en	Edit
fr	Editer

en	Simulate
fr	Simuler

en	Exit Fullscreen
fr	Quitter le plein écran

en	Fullscreen
fr	Plein écran

en	Tutorials
fr	Tutoriels

en	Computer
fr	Ordinateur

en	Mobile device
fr	Appareil mobile

en	Network device
fr	Dispositif de réseau

en	Router
fr	Routeur

en	Access point
fr	Point d'accès

en	Repeater
fr	Répétiteur

en	Hub

en	Bridge
fr	Pont

en	Switch
fr	Interrupteur

en	Edge
fr	Bord

en	Network
fr	Réseau

en	Network assignment
fr	Affectation du réseau

en	Gateway assignment
fr	Attribution de la passerelle

en	Validate global address assignments
fr	Valider les attributions d'adresses globales

en	Import a file created by this widget
fr	Importer un fichier créé par ce widget

en	Export the current graph
fr	Exporter le graphique actuel

en	Example graphs/exercises
fr	Exemples de graphiques/exercices

en	Tutorials for features of this widget
fr	Tutoriels pour les fonctionnalités de ce widget

en	Host
fr	Hôte

en	Access Point
fr	Point d'accès

en	Physical Node
fr	Nœud physique

en	Logical Node
fr	Nœud logique

en	Number of ports
fr	Nombre de ports

en	Number of input ports
fr	Nombre de ports d'entrée

en	Add details for ports
fr	Ajouter des détails pour les ports

en	NetID

en	Netmask
fr	Masque de réseau

en	Bitmask
fr	Masque de bits

en	Click to add your component
fr	Cliquez pour ajouter votre composant

en	Click to draw connecting links
fr	Cliquez pour dessiner des liens de connexion

en	Click to change color of existing components
fr	Cliquez pour changer la couleur des composants existants

en	CIDR/Subnetting controller
fr	Contrôleur CIDR/Subnetting

en	Choose a mode
fr	Choisir un mode

en	Manual Mode
fr	Mode manuel

en	Net-based Mode
fr	Mode en réseau

en	Host-based Mode
fr	Mode basé sur l'hôte

en	Activate Draw-and-drop
fr	Activer le dessin et le dépôt

en	Drag to assign gateway
fr	Glisser pour assigner la passerelle

en	Check
fr	Vérifier

en	Packet sending controller
fr	Contrôleur d'envoi de paquets

en	Choose sender
fr	Choisir l'expéditeur

en	Choose receiver
fr	Choisir le récepteur

en	Speed
fr	Vitesse

en	Focus on animated nodes
fr	Focus sur les nœuds animés

en	Session

en	Create a new simulation session
fr	Créer une nouvelle session de simulation

en	Start sending a new packet
fr	Commencer à envoyer un nouveau paquet

en	Pause/resume all packets
fr	Pause/reprise de tous les paquets

en	Stop the simulation session
fr	Arrêter la session de simulation

en	Track tables
fr	Tableaux de bord

en	Octets shouldn't be of negative value
fr	Les octets ne doivent pas avoir de valeur négative

en	The netmask you entered
fr	Le masque de réseau que vous avez saisi

en	doesn't match the bitmask
fr	ne correspond pas au masque de bits

en	Derived netmask is
fr	Le masque de réseau dérivé est

en	Provided network ID is not valid.
fr	L'ID de réseau fourni n'est pas valide.

en	Net-based Mode for CIDR/Subnetting activated:
fr	Mode basé sur le réseau pour CIDR/Subnetting activé :

en	Cannot create a net without both bitmask and netmask!
fr	Impossible de créer un réseau sans masque de bits et masque de réseau !

en	Hosts-based mode:
fr	Mode basé sur les hôtes :

en	No valid network address can be assigned to this net.
fr	Aucune adresse réseau valide ne peut être attribuée à ce réseau.

en	Net

en	Gateway
fr	Passerelle

en	should contain
fr	doit contenir

en	with address
fr	avec adresse

en	The netmask you entered
fr	Le masque de réseau que vous avez saisi

en	Your changes have been saved.
fr	Vos modifications ont été enregistrées.

en	Host-based mode on:
fr	Mode basé sur l'hôte activé :

en	New network doesn't extend old network!
fr	Le nouveau réseau ne prolonge pas l'ancien !

en	The connection type of assigned ports are not compatible!
fr	Les types de connexion des ports attribués ne sont pas compatibles !

en	Please re-assign your ports or dismiss this connection.
fr	Veuillez réaffecter vos ports ou supprimer cette connexion.

en	Well done!
fr	Bravo !

en	All nets are correctly configured!
fr	Tous les réseaux sont correctement configurés !

en	Unconfigured net still exists.
fr	Le réseau non configuré existe toujours.

en	Cross validation between Nets:
fr	Validation croisée entre les réseaux :

en	Setting up gateway:
fr	Mise en place de la passerelle :

en	Net-based mode on:
fr	Activation du mode basé sur le réseau :

en	Unconfigured net, automatically set Ipv4 address to loop-back.
fr	Réseau non configuré, définition automatique de l'adresse IPv4 pour le bouclage.

en	Port number
fr	Numéro de port

en	Interface name
fr	Nom de l'interface

en	Connection type
fr	Type de connexion

en	MAC Address
fr	Adresse MAC

en	Ethernet

en	Wireless
fr	Sans fil

en	Assigning ports for this connection
fr	Attribution de ports pour cette connexion

en	Select one from available ports:
fr	Sélectionnez un des ports disponibles :

en	Please choose port/interface for
fr	Veuillez choisir le port/interface pour

en	Details about component
fr	Détails sur le composant

en	Details of the ports
fr	Détails des ports

en	is not a valid MAC Address.
fr	n'est pas une adresse MAC valide.

en	Subnet-based mode on:
fr	Mode basé sur le sous-réseau activé :

en	Inserted IPv4 doesn't match the subnet mask.
fr	L'IPv4 inséré ne correspond pas au masque de sous-réseau.

en	Inserted IPv4 for gateway doesn't match the subnet mask or the network is not configured.
fr	L'IPv4 inséré pour la passerelle ne correspond pas au masque de sous-réseau ou le réseau n'est pas configuré.

en	is not valid.
fr	n'est pas valide.

en	is not a valid IPv6 Address.
fr	n'est pas une adresse IPv6 valide.

en	Network Address
fr	Adresse du réseau

en	Interface

en	Connection Type
fr	Type de connexion

en	This network has no gateway.
fr	Ce réseau n'a pas de passerelle.

en	Mac Address of Sender:
fr	Adresse Mac de l'expéditeur :

en	IP Address of Sender:
fr	Adresse IP de l'expéditeur :

en	Mac Address of Receiver:
fr	Adresse Mac du récepteur :

en	IP Address of Receiver:
fr	Adresse IP du récepteur :

en	Add/ Configure graph components
fr	Ajouter/configurer des composants graphiques

en	CIDR/ Subnetting

en	Packet travelling simulation
fr	Simulation de déplacement de paquets

en	How to add a physical node (host, router, switch,...)?
fr	Comment ajouter un nœud physique (hôte, routeur, commutateur,...) ?

en	Step
fr	Étape

en	Choose your component
fr	Choisissez votre composant

en	More details with "Add details for ports"
fr	Plus de détails avec "Ajouter des détails pour les ports"

en	Pick a color also if you want to:
fr	Choisissez également une couleur si vous le souhaitez :

en	Click add
fr	Cliquez sur ajouter

en	How to add a logical node (network node)?
fr	Comment ajouter un nœud logique (nœud de réseau) ?

en	Configure your network
fr	Configurez votre réseau

en	How to add a link between two physical nodes?
fr	Comment ajouter un lien entre deux nœuds physiques ?

en	Choose edge component
fr	Choisir l'élément d'arête

en	Toggle draw mode
fr	Basculer le mode de tirage

en	Draw then configure on right click
fr	Dessiner puis configurer en cliquant sur le bouton droit de la souris

en	Activate the "assign gateway" mode:
fr	Activer le mode "assign gateway" :

en	Drag the gateway on the edge of a network:
fr	Faites glisser la passerelle à la périphérie d'un réseau :

en	How to drag a component into a network?
fr	Comment faire glisser un composant dans un réseau ?

en	Activate the "drag-and-drop" mode:
fr	Activer le mode "glisser-déposer" :

en	Drag the component inside the network:
fr	Faites glisser le composant à l'intérieur du réseau :

en	How does the Net-based mode work?
fr	Comment fonctionne le mode basé sur le réseau ?

en	How does the Host-based mode work?
fr	Comment fonctionne le mode "hôte" ?

en	networks
fr	réseaux

en	hosts/gateways/subnetworks
fr	hôtes/passerelles/sous-réseaux

en	How to manipulate a simulation session?
fr	Comment manipuler une session de simulation ?

en	In this step, for the:
fr	Dans cette étape, pour le :

en	host/router: ARP table and routing table are created
fr	hôte/routeur : La table ARP et la table de routage sont créées

en	switch/bridge/access point: MAC address table is created
fr	switch/bridge/point d'accès : la table des adresses MAC est créée

en	assign a sender/receiver for the packet
fr	attribuer un expéditeur/récepteur au paquet

en	start sending a packet with the assigned sender and receiver in step 2
fr	commencer à envoyer un paquet avec l'expéditeur et le destinataire assignés à l'étape 2

en	Last step
fr	Dernière étape

en	Stop session
fr	Arrêter la session

en	resets all tables and ends the current simulation session.
fr	réinitialise toutes les tables et met fin à la session de simulation en cours.

en	Start from step 1 again for a new simulation session.
fr	Recommencez à partir de l'étape 1 pour une nouvelle session de simulation.

en	How to configure the tables?
fr	Comment configurer les tableaux ?

en	Fill your table according to its type. Except for the tables of the routers, tables of other nodes can be filled automatically.
fr	Remplissez votre tableau en fonction de son type. A l'exception des tables des routeurs, les tables des autres nœuds peuvent être remplies automatiquement.

en	is out of available ports.
fr	n'a plus de ports disponibles.

en	Your table is saved!
fr	Votre table est sauvée !

en	ARP Table
fr	Tableau ARP

en	Routing Table
fr	Table de routage

en	Mac Address Table
fr	Tableau des adresses Mac

en	Add
fr	Ajouter

en	Remove
fr	Retirer

en	Save
fr	Économiser

en	Your receiver has received the message!
fr	Votre destinataire a reçu le message !

en	Currently the widget only supports host as sender and receiver.
fr	Actuellement, le widget ne prend en charge que l'hôte en tant qu'émetteur et récepteur.

en	Your graph is not qualified for this feature:
fr	Votre graphique n'est pas qualifié pour cette fonction :

en	The widget currently only support sending Parcel between layer 3 components
fr	Le widget ne prend actuellement en charge que l'envoi de colis entre les composants de la couche 3.

en	An exercise for CIDR from classful networks: drag and drop then check.
fr	Un exercice pour le CIDR à partir des réseaux classful : glisser-déposer puis vérifier.

en	An exercise for CIDR from classful networks: configure the classful networks then check.
fr	Un exercice pour CIDR à partir de réseaux classful : configurez les réseaux classful puis vérifiez.

en	An exercise for subnetting from a classful network: configure the subnets then check.
fr	Un exercice de subnetting à partir d'un réseau classful : configurer les subnets puis vérifier.

en	A mixed exercise of CIDR and subnetting: drag and drop then check.
fr	Un exercice mixte de CIDR et de sous-réseau : glisser-déposer puis vérifier.

en	Ethernet with a repeater and 2 hosts.
fr	Ethernet avec un répéteur et 2 hôtes.

en	Ethernet with a hub and 3 hosts.
fr	Ethernet avec un hub et 3 hôtes.

en	Ethernet with a bridge and 2 hosts.
fr	Ethernet avec un pont et 2 hôtes.

en	Ethernet with a switch and 3 hosts.
fr	Ethernet avec un commutateur et 3 hôtes.

en	Wifi network with 1 access point, 3 hosts.
fr	Réseau Wifi avec 1 point d'accès, 3 hôtes.

en	2 Ethernets with a gateway.
fr	2 Ethernets avec une passerelle.

en	An ethernet, a wireless network and a gateway.
fr	Un réseau Ethernet, un réseau sans fil et une passerelle.

en	3 Ethernets and a gateway.
fr	3 Ethernets et une passerelle.

en	2 Ethernets and 3 routers.
fr	2 Ethernets et 3 routeurs.

en	2 Ethernets and 4 routers.
fr	2 Ethernets et 4 routeurs.

en	Open
fr	Ouvrir

en	Example exercises for CIDR/ Subnetting
fr	Exemples d'exercices pour CIDR/ Subnetting

en	Example networks for simulations
fr	Exemples de réseaux pour les simulations

en	Details of the ports
fr	Détails des ports

en	Name
fr	Nom

en	No port available.
fr	Aucun port n'est disponible.

en	Add Port
fr	Ajouter un port

en	Details of the connection between
fr	Détails de la connexion entre

en	and
fr	et

en	Source Port
fr	Port source

en	Target Port
fr	Port cible

en	Details of the network
fr	Détails du réseau

en	IPv4 address is invalid.
fr	L'adresse IPv4 n'est pas valide.

en	Invalid net id.
fr	Identifiant de réseau non valide.

en	Network Mask
fr	Masque de réseau

en	Invalid netmask.
fr	Masque de réseau non valide.

en	Invalid bitmask.
fr	Masque de bits non valide.

en	MAC address is invalid.
fr	L'adresse MAC n'est pas valide.

en	IPv6 address is invalid.
fr	L'adresse IPv6 n'est pas valide.

en	Arp Table
fr	Table Arp

en	Set Source

en	Set Target
fr	Fixer un objectif

en	Start Simulation
fr	Démarrer la simulation

en	Change Port Config
fr	Modifier la configuration du port

en	Default Gateway
fr	Passerelle par défaut

en	Define Interfaces
fr	Définir les interfaces

en	Define Network
fr	Définir le réseau

en	Before dragging a node into network
fr	Avant de faire glisser un nœud dans le réseau

en	After dragging the node into network
fr	Après avoir fait glisser le nœud dans le réseau

en	New IPv4 will be assigned for conflicting addresses.
fr	De nouvelles adresses IPv4 seront attribuées pour les adresses conflictuelles.

en	During this mode, when users edit addresses of:
fr	Dans ce mode, lorsque les utilisateurs modifient les adresses de :

en	conflicting addresses of all related hosts/gateways will be reassigned.
fr	les adresses conflictuelles de tous les hôtes/passerelles concernés seront réattribuées.

en	new addresses will be validated against the network addresses and will only be accepted when they are valid.
fr	les nouvelles adresses seront validées par rapport aux adresses du réseau et ne seront acceptées que si elles sont valides.

en	Before dragging host0 into network
fr	Avant de faire glisser host0 dans le réseau

en	After dragging host0 into network
fr	Après avoir fait glisser host0 dans le réseau

en	The existing network will expand to contain the new host.
fr	Le réseau existant s'étend pour contenir le nouvel hôte.

en	new network address range will be checked if they expands the old ones.
fr	La nouvelle plage d'adresses réseau sera vérifiée si elle dépasse l'ancienne.

en	the existing network will expand to contain the new addresses.
fr	le réseau existant s'étendra pour contenir les nouvelles adresses.

en	if you don't use a graph from the examples, Init a new simulation session
fr	si vous n'utilisez pas un graphique des exemples, créez une nouvelle session de simulation

en	Click on Choose sender or Choose receiver
fr	Cliquez sur Choisir l'expéditeur ou Choisir le destinataire

en	Click on a host on the canvas
fr	Cliquez sur un hôte dans le canevas

en	Choose an IP
fr	Choisir une IP

en	Repeat steps 2 and 3 as much as desired.<br/> You can also use pause/resume or change focus/speed during or before starting to send a packet.
fr	Répétez les étapes 2 et 3 autant que vous le souhaitez.<br/> Vous pouvez également utiliser la fonction pause/reprise ou changer la mise au point/vitesse pendant ou avant le début de l'envoi d'un paquet.

en	Init. Ignore this step if you use an example graph, or there is a session running
fr	Init. Ignorez cette étape si vous utilisez un graphique d'exemple ou si une session est en cours.

en	Click on Add to generate a new row in the table
fr	Cliquez sur Ajouter pour créer une nouvelle ligne dans le tableau.

en	Remove button removes all checked rows
fr	Le bouton Supprimer supprime toutes les lignes cochées

en	Save button saves the current table on the UI to the database
fr	Le bouton Enregistrer permet d'enregistrer le tableau actuel de l'interface utilisateur dans la base de données.

en	Please Init a session before simulating sending a packet.
fr	Veuillez initier une session avant de simuler l'envoi d'un paquet.

en	Please use the Check button of the Subnetting/CIDR feature for more details
fr	Pour plus de détails, veuillez utiliser le bouton Vérifier de la fonction Sous-réseau/CIDR.

en	The sender or receiver is not selected yet, use the Choose sender/receiver button then click on the graph node.
fr	L'émetteur ou le récepteur n'est pas encore sélectionné, utilisez le bouton Choisir l'émetteur/récepteur puis cliquez sur le nœud du graphique.

en	Your packet finished sending with the loop-back address.
fr	Votre paquet a fini d'être envoyé avec l'adresse de bouclage.

en	Tip: Use the CIDR/Subnetting controller to drag-and-drop then check.
fr	Conseil : Utilisez le contrôleur CIDR/Subnetting pour glisser-déposer puis vérifier.

en	Right-click on each network, then select Edit details to change its configuration.
fr	Cliquez avec le bouton droit de la souris sur chaque réseau, puis sélectionnez Modifier les détails pour modifier sa configuration.

en	Tip: Set source and destination then click on play button in
fr	Conseil : Définissez la source et la destination, puis cliquez sur le bouton de lecture dans le menu déroulant.

en	Packet sending controller to start simulation
fr	Contrôleur d'envoi de paquets pour démarrer la simulation