en	Edit
el	Επεξεργασία

en	Simulate
el	Προσομοίωση

en	Exit Fullscreen
el	Έξοδος από την πλήρη οθόνη

en	Fullscreen
el	Πλήρης οθόνη

en	Tutorials
el	Σεμινάρια

en	Computer
el	Υπολογιστής

en	Mobile device
el	Κινητή συσκευή

en	Network device
el	Συσκευή δικτύου

en	Router
el	Δρομολογητής

en	Access point
el	Σημείο πρόσβασης

en	Repeater
el	Επαναλήπτης

en	Hub
el	Κόμβος

en	Bridge
el	Γέφυρα

en	Switch
el	Διακόπτης

en	Edge
el	Άκρη

en	Network
el	Δίκτυο

en	Network assignment
el	Ανάθεση δικτύου

en	Gateway assignment
el	Ανάθεση πύλης

en	Validate global address assignments
el	Επικύρωση παγκόσμιων αντιστοιχίσεων διευθύνσεων

en	Import a file created by this widget
el	Εισαγωγή ενός αρχείου που δημιουργήθηκε από αυτό το widget

en	Export the current graph
el	Εξαγωγή του τρέχοντος γραφήματος

en	Example graphs/exercises
el	Παραδείγματα γραφικών παραστάσεων/ασκήσεων

en	Tutorials for features of this widget
el	Σεμινάρια για τα χαρακτηριστικά αυτού του widget

en	Host
el	Υποδοχής

en	Access Point
el	Σημείο πρόσβασης

en	Physical Node
el	Φυσικός κόμβος

en	Logical Node
el	Λογικός κόμβος

en	Number of ports
el	Αριθμός θυρών

en	Number of input ports
el	Αριθμός θυρών εισόδου

en	Add details for ports
el	Προσθέστε λεπτομέρειες για τα λιμάνια

en	NetID

en	Netmask
el	Μάσκα δικτύου

en	Bitmask

en	Click to add your component
el	Κάντε κλικ για να προσθέσετε το στοιχείο σας

en	Click to draw connecting links
el	Κάντε κλικ για να σχεδιάσετε συνδέσμους

en	Click to change color of existing components
el	Κάντε κλικ για να αλλάξετε το χρώμα των υφιστάμενων στοιχείων

en	CIDR/Subnetting controller
el	Ελεγκτής CIDR/Subnetting

en	Choose a mode
el	Επιλέξτε μια λειτουργία

en	Manual Mode
el	Χειροκίνητη λειτουργία

en	Net-based Mode
el	Λειτουργία βασισμένη στο δίκτυο

en	Host-based Mode
el	Λειτουργία βασισμένη στον κεντρικό υπολογιστή

en	Activate Draw-and-drop
el	Ενεργοποίηση Draw-and-drop

en	Drag to assign gateway
el	Σύρετε για να εκχωρήσετε πύλη

en	Check
el	Ελέγξτε το

en	Packet sending controller
el	Ελεγκτής αποστολής πακέτων

en	Choose sender
el	Επιλέξτε αποστολέα

en	Choose receiver
el	Επιλέξτε δέκτη

en	Speed
el	Ταχύτητα

en	Focus on animated nodes
el	Εστίαση σε κινούμενους κόμβους

en	Session
el	Σύνοδος

en	Create a new simulation session
el	Δημιουργία νέας συνεδρίας προσομοίωσης

en	Start sending a new packet
el	Έναρξη αποστολής νέου πακέτου

en	Pause/resume all packets
el	Παύση/συνέχιση όλων των πακέτων

en	Stop the simulation session
el	Διακοπή της συνεδρίας προσομοίωσης

en	Track tables
el	Τραπέζια πίστας

en	Octets shouldn't be of negative value
el	Τα οκτάδες δεν πρέπει να έχουν αρνητική αξία

en	The netmask you entered
el	Η μάσκα δικτύου που εισαγάγατε

en	doesn't match the bitmask
el	δεν ταιριάζει με τη μάσκα bit

en	Derived netmask is
el	Η παραγόμενη μάσκα δικτύου είναι

en	Provided network ID is not valid.
el	Το παρεχόμενο αναγνωριστικό δικτύου δεν είναι έγκυρο.

en	Net-based Mode for CIDR/Subnetting activated:
el	Ενεργοποιήθηκε η λειτουργία Net-based Mode για CIDR/Subnetting:

en	Cannot create a net without both bitmask and netmask!
el	Δεν είναι δυνατή η δημιουργία δικτύου χωρίς bitmask και netmask!

en	Hosts-based mode:
el	Λειτουργία βασισμένη σε κεντρικούς υπολογιστές:

en	No valid network address can be assigned to this net.
el	Σε αυτό το δίκτυο δεν μπορεί να εκχωρηθεί καμία έγκυρη διεύθυνση δικτύου.

en	Net
el	Καθαρό

en	Gateway
el	Πύλη

en	should contain
el	θα πρέπει να περιέχει

en	with address
el	με διεύθυνση

en	The netmask you entered
el	Η μάσκα δικτύου που εισαγάγατε

en	Your changes have been saved.
el	Οι αλλαγές σας έχουν αποθηκευτεί.

en	Host-based mode on:
el	Λειτουργία βασισμένη στον κεντρικό υπολογιστή ενεργοποιημένη:

en	New network doesn't extend old network!
el	Το νέο δίκτυο δεν επεκτείνει το παλιό δίκτυο!

en	The connection type of assigned ports are not compatible!
el	Ο τύπος σύνδεσης των εκχωρημένων θυρών δεν είναι συμβατός!

en	Please re-assign your ports or dismiss this connection.
el	Παρακαλούμε επαναπροσδιορίστε τις θύρες σας ή απορρίψτε αυτή τη σύνδεση.

en	Well done!
el	Μπράβο!

en	All nets are correctly configured!
el	Όλα τα δίκτυα έχουν ρυθμιστεί σωστά!

en	Unconfigured net still exists.
el	Το μη ρυθμισμένο δίκτυο εξακολουθεί να υπάρχει.

en	Cross validation between Nets:
el	Διασταυρούμενη επικύρωση μεταξύ δικτύων:

en	Setting up gateway:
el	Ρύθμιση πύλης:

en	Net-based mode on:
el	Λειτουργία βασισμένη στο δίκτυο ενεργοποιημένη:

en	Unconfigured net, automatically set Ipv4 address to loop-back.
el	Μη διαμορφωμένο δίκτυο, αυτόματη ρύθμιση διεύθυνσης Ipv4 σε loop-back.

en	Port number
el	Αριθμός θύρας

en	Interface name
el	Όνομα διεπαφής

en	Connection type
el	Τύπος σύνδεσης

en	MAC Address
el	Διεύθυνση MAC

en	Ethernet

en	Wireless
el	Ασύρματο

en	Assigning ports for this connection
el	Εκχώρηση θυρών για αυτή τη σύνδεση

en	Select one from available ports:
el	Επιλέξτε μία από τις διαθέσιμες θύρες:

en	Please choose port/interface for
el	Επιλέξτε θύρα/διεπαφή για

en	Details about component
el	Λεπτομέρειες σχετικά με το συστατικό

en	Details of the ports
el	Λεπτομέρειες των λιμένων

en	is not a valid MAC Address.
el	δεν είναι έγκυρη διεύθυνση MAC.

en	Subnet-based mode on:
el	Λειτουργία με βάση το υποδίκτυο ενεργοποιημένη:

en	Inserted IPv4 doesn't match the subnet mask.
el	Το εισαγόμενο IPv4 δεν ταιριάζει με τη μάσκα υποδικτύου.

en	Inserted IPv4 for gateway doesn't match the subnet mask or the network is not configured.
el	Το εισαγόμενο IPv4 για την πύλη δεν ταιριάζει με τη μάσκα υποδικτύου ή το δίκτυο δεν έχει ρυθμιστεί.

en	is not valid.
el	δεν ισχύει.

en	is not a valid IPv6 Address.
el	δεν είναι έγκυρη διεύθυνση IPv6.

en	Network Address
el	Διεύθυνση δικτύου

en	Interface
el	Διασύνδεση

en	Connection Type
el	Τύπος σύνδεσης

en	This network has no gateway.
el	Αυτό το δίκτυο δεν έχει πύλη.

en	Mac Address of Sender:
el	Διεύθυνση Mac του αποστολέα:

en	IP Address of Sender:
el	Διεύθυνση IP του αποστολέα:

en	Mac Address of Receiver:
el	Διεύθυνση Mac του δέκτη:

en	IP Address of Receiver:
el	Διεύθυνση IP του δέκτη:

en	Add/ Configure graph components
el	Προσθήκη/διαμόρφωση στοιχείων γραφήματος

en	CIDR/ Subnetting
el	CIDR/ Υποδικτύωση

en	Packet travelling simulation
el	Προσομοίωση ταξιδιού πακέτων

en	How to add a physical node (host, router, switch,...)?
el	Πώς να προσθέσετε έναν φυσικό κόμβο (κεντρικός υπολογιστής, δρομολογητής, διακόπτης,...);

en	Step
el	Βήμα

en	Choose your component
el	Επιλέξτε το συστατικό σας

en	More details with "Add details for ports"
el	Περισσότερες λεπτομέρειες με την επιλογή "Προσθήκη λεπτομερειών για τις θύρες"

en	Pick a color also if you want to:
el	Διαλέξτε επίσης ένα χρώμα αν θέλετε:

en	Click add
el	Κάντε κλικ στο add

en	How to add a logical node (network node)?
el	Πώς να προσθέσετε έναν λογικό κόμβο (κόμβος δικτύου);

en	Configure your network
el	Διαμορφώστε το δίκτυό σας

en	How to add a link between two physical nodes?
el	Πώς να προσθέσετε μια σύνδεση μεταξύ δύο φυσικών κόμβων;

en	Choose edge component
el	Επιλέξτε το συστατικό ακμής

en	Toggle draw mode
el	Εναλλαγή λειτουργίας κλήρωσης

en	Draw then configure on right click
el	Σχεδιάστε και στη συνέχεια ρυθμίστε τις παραμέτρους με δεξί κλικ

en	Activate the "assign gateway" mode:
el	Ενεργοποιήστε τη λειτουργία "assign gateway":

en	Drag the gateway on the edge of a network:
el	Σύρετε την πύλη στην άκρη ενός δικτύου:

en	How to drag a component into a network?
el	Πώς να σύρετε ένα στοιχείο σε ένα δίκτυο;

en	Activate the "drag-and-drop" mode:
el	Ενεργοποιήστε τη λειτουργία "drag-and-drop":

en	Drag the component inside the network:
el	Σύρετε το στοιχείο μέσα στο δίκτυο:

en	How does the Net-based mode work?
el	Πώς λειτουργεί η λειτουργία με βάση το δίκτυο;

en	How does the Host-based mode work?
el	Πώς λειτουργεί η λειτουργία Host-based;

en	networks
el	δίκτυα

en	hosts/gateways/subnetworks

en	How to manipulate a simulation session?
el	Πώς να χειριστείτε μια συνεδρία προσομοίωσης;

en	In this step, for the:
el	Σε αυτό το βήμα, για το:

en	host/router: ARP table and routing table are created
el	host/router: ARP table και routing table δημιουργούνται

en	switch/bridge/access point: MAC address table is created
el	διακόπτης/γέφυρα/σημείο πρόσβασης: Δημιουργείται πίνακας διευθύνσεων MAC

en	assign a sender/receiver for the packet
el	να ορίσει έναν αποστολέα/δέκτη για το πακέτο

en	start sending a packet with the assigned sender and receiver in step 2
el	έναρξη αποστολής πακέτου με τον αποστολέα και τον παραλήπτη που έχουν οριστεί στο βήμα 2

en	Last step
el	Τελευταίο βήμα

en	Stop session
el	Διακοπή συνεδρίας

en	resets all tables and ends the current simulation session.
el	επαναφέρει όλους τους πίνακες και τερματίζει την τρέχουσα περίοδο προσομοίωσης.

en	Start from step 1 again for a new simulation session.
el	Ξεκινήστε ξανά από το βήμα 1 για μια νέα συνεδρία προσομοίωσης.

en	How to configure the tables?
el	Πώς να διαμορφώσετε τους πίνακες;

en	Fill your table according to its type. Except for the tables of the routers, tables of other nodes can be filled automatically.
el	Γεμίστε το τραπέζι σας ανάλογα με τον τύπο του. Εκτός από τους πίνακες των δρομολογητών, οι πίνακες άλλων κόμβων μπορούν να συμπληρωθούν αυτόματα.

en	is out of available ports.
el	δεν υπάρχουν διαθέσιμες θύρες.

en	Your table is saved!
el	Το τραπέζι σας έχει σωθεί!

en	ARP Table
el	Πίνακας ARP

en	Routing Table
el	Πίνακας δρομολόγησης

en	Mac Address Table
el	Πίνακας διευθύνσεων Mac

en	Add
el	Προσθέστε

en	Remove
el	Αφαιρέστε το

en	Save
el	Αποθήκευση

en	Your receiver has received the message!
el	Ο παραλήπτης σας έλαβε το μήνυμα!

en	Currently the widget only supports host as sender and receiver.
el	Επί του παρόντος, το widget υποστηρίζει μόνο τον κεντρικό υπολογιστή ως αποστολέα και παραλήπτη.

en	Your graph is not qualified for this feature:
el	Το γράφημά σας δεν είναι κατάλληλο για αυτή τη λειτουργία:

en	The widget currently only support sending Parcel between layer 3 components
el	Το widget υποστηρίζει επί του παρόντος μόνο την αποστολή πακέτου μεταξύ στοιχείων επιπέδου 3

en	An exercise for CIDR from classful networks: drag and drop then check.
el	Μια άσκηση για το CIDR από δίκτυα κλάσεων: σύρετε και αποθέστε και στη συνέχεια ελέγξτε.

en	An exercise for CIDR from classful networks: configure the classful networks then check.
el	Μια άσκηση για το CIDR από δίκτυα κλάσεων: ρυθμίστε τα δίκτυα κλάσεων και στη συνέχεια ελέγξτε.

en	An exercise for subnetting from a classful network: configure the subnets then check.
el	Μια άσκηση για τον καθορισμό υποδικτύων από ένα δίκτυο με κλάσεις: ρυθμίστε τα υποδίκτυα και στη συνέχεια ελέγξτε.

en	A mixed exercise of CIDR and subnetting: drag and drop then check.
el	Μια μικτή άσκηση CIDR και υποδικτύωσης: σύρετε και αφήστε και μετά ελέγξτε.

en	Ethernet with a repeater and 2 hosts.
el	Ethernet με έναν επαναλήπτη και 2 κεντρικούς υπολογιστές.

en	Ethernet with a hub and 3 hosts.
el	Ethernet με έναν κόμβο και 3 κεντρικούς υπολογιστές.

en	Ethernet with a bridge and 2 hosts.
el	Ethernet με μια γέφυρα και 2 κεντρικούς υπολογιστές.

en	Ethernet with a switch and 3 hosts.
el	Ethernet με έναν μεταγωγέα και 3 κεντρικούς υπολογιστές.

en	Wifi network with 1 access point, 3 hosts.
el	Δίκτυο Wifi με 1 σημείο πρόσβασης, 3 κεντρικούς υπολογιστές.

en	2 Ethernets with a gateway.
el	2 Ethernets με μια πύλη.

en	An ethernet, a wireless network and a gateway.
el	Ένα ethernet, ένα ασύρματο δίκτυο και μια πύλη.

en	3 Ethernets and a gateway.
el	3 Ethernets και μια πύλη.

en	2 Ethernets and 3 routers.
el	2 Ethernets και 3 δρομολογητές.

en	2 Ethernets and 4 routers.
el	2 Ethernets και 4 δρομολογητές.

en	Open
el	Ανοίξτε το

en	Example exercises for CIDR/ Subnetting
el	Παραδείγματα ασκήσεων για CIDR/ Subnetting

en	Example networks for simulations
el	Παραδείγματα δικτύων για προσομοιώσεις

en	Details of the ports
el	Λεπτομέρειες των λιμένων

en	Name
el	Όνομα

en	No port available.
el	Δεν υπάρχει διαθέσιμη θύρα.

en	Add Port
el	Προσθήκη θύρας

en	Details of the connection between
el	Λεπτομέρειες της σύνδεσης μεταξύ

en	and
el	και

en	Source Port
el	Λιμένας πηγής

en	Target Port
el	Λιμένας-στόχος

en	Details of the network
el	Λεπτομέρειες του δικτύου

en	IPv4 address is invalid.
el	Η διεύθυνση IPv4 είναι άκυρη.

en	Invalid net id.
el	Μη έγκυρο αναγνωριστικό δικτύου.

en	Network Mask
el	Μάσκα δικτύου

en	Invalid netmask.
el	Μη έγκυρη μάσκα δικτύου.

en	Invalid bitmask.
el	Μη έγκυρη μάσκα bit.

en	MAC address is invalid.
el	Η διεύθυνση MAC είναι άκυρη.

en	IPv6 address is invalid.
el	Η διεύθυνση IPv6 είναι άκυρη.

en	Arp Table
el	Πίνακας Arp

en	Set Source
el	Ορισμός πηγής

en	Set Target
el	Ορισμός στόχου

en	Start Simulation
el	Έναρξη προσομοίωσης

en	Change Port Config
el	Αλλαγή διαμόρφωσης θύρας

en	Default Gateway
el	Προεπιλεγμένη πύλη

en	Define Interfaces
el	Ορισμός διεπαφών

en	Define Network
el	Ορισμός δικτύου

en	Before dragging a node into network
el	Πριν σύρετε έναν κόμβο στο δίκτυο

en	After dragging the node into network
el	Αφού σύρετε τον κόμβο στο δίκτυο

en	New IPv4 will be assigned for conflicting addresses.
el	Για τις αντικρουόμενες διευθύνσεις θα εκχωρηθεί νέα IPv4.

en	During this mode, when users edit addresses of:
el	Κατά τη διάρκεια αυτής της λειτουργίας, όταν οι χρήστες επεξεργάζονται τις διευθύνσεις των:

en	conflicting addresses of all related hosts/gateways will be reassigned.
el	οι αντικρουόμενες διευθύνσεις όλων των σχετικών κεντρικών υπολογιστών/πύλων θα επαναπροσδιοριστούν.

en	new addresses will be validated against the network addresses and will only be accepted when they are valid.
el	οι νέες διευθύνσεις θα επικυρώνονται σε σχέση με τις διευθύνσεις δικτύου και θα γίνονται δεκτές μόνο όταν είναι έγκυρες.

en	Before dragging host0 into network
el	Πριν σύρετε τον host0 στο δίκτυο

en	After dragging host0 into network
el	Αφού σύρετε τον host0 στο δίκτυο

en	The existing network will expand to contain the new host.
el	Το υπάρχον δίκτυο θα επεκταθεί για να συμπεριλάβει τον νέο κεντρικό υπολογιστή.

en	new network address range will be checked if they expands the old ones.
el	νέο εύρος διευθύνσεων δικτύου θα ελέγχεται αν επεκτείνει τις παλιές.

en	the existing network will expand to contain the new addresses.
el	το υπάρχον δίκτυο θα επεκταθεί για να συμπεριλάβει τις νέες διευθύνσεις.

en	if you don't use a graph from the examples, Init a new simulation session
el	αν δεν χρησιμοποιείτε ένα γράφημα από τα παραδείγματα, ξεκινήστε μια νέα περίοδο προσομοίωσης

en	Click on Choose sender or Choose receiver
el	Κάντε κλικ στο Choose sender (Επιλέξτε αποστολέα) ή Choose receiver (Επιλέξτε παραλήπτη)

en	Click on a host on the canvas
el	Κάντε κλικ σε έναν κεντρικό υπολογιστή στον καμβά

en	Choose an IP
el	Επιλέξτε μια IP

en	Repeat steps 2 and 3 as much as desired.<br/> You can also use pause/resume or change focus/speed during or before starting to send a packet.
el	Επαναλάβετε τα βήματα 2 και 3 όσες φορές επιθυμείτε.<br/> Μπορείτε επίσης να χρησιμοποιήσετε την παύση/συνέχιση ή την αλλαγή εστίασης/ταχύτητας κατά τη διάρκεια ή πριν από την έναρξη της αποστολής ενός πακέτου.

en	Init. Ignore this step if you use an example graph, or there is a session running
el	Εντάξει. Αγνοήστε αυτό το βήμα αν χρησιμοποιείτε ένα γράφημα παραδείγματος ή αν εκτελείται μια συνεδρία

en	Click on Add to generate a new row in the table
el	Κάντε κλικ στο Add για να δημιουργήσετε μια νέα γραμμή στον πίνακα.

en	Remove button removes all checked rows
el	Το κουμπί Κατάργηση αφαιρεί όλες τις επιλεγμένες γραμμές

en	Save button saves the current table on the UI to the database
el	Το κουμπί Save αποθηκεύει τον τρέχοντα πίνακα στο UI στη βάση δεδομένων.

en	Please Init a session before simulating sending a packet.
el	Παρακαλούμε να θέσετε σε λειτουργία μια συνεδρία πριν προσομοιώσετε την αποστολή ενός πακέτου.

en	Please use the Check button of the Subnetting/CIDR feature for more details
el	Χρησιμοποιήστε το κουμπί Έλεγχος της λειτουργίας Subnetting/CIDR για περισσότερες λεπτομέρειες.

en	The sender or receiver is not selected yet, use the Choose sender/receiver button then click on the graph node.
el	Ο αποστολέας ή ο παραλήπτης δεν έχει επιλεγεί ακόμη, χρησιμοποιήστε το κουμπί Choose sender/receiver (Επιλογή αποστολέα/παραλήπτη) και στη συνέχεια κάντε κλικ στον κόμβο του γραφήματος.

en	Your packet finished sending with the loop-back address.
el	Η αποστολή του πακέτου σας ολοκληρώθηκε με τη διεύθυνση loop-back.

en	Tip: Use the CIDR/Subnetting controller to drag-and-drop then check.
el	Συμβουλή: Χρησιμοποιήστε τον ελεγκτή CIDR/Subnetting για να κάνετε drag-and-drop και στη συνέχεια να ελέγξετε.

en	Right-click on each network, then select Edit details to change its configuration.
el	Κάντε δεξί κλικ σε κάθε δίκτυο και, στη συνέχεια, επιλέξτε Επεξεργασία λεπτομερειών για να αλλάξετε τη διαμόρφωσή του.

en	Tip: Set source and destination then click on play button in
el	Συμβουλή: Ορίστε την πηγή και τον προορισμό και στη συνέχεια κάντε κλικ στο κουμπί αναπαραγωγής στο

en	Packet sending controller to start simulation
el	Ελεγκτής αποστολής πακέτων για την έναρξη προσομοίωσης