en	Edit
pt-pt	Editar

en	Simulate
pt-pt	Simular

en	Exit Fullscreen
pt-pt	Sair do ecrã inteiro

en	Fullscreen
pt-pt	Ecrã completo

en	Tutorials
pt-pt	Tutoriais

en	Computer
pt-pt	Computador

en	Mobile device
pt-pt	Dispositivo móvel

en	Network device
pt-pt	Dispositivo de rede

en	Router

en	Access point
pt-pt	Ponto de acesso

en	Repeater
pt-pt	Repetidor

en	Hub
pt-pt	Centro

en	Bridge
pt-pt	Ponte

en	Switch
pt-pt	Interruptor

en	Edge
pt-pt	Borda

en	Network
pt-pt	Rede

en	Network assignment
pt-pt	Atribuição de rede

en	Gateway assignment
pt-pt	Atribuição de gateway

en	Validate global address assignments
pt-pt	Validar atribuições de endereços globais

en	Import a file created by this widget
pt-pt	Importar um ficheiro criado por este widget

en	Export the current graph
pt-pt	Exportar o gráfico atual

en	Example graphs/exercises
pt-pt	Exemplos de gráficos/exercícios

en	Tutorials for features of this widget
pt-pt	Tutoriais para as funcionalidades deste widget

en	Host
pt-pt	Anfitrião

en	Access Point
pt-pt	Ponto de acesso

en	Physical Node
pt-pt	Nó físico

en	Logical Node
pt-pt	Nó lógico

en	Number of ports
pt-pt	Número de portos

en	Number of input ports
pt-pt	Número de portas de entrada

en	Add details for ports
pt-pt	Adicionar detalhes aos portos

en	NetID

en	Netmask
pt-pt	Máscara de rede

en	Bitmask
pt-pt	Máscara de bits

en	Click to add your component
pt-pt	Clique para adicionar o seu componente

en	Click to draw connecting links
pt-pt	Clique para desenhar ligações de ligação

en	Click to change color of existing components
pt-pt	Clique para alterar a cor dos componentes existentes

en	CIDR/Subnetting controller
pt-pt	Controlador CIDR/Sub-redes

en	Choose a mode
pt-pt	Selecionar um modo

en	Manual Mode
pt-pt	Modo manual

en	Net-based Mode
pt-pt	Modo baseado em rede

en	Host-based Mode
pt-pt	Modo baseado no anfitrião

en	Activate Draw-and-drop
pt-pt	Ativar o Draw-and-drop

en	Drag to assign gateway
pt-pt	Arrastar para atribuir o gateway

en	Check
pt-pt	Verificar

en	Packet sending controller
pt-pt	Controlador de envio de pacotes

en	Choose sender
pt-pt	Selecionar o remetente

en	Choose receiver
pt-pt	Selecionar o recetor

en	Speed
pt-pt	Velocidade

en	Focus on animated nodes
pt-pt	Foco nos nós animados

en	Session
pt-pt	Sessão

en	Create a new simulation session
pt-pt	Criar uma nova sessão de simulação

en	Start sending a new packet
pt-pt	Iniciar o envio de um novo pacote

en	Pause/resume all packets
pt-pt	Pausa/retoma todos os pacotes

en	Stop the simulation session
pt-pt	Parar a sessão de simulação

en	Track tables
pt-pt	Tabelas de faixas

en	Octets shouldn't be of negative value
pt-pt	Os octetos não devem ter valor negativo

en	The netmask you entered
pt-pt	A máscara de rede que introduziu

en	doesn't match the bitmask
pt-pt	não corresponde à máscara de bits

en	Derived netmask is
pt-pt	A máscara de rede derivada é

en	Provided network ID is not valid.
pt-pt	A ID de rede fornecida não é válida.

en	Net-based Mode for CIDR/Subnetting activated:
pt-pt	Modo baseado em rede para CIDR/Sub-rede ativado:

en	Cannot create a net without both bitmask and netmask!
pt-pt	Não é possível criar uma rede sem a máscara de bits e a máscara de rede!

en	Hosts-based mode:
pt-pt	Modo baseado em hosts:

en	No valid network address can be assigned to this net.
pt-pt	Não é possível atribuir um endereço de rede válido a esta rede.

en	Net
pt-pt	Líquido

en	Gateway
pt-pt	Porta de entrada

en	should contain
pt-pt	deve conter

en	with address
pt-pt	com endereço

en	The netmask you entered
pt-pt	A máscara de rede que introduziu

en	Your changes have been saved.
pt-pt	As suas alterações foram guardadas.

en	Host-based mode on:
pt-pt	Modo baseado no anfitrião ativado:

en	New network doesn't extend old network!
pt-pt	A nova rede não prolonga a rede antiga!

en	The connection type of assigned ports are not compatible!
pt-pt	O tipo de ligação dos portos atribuídos não é compatível!

en	Please re-assign your ports or dismiss this connection.
pt-pt	Reatribua as suas portas ou elimine esta ligação.

en	Well done!
pt-pt	Muito bem!

en	All nets are correctly configured!
pt-pt	Todas as redes estão corretamente configuradas!

en	Unconfigured net still exists.
pt-pt	A rede não configurada ainda existe.

en	Cross validation between Nets:
pt-pt	Validação cruzada entre redes:

en	Setting up gateway:
pt-pt	Configurar o gateway:

en	Net-based mode on:
pt-pt	Modo baseado em rede ativado:

en	Unconfigured net, automatically set Ipv4 address to loop-back.
pt-pt	Rede não configurada, definir automaticamente o endereço Ipv4 para o loop-back.

en	Port number
pt-pt	Número do porto

en	Interface name
pt-pt	Nome da interface

en	Connection type
pt-pt	Tipo de ligação

en	MAC Address
pt-pt	Endereço MAC

en	Ethernet

en	Wireless
pt-pt	Sem fios

en	Assigning ports for this connection
pt-pt	Atribuição de portas para esta ligação

en	Select one from available ports:
pt-pt	Selecione uma das portas disponíveis:

en	Please choose port/interface for
pt-pt	Escolha a porta/interface para

en	Details about component
pt-pt	Detalhes sobre o componente

en	Details of the ports
pt-pt	Detalhes dos portos

en	is not a valid MAC Address.
pt-pt	não é um endereço MAC válido.

en	Subnet-based mode on:
pt-pt	Modo baseado na sub-rede ativado:

en	Inserted IPv4 doesn't match the subnet mask.
pt-pt	O IPv4 inserido não corresponde à máscara de sub-rede.

en	Inserted IPv4 for gateway doesn't match the subnet mask or the network is not configured.
pt-pt	O IPv4 inserido para o gateway não corresponde à máscara de sub-rede ou a rede não está configurada.

en	is not valid.
pt-pt	não é válido.

en	is not a valid IPv6 Address.
pt-pt	não é um endereço IPv6 válido.

en	Network Address
pt-pt	Endereço de rede

en	Interface

en	Connection Type
pt-pt	Tipo de ligação

en	This network has no gateway.
pt-pt	Esta rede não tem gateway.

en	Mac Address of Sender:
pt-pt	Endereço Mac do remetente:

en	IP Address of Sender:
pt-pt	Endereço IP do remetente:

en	Mac Address of Receiver:
pt-pt	Endereço Mac do recetor:

en	IP Address of Receiver:
pt-pt	Endereço IP do recetor:

en	Add/ Configure graph components
pt-pt	Adicionar/configurar componentes do gráfico

en	CIDR/ Subnetting
pt-pt	CIDR/ Sub-rede

en	Packet travelling simulation
pt-pt	Simulação de viagem de pacotes

en	How to add a physical node (host, router, switch,...)?
pt-pt	Como adicionar um nó físico (anfitrião, router, switch,...)?

en	Step
pt-pt	Etapa

en	Choose your component
pt-pt	Escolha o seu componente

en	More details with "Add details for ports"
pt-pt	Mais detalhes com "Adicionar detalhes para portos"

en	Pick a color also if you want to:
pt-pt	Se quiser, escolha também uma cor:

en	Click add
pt-pt	Clique em adicionar

en	How to add a logical node (network node)?
pt-pt	Como adicionar um nó lógico (nó de rede)?

en	Configure your network
pt-pt	Configurar a sua rede

en	How to add a link between two physical nodes?
pt-pt	Como adicionar uma ligação entre dois nós físicos?

en	Choose edge component
pt-pt	Selecionar componente de aresta

en	Toggle draw mode
pt-pt	Alternar o modo de sorteio

en	Draw then configure on right click
pt-pt	Desenhar e configurar com o botão direito do rato

en	Activate the "assign gateway" mode:
pt-pt	Ativar o modo "atribuir gateway":

en	Drag the gateway on the edge of a network:
pt-pt	Arraste o gateway para a extremidade de uma rede:

en	How to drag a component into a network?
pt-pt	Como arrastar um componente para uma rede?

en	Activate the "drag-and-drop" mode:
pt-pt	Ativar o modo "arrastar e largar":

en	Drag the component inside the network:
pt-pt	Arraste o componente para o interior da rede:

en	How does the Net-based mode work?
pt-pt	Como funciona o modo baseado em rede?

en	How does the Host-based mode work?
pt-pt	Como é que o modo baseado no anfitrião funciona?

en	networks
pt-pt	redes

en	hosts/gateways/subnetworks
pt-pt	hosts/gateways/sub-redes

en	How to manipulate a simulation session?
pt-pt	Como manipular uma sessão de simulação?

en	In this step, for the:
pt-pt	Nesta etapa, para o:

en	host/router: ARP table and routing table are created
pt-pt	anfitrião/roteador: A tabela ARP e a tabela de encaminhamento são criadas

en	switch/bridge/access point: MAC address table is created
pt-pt	interrutor/ponte/ponto de acesso: A tabela de endereços MAC é criada

en	assign a sender/receiver for the packet
pt-pt	atribuir um remetente/recetor para o pacote

en	start sending a packet with the assigned sender and receiver in step 2
pt-pt	começar a enviar um pacote com o remetente e o destinatário atribuídos na etapa 2

en	Last step
pt-pt	Última etapa

en	Stop session
pt-pt	Parar a sessão

en	resets all tables and ends the current simulation session.
pt-pt	reinicia todas as tabelas e termina a sessão de simulação atual.

en	Start from step 1 again for a new simulation session.
pt-pt	Começar de novo a partir do passo 1 para uma nova sessão de simulação.

en	How to configure the tables?
pt-pt	Como configurar as tabelas?

en	Fill your table according to its type. Except for the tables of the routers, tables of other nodes can be filled automatically.
pt-pt	Preencha a sua tabela de acordo com o seu tipo. Com exceção das tabelas dos routers, as tabelas dos outros nós podem ser preenchidas automaticamente.

en	is out of available ports.
pt-pt	está fora das portas disponíveis.

en	Your table is saved!
pt-pt	A sua mesa está salva!

en	ARP Table
pt-pt	Tabela ARP

en	Routing Table
pt-pt	Tabela de encaminhamento

en	Mac Address Table
pt-pt	Tabela de endereços Mac

en	Add
pt-pt	Adicionar

en	Remove
pt-pt	Remover

en	Save
pt-pt	Guardar

en	Your receiver has received the message!
pt-pt	O destinatário recebeu a mensagem!

en	Currently the widget only supports host as sender and receiver.
pt-pt	Atualmente, o widget apenas suporta o anfitrião como emissor e recetor.

en	Your graph is not qualified for this feature:
pt-pt	O seu gráfico não está qualificado para esta funcionalidade:

en	The widget currently only support sending Parcel between layer 3 components
pt-pt	Atualmente, o widget apenas suporta o envio de encomendas entre componentes do nível 3

en	An exercise for CIDR from classful networks: drag and drop then check.
pt-pt	Um exercício para o CIDR a partir de redes com classes: arrastar e largar e depois verificar.

en	An exercise for CIDR from classful networks: configure the classful networks then check.
pt-pt	Um exercício para o CIDR a partir de redes com classes: configurar as redes com classes e verificar.

en	An exercise for subnetting from a classful network: configure the subnets then check.
pt-pt	Um exercício para a criação de sub-redes a partir de uma rede classful: configurar as sub-redes e depois verificar.

en	A mixed exercise of CIDR and subnetting: drag and drop then check.
pt-pt	Um exercício misto de CIDR e subnetting: arrastar e largar e depois verificar.

en	Ethernet with a repeater and 2 hosts.
pt-pt	Ethernet com um repetidor e 2 anfitriões.

en	Ethernet with a hub and 3 hosts.
pt-pt	Ethernet com um hub e 3 anfitriões.

en	Ethernet with a bridge and 2 hosts.
pt-pt	Ethernet com uma ponte e 2 anfitriões.

en	Ethernet with a switch and 3 hosts.
pt-pt	Ethernet com um comutador e 3 anfitriões.

en	Wifi network with 1 access point, 3 hosts.
pt-pt	Rede Wifi com 1 ponto de acesso, 3 anfitriões.

en	2 Ethernets with a gateway.
pt-pt	2 Ethernets com um gateway.

en	An ethernet, a wireless network and a gateway.
pt-pt	Uma rede ethernet, uma rede sem fios e um gateway.

en	3 Ethernets and a gateway.
pt-pt	3 Ethernets e um gateway.

en	2 Ethernets and 3 routers.
pt-pt	2 Ethernets e 3 routers.

en	2 Ethernets and 4 routers.
pt-pt	2 Ethernets e 4 routers.

en	Open
pt-pt	Aberto

en	Example exercises for CIDR/ Subnetting
pt-pt	Exemplos de exercícios para CIDR/Sub-redes

en	Example networks for simulations
pt-pt	Exemplo de redes para simulações

en	Details of the ports
pt-pt	Detalhes dos portos

en	Name
pt-pt	Nome

en	No port available.
pt-pt	Não há porta disponível.

en	Add Port
pt-pt	Adicionar porta

en	Details of the connection between
pt-pt	Pormenores da ligação entre

en	and
pt-pt	e

en	Source Port
pt-pt	Porto de origem

en	Target Port
pt-pt	Porto de destino

en	Details of the network
pt-pt	Detalhes da rede

en	IPv4 address is invalid.
pt-pt	O endereço IPv4 é inválido.

en	Invalid net id.
pt-pt	ID de rede inválido.

en	Network Mask
pt-pt	Máscara de rede

en	Invalid netmask.
pt-pt	Máscara de rede inválida.

en	Invalid bitmask.
pt-pt	Máscara de bits inválida.

en	MAC address is invalid.
pt-pt	O endereço MAC é inválido.

en	IPv6 address is invalid.
pt-pt	O endereço IPv6 é inválido.

en	Arp Table
pt-pt	Mesa Arp

en	Set Source
pt-pt	Fonte do conjunto

en	Set Target
pt-pt	Definir objetivo

en	Start Simulation
pt-pt	Iniciar a simulação

en	Change Port Config
pt-pt	Alterar a configuração da porta

en	Default Gateway
pt-pt	Gateway predefinido

en	Define Interfaces
pt-pt	Definir interfaces

en	Define Network
pt-pt	Definir rede

en	Before dragging a node into network
pt-pt	Antes de arrastar um nó para a rede

en	After dragging the node into network
pt-pt	Depois de arrastar o nó para a rede

en	New IPv4 will be assigned for conflicting addresses.
pt-pt	Será atribuído um novo IPv4 aos endereços em conflito.

en	During this mode, when users edit addresses of:
pt-pt	Durante este modo, quando os utilizadores editam endereços de:

en	conflicting addresses of all related hosts/gateways will be reassigned.
pt-pt	os endereços em conflito de todos os anfitriões/gateways relacionados serão reatribuídos.

en	new addresses will be validated against the network addresses and will only be accepted when they are valid.
pt-pt	os novos endereços serão validados em relação aos endereços de rede e só serão aceites se forem válidos.

en	Before dragging host0 into network
pt-pt	Antes de arrastar o host0 para a rede

en	After dragging host0 into network
pt-pt	Depois de arrastar o host0 para a rede

en	The existing network will expand to contain the new host.
pt-pt	A rede existente expandir-se-á para conter o novo anfitrião.

en	new network address range will be checked if they expands the old ones.
pt-pt	O novo intervalo de endereços de rede será verificado se expande os antigos.

en	the existing network will expand to contain the new addresses.
pt-pt	a rede existente expandir-se-á para conter os novos endereços.

en	if you don't use a graph from the examples, Init a new simulation session
pt-pt	se não utilizar um gráfico dos exemplos, Inicie uma nova sessão de simulação

en	Click on Choose sender or Choose receiver
pt-pt	Clique em Escolher remetente ou Escolher destinatário

en	Click on a host on the canvas
pt-pt	Clique num anfitrião na tela

en	Choose an IP
pt-pt	Escolher um IP

en	Repeat steps 2 and 3 as much as desired.<br/> You can also use pause/resume or change focus/speed during or before starting to send a packet.
pt-pt	<br/> Também pode utilizar a pausa/retomar ou alterar a focagem/velocidade durante ou antes de começar a enviar um pacote.

en	Init. Ignore this step if you use an example graph, or there is a session running
pt-pt	Init. Ignore este passo se utilizar um gráfico de exemplo ou se estiver a decorrer uma sessão

en	Click on Add to generate a new row in the table
pt-pt	Clique em Adicionar para gerar uma nova linha na tabela

en	Remove button removes all checked rows
pt-pt	O botão Remover remove todas as linhas marcadas

en	Save button saves the current table on the UI to the database
pt-pt	O botão Guardar guarda a tabela atual da interface do utilizador na base de dados

en	Please Init a session before simulating sending a packet.
pt-pt	Inicie uma sessão antes de simular o envio de um pacote.

en	Please use the Check button of the Subnetting/CIDR feature for more details
pt-pt	Utilize o botão Verificar da funcionalidade Subnetting/CIDR para obter mais pormenores

en	The sender or receiver is not selected yet, use the Choose sender/receiver button then click on the graph node.
pt-pt	O emissor ou recetor ainda não está selecionado, utilize o botão Selecionar emissor/recetor e clique no nó do gráfico.

en	Your packet finished sending with the loop-back address.
pt-pt	O seu pacote terminou de ser enviado com o endereço de retorno.

en	Tip: Use the CIDR/Subnetting controller to drag-and-drop then check.
pt-pt	Sugestão: Utilize o controlador CIDR/Subnetting para arrastar e largar e depois verificar.

en	Right-click on each network, then select Edit details to change its configuration.
pt-pt	Clique com o botão direito do rato em cada rede e selecione Editar detalhes para alterar a respectiva configuração.

en	Tip: Set source and destination then click on play button in
pt-pt	Sugestão: Defina a origem e o destino e, em seguida, clique no botão de reprodução em

en	Packet sending controller to start simulation
pt-pt	Controlador de envio de pacotes para iniciar a simulação