en	Edit
hu	Szerkesztés

en	Simulate
hu	Szimulálja a

en	Exit Fullscreen
hu	Teljes képernyőből kilépés

en	Fullscreen
hu	Teljes képernyő

en	Tutorials

en	Computer
hu	Számítógép

en	Mobile device
hu	Mobil eszköz

en	Network device
hu	Hálózati eszköz

en	Router

en	Access point
hu	Hozzáférési pont

en	Repeater
hu	Ismétlődő

en	Hub

en	Bridge
hu	Híd

en	Switch

en	Edge

en	Network
hu	Hálózat

en	Network assignment
hu	Hálózati hozzárendelés

en	Gateway assignment
hu	Átjáró hozzárendelése

en	Validate global address assignments
hu	Globális címkiosztások érvényesítése

en	Import a file created by this widget
hu	A widget által létrehozott fájl importálása

en	Export the current graph
hu	Az aktuális grafikon exportálása

en	Example graphs/exercises
hu	Példa grafikonok/gyakorlatok

en	Tutorials for features of this widget
hu	A widget funkcióinak bemutatói

en	Host
hu	Házigazda

en	Access Point
hu	Hozzáférési pont

en	Physical Node
hu	Fizikai csomópont

en	Logical Node
hu	Logikai csomópont

en	Number of ports
hu	Portok száma

en	Number of input ports
hu	Bemeneti portok száma

en	Add details for ports
hu	Portok adatainak hozzáadása

en	NetID

en	Netmask
hu	Netmaszk

en	Bitmask
hu	Bitmaszk

en	Click to add your component
hu	Kattintson a komponens hozzáadásához

en	Click to draw connecting links
hu	Kattintson az összekötő linkek rajzolásához

en	Click to change color of existing components
hu	Kattintson a meglévő komponensek színének megváltoztatásához

en	CIDR/Subnetting controller
hu	CIDR/alárendelő vezérlő

en	Choose a mode
hu	Válasszon üzemmódot

en	Manual Mode
hu	Kézi üzemmód

en	Net-based Mode
hu	Net-alapú üzemmód

en	Host-based Mode
hu	Host-alapú üzemmód

en	Activate Draw-and-drop
hu	Draw-and-drop aktiválása

en	Drag to assign gateway
hu	Húzza az átjáró hozzárendeléséhez

en	Check
hu	Ellenőrizze a címet.

en	Packet sending controller
hu	Csomagküldő vezérlő

en	Choose sender
hu	Feladó kiválasztása

en	Choose receiver
hu	Válassza ki a vevőt

en	Speed
hu	Sebesség

en	Focus on animated nodes
hu	Fókuszban az animált csomópontok

en	Session
hu	Ülés

en	Create a new simulation session
hu	Új szimulációs munkamenet létrehozása

en	Start sending a new packet
hu	Új csomag küldésének megkezdése

en	Pause/resume all packets
hu	Az összes csomag szüneteltetése/folytatása

en	Stop the simulation session
hu	A szimulációs munkamenet leállítása

en	Track tables
hu	Pálya táblázatok

en	Octets shouldn't be of negative value
hu	Az oktetteknek nem lehet negatív értékük.

en	The netmask you entered
hu	A megadott hálózati maszk

en	doesn't match the bitmask
hu	nem egyezik a bitmaszkkal

en	Derived netmask is
hu	A származtatott hálózati maszk

en	Provided network ID is not valid.
hu	A megadott hálózati azonosító nem érvényes.

en	Net-based Mode for CIDR/Subnetting activated:
hu	CIDR/alárendelés hálózati alapú üzemmódja aktiválva:

en	Cannot create a net without both bitmask and netmask!
hu	Nem hozható létre háló bitmaszk és hálómaszk nélkül!

en	Hosts-based mode:
hu	Host-alapú üzemmód:

en	No valid network address can be assigned to this net.
hu	Ehhez a hálózathoz nem rendelhető érvényes hálózati cím.

en	Net

en	Gateway
hu	Átjáró

en	should contain
hu	tartalmaznia kell

en	with address
hu	címmel

en	The netmask you entered
hu	A megadott hálózati maszk

en	Your changes have been saved.
hu	A módosítások mentésre kerültek.

en	Host-based mode on:
hu	Host-alapú üzemmód bekapcsolva:

en	New network doesn't extend old network!
hu	Az új hálózat nem bővíti a régi hálózatot!

en	The connection type of assigned ports are not compatible!
hu	A hozzárendelt portok csatlakozási típusa nem kompatibilis!

en	Please re-assign your ports or dismiss this connection.
hu	Kérjük, rendelje újra a portokat, vagy bontsa el ezt a kapcsolatot.

en	Well done!
hu	Szép munka!

en	All nets are correctly configured!
hu	Minden háló helyesen van konfigurálva!

en	Unconfigured net still exists.
hu	A konfigurálatlan hálózat még mindig létezik.

en	Cross validation between Nets:
hu	Hálózatok közötti keresztellenőrzés:

en	Setting up gateway:
hu	Átjáró beállítása:

en	Net-based mode on:
hu	Háló alapú üzemmód be:

en	Unconfigured net, automatically set Ipv4 address to loop-back.
hu	Konfigurálatlan hálózat, automatikusan beállított Ipv4-cím a loop-backhez.

en	Port number
hu	Kikötőszám

en	Interface name
hu	Interfész neve

en	Connection type
hu	Csatlakozás típusa

en	MAC Address
hu	MAC cím

en	Ethernet

en	Wireless
hu	Vezeték nélküli

en	Assigning ports for this connection
hu	Portok hozzárendelése ehhez a kapcsolathoz

en	Select one from available ports:
hu	Válasszon egyet a rendelkezésre álló portok közül:

en	Please choose port/interface for
hu	Kérjük, válassza ki a portot/interfészt a

en	Details about component
hu	Részletek az alkatrészről

en	Details of the ports
hu	A kikötők részletei

en	is not a valid MAC Address.
hu	nem érvényes MAC-cím.

en	Subnet-based mode on:
hu	Alhálózat-alapú üzemmód be:

en	Inserted IPv4 doesn't match the subnet mask.
hu	A beillesztett IPv4 nem felel meg az alhálózati maszknak.

en	Inserted IPv4 for gateway doesn't match the subnet mask or the network is not configured.
hu	Az átjáróhoz beillesztett IPv4 nem felel meg az alhálózati maszknak, vagy a hálózat nincs konfigurálva.

en	is not valid.
hu	nem érvényes.

en	is not a valid IPv6 Address.
hu	nem érvényes IPv6-cím.

en	Network Address
hu	Hálózati cím

en	Interface
hu	Interfész

en	Connection Type
hu	Csatlakozás típusa

en	This network has no gateway.
hu	Ez a hálózat nem rendelkezik átjáróval.

en	Mac Address of Sender:
hu	A feladó Mac címe:

en	IP Address of Sender:
hu	A feladó IP-címe:

en	Mac Address of Receiver:
hu	A vevő Mac címe:

en	IP Address of Receiver:
hu	A vevő IP-címe:

en	Add/ Configure graph components
hu	Grafikonkomponensek hozzáadása/konfigurálása

en	CIDR/ Subnetting
hu	CIDR/ alhálózatbeállítás

en	Packet travelling simulation
hu	Csomagok utazásának szimulációja

en	How to add a physical node (host, router, switch,...)?
hu	Hogyan adhatok hozzá fizikai csomópontot (állomás, útválasztó, switch,...)?

en	Step
hu	Lépés

en	Choose your component
hu	Válassza ki az alkatrészt

en	More details with "Add details for ports"
hu	További részletek a "Portok adatainak hozzáadása" segítségével

en	Pick a color also if you want to:
hu	Válasszon színt is, ha akar:

en	Click add
hu	Kattintson a hozzáadás gombra

en	How to add a logical node (network node)?
hu	Hogyan adhatok hozzá logikai csomópontot (hálózati csomópontot)?

en	Configure your network
hu	Hálózat konfigurálása

en	How to add a link between two physical nodes?
hu	Hogyan adhatok hozzá egy kapcsolatot két fizikai csomópont között?

en	Choose edge component
hu	Válassza ki az élösszetevőt

en	Toggle draw mode
hu	Rajzolási mód váltása

en	Draw then configure on right click
hu	Rajzoljon, majd konfigurálja a jobb klikkre

en	Activate the "assign gateway" mode:
hu	Aktiválja az "átjáró hozzárendelése" üzemmódot:

en	Drag the gateway on the edge of a network:
hu	Húzza az átjárót a hálózat szélére:

en	How to drag a component into a network?
hu	Hogyan húzhatok egy komponenst egy hálózatba?

en	Activate the "drag-and-drop" mode:
hu	Aktiválja a "drag-and-drop" módot:

en	Drag the component inside the network:
hu	Húzza az alkatrészt a hálózaton belülre:

en	How does the Net-based mode work?
hu	Hogyan működik a net alapú üzemmód?

en	How does the Host-based mode work?
hu	Hogyan működik a gazdabázisú üzemmód?

en	networks
hu	hálózatok

en	hosts/gateways/subnetworks

en	How to manipulate a simulation session?
hu	Hogyan lehet manipulálni egy szimulációs munkamenetet?

en	In this step, for the:
hu	Ebben a lépésben a:

en	host/router: ARP table and routing table are created
hu	host/router: ARP-tábla és útválasztási táblázat létrehozása

en	switch/bridge/access point: MAC address table is created
hu	kapcsoló/híd/hozzáférési pont: MAC címtábla létrehozása

en	assign a sender/receiver for the packet
hu	a csomaghoz feladó/fogadó hozzárendelése

en	start sending a packet with the assigned sender and receiver in step 2
hu	csomagküldés megkezdése a 2. lépésben kijelölt feladóval és vevővel

en	Last step
hu	Utolsó lépés

en	Stop session
hu	Munkamenet leállítása

en	resets all tables and ends the current simulation session.
hu	visszaállítja az összes táblázatot, és befejezi az aktuális szimulációs munkamenetet.

en	Start from step 1 again for a new simulation session.
hu	Kezdje újra az 1. lépéstől egy új szimulációs munkamenethez.

en	How to configure the tables?
hu	Hogyan konfigurálhatók a táblázatok?

en	Fill your table according to its type. Except for the tables of the routers, tables of other nodes can be filled automatically.
hu	Töltse meg az asztalát a típusának megfelelően. Az útválasztók táblázatainak kivételével a többi csomópont táblázatai automatikusan kitölthetők.

en	is out of available ports.
hu	elfogytak a rendelkezésre álló portok.

en	Your table is saved!
hu	Az asztalod meg van mentve!

en	ARP Table
hu	ARP táblázat

en	Routing Table
hu	Útválasztási táblázat

en	Mac Address Table
hu	Mac cím táblázat

en	Add

en	Remove
hu	Távolítsa el a

en	Save
hu	Mentés

en	Your receiver has received the message!
hu	A címzett megkapta az üzenetet!

en	Currently the widget only supports host as sender and receiver.
hu	Jelenleg a widget csak a hostot támogatja feladónak és címzettnek.

en	Your graph is not qualified for this feature:
hu	Az Ön grafikonja nem alkalmas erre a funkcióra:

en	The widget currently only support sending Parcel between layer 3 components
hu	A widget jelenleg csak a 3. rétegű komponensek közötti csomagküldést támogatja.

en	An exercise for CIDR from classful networks: drag and drop then check.
hu	Gyakorlat a CIDR-hez az osztályos hálózatokból: húzás, majd ellenőrzés.

en	An exercise for CIDR from classful networks: configure the classful networks then check.
hu	Egy gyakorlat a CIDR-hez az osztályos hálózatokból: konfigurálja az osztályos hálózatokat, majd ellenőrizze.

en	An exercise for subnetting from a classful network: configure the subnets then check.
hu	Gyakorlat az alhálózatok osztályos hálózatból történő beállításához: konfiguráljuk az alhálózatokat, majd ellenőrizzük.

en	A mixed exercise of CIDR and subnetting: drag and drop then check.
hu	A CIDR és az alhálózatok beállításának vegyes gyakorlata: húzás és ejtés, majd ellenőrzés.

en	Ethernet with a repeater and 2 hosts.
hu	Ethernet egy átjátszóval és 2 állomással.

en	Ethernet with a hub and 3 hosts.
hu	Ethernet egy hubbal és 3 állomással.

en	Ethernet with a bridge and 2 hosts.
hu	Ethernet egy híddal és 2 állomással.

en	Ethernet with a switch and 3 hosts.
hu	Ethernet egy kapcsolóval és 3 állomással.

en	Wifi network with 1 access point, 3 hosts.
hu	Wifi hálózat 1 hozzáférési ponttal, 3 állomással.

en	2 Ethernets with a gateway.
hu	2 Ethernet egy átjáróval.

en	An ethernet, a wireless network and a gateway.
hu	Egy ethernet, egy vezeték nélküli hálózat és egy átjáró.

en	3 Ethernets and a gateway.
hu	3 Ethernet és egy átjáró.

en	2 Ethernets and 3 routers.
hu	2 Ethernet és 3 útválasztó.

en	2 Ethernets and 4 routers.
hu	2 Ethernet és 4 útválasztó.

en	Open
hu	Nyissa meg a címet.

en	Example exercises for CIDR/ Subnetting
hu	Példa gyakorlatok a CIDR/alárendeléshez

en	Example networks for simulations
hu	Példahálózatok szimulációkhoz

en	Details of the ports
hu	A kikötők részletei

en	Name
hu	Név

en	No port available.
hu	Nincs elérhető kikötő.

en	Add Port
hu	Kikötő hozzáadása

en	Details of the connection between
hu	A következő közötti kapcsolat részletei

en	and
hu	és

en	Source Port
hu	Forrás Port

en	Target Port
hu	Célkikötő

en	Details of the network
hu	A hálózat részletei

en	IPv4 address is invalid.
hu	Az IPv4-cím érvénytelen.

en	Invalid net id.
hu	Érvénytelen hálózati azonosító.

en	Network Mask
hu	Hálózati maszk

en	Invalid netmask.
hu	Érvénytelen hálózati maszk.

en	Invalid bitmask.
hu	Érvénytelen bitmaszk.

en	MAC address is invalid.
hu	A MAC-cím érvénytelen.

en	IPv6 address is invalid.
hu	Az IPv6-cím érvénytelen.

en	Arp Table
hu	Arp táblázat

en	Set Source
hu	Forrás beállítása

en	Set Target
hu	Cél beállítása

en	Start Simulation
hu	Szimuláció indítása

en	Change Port Config
hu	Port konfiguráció módosítása

en	Default Gateway
hu	Alapértelmezett átjáró

en	Define Interfaces
hu	Interfészek meghatározása

en	Define Network
hu	Hálózat meghatározása

en	Before dragging a node into network
hu	A csomópont hálózatba húzása előtt

en	After dragging the node into network
hu	A csomópont hálózatba húzása után

en	New IPv4 will be assigned for conflicting addresses.
hu	Az ütköző címekhez új IPv4-címek kerülnek kiosztásra.

en	During this mode, when users edit addresses of:
hu	Ebben az üzemmódban, amikor a felhasználók címeket szerkesztenek:

en	conflicting addresses of all related hosts/gateways will be reassigned.
hu	az összes kapcsolódó hoszt/kapuátjáró ellentmondó címét újra kiosztják.

en	new addresses will be validated against the network addresses and will only be accepted when they are valid.
hu	az új címeket a hálózati címek alapján ellenőrzik, és csak akkor fogadják el, ha érvényesek.

en	Before dragging host0 into network
hu	A host0 hálózatba húzása előtt

en	After dragging host0 into network
hu	A host0 hálózatba húzása után

en	The existing network will expand to contain the new host.
hu	A meglévő hálózat kibővül az új állomással.

en	new network address range will be checked if they expands the old ones.
hu	az új hálózati címtartományt ellenőrzik, ha azok kiterjesztik a régieket.

en	the existing network will expand to contain the new addresses.
hu	a meglévő hálózat kibővül az új címekkel.

en	if you don't use a graph from the examples, Init a new simulation session
hu	ha nem a példákból származó grafikont használja, indítson el egy új szimulációs munkamenetet.

en	Click on Choose sender or Choose receiver
hu	Kattintson a Feladó kiválasztása vagy a Címzett kiválasztása gombra

en	Click on a host on the canvas
hu	Kattintson a vásznon egy gazdatestre

en	Choose an IP
hu	Válasszon IP-t

en	Repeat steps 2 and 3 as much as desired.<br/> You can also use pause/resume or change focus/speed during or before starting to send a packet.
hu	Ismételje meg a 2. és 3. lépést tetszőlegesen.<br/> A csomagküldés közben vagy a küldés megkezdése előtt használhatja a szünet/újrakezdés funkciót vagy a fókusz/sebesség változtatását is.

en	Init. Ignore this step if you use an example graph, or there is a session running
hu	Init. Hagyja figyelmen kívül ezt a lépést, ha egy példagrafikát használ, vagy ha egy munkamenet fut.

en	Click on Add to generate a new row in the table
hu	Kattintson a Hozzáadás gombra egy új sor létrehozásához a táblázatban.

en	Remove button removes all checked rows
hu	Az Eltávolítás gomb eltávolítja az összes ellenőrzött sort

en	Save button saves the current table on the UI to the database
hu	A Mentés gomb elmenti a felhasználói felületen lévő aktuális táblázatot az adatbázisba.

en	Please Init a session before simulating sending a packet.
hu	Kérjük, a csomagküldés szimulálása előtt lépjen be egy munkamenetbe.

en	Please use the Check button of the Subnetting/CIDR feature for more details
hu	További részletekért kérjük, használja az Alhálózati/CIDR funkció Ellenőrzés gombját.

en	The sender or receiver is not selected yet, use the Choose sender/receiver button then click on the graph node.
hu	Ha a feladó vagy a címzett még nincs kiválasztva, használja a Feladó/vevő kiválasztása gombot, majd kattintson a grafikon csomópontjára.

en	Your packet finished sending with the loop-back address.
hu	A csomagod a loop-back címmel befejezte a küldést.

en	Tip: Use the CIDR/Subnetting controller to drag-and-drop then check.
hu	Tipp: Használja a CIDR/Subnetting vezérlőt a drag-and-drop funkciót, majd ellenőrizze.

en	Right-click on each network, then select Edit details to change its configuration.
hu	Kattintson a jobb gombbal az egyes hálózatokra, majd válassza a Részletek szerkesztése lehetőséget a konfiguráció módosításához.

en	Tip: Set source and destination then click on play button in
hu	Tipp: Állítsa be a forrást és a célállomást, majd kattintson a lejátszás gombra a

en	Packet sending controller to start simulation
hu	Csomagküldő vezérlő a szimuláció indításához