en	Edit
pl	Edytuj

en	Simulate
pl	Symulacja

en	Exit Fullscreen
pl	Wyjście z trybu pełnoekranowego

en	Fullscreen
pl	Pełny ekran

en	Tutorials
pl	Samouczki

en	Computer
pl	Komputer

en	Mobile device
pl	Urządzenie mobilne

en	Network device
pl	Urządzenie sieciowe

en	Router

en	Access point
pl	Punkt dostępu

en	Repeater

en	Hub

en	Bridge
pl	Most

en	Switch
pl	Przełącznik

en	Edge
pl	Krawędź

en	Network
pl	Sieć

en	Network assignment
pl	Przypisanie do sieci

en	Gateway assignment
pl	Przypisanie bramy

en	Validate global address assignments
pl	Weryfikacja przypisań adresów globalnych

en	Import a file created by this widget
pl	Import pliku utworzonego przez ten widżet

en	Export the current graph
pl	Eksport bieżącego wykresu

en	Example graphs/exercises
pl	Przykładowe wykresy/ćwiczenia

en	Tutorials for features of this widget
pl	Samouczki dotyczące funkcji tego widżetu

en	Host
pl	Gospodarz

en	Access Point
pl	Punkt dostępu

en	Physical Node
pl	Węzeł fizyczny

en	Logical Node
pl	Węzeł logiczny

en	Number of ports
pl	Liczba portów

en	Number of input ports
pl	Liczba portów wejściowych

en	Add details for ports
pl	Dodaj szczegóły dotyczące portów

en	NetID

en	Netmask
pl	Maska sieci

en	Bitmask
pl	Maska bitowa

en	Click to add your component
pl	Kliknij, aby dodać komponent

en	Click to draw connecting links
pl	Kliknij, aby narysować połączenia

en	Click to change color of existing components
pl	Kliknij, aby zmienić kolor istniejących komponentów

en	CIDR/Subnetting controller
pl	Kontroler CIDR/podsieci

en	Choose a mode
pl	Wybierz tryb

en	Manual Mode
pl	Tryb ręczny

en	Net-based Mode
pl	Tryb sieciowy

en	Host-based Mode
pl	Tryb oparty na hoście

en	Activate Draw-and-drop
pl	Aktywuj funkcję Rysuj i upuść

en	Drag to assign gateway
pl	Przeciągnij, aby przypisać bramę

en	Check
pl	Sprawdź

en	Packet sending controller
pl	Kontroler wysyłania pakietów

en	Choose sender
pl	Wybierz nadawcę

en	Choose receiver
pl	Wybierz odbiornik

en	Speed
pl	Prędkość

en	Focus on animated nodes
pl	Koncentracja na animowanych węzłach

en	Session
pl	Sesja

en	Create a new simulation session
pl	Utwórz nową sesję symulacji

en	Start sending a new packet
pl	Rozpoczęcie wysyłania nowego pakietu

en	Pause/resume all packets
pl	Wstrzymanie/wznowienie wszystkich pakietów

en	Stop the simulation session
pl	Zatrzymanie sesji symulacji

en	Track tables
pl	Tabele ścieżek

en	Octets shouldn't be of negative value
pl	Oktety nie powinny mieć wartości ujemnych

en	The netmask you entered
pl	Wprowadzona maska sieci

en	doesn't match the bitmask
pl	nie pasuje do maski bitowej

en	Derived netmask is
pl	Pochodna maska sieci to

en	Provided network ID is not valid.
pl	Podany identyfikator sieci jest nieprawidłowy.

en	Net-based Mode for CIDR/Subnetting activated:
pl	Aktywowano tryb sieciowy dla CIDR/podsieci:

en	Cannot create a net without both bitmask and netmask!
pl	Nie można utworzyć sieci bez maski bitowej i maski sieci!

en	Hosts-based mode:
pl	Tryb oparty na hostach:

en	No valid network address can be assigned to this net.
pl	Do tej sieci nie można przypisać prawidłowego adresu sieciowego.

en	Net
pl	Netto

en	Gateway

en	should contain
pl	powinien zawierać

en	with address
pl	z adresem

en	The netmask you entered
pl	Wprowadzona maska sieci

en	Your changes have been saved.
pl	Zmiany zostały zapisane.

en	Host-based mode on:
pl	Tryb oparty na hoście włączony:

en	New network doesn't extend old network!
pl	Nowa sieć nie rozszerza starej sieci!

en	The connection type of assigned ports are not compatible!
pl	Typ połączenia przypisanych portów nie jest zgodny!

en	Please re-assign your ports or dismiss this connection.
pl	Prosimy o ponowne przypisanie portów lub odrzucenie tego połączenia.

en	Well done!
pl	Dobra robota!

en	All nets are correctly configured!
pl	Wszystkie sieci są poprawnie skonfigurowane!

en	Unconfigured net still exists.
pl	Nieskonfigurowana sieć nadal istnieje.

en	Cross validation between Nets:
pl	Walidacja krzyżowa między sieciami:

en	Setting up gateway:
pl	Konfiguracja bramki:

en	Net-based mode on:
pl	Tryb sieciowy włączony:

en	Unconfigured net, automatically set Ipv4 address to loop-back.
pl	Nieskonfigurowana sieć, automatycznie ustawia adres IPv4 na pętlę zwrotną.

en	Port number
pl	Numer portu

en	Interface name
pl	Nazwa interfejsu

en	Connection type
pl	Typ połączenia

en	MAC Address
pl	Adres MAC

en	Ethernet

en	Wireless
pl	Bezprzewodowy

en	Assigning ports for this connection
pl	Przypisywanie portów dla tego połączenia

en	Select one from available ports:
pl	Wybierz jeden z dostępnych portów:

en	Please choose port/interface for
pl	Wybierz port/interfejs dla

en	Details about component
pl	Szczegóły dotyczące komponentu

en	Details of the ports
pl	Szczegóły dotyczące portów

en	is not a valid MAC Address.
pl	nie jest prawidłowym adresem MAC.

en	Subnet-based mode on:
pl	Tryb oparty na podsieci włączony:

en	Inserted IPv4 doesn't match the subnet mask.
pl	Wstawiony adres IPv4 nie pasuje do maski podsieci.

en	Inserted IPv4 for gateway doesn't match the subnet mask or the network is not configured.
pl	Wstawiony adres IPv4 dla bramy nie pasuje do maski podsieci lub sieć nie jest skonfigurowana.

en	is not valid.
pl	jest nieważna.

en	is not a valid IPv6 Address.
pl	nie jest prawidłowym adresem IPv6.

en	Network Address
pl	Adres sieciowy

en	Interface
pl	Interfejs

en	Connection Type
pl	Typ połączenia

en	This network has no gateway.
pl	Ta sieć nie ma bramy.

en	Mac Address of Sender:
pl	Adres Mac nadawcy:

en	IP Address of Sender:
pl	Adres IP nadawcy:

en	Mac Address of Receiver:
pl	Adres Mac odbiornika:

en	IP Address of Receiver:
pl	Adres IP odbiornika:

en	Add/ Configure graph components
pl	Dodawanie/konfigurowanie komponentów wykresu

en	CIDR/ Subnetting
pl	CIDR/podsieć

en	Packet travelling simulation
pl	Symulacja podróży pakietów

en	How to add a physical node (host, router, switch,...)?
pl	Jak dodać fizyczny węzeł (host, router, switch,...)?

en	Step
pl	Krok

en	Choose your component
pl	Wybierz swój komponent

en	More details with "Add details for ports"
pl	Więcej szczegółów dzięki opcji "Dodaj szczegóły dla portów"

en	Pick a color also if you want to:
pl	Wybierz również kolor, jeśli chcesz:

en	Click add
pl	Kliknij dodaj

en	How to add a logical node (network node)?
pl	Jak dodać węzeł logiczny (węzeł sieci)?

en	Configure your network
pl	Konfiguracja sieci

en	How to add a link between two physical nodes?
pl	Jak dodać połączenie między dwoma fizycznymi węzłami?

en	Choose edge component
pl	Wybierz komponent krawędzi

en	Toggle draw mode
pl	Przełączanie trybu rysowania

en	Draw then configure on right click
pl	Narysuj, a następnie skonfiguruj po kliknięciu prawym przyciskiem myszy

en	Activate the "assign gateway" mode:
pl	Aktywuj tryb "przypisz bramę":

en	Drag the gateway on the edge of a network:
pl	Przeciągnij bramę na krawędź sieci:

en	How to drag a component into a network?
pl	Jak przeciągnąć komponent do sieci?

en	Activate the "drag-and-drop" mode:
pl	Aktywuj tryb "przeciągnij i upuść":

en	Drag the component inside the network:
pl	Przeciągnij komponent wewnątrz sieci:

en	How does the Net-based mode work?
pl	Jak działa tryb sieciowy?

en	How does the Host-based mode work?
pl	Jak działa tryb oparty na hoście?

en	networks
pl	sieci

en	hosts/gateways/subnetworks
pl	hosty/bramy/podsieci

en	How to manipulate a simulation session?
pl	Jak manipulować sesją symulacji?

en	In this step, for the:
pl	W tym kroku, dla:

en	host/router: ARP table and routing table are created
pl	host/router: Tworzona jest tablica ARP i tablica routingu

en	switch/bridge/access point: MAC address table is created
pl	switch/bridge/access point: Tworzona jest tabela adresów MAC

en	assign a sender/receiver for the packet
pl	przypisanie nadawcy/odbiorcy dla pakietu

en	start sending a packet with the assigned sender and receiver in step 2
pl	rozpoczęcie wysyłania pakietu z przypisanym nadawcą i odbiorcą w kroku 2

en	Last step
pl	Ostatni krok

en	Stop session
pl	Zatrzymaj sesję

en	resets all tables and ends the current simulation session.
pl	resetuje wszystkie tabele i kończy bieżącą sesję symulacji.

en	Start from step 1 again for a new simulation session.
pl	Rozpocznij ponownie od kroku 1, aby rozpocząć nową sesję symulacji.

en	How to configure the tables?
pl	Jak skonfigurować tabele?

en	Fill your table according to its type. Except for the tables of the routers, tables of other nodes can be filled automatically.
pl	Wypełnij tabelę zgodnie z jej typem. Z wyjątkiem tabel routerów, tabele innych węzłów mogą być wypełniane automatycznie.

en	is out of available ports.
pl	nie ma dostępnych portów.

en	Your table is saved!
pl	Twój stół jest zapisany!

en	ARP Table
pl	Tabela ARP

en	Routing Table
pl	Tabela routingu

en	Mac Address Table
pl	Tabela adresów Mac

en	Add
pl	Dodaj

en	Remove
pl	Usunąć

en	Save
pl	Zapisz

en	Your receiver has received the message!
pl	Odbiornik otrzymał wiadomość!

en	Currently the widget only supports host as sender and receiver.
pl	Obecnie widżet obsługuje tylko hosta jako nadawcę i odbiorcę.

en	Your graph is not qualified for this feature:
pl	Wykres nie kwalifikuje się do tej funkcji:

en	The widget currently only support sending Parcel between layer 3 components
pl	Widżet obsługuje obecnie tylko wysyłanie paczek między komponentami warstwy 3

en	An exercise for CIDR from classful networks: drag and drop then check.
pl	Ćwiczenie dla CIDR z sieci klasowych: przeciągnij i upuść, a następnie sprawdź.

en	An exercise for CIDR from classful networks: configure the classful networks then check.
pl	Ćwiczenie dla CIDR z sieci klasowych: skonfiguruj sieci klasowe, a następnie sprawdź.

en	An exercise for subnetting from a classful network: configure the subnets then check.
pl	Ćwiczenie dotyczące podsieci z sieci klasowej: skonfiguruj podsieci, a następnie sprawdź.

en	A mixed exercise of CIDR and subnetting: drag and drop then check.
pl	Ćwiczenie mieszane CIDR i podsieci: przeciągnij i upuść, a następnie sprawdź.

en	Ethernet with a repeater and 2 hosts.
pl	Ethernet z repeaterem i 2 hostami.

en	Ethernet with a hub and 3 hosts.
pl	Ethernet z koncentratorem i 3 hostami.

en	Ethernet with a bridge and 2 hosts.
pl	Ethernet z mostem i 2 hostami.

en	Ethernet with a switch and 3 hosts.
pl	Ethernet z przełącznikiem i 3 hostami.

en	Wifi network with 1 access point, 3 hosts.
pl	Sieć Wi-Fi z 1 punktem dostępu, 3 hostami.

en	2 Ethernets with a gateway.
pl	2 sieci Ethernet z bramą.

en	An ethernet, a wireless network and a gateway.
pl	Sieć Ethernet, sieć bezprzewodowa i brama.

en	3 Ethernets and a gateway.
pl	3 sieci Ethernet i brama.

en	2 Ethernets and 3 routers.
pl	2 sieci Ethernet i 3 routery.

en	2 Ethernets and 4 routers.
pl	2 sieci Ethernet i 4 routery.

en	Open
pl	Otwarty

en	Example exercises for CIDR/ Subnetting
pl	Przykładowe ćwiczenia dla CIDR/podsieci

en	Example networks for simulations
pl	Przykładowe sieci do symulacji

en	Details of the ports
pl	Szczegóły dotyczące portów

en	Name
pl	Nazwa

en	No port available.
pl	Brak dostępnego portu.

en	Add Port
pl	Dodaj port

en	Details of the connection between
pl	Szczegóły połączenia między

en	and
pl	oraz

en	Source Port
pl	Port źródłowy

en	Target Port
pl	Port docelowy

en	Details of the network
pl	Szczegóły dotyczące sieci

en	IPv4 address is invalid.
pl	Adres IPv4 jest nieprawidłowy.

en	Invalid net id.
pl	Nieprawidłowy identyfikator sieci.

en	Network Mask
pl	Maska sieci

en	Invalid netmask.
pl	Nieprawidłowa maska sieci.

en	Invalid bitmask.
pl	Nieprawidłowa maska bitowa.

en	MAC address is invalid.
pl	Adres MAC jest nieprawidłowy.

en	IPv6 address is invalid.
pl	Adres IPv6 jest nieprawidłowy.

en	Arp Table
pl	Tabela Arp

en	Set Source
pl	Źródło zestawu

en	Set Target
pl	Wyznaczony cel

en	Start Simulation
pl	Rozpocznij symulację

en	Change Port Config
pl	Zmiana konfiguracji portu

en	Default Gateway
pl	Brama domyślna

en	Define Interfaces
pl	Definiowanie interfejsów

en	Define Network
pl	Definiowanie sieci

en	Before dragging a node into network
pl	Przed przeciągnięciem węzła do sieci

en	After dragging the node into network
pl	Po przeciągnięciu węzła do sieci

en	New IPv4 will be assigned for conflicting addresses.
pl	Nowe IPv4 zostanie przydzielone dla adresów będących w konflikcie.

en	During this mode, when users edit addresses of:
pl	W tym trybie, gdy użytkownicy edytują adresy:

en	conflicting addresses of all related hosts/gateways will be reassigned.
pl	Sprzeczne adresy wszystkich powiązanych hostów/dróg bramowych zostaną ponownie przypisane.

en	new addresses will be validated against the network addresses and will only be accepted when they are valid.
pl	Nowe adresy będą sprawdzane pod kątem adresów sieciowych i będą akceptowane tylko wtedy, gdy będą prawidłowe.

en	Before dragging host0 into network
pl	Przed przeciągnięciem hosta0 do sieci

en	After dragging host0 into network
pl	Po przeciągnięciu hosta0 do sieci

en	The existing network will expand to contain the new host.
pl	Istniejąca sieć rozszerzy się tak, aby pomieścić nowego hosta.

en	new network address range will be checked if they expands the old ones.
pl	nowy zakres adresów sieciowych zostanie sprawdzony, czy rozszerzają one stare adresy.

en	the existing network will expand to contain the new addresses.
pl	istniejąca sieć rozszerzy się, aby objąć nowe adresy.

en	if you don't use a graph from the examples, Init a new simulation session
pl	jeśli nie używasz wykresu z przykładów, zainicjuj nową sesję symulacji

en	Click on Choose sender or Choose receiver
pl	Kliknij Wybierz nadawcę lub Wybierz odbiorcę

en	Click on a host on the canvas
pl	Kliknij hosta na kanwie

en	Choose an IP
pl	Wybierz adres IP

en	Repeat steps 2 and 3 as much as desired.<br/> You can also use pause/resume or change focus/speed during or before starting to send a packet.
pl	Powtórz kroki 2 i 3 tyle razy, ile chcesz.<br/> Możesz także użyć pauzy/wznowienia lub zmienić ostrość/prędkość podczas lub przed rozpoczęciem wysyłania pakietu.

en	Init. Ignore this step if you use an example graph, or there is a session running
pl	Init. Zignoruj ten krok, jeśli używasz przykładowego wykresu lub jest uruchomiona sesja

en	Click on Add to generate a new row in the table
pl	Kliknij przycisk Dodaj, aby wygenerować nowy wiersz w tabeli.

en	Remove button removes all checked rows
pl	Przycisk Usuń usuwa wszystkie zaznaczone wiersze

en	Save button saves the current table on the UI to the database
pl	Przycisk Zapisz zapisuje bieżącą tabelę w interfejsie użytkownika do bazy danych.

en	Please Init a session before simulating sending a packet.
pl	Zainicjuj sesję przed symulacją wysyłania pakietu.

en	Please use the Check button of the Subnetting/CIDR feature for more details
pl	Aby uzyskać więcej informacji, użyj przycisku Sprawdź w funkcji Podsieć/CIDR.

en	The sender or receiver is not selected yet, use the Choose sender/receiver button then click on the graph node.
pl	Nadawca lub odbiorca nie jest jeszcze wybrany, użyj przycisku Wybierz nadawcę/odbiorcę, a następnie kliknij węzeł wykresu.

en	Your packet finished sending with the loop-back address.
pl	Pakiet został wysłany z adresem pętli zwrotnej.

en	Tip: Use the CIDR/Subnetting controller to drag-and-drop then check.
pl	Wskazówka: Użyj kontrolera CIDR/Subnetting, aby przeciągnąć i upuścić, a następnie sprawdź.

en	Right-click on each network, then select Edit details to change its configuration.
pl	Kliknij prawym przyciskiem myszy każdą sieć, a następnie wybierz Edytuj szczegóły, aby zmienić jej konfigurację.

en	Tip: Set source and destination then click on play button in
pl	Wskazówka: Ustaw źródło i miejsce docelowe, a następnie kliknij przycisk odtwarzania w aplikacji

en	Packet sending controller to start simulation
pl	Kontroler wysyłający pakiet do rozpoczęcia symulacji