en	Edit
es	Editar

en	Simulate
es	Simule

en	Exit Fullscreen
es	Salir de pantalla completa

en	Fullscreen
es	Pantalla completa

en	Tutorials
es	Tutoriales

en	Computer
es	Ordenador

en	Mobile device
es	Dispositivo móvil

en	Network device
es	Dispositivo de red

en	Router

en	Access point
es	Punto de acceso

en	Repeater
es	Repetidor

en	Hub
es	Cubo

en	Bridge
es	Puente

en	Switch
es	Interruptor

en	Edge
es	Borde

en	Network
es	Red

en	Network assignment
es	Asignación de red

en	Gateway assignment
es	Asignación de puerta de enlace

en	Validate global address assignments
es	Validar las asignaciones de direcciones globales

en	Import a file created by this widget
es	Importar un archivo creado por este widget

en	Export the current graph
es	Exportar el gráfico actual

en	Example graphs/exercises
es	Ejemplos de gráficos/ejercicios

en	Tutorials for features of this widget
es	Tutoriales sobre las funciones de este widget

en	Host
es	Anfitrión

en	Access Point
es	Punto de acceso

en	Physical Node
es	Nodo físico

en	Logical Node
es	Nodo lógico

en	Number of ports
es	Número de puertos

en	Number of input ports
es	Número de puertos de entrada

en	Add details for ports
es	Añadir detalles para los puertos

en	NetID

en	Netmask
es	Máscara de red

en	Bitmask
es	Máscara de bits

en	Click to add your component
es	Haga clic para añadir su componente

en	Click to draw connecting links
es	Haga clic para dibujar vínculos de conexión

en	Click to change color of existing components
es	Haga clic para cambiar el color de los componentes existentes

en	CIDR/Subnetting controller
es	Controlador CIDR/Subnetting

en	Choose a mode
es	Elige un modo

en	Manual Mode
es	Modo manual

en	Net-based Mode
es	Modo basado en red

en	Host-based Mode
es	Modo basado en host

en	Activate Draw-and-drop
es	Activar Dibujar y soltar

en	Drag to assign gateway
es	Arrastrar para asignar pasarela

en	Check
es	Consulte

en	Packet sending controller
es	Controlador de envío de paquetes

en	Choose sender
es	Elegir remitente

en	Choose receiver
es	Elegir receptor

en	Speed
es	Velocidad

en	Focus on animated nodes
es	Centrarse en los nodos animados

en	Session
es	Sesión

en	Create a new simulation session
es	Crear una nueva sesión de simulación

en	Start sending a new packet
es	Iniciar el envío de un nuevo paquete

en	Pause/resume all packets
es	Pausar/reanudar todos los paquetes

en	Stop the simulation session
es	Detener la sesión de simulación

en	Track tables
es	Tablas de vías

en	Octets shouldn't be of negative value
es	Los octetos no deben tener valor negativo

en	The netmask you entered
es	La máscara de red introducida

en	doesn't match the bitmask
es	no coincide con la máscara de bits

en	Derived netmask is
es	La máscara de red derivada es

en	Provided network ID is not valid.
es	El ID de red proporcionado no es válido.

en	Net-based Mode for CIDR/Subnetting activated:
es	Modo basado en red para CIDR/Subnetting activado:

en	Cannot create a net without both bitmask and netmask!
es	No se puede crear una red sin máscara de bits ni máscara de red.

en	Hosts-based mode:
es	Modo basado en hosts:

en	No valid network address can be assigned to this net.
es	No se puede asignar ninguna dirección de red válida a esta red.

en	Net
es	Red

en	Gateway
es	Pasarela

en	should contain
es	debe contener

en	with address
es	con dirección

en	The netmask you entered
es	La máscara de red introducida

en	Your changes have been saved.
es	Tus cambios se han guardado.

en	Host-based mode on:
es	Modo basado en host activado:

en	New network doesn't extend old network!
es	La nueva red no amplía la antigua.

en	The connection type of assigned ports are not compatible!
es	¡El tipo de conexión de los puertos asignados no son compatibles!

en	Please re-assign your ports or dismiss this connection.
es	Por favor, reasigne sus puertos o descarte esta conexión.

en	Well done!
es	¡Bien hecho!

en	All nets are correctly configured!
es	Todas las redes están correctamente configuradas.

en	Unconfigured net still exists.
es	La red no configurada sigue existiendo.

en	Cross validation between Nets:
es	Validación cruzada entre redes:

en	Setting up gateway:
es	Configurar pasarela:

en	Net-based mode on:
es	Modo basado en red activado:

en	Unconfigured net, automatically set Ipv4 address to loop-back.
es	Red no configurada, establece automáticamente la dirección Ipv4 para loop-back.

en	Port number
es	Número de puerto

en	Interface name
es	Nombre de la interfaz

en	Connection type
es	Tipo de conexión

en	MAC Address
es	Dirección MAC

en	Ethernet

en	Wireless
es	Inalámbrico

en	Assigning ports for this connection
es	Asignación de puertos para esta conexión

en	Select one from available ports:
es	Seleccione uno de los puertos disponibles:

en	Please choose port/interface for
es	Seleccione el puerto/interfaz para

en	Details about component
es	Detalles del componente

en	Details of the ports
es	Detalles de los puertos

en	is not a valid MAC Address.
es	no es una dirección MAC válida.

en	Subnet-based mode on:
es	Modo basado en subred activado:

en	Inserted IPv4 doesn't match the subnet mask.
es	La IPv4 insertada no coincide con la máscara de subred.

en	Inserted IPv4 for gateway doesn't match the subnet mask or the network is not configured.
es	El IPv4 insertado para la pasarela no coincide con la máscara de subred o la red no está configurada.

en	is not valid.
es	no es válida.

en	is not a valid IPv6 Address.
es	no es una dirección IPv6 válida.

en	Network Address
es	Dirección de red

en	Interface
es	Interfaz

en	Connection Type
es	Tipo de conexión

en	This network has no gateway.
es	Esta red no tiene puerta de enlace.

en	Mac Address of Sender:
es	Dirección Mac del remitente:

en	IP Address of Sender:
es	Dirección IP del remitente:

en	Mac Address of Receiver:
es	Dirección Mac del receptor:

en	IP Address of Receiver:
es	Dirección IP del receptor:

en	Add/ Configure graph components
es	Añadir/ Configurar componentes gráficos

en	CIDR/ Subnetting
es	CIDR/Subredes

en	Packet travelling simulation
es	Simulación de viaje de paquetes

en	How to add a physical node (host, router, switch,...)?
es	¿Cómo añadir un nodo físico (host, router, switch,...)?

en	Step
es	Paso

en	Choose your component
es	Elija su componente

en	More details with "Add details for ports"
es	Más detalles con "Añadir detalles para los puertos"

en	Pick a color also if you want to:
es	Elige también un color si quieres:

en	Click add
es	Haga clic en añadir

en	How to add a logical node (network node)?
es	¿Cómo añadir un nodo lógico (nodo de red)?

en	Configure your network
es	Configure su red

en	How to add a link between two physical nodes?
es	¿Cómo añadir un enlace entre dos nodos físicos?

en	Choose edge component
es	Elegir componente de borde

en	Toggle draw mode
es	Conmutar el modo de dibujo

en	Draw then configure on right click
es	Dibujar y configurar con el botón derecho

en	Activate the "assign gateway" mode:
es	Activar el modo "asignar pasarela":

en	Drag the gateway on the edge of a network:
es	Arrastre la pasarela al borde de una red:

en	How to drag a component into a network?
es	¿Cómo arrastrar un componente a una red?

en	Activate the "drag-and-drop" mode:
es	Active el modo "arrastrar y soltar":

en	Drag the component inside the network:
es	Arrastre el componente dentro de la red:

en	How does the Net-based mode work?
es	¿Cómo funciona el modo Red?

en	How does the Host-based mode work?
es	¿Cómo funciona el modo basado en host?

en	networks
es	redes

en	hosts/gateways/subnetworks
es	hosts/gateways/subredes

en	How to manipulate a simulation session?
es	¿Cómo manipular una sesión de simulación?

en	In this step, for the:
es	En este paso, para el:

en	host/router: ARP table and routing table are created
es	host/enrutador: Se crean la tabla ARP y la tabla de enrutamiento

en	switch/bridge/access point: MAC address table is created
es	switch/puente/punto de acceso: Se crea la tabla de direcciones MAC

en	assign a sender/receiver for the packet
es	asignar un remitente/receptor para el paquete

en	start sending a packet with the assigned sender and receiver in step 2
es	iniciar el envío de un paquete con el remitente y el destinatario asignados en el paso 2

en	Last step
es	Último paso

en	Stop session
es	Detener la sesión

en	resets all tables and ends the current simulation session.
es	reinicia todas las tablas y finaliza la sesión de simulación en curso.

en	Start from step 1 again for a new simulation session.
es	Vuelva a empezar desde el paso 1 para una nueva sesión de simulación.

en	How to configure the tables?
es	¿Cómo configurar las tablas?

en	Fill your table according to its type. Except for the tables of the routers, tables of other nodes can be filled automatically.
es	Rellene su tabla según su tipo. Excepto las tablas de los routers, las tablas de otros nodos pueden rellenarse automáticamente.

en	is out of available ports.
es	no tiene puertos disponibles.

en	Your table is saved!
es	Tu mesa está salvada.

en	ARP Table
es	Tabla ARP

en	Routing Table
es	Tabla de rutas

en	Mac Address Table
es	Tabla de direcciones Mac

en	Add
es	Añadir

en	Remove
es	Eliminar

en	Save
es	Guardar

en	Your receiver has received the message!
es	Su destinatario ha recibido el mensaje.

en	Currently the widget only supports host as sender and receiver.
es	Actualmente el widget sólo admite host como emisor y receptor.

en	Your graph is not qualified for this feature:
es	Su gráfico no es apto para esta función:

en	The widget currently only support sending Parcel between layer 3 components
es	Actualmente, el widget sólo admite el envío de paquetes entre componentes de capa 3

en	An exercise for CIDR from classful networks: drag and drop then check.
es	Un ejercicio para CIDR de redes classful: arrastrar y soltar y luego comprobar.

en	An exercise for CIDR from classful networks: configure the classful networks then check.
es	Un ejercicio para CIDR de redes classful: configurar las redes classful y luego comprobar.

en	An exercise for subnetting from a classful network: configure the subnets then check.
es	Un ejercicio de subredes a partir de una red classful: configurar las subredes y luego comprobar.

en	A mixed exercise of CIDR and subnetting: drag and drop then check.
es	Un ejercicio mixto de CIDR y subredes: arrastrar y soltar y luego comprobar.

en	Ethernet with a repeater and 2 hosts.
es	Ethernet con un repetidor y 2 hosts.

en	Ethernet with a hub and 3 hosts.
es	Ethernet con un concentrador y 3 hosts.

en	Ethernet with a bridge and 2 hosts.
es	Ethernet con un puente y 2 hosts.

en	Ethernet with a switch and 3 hosts.
es	Ethernet con un switch y 3 hosts.

en	Wifi network with 1 access point, 3 hosts.
es	Red wifi con 1 punto de acceso, 3 hosts.

en	2 Ethernets with a gateway.
es	2 Ethernets con una pasarela.

en	An ethernet, a wireless network and a gateway.
es	Una red ethernet, una red inalámbrica y una pasarela.

en	3 Ethernets and a gateway.
es	3 Ethernets y una pasarela.

en	2 Ethernets and 3 routers.
es	2 Ethernets y 3 routers.

en	2 Ethernets and 4 routers.
es	2 Ethernets y 4 routers.

en	Open
es	Abrir

en	Example exercises for CIDR/ Subnetting
es	Ejercicios de ejemplo para CIDR/Subnetting

en	Example networks for simulations
es	Ejemplos de redes para simulaciones

en	Details of the ports
es	Detalles de los puertos

en	Name
es	Nombre

en	No port available.
es	No hay puerto disponible.

en	Add Port
es	Añadir puerto

en	Details of the connection between
es	Detalles de la conexión entre

en	and
es	y

en	Source Port
es	Fuente Puerto

en	Target Port
es	Puerto de destino

en	Details of the network
es	Detalles de la red

en	IPv4 address is invalid.
es	La dirección IPv4 no es válida.

en	Invalid net id.
es	Id. de red no válida.

en	Network Mask
es	Máscara de red

en	Invalid netmask.
es	Máscara de red no válida.

en	Invalid bitmask.
es	Máscara de bits no válida.

en	MAC address is invalid.
es	La dirección MAC no es válida.

en	IPv6 address is invalid.
es	La dirección IPv6 no es válida.

en	Arp Table
es	Mesa Arp

en	Set Source
es	Fuente

en	Set Target
es	Fijar objetivo

en	Start Simulation
es	Iniciar simulación

en	Change Port Config
es	Cambiar la configuración del puerto

en	Default Gateway
es	Pasarela por defecto

en	Define Interfaces
es	Definir interfaces

en	Define Network
es	Definir la red

en	Before dragging a node into network
es	Antes de arrastrar un nodo a la red

en	After dragging the node into network
es	Después de arrastrar el nodo a la red

en	New IPv4 will be assigned for conflicting addresses.
es	Se asignarán nuevas IPv4 para las direcciones en conflicto.

en	During this mode, when users edit addresses of:
es	Durante este modo, cuando los usuarios editan direcciones de:

en	conflicting addresses of all related hosts/gateways will be reassigned.
es	se reasignarán las direcciones conflictivas de todos los hosts/gateways relacionados.

en	new addresses will be validated against the network addresses and will only be accepted when they are valid.
es	las nuevas direcciones se validarán con las direcciones de red y sólo se aceptarán cuando sean válidas.

en	Before dragging host0 into network
es	Antes de arrastrar host0 a la red

en	After dragging host0 into network
es	Después de arrastrar host0 a la red

en	The existing network will expand to contain the new host.
es	La red existente se ampliará para contener el nuevo host.

en	new network address range will be checked if they expands the old ones.
es	nuevo rango de direcciones de red se comprobará si amplían las antiguas.

en	the existing network will expand to contain the new addresses.
es	la red existente se ampliará para contener las nuevas direcciones.

en	if you don't use a graph from the examples, Init a new simulation session
es	si no utiliza un gráfico de los ejemplos, Inicie una nueva sesión de simulación

en	Click on Choose sender or Choose receiver
es	Haga clic en Elegir remitente o Elegir destinatario

en	Click on a host on the canvas
es	Haga clic en un anfitrión del lienzo

en	Choose an IP
es	Elija una IP

en	Repeat steps 2 and 3 as much as desired.<br/> You can also use pause/resume or change focus/speed during or before starting to send a packet.
es	Repita los pasos 2 y 3 tanto como desee.<br/> También puede utilizar pausa/reanudar o cambiar enfoque/velocidad durante o antes de comenzar a enviar un paquete.

en	Init. Ignore this step if you use an example graph, or there is a session running
es	Init. Ignore este paso si utiliza un gráfico de ejemplo o si hay una sesión en ejecución.

en	Click on Add to generate a new row in the table
es	Haga clic en Añadir para generar una nueva fila en la tabla

en	Remove button removes all checked rows
es	El botón Quitar elimina todas las filas marcadas

en	Save button saves the current table on the UI to the database
es	El botón Guardar guarda la tabla actual en la interfaz de usuario en la base de datos.

en	Please Init a session before simulating sending a packet.
es	Inicie una sesión antes de simular el envío de un paquete.

en	Please use the Check button of the Subnetting/CIDR feature for more details
es	Utilice el botón Comprobar de la función Subnetting/CIDR para obtener más información.

en	The sender or receiver is not selected yet, use the Choose sender/receiver button then click on the graph node.
es	El emisor o el receptor aún no están seleccionados, utilice el botón Elegir emisor/receptor y, a continuación, haga clic en el nodo del gráfico.

en	Your packet finished sending with the loop-back address.
es	Su paquete ha terminado de enviarse con la dirección de bucle de retorno.

en	Tip: Use the CIDR/Subnetting controller to drag-and-drop then check.
es	Consejo: Utilice el controlador CIDR/Subnetting para arrastrar y soltar y, a continuación, compruebe.

en	Right-click on each network, then select Edit details to change its configuration.
es	Haga clic con el botón derecho en cada red y seleccione Editar detalles para cambiar su configuración.

en	Tip: Set source and destination then click on play button in
es	Consejo: Establezca el origen y el destino y, a continuación, pulse el botón de reproducción en

en	Packet sending controller to start simulation
es	Controlador de envío de paquetes para iniciar la simulación