en	Edit
ja	編集

en	Simulate
ja	シミュレート

en	Exit Fullscreen
ja	フルスクリーンの終了

en	Fullscreen
ja	フルスクリーン

en	Tutorials
ja	チュートリアル

en	Computer
ja	コンピュータ

en	Mobile device
ja	モバイル機器

en	Network device
ja	ネットワーク機器

en	Router
ja	ルーター

en	Access point
ja	アクセスポイント

en	Repeater
ja	リピーター

en	Hub
ja	ハブ

en	Bridge
ja	ブリッジ

en	Switch
ja	スイッチ

en	Edge
ja	エッジ

en	Network
ja	ネットワーク

en	Network assignment
ja	ネットワーク割り当て

en	Gateway assignment
ja	ゲートウェイ割り当て

en	Validate global address assignments
ja	グローバルアドレスの割り当てを検証する

en	Import a file created by this widget
ja	このウィジェットによって作成されたファイルをインポートする

en	Export the current graph
ja	現在のグラフをエクスポートする

en	Example graphs/exercises
ja	グラフ例／エクササイズ

en	Tutorials for features of this widget
ja	このウィジェットの機能のチュートリアル

en	Host
ja	ホスト

en	Access Point
ja	アクセスポイント

en	Physical Node
ja	物理ノード

en	Logical Node
ja	論理ノード

en	Number of ports
ja	ポート数

en	Number of input ports
ja	入力ポート数

en	Add details for ports
ja	ポートの詳細を追加

en	NetID
ja	ネットアイディー

en	Netmask
ja	ネットマスク

en	Bitmask
ja	ビットマスク

en	Click to add your component
ja	クリックしてコンポーネントを追加する

en	Click to draw connecting links
ja	クリックして連結リンクを描く

en	Click to change color of existing components
ja	既存のコンポーネントの色を変更するにはクリックしてください。

en	CIDR/Subnetting controller
ja	CIDR/サブネットコントローラ

en	Choose a mode
ja	モードを選ぶ

en	Manual Mode
ja	マニュアル・モード

en	Net-based Mode
ja	ネット・ベース・モード

en	Host-based Mode
ja	ホスト・ベース・モード

en	Activate Draw-and-drop
ja	ドローアンドドロップを有効にする

en	Drag to assign gateway
ja	ドラッグしてゲートウェイを割り当てる

en	Check
ja	チェック

en	Packet sending controller
ja	パケット送信コントローラー

en	Choose sender
ja	送信者を選択

en	Choose receiver
ja	レシーバーの選択

en	Speed
ja	スピード

en	Focus on animated nodes
ja	アニメーション・ノードに注目

en	Session
ja	セッション

en	Create a new simulation session
ja	新しいシミュレーション・セッションを作成する

en	Start sending a new packet
ja	新しいパケットの送信を開始する

en	Pause/resume all packets
ja	すべてのパケットを一時停止/再開する

en	Stop the simulation session
ja	シミュレーション・セッションの停止

en	Track tables
ja	トラックテーブル

en	Octets shouldn't be of negative value
ja	オクテットは負の値であってはならない

en	The netmask you entered
ja	入力したネットマスク

en	doesn't match the bitmask
ja	がビットマスクと一致しない

en	Derived netmask is
ja	派生ネットマスクは

en	Provided network ID is not valid.
ja	提供されたネットワークIDが有効でない。

en	Net-based Mode for CIDR/Subnetting activated:
ja	CIDR/サブネットのネットベースモードが有効：

en	Cannot create a net without both bitmask and netmask!
ja	ビットマスクとネットマスクの両方がないとネットを作成できない！

en	Hosts-based mode:
ja	ホスト・ベース・モード：

en	No valid network address can be assigned to this net.
ja	このネットには有効なネットワークアドレスが割り当てられていない。

en	Net
ja	ネット

en	Gateway
ja	ゲートウェイ

en	should contain
ja	を含むべきである。

en	with address
ja	アドレス付き

en	The netmask you entered
ja	入力したネットマスク

en	Your changes have been saved.
ja	変更が保存されました。

en	Host-based mode on:
ja	ホストベースモードオン：

en	New network doesn't extend old network!
ja	新しいネットワークは古いネットワークを拡張しない！

en	The connection type of assigned ports are not compatible!
ja	割り当てられたポートの接続タイプに互換性がない！

en	Please re-assign your ports or dismiss this connection.
ja	ポートを再割り当てするか、この接続を解除してください。

en	Well done!
ja	よくやった！

en	All nets are correctly configured!
ja	すべてのネットが正しく設定されている！

en	Unconfigured net still exists.
ja	未設定のネットはまだ存在する。

en	Cross validation between Nets:
ja	ネット間の相互検証：

en	Setting up gateway:
ja	ゲートウェイの設定

en	Net-based mode on:
ja	ネットベースモードオン：

en	Unconfigured net, automatically set Ipv4 address to loop-back.
ja	未設定のネットで、自動的にIpv4アドレスをループバックに設定する。

en	Port number
ja	ポート番号

en	Interface name
ja	インターフェース名

en	Connection type
ja	接続タイプ

en	MAC Address
ja	MACアドレス

en	Ethernet
ja	イーサネット

en	Wireless
ja	ワイヤレス

en	Assigning ports for this connection
ja	この接続にポートを割り当てる

en	Select one from available ports:
ja	利用可能なポートから1つを選択します：

en	Please choose port/interface for
ja	のポート/インターフェイスを選択してください。

en	Details about component
ja	コンポーネントの詳細

en	Details of the ports
ja	ポートの詳細

en	is not a valid MAC Address.
ja	は有効なMACアドレスではない。

en	Subnet-based mode on:
ja	サブネット・ベース・モードをオンにする：

en	Inserted IPv4 doesn't match the subnet mask.
ja	挿入されたIPv4がサブネットマスクと一致しない。

en	Inserted IPv4 for gateway doesn't match the subnet mask or the network is not configured.
ja	ゲートウェイに挿入されたIPv4がサブネットマスクと一致しないか、ネットワークが設定されていない。

en	is not valid.
ja	は無効である。

en	is not a valid IPv6 Address.
ja	は有効なIPv6アドレスではない。

en	Network Address
ja	ネットワークアドレス

en	Interface
ja	インターフェース

en	Connection Type
ja	接続タイプ

en	This network has no gateway.
ja	このネットワークにはゲートウェイがない。

en	Mac Address of Sender:
ja	送信者のMacアドレス

en	IP Address of Sender:
ja	送信者のIPアドレス

en	Mac Address of Receiver:
ja	受信機のMacアドレス

en	IP Address of Receiver:
ja	受信機のIPアドレス：

en	Add/ Configure graph components
ja	グラフ・コンポーネントの追加／設定

en	CIDR/ Subnetting
ja	CIDR/サブネット

en	Packet travelling simulation
ja	パケット走行シミュレーション

en	How to add a physical node (host, router, switch,...)?
ja	物理ノード（ホスト、ルーター、スイッチなど）を追加するには？

en	Step
ja	ステップ

en	Choose your component
ja	コンポーネントの選択

en	More details with "Add details for ports"
ja	ポートの詳細を追加" で詳細

en	Pick a color also if you want to:
ja	お好みで色も選んでください：

en	Click add
ja	追加をクリックする

en	How to add a logical node (network node)?
ja	論理ノード（ネットワークノード）を追加するには？

en	Configure your network
ja	ネットワークの設定

en	How to add a link between two physical nodes?
ja	2つの物理ノード間にリンクを追加するには？

en	Choose edge component
ja	エッジコンポーネントを選択

en	Toggle draw mode
ja	ドローモードの切り替え

en	Draw then configure on right click
ja	描画後、右クリックで設定

en	Activate the "assign gateway" mode:
ja	ゲートウェイを割り当てる」モードを有効にする：

en	Drag the gateway on the edge of a network:
ja	ゲートウェイをネットワークの端にドラッグする：

en	How to drag a component into a network?
ja	コンポーネントをネットワークにドラッグするには？

en	Activate the "drag-and-drop" mode:
ja	ドラッグ・アンド・ドロップ」モードを有効にする：

en	Drag the component inside the network:
ja	コンポーネントをネットワーク内にドラッグする：

en	How does the Net-based mode work?
ja	ネットベースモードの仕組みは？

en	How does the Host-based mode work?
ja	ホスト・ベース・モードはどのように機能するのですか？

en	networks
ja	ネットワーク

en	hosts/gateways/subnetworks
ja	ホスト/ゲートウェイ/サブネットワーク

en	How to manipulate a simulation session?
ja	シミュレーション・セッションを操作するには？

en	In this step, for the:
ja	このステップでは

en	host/router: ARP table and routing table are created
ja	ホスト/ルーター：ARPテーブルとルーティングテーブルが作成される

en	switch/bridge/access point: MAC address table is created
ja	スイッチ/ブリッジ/アクセスポイントMACアドレステーブルが作成される

en	assign a sender/receiver for the packet
ja	パケットの送信者/受信者を指定する。

en	start sending a packet with the assigned sender and receiver in step 2
ja	ステップ2で割り当てられた送信者と受信者でパケットの送信を開始する。

en	Last step
ja	最後のステップ

en	Stop session
ja	セッション停止

en	resets all tables and ends the current simulation session.
ja	すべてのテーブルをリセットし、現在のシミュレーション・セッションを終了します。

en	Start from step 1 again for a new simulation session.
ja	新しいシミュレーション・セッションのために、もう一度ステップ1から始めます。

en	How to configure the tables?
ja	テーブルの設定方法は？

en	Fill your table according to its type. Except for the tables of the routers, tables of other nodes can be filled automatically.
ja	タイプに応じてテーブルを埋めます。ルーターのテーブルを除き、他のノードのテーブルは自動的に埋められます。

en	is out of available ports.
ja	は使用可能なポートがない。

en	Your table is saved!
ja	テーブルが保存されました！

en	ARP Table
ja	ARPテーブル

en	Routing Table
ja	ルーティングテーブル

en	Mac Address Table
ja	Macアドレステーブル

en	Add
ja	追加

en	Remove
ja	削除

en	Save
ja	セーブ

en	Your receiver has received the message!
ja	受信者がメッセージを受信しました！

en	Currently the widget only supports host as sender and receiver.
ja	現在，このウィジェットはホストを送信側と受信側としてのみサポートしている．

en	Your graph is not qualified for this feature:
ja	あなたのグラフはこの機能の対象外です：

en	The widget currently only support sending Parcel between layer 3 components
ja	ウィジェットは現在、レイヤー3コンポーネント間のParcel送信のみをサポートしています。

en	An exercise for CIDR from classful networks: drag and drop then check.
ja	クラスフル・ネットワークからのCIDRの練習：ドラッグ・アンド・ドロップしてチェックする。

en	An exercise for CIDR from classful networks: configure the classful networks then check.
ja	クラスフル・ネットワークからのCIDRの練習：クラスフル・ネットワークを設定し、チェックする。

en	An exercise for subnetting from a classful network: configure the subnets then check.
ja	クラスフル・ネットワークからのサブネット設定の練習：サブネットを設定し、チェックする。

en	A mixed exercise of CIDR and subnetting: drag and drop then check.
ja	CIDRとサブネットの混合演習：ドラッグ・アンド・ドロップしてからチェックする。

en	Ethernet with a repeater and 2 hosts.
ja	リピータと2台のホストによるイーサネット。

en	Ethernet with a hub and 3 hosts.
ja	ハブと3台のホストによるイーサネット。

en	Ethernet with a bridge and 2 hosts.
ja	ブリッジと2ホストのイーサネット。

en	Ethernet with a switch and 3 hosts.
ja	スイッチと3台のホストによるイーサネット。

en	Wifi network with 1 access point, 3 hosts.
ja	アクセスポイント1台、ホスト3台のWifiネットワーク。

en	2 Ethernets with a gateway.
ja	ゲートウェイを持つ2つのイーサネット。

en	An ethernet, a wireless network and a gateway.
ja	イーサーネット、ワイヤレスネットワーク、ゲートウェイ。

en	3 Ethernets and a gateway.
ja	3イーサネットとゲートウェイ。

en	2 Ethernets and 3 routers.
ja	イーサネット2台、ルーター3台。

en	2 Ethernets and 4 routers.
ja	2イーサネットと4ルーター。

en	Open
ja	オープン

en	Example exercises for CIDR/ Subnetting
ja	CIDR/サブネッティングの練習例

en	Example networks for simulations
ja	シミュレーション用ネットワーク例

en	Details of the ports
ja	ポートの詳細

en	Name
ja	名称

en	No port available.
ja	利用可能なポートはありません。

en	Add Port
ja	ポート追加

en	Details of the connection between
ja	のつながりの詳細

en	and
ja	そして

en	Source Port
ja	ソースポート

en	Target Port
ja	対象ポート

en	Details of the network
ja	ネットワークの詳細

en	IPv4 address is invalid.
ja	IPv4アドレスが無効です。

en	Invalid net id.
ja	無効なネットIDです。

en	Network Mask
ja	ネットワークマスク

en	Invalid netmask.
ja	無効なネットマスク。

en	Invalid bitmask.
ja	無効なビットマスク。

en	MAC address is invalid.
ja	MACアドレスが無効です。

en	IPv6 address is invalid.
ja	IPv6アドレスが無効です。

en	Arp Table
ja	アープ・テーブル

en	Set Source
ja	セット・ソース

en	Set Target
ja	目標設定

en	Start Simulation
ja	シミュレーション開始

en	Change Port Config
ja	ポート設定の変更

en	Default Gateway
ja	デフォルトゲートウェイ

en	Define Interfaces
ja	インターフェイスの定義

en	Define Network
ja	ネットワークの定義

en	Before dragging a node into network
ja	ノードをネットワークにドラッグする前に

en	After dragging the node into network
ja	ノードをネットワークにドラッグした後

en	New IPv4 will be assigned for conflicting addresses.
ja	競合するアドレスには新しいIPv4が割り当てられる。

en	During this mode, when users edit addresses of:
ja	このモードでは、ユーザーがアドレスを編集するとき

en	conflicting addresses of all related hosts/gateways will be reassigned.
ja	関連するすべてのホスト/ゲートウェイの競合するアドレスは再割り当てされる。

en	new addresses will be validated against the network addresses and will only be accepted when they are valid.
ja	新しいアドレスはネットワークアドレスと照合され、有効である場合のみ受け入れられます。

en	Before dragging host0 into network
ja	host0をネットワークにドラッグする前に

en	After dragging host0 into network
ja	ホスト0をネットワークにドラッグした後

en	The existing network will expand to contain the new host.
ja	既存のネットワークは、新しいホストを含むように拡張される。

en	new network address range will be checked if they expands the old ones.
ja	新しいネットワーク・アドレスが古いネットワーク・アドレスと同じかどうかがチェックされる。

en	the existing network will expand to contain the new addresses.
ja	既存のネットワークは新しいアドレスを含むように拡張される。

en	if you don't use a graph from the examples, Init a new simulation session
ja	例題のグラフを使用しない場合は、新しいシミュレーション・セッションを開始します。

en	Click on Choose sender or Choose receiver
ja	送信者の選択」または「受信者の選択」をクリック

en	Click on a host on the canvas
ja	キャンバス上のホストをクリック

en	Choose an IP
ja	IPの選択

en	Repeat steps 2 and 3 as much as desired.<br/> You can also use pause/resume or change focus/speed during or before starting to send a packet.
ja	<br/>また、パケット送信中または送信開始前に、一時停止/再開やフォーカス/速度の変更を使用することもできます。

en	Init. Ignore this step if you use an example graph, or there is a session running
ja	開始。サンプルのグラフを使用する場合、またはセッションが実行されている場合、このステップは無視する。

en	Click on Add to generate a new row in the table
ja	テーブルに新しい行を作成するには、「追加」をクリックします。

en	Remove button removes all checked rows
ja	削除ボタンはチェックされた行をすべて削除する

en	Save button saves the current table on the UI to the database
ja	保存ボタンは、UI上の現在のテーブルをデータベースに保存します。

en	Please Init a session before simulating sending a packet.
ja	パケット送信のシミュレーションを行う前に、セッションを開始してください。

en	Please use the Check button of the Subnetting/CIDR feature for more details
ja	詳しくはサブネット/CIDR機能のチェックボタンをご利用ください。

en	The sender or receiver is not selected yet, use the Choose sender/receiver button then click on the graph node.
ja	送信者または受信者がまだ選択されていない場合は、[送信者/受信者の選択]ボタンを使用し、グラフノードをクリックします。

en	Your packet finished sending with the loop-back address.
ja	パケットはループバックアドレスで送信を終えた。

en	Tip: Use the CIDR/Subnetting controller to drag-and-drop then check.
ja	ヒント：CIDR/サブネットコントローラーを使ってドラッグ＆ドロップし、チェックする。

en	Right-click on each network, then select Edit details to change its configuration.
ja	各ネットワークを右クリックし、[Edit details]を選択して設定を変更します。

en	Tip: Set source and destination then click on play button in
ja	ヒント：ソースとデスティネーションを設定し、再生ボタンをクリックします。

en	Packet sending controller to start simulation
ja	シミュレーション開始のためのパケット送信コントローラー