en	Edit
it	Modifica

en	Simulate
it	Simulare

en	Exit Fullscreen
it	Esci dallo schermo intero

en	Fullscreen
it	Schermo intero

en	Tutorials
it	Tutorial

en	Computer

en	Mobile device
it	Dispositivo mobile

en	Network device
it	Dispositivo di rete

en	Router

en	Access point
it	Punto di accesso

en	Repeater
it	Ripetitore

en	Hub
it	Mozzo

en	Bridge
it	Ponte

en	Switch
it	Interruttore

en	Edge
it	Bordo

en	Network
it	Rete

en	Network assignment
it	Assegnazione della rete

en	Gateway assignment
it	Assegnazione del gateway

en	Validate global address assignments
it	Convalidare le assegnazioni di indirizzi globali

en	Import a file created by this widget
it	Importazione di un file creato da questo widget

en	Export the current graph
it	Esportazione del grafico corrente

en	Example graphs/exercises
it	Grafici di esempio/esercizi

en	Tutorials for features of this widget
it	Tutorial per le funzioni di questo widget

en	Host
it	Ospite

en	Access Point
it	Punto di accesso

en	Physical Node
it	Nodo fisico

en	Logical Node
it	Nodo logico

en	Number of ports
it	Numero di porte

en	Number of input ports
it	Numero di porte di ingresso

en	Add details for ports
it	Aggiungere dettagli per le porte

en	NetID

en	Netmask

en	Bitmask
it	Maschera di bit

en	Click to add your component
it	Fare clic per aggiungere il componente

en	Click to draw connecting links
it	Fare clic per disegnare i collegamenti

en	Click to change color of existing components
it	Fare clic per modificare il colore dei componenti esistenti

en	CIDR/Subnetting controller
it	Controllore CIDR/Subnetting

en	Choose a mode
it	Scegliere una modalità

en	Manual Mode
it	Modalità manuale

en	Net-based Mode
it	Modalità basata sulla rete

en	Host-based Mode
it	Modalità basata su host

en	Activate Draw-and-drop
it	Attivare il Draw-and-drop

en	Drag to assign gateway
it	Trascinare per assegnare il gateway

en	Check
it	Controllo

en	Packet sending controller
it	Controllore di invio dei pacchetti

en	Choose sender
it	Scegliere il mittente

en	Choose receiver
it	Scegliere il ricevitore

en	Speed
it	Velocità

en	Focus on animated nodes
it	Focus sui nodi animati

en	Session
it	Sessione

en	Create a new simulation session
it	Creare una nuova sessione di simulazione

en	Start sending a new packet
it	Iniziare l'invio di un nuovo pacchetto

en	Pause/resume all packets
it	Mettere in pausa/riprendere tutti i pacchetti

en	Stop the simulation session
it	Interrompere la sessione di simulazione

en	Track tables
it	Tabelle di tracciamento

en	Octets shouldn't be of negative value
it	Gli ottetti non dovrebbero avere valore negativo

en	The netmask you entered
it	La netmask inserita

en	doesn't match the bitmask
it	non corrisponde alla bitmask

en	Derived netmask is
it	La netmask derivata è

en	Provided network ID is not valid.
it	L'ID di rete fornito non è valido.

en	Net-based Mode for CIDR/Subnetting activated:
it	Modalità basata sulla rete per CIDR/Subnetting attivata:

en	Cannot create a net without both bitmask and netmask!
it	Impossibile creare una rete senza bitmask e netmask!

en	Hosts-based mode:
it	Modalità basata su host:

en	No valid network address can be assigned to this net.
it	Non è possibile assegnare un indirizzo di rete valido a questa rete.

en	Net
it	Netto

en	Gateway
it	Porta d'ingresso

en	should contain
it	dovrebbe contenere

en	with address
it	con indirizzo

en	The netmask you entered
it	La netmask inserita

en	Your changes have been saved.
it	Le modifiche sono state salvate.

en	Host-based mode on:
it	Modalità basata sull'host attivata:

en	New network doesn't extend old network!
it	La nuova rete non estende la vecchia rete!

en	The connection type of assigned ports are not compatible!
it	I tipi di connessione delle porte assegnate non sono compatibili!

en	Please re-assign your ports or dismiss this connection.
it	Si prega di riassegnare le porte o di interrompere la connessione.

en	Well done!
it	Ben fatto!

en	All nets are correctly configured!
it	Tutte le reti sono configurate correttamente!

en	Unconfigured net still exists.
it	La rete non configurata esiste ancora.

en	Cross validation between Nets:
it	Convalida incrociata tra reti:

en	Setting up gateway:
it	Impostazione del gateway:

en	Net-based mode on:
it	Modalità basata sulla rete attivata:

en	Unconfigured net, automatically set Ipv4 address to loop-back.
it	Rete non configurata, impostazione automatica dell'indirizzo Ipv4 per il loop-back.

en	Port number
it	Numero di porta

en	Interface name
it	Nome dell'interfaccia

en	Connection type
it	Tipo di connessione

en	MAC Address
it	Indirizzo MAC

en	Ethernet

en	Wireless
it	Senza fili

en	Assigning ports for this connection
it	Assegnazione delle porte per questa connessione

en	Select one from available ports:
it	Selezionare una delle porte disponibili:

en	Please choose port/interface for
it	Scegliere la porta/interfaccia per

en	Details about component
it	Dettagli sul componente

en	Details of the ports
it	Dettagli dei porti

en	is not a valid MAC Address.
it	non è un indirizzo MAC valido.

en	Subnet-based mode on:
it	Modalità basata su subnet attivata:

en	Inserted IPv4 doesn't match the subnet mask.
it	L'IPv4 inserito non corrisponde alla maschera di sottorete.

en	Inserted IPv4 for gateway doesn't match the subnet mask or the network is not configured.
it	L'IPv4 inserito per il gateway non corrisponde alla maschera di sottorete o la rete non è configurata.

en	is not valid.
it	non è valido.

en	is not a valid IPv6 Address.
it	non è un indirizzo IPv6 valido.

en	Network Address
it	Indirizzo di rete

en	Interface
it	Interfaccia

en	Connection Type
it	Tipo di connessione

en	This network has no gateway.
it	Questa rete non ha un gateway.

en	Mac Address of Sender:
it	Indirizzo Mac del mittente:

en	IP Address of Sender:
it	Indirizzo IP del mittente:

en	Mac Address of Receiver:
it	Indirizzo Mac del ricevitore:

en	IP Address of Receiver:
it	Indirizzo IP del ricevitore:

en	Add/ Configure graph components
it	Aggiungere/configurare i componenti del grafico

en	CIDR/ Subnetting
it	CIDR/Subnetting

en	Packet travelling simulation
it	Simulazione del viaggio dei pacchetti

en	How to add a physical node (host, router, switch,...)?
it	Come aggiungere un nodo fisico (host, router, switch...)?

en	Step
it	Passo

en	Choose your component
it	Scegliete il vostro componente

en	More details with "Add details for ports"
it	Maggiori dettagli con "Aggiungi dettagli per le porte"

en	Pick a color also if you want to:
it	Scegliete anche un colore, se volete:

en	Click add
it	Fare clic su Aggiungi

en	How to add a logical node (network node)?
it	Come aggiungere un nodo logico (nodo di rete)?

en	Configure your network
it	Configurare la rete

en	How to add a link between two physical nodes?
it	Come aggiungere un collegamento tra due nodi fisici?

en	Choose edge component
it	Scegliere il componente del bordo

en	Toggle draw mode
it	Alterna la modalità di estrazione

en	Draw then configure on right click
it	Disegnare e configurare con il tasto destro del mouse

en	Activate the "assign gateway" mode:
it	Attivare la modalità "assegna gateway":

en	Drag the gateway on the edge of a network:
it	Trascinare il gateway sul bordo di una rete:

en	How to drag a component into a network?
it	Come trascinare un componente in una rete?

en	Activate the "drag-and-drop" mode:
it	Attivare la modalità "trascinamento":

en	Drag the component inside the network:
it	Trascinare il componente all'interno della rete:

en	How does the Net-based mode work?
it	Come funziona la modalità basata sulla rete?

en	How does the Host-based mode work?
it	Come funziona la modalità basata sull'host?

en	networks
it	reti

en	hosts/gateways/subnetworks
it	host/gateway/sottoreti

en	How to manipulate a simulation session?
it	Come manipolare una sessione di simulazione?

en	In this step, for the:
it	In questa fase, per il:

en	host/router: ARP table and routing table are created
it	host/router: Vengono create la tabella ARP e la tabella di routing

en	switch/bridge/access point: MAC address table is created
it	switch/bridge/punto di accesso: Viene creata la tabella degli indirizzi MAC

en	assign a sender/receiver for the packet
it	assegnare un mittente/ricevitore per il pacchetto

en	start sending a packet with the assigned sender and receiver in step 2
it	iniziare a inviare un pacchetto con il mittente e il destinatario assegnati al passo 2

en	Last step
it	Ultimo passo

en	Stop session
it	Interrompere la sessione

en	resets all tables and ends the current simulation session.
it	azzera tutte le tabelle e termina la sessione di simulazione in corso.

en	Start from step 1 again for a new simulation session.
it	Ricominciare dal punto 1 per una nuova sessione di simulazione.

en	How to configure the tables?
it	Come configurare le tabelle?

en	Fill your table according to its type. Except for the tables of the routers, tables of other nodes can be filled automatically.
it	Riempire la tabella in base al suo tipo. Ad eccezione delle tabelle dei router, le tabelle degli altri nodi possono essere riempite automaticamente.

en	is out of available ports.
it	ha esaurito le porte disponibili.

en	Your table is saved!
it	Il vostro tavolo è salvato!

en	ARP Table
it	Tabella ARP

en	Routing Table
it	Tabella di instradamento

en	Mac Address Table
it	Tabella indirizzi Mac

en	Add
it	Aggiungi

en	Remove
it	Rimuovere

en	Save
it	Risparmiare

en	Your receiver has received the message!
it	Il destinatario ha ricevuto il messaggio!

en	Currently the widget only supports host as sender and receiver.
it	Attualmente il widget supporta solo l'host come mittente e ricevitore.

en	Your graph is not qualified for this feature:
it	Il vostro grafico non è qualificato per questa funzione:

en	The widget currently only support sending Parcel between layer 3 components
it	Il widget supporta attualmente solo l'invio di Parcel tra componenti di livello 3.

en	An exercise for CIDR from classful networks: drag and drop then check.
it	Un esercizio per CIDR da reti di classe: trascinare e rilasciare, quindi controllare.

en	An exercise for CIDR from classful networks: configure the classful networks then check.
it	Un esercizio per CIDR da reti di classe: configurare le reti di classe e verificare.

en	An exercise for subnetting from a classful network: configure the subnets then check.
it	Un esercizio di subnetting da una rete classful: configurare le subnet e verificare.

en	A mixed exercise of CIDR and subnetting: drag and drop then check.
it	Un esercizio misto di CIDR e subnetting: trascinare e rilasciare, quindi controllare.

en	Ethernet with a repeater and 2 hosts.
it	Ethernet con un ripetitore e 2 host.

en	Ethernet with a hub and 3 hosts.
it	Ethernet con un hub e 3 host.

en	Ethernet with a bridge and 2 hosts.
it	Ethernet con un bridge e 2 host.

en	Ethernet with a switch and 3 hosts.
it	Ethernet con uno switch e 3 host.

en	Wifi network with 1 access point, 3 hosts.
it	Rete Wifi con 1 punto di accesso, 3 host.

en	2 Ethernets with a gateway.
it	2 Ethernet con un gateway.

en	An ethernet, a wireless network and a gateway.
it	Una rete Ethernet, una rete wireless e un gateway.

en	3 Ethernets and a gateway.
it	3 Ethernet e un gateway.

en	2 Ethernets and 3 routers.
it	2 Ethernet e 3 router.

en	2 Ethernets and 4 routers.
it	2 Ethernet e 4 router.

en	Open
it	Aperto

en	Example exercises for CIDR/ Subnetting
it	Esercizi di esempio per CIDR/subnetting

en	Example networks for simulations
it	Reti di esempio per le simulazioni

en	Details of the ports
it	Dettagli dei porti

en	Name
it	Nome

en	No port available.
it	Nessuna porta disponibile.

en	Add Port
it	Aggiungi porta

en	Details of the connection between
it	Dettagli del collegamento tra

en	and
it	e

en	Source Port
it	Fonte Porta

en	Target Port
it	Porta di destinazione

en	Details of the network
it	Dettagli della rete

en	IPv4 address is invalid.
it	L'indirizzo IPv4 non è valido.

en	Invalid net id.
it	Id di rete non valido.

en	Network Mask
it	Maschera di rete

en	Invalid netmask.
it	Netmask non valida.

en	Invalid bitmask.
it	Maschera di bit non valida.

en	MAC address is invalid.
it	L'indirizzo MAC non è valido.

en	IPv6 address is invalid.
it	L'indirizzo IPv6 non è valido.

en	Arp Table
it	Tabella Arp

en	Set Source
it	Fonte del set

en	Set Target
it	Impostare l'obiettivo

en	Start Simulation
it	Avvio della simulazione

en	Change Port Config
it	Modifica della configurazione della porta

en	Default Gateway
it	Gateway predefinito

en	Define Interfaces
it	Definire le interfacce

en	Define Network
it	Definire la rete

en	Before dragging a node into network
it	Prima di trascinare un nodo nella rete

en	After dragging the node into network
it	Dopo aver trascinato il nodo nella rete

en	New IPv4 will be assigned for conflicting addresses.
it	Verranno assegnati nuovi IPv4 per gli indirizzi in conflitto.

en	During this mode, when users edit addresses of:
it	In questa modalità, quando gli utenti modificano gli indirizzi di:

en	conflicting addresses of all related hosts/gateways will be reassigned.
it	gli indirizzi in conflitto di tutti gli host/gateway correlati saranno riassegnati.

en	new addresses will be validated against the network addresses and will only be accepted when they are valid.
it	I nuovi indirizzi saranno convalidati rispetto agli indirizzi di rete e saranno accettati solo se validi.

en	Before dragging host0 into network
it	Prima di trascinare host0 nella rete

en	After dragging host0 into network
it	Dopo aver trascinato l'host0 nella rete

en	The existing network will expand to contain the new host.
it	La rete esistente si espanderà per contenere il nuovo host.

en	new network address range will be checked if they expands the old ones.
it	nuovo intervallo di indirizzi di rete verrà controllato se si estende a quelli vecchi.

en	the existing network will expand to contain the new addresses.
it	la rete esistente si espanderà per contenere i nuovi indirizzi.

en	if you don't use a graph from the examples, Init a new simulation session
it	se non si utilizza un grafico dagli esempi, avviare una nuova sessione di simulazione

en	Click on Choose sender or Choose receiver
it	Fare clic su Scegliere il mittente o Scegliere il destinatario

en	Click on a host on the canvas
it	Fare clic su un host dell'area di disegno

en	Choose an IP
it	Scegliere un IP

en	Repeat steps 2 and 3 as much as desired.<br/> You can also use pause/resume or change focus/speed during or before starting to send a packet.
it	Ripetere i punti 2 e 3 per il numero di volte desiderato.<br/> È anche possibile utilizzare la pausa/ripresa o cambiare la messa a fuoco/velocità durante o prima di iniziare a inviare un pacchetto.

en	Init. Ignore this step if you use an example graph, or there is a session running
it	Init. Ignorare questo passaggio se si utilizza un grafico di esempio o se è in corso una sessione di lavoro.

en	Click on Add to generate a new row in the table
it	Fare clic su Aggiungi per generare una nuova riga nella tabella.

en	Remove button removes all checked rows
it	Il pulsante Rimuovi rimuove tutte le righe selezionate

en	Save button saves the current table on the UI to the database
it	Il pulsante Salva salva la tabella corrente dell'interfaccia utente nel database.

en	Please Init a session before simulating sending a packet.
it	Si prega di accedere a una sessione prima di simulare l'invio di un pacchetto.

en	Please use the Check button of the Subnetting/CIDR feature for more details
it	Per maggiori dettagli, utilizzare il pulsante Controlla della funzione Subnetting/CIDR.

en	The sender or receiver is not selected yet, use the Choose sender/receiver button then click on the graph node.
it	Se il mittente o il destinatario non è ancora selezionato, utilizzare il pulsante Scegli mittente/ricevitore e fare clic sul nodo del grafico.

en	Your packet finished sending with the loop-back address.
it	Il pacchetto ha terminato l'invio con l'indirizzo di loop-back.

en	Tip: Use the CIDR/Subnetting controller to drag-and-drop then check.
it	Suggerimento: utilizzare il controller CIDR/Subnetting per trascinare e controllare.

en	Right-click on each network, then select Edit details to change its configuration.
it	Fare clic con il pulsante destro del mouse su ciascuna rete, quindi selezionare Modifica dettagli per modificarne la configurazione.

en	Tip: Set source and destination then click on play button in
it	Suggerimento: Impostare la sorgente e la destinazione, quindi fare clic sul pulsante di riproduzione in

en	Packet sending controller to start simulation
it	Controller di invio dei pacchetti per avviare la simulazione