele, apoi verificați.

en	A mixed exercise of CIDR and subnetting: drag and drop then check.
ro	Un exercițiu mixt de CIDR și subnetting: trageți și lăsați apoi verificați.

en	Ethernet with a repeater and 2 hosts.
ro	Ethernet cu un repetor și 2 gazde.

en	Ethernet with a hub and 3 hosts.
ro	Ethernet cu un hub și 3 gazde.

en	Ethernet with a bridge and 2 hosts.
ro	Ethernet cu o punte și 2 gazde.

en	Ethernet with a switch and 3 hosts.
ro	Ethernet cu un comutator și 3 gazde.

en	Wifi network with 1 access point, 3 hosts.
ro	Rețea Wifi cu 1 punct de acces, 3 gazde.

en	2 Ethernets with a gateway.
ro	2 Ethernet-uri cu un gateway.

en	An ethernet, a wireless network and a gateway.
ro	O rețea ethernet, o rețea fără fir și un gateway.

en	3 Ethernets and a gateway.
ro	3 Ethernet-uri și un gateway.

en	2 Ethernets and 3 routers.
ro	2 Ethernet-uri și 3 routere.

en	2 Ethernets and 4 routers.
ro	2 Ethernet-uri și 4 routere.

en	Open
ro	Deschis

en	Example exercises for CIDR/ Subnetting
ro	Exemple de exerciții pentru CIDR/ Subnetting

en	Example networks for simulations
ro	Exemple de rețele pentru simulări

en	Details of the ports
ro	Detalii privind porturile

en	Name
ro	Nume și prenume

en	No port available.
ro	Niciun port disponibil.

en	Add Port
ro	Adaugă port

en	Details of the connection between
ro	Detalii privind legătura dintre

en	and
ro	și

en	Source Port
ro	Port sursă

en	Target Port
ro	Port țintă

en	Details of the network
ro	Detalii privind rețeaua

en	IPv4 address is invalid.
ro	Adresa IPv4 este invalidă.

en	Invalid net id.
ro	ID de rețea invalid.

en	Network Mask
ro	Mască de rețea

en	Invalid netmask.
ro	Mască de rețea invalidă.

en	Invalid bitmask.
ro	Mască de biți invalidă.

en	MAC address is invalid.
ro	Adresa MAC este invalidă.

en	IPv6 address is invalid.
ro	Adresa IPv6 este invalidă.

en	Arp Table
ro	Masa Arp

en	Set Source
ro	Setați sursa

en	Set Target
ro	Setați obiectivul

en	Start Simulation
ro	Start simulare

en	Change Port Config
ro	Modificarea configurației portului

en	Default Gateway
ro	Gateway implicit

en	Define Interfaces
ro	Definirea interfețelor

en	Define Network
ro	Definirea rețelei

en	Before dragging a node into network
ro	Înainte de a glisa un nod în rețea

en	After dragging the node into network
ro	După glisarea nodului în rețea

en	New IPv4 will be assigned for conflicting addresses.
ro	Vor fi atribuite noi adrese IPv4 pentru adresele în conflict.

en	During this mode, when users edit addresses of:
ro	În timpul acestui mod, atunci când utilizatorii editează adresele de:

en	conflicting addresses of all related hosts/gateways will be reassigned.
ro	adresele conflictuale ale tuturor gazdelor/gateway-urilor aferente vor fi realocate.

en	new addresses will be validated against the network addresses and will only be accepted when they are valid.
ro	adresele noi vor fi validate în raport cu adresele de rețea și vor fi acceptate numai atunci când sunt valide.

en	Before dragging host0 into network
ro	Înainte de a trage host0 în rețea

en	After dragging host0 into network
ro	După glisarea gazdei 0 în rețea

en	The existing network will expand to contain the new host.
ro	Rețeaua existentă se va extinde pentru a conține noua gazdă.

en	new network address range will be checked if they expands the old ones.
ro	noua gamă de adrese de rețea va fi verificată dacă le extinde pe cele vechi.

en	the existing network will expand to contain the new addresses.
ro	rețeaua existentă se va extinde pentru a conține noile adrese.

en	if you don't use a graph from the examples, Init a new simulation session
ro	dacă nu utilizați un grafic din exemple, Începeți o nouă sesiune de simulare

en	Click on Choose sender or Choose receiver
ro	Faceți clic pe Alegeți expeditorul sau Alegeți destinatarul

en	Click on a host on the canvas
ro	Faceți clic pe o gazdă de pe pânză

en	Choose an IP
ro	Alegeți un IP

en	Repeat steps 2 and 3 as much as desired.<br/> You can also use pause/resume or change focus/speed during or before starting to send a packet.
ro	Repetați pașii 2 și 3 de câte ori doriți.<br/> De asemenea, puteți utiliza pauză/reluare sau schimba focalizarea/viteza în timpul sau înainte de a începe să trimiteți un pachet.

en	Init. Ignore this step if you use an example graph, or there is a session running
ro	Init. Ignorați acest pas dacă utilizați un exemplu de grafic sau dacă există o sesiune în desfășurare

en	Click on Add to generate a new row in the table
ro	Faceți clic pe Adăugare pentru a genera un rând nou în tabel

en	Remove button removes all checked rows
ro	Butonul Remove elimină toate rândurile bifate

en	Save button saves the current table on the UI to the database
ro	Butonul Salvare salvează tabelul curent de pe interfața de utilizator în baza de date

en	Please Init a session before simulating sending a packet.
ro	Vă rugăm să inițiați o sesiune înainte de a simula trimiterea unui pachet.

en	Please use the Check button of the Subnetting/CIDR feature for more details
ro	Pentru mai multe detalii, vă rugăm să utilizați butonul Verificare al funcției Subnetting/CIDR

en	The sender or receiver is not selected yet, use the Choose sender/receiver button then click on the graph node.
ro	Expeditorul sau receptorul nu este încă selectat, utilizați butonul Choose sender/receiver (Alegeți expeditorul/receptorul), apoi faceți clic pe nodul grafic.

en	Your packet finished sending with the loop-back address.
ro	Pachetul dvs. a terminat de trimis cu adresa loop-back.

en	Tip: Use the CIDR/Subnetting controller to drag-and-drop then check.
ro	Sfat: Folosiți controlerul CIDR/Subnetting pentru a glisa și apoi verifica.

en	Right-click on each network, then select Edit details to change its configuration.
ro	Faceți clic dreapta pe fiecare rețea, apoi selectați Editare detalii pentru a modifica configurația acesteia.

en	Tip: Set source and destination then click on play button in
ro	Sfat: Setați sursa și destinația, apoi faceți clic pe butonul de redare în

en	Packet sending controller to start simulation
ro	Controler de trimitere a pachetelor pentru a începe simularea