en	Edit
de	Bearbeiten

en	Simulate
de	Simulieren

en	Exit Fullscreen
de	Vollbildmodus beenden

en	Fullscreen
de	Vollbildschirm

en	Tutorials
de	Anleitungen

en	Computer

en	Mobile device
de	Mobiles Gerät

en	Network device
de	Netzwerkgerät

en	Router

en	Access point
de	Zugangspunkt

en	Repeater

en	Hub

en	Bridge
de	Brücke

en	Switch

en	Edge
de	Kante

en	Network
de	Netzwerk

en	Network assignment
de	Netzzuweisung

en	Gateway assignment
de	Gateway-Zuweisung

en	Validate global address assignments
de	Globale Adresszuweisungen validieren

en	Import a file created by this widget
de	Eine von diesem Widget erstellte Datei importieren

en	Export the current graph
de	Exportieren Sie das aktuelle Diagramm

en	Example graphs/exercises
de	Beispielgrafiken/Übungen

en	Tutorials for features of this widget
de	Anleitungen zu den Funktionen dieses Widgets

en	Host

en	Access Point
de	Zugangspunkt

en	Physical Node
de	Physischer Knoten

en	Logical Node
de	Logischer Knoten

en	Number of ports
de	Anzahl der Ports

en	Number of input ports
de	Anzahl der Eingangsanschlüsse

en	Add details for ports
de	Details für Ports hinzufügen

en	NetID

en	Netmask
de	Netzmaske

en	Bitmask
de	Bitmaske

en	Click to add your component
de	Klicken Sie, um Ihre Komponente hinzuzufügen

en	Click to draw connecting links
de	Klicken Sie, um Verbindungslinien zu zeichnen

en	Click to change color of existing components
de	Klicken Sie auf , um die Farbe der vorhandenen Komponenten zu ändern

en	CIDR/Subnetting controller
de	CIDR/Subnetting-Controller

en	Choose a mode
de	Wählen Sie einen Modus

en	Manual Mode
de	Manueller Modus

en	Net-based Mode
de	Netzbasierter Modus

en	Host-based Mode
de	Host-basierter Modus

en	Activate Draw-and-drop
de	Aktivieren Sie Draw-and-drop

en	Drag to assign gateway
de	Ziehen, um Gateway zuzuweisen

en	Check
de	Überprüfen

en	Packet sending controller
de	Controller zum Senden von Paketen

en	Choose sender
de	Absender wählen

en	Choose receiver
de	Empfänger auswählen

en	Speed
de	Geschwindigkeit

en	Focus on animated nodes
de	Fokus auf animierte Knoten

en	Session
de	Sitzung

en	Create a new simulation session
de	Erstellen Sie eine neue Simulationssitzung

en	Start sending a new packet
de	Start des Versands eines neuen Pakets

en	Pause/resume all packets
de	Alle Pakete anhalten/fortsetzen

en	Stop the simulation session
de	Beenden Sie die Simulationssitzung

en	Track tables
de	Tabellen verfolgen

en	Octets shouldn't be of negative value
de	Oktette sollten keinen negativen Wert haben

en	The netmask you entered
de	Die von Ihnen eingegebene Netzmaske

en	doesn't match the bitmask
de	nicht mit der Bitmaske übereinstimmt

en	Derived netmask is
de	Die abgeleitete Netzmaske lautet

en	Provided network ID is not valid.
de	Die angegebene Netzwerk-ID ist nicht gültig.

en	Net-based Mode for CIDR/Subnetting activated:
de	Netzbasierter Modus für CIDR/Subnetting aktiviert:

en	Cannot create a net without both bitmask and netmask!
de	Es kann kein Netz ohne Bitmaske und Netzmaske erstellt werden!

en	Hosts-based mode:
de	Hosts-basierter Modus:

en	No valid network address can be assigned to this net.
de	Diesem Netz kann keine gültige Netzwerkadresse zugewiesen werden.

en	Net
de	Netz

en	Gateway

en	should contain
de	sollte enthalten

en	with address
de	mit Adresse

en	The netmask you entered
de	Die von Ihnen eingegebene Netzmaske

en	Your changes have been saved.
de	Ihre Änderungen wurden gespeichert.

en	Host-based mode on:
de	Host-basierter Modus eingeschaltet:

en	New network doesn't extend old network!
de	Das neue Netz erweitert nicht das alte Netz!

en	The connection type of assigned ports are not compatible!
de	Die Verbindungsarten der zugewiesenen Ports sind nicht kompatibel!

en	Please re-assign your ports or dismiss this connection.
de	Bitte weisen Sie Ihre Ports neu zu oder beenden Sie diese Verbindung.

en	Well done!
de	Gut gemacht!

en	All nets are correctly configured!
de	Alle Netze sind korrekt konfiguriert!

en	Unconfigured net still exists.
de	Das unkonfigurierte Netz existiert noch.

en	Cross validation between Nets:
de	Kreuzvalidierung zwischen Netzen:

en	Setting up gateway:
de	Einrichten des Gateways:

en	Net-based mode on:
de	Netzbasierter Modus eingeschaltet:

en	Unconfigured net, automatically set Ipv4 address to loop-back.
de	Unkonfiguriertes Netz, automatische Einstellung der Ipv4-Adresse auf Loopback.

en	Port number
de	Anschlussnummer

en	Interface name
de	Name der Schnittstelle

en	Connection type
de	Art der Verbindung

en	MAC Address
de	MAC-Adresse

en	Ethernet

en	Wireless
de	Drahtlos

en	Assigning ports for this connection
de	Zuweisung von Ports für diese Verbindung

en	Select one from available ports:
de	Wählen Sie einen der verfügbaren Ports aus:

en	Please choose port/interface for
de	Bitte wählen Sie Port/Schnittstelle für

en	Details about component
de	Details zur Komponente

en	Details of the ports
de	Einzelheiten zu den Ports

en	is not a valid MAC Address.
de	keine gültige MAC-Adresse ist.

en	Subnet-based mode on:
de	Subnetzbasierter Modus ein:

en	Inserted IPv4 doesn't match the subnet mask.
de	Die eingefügte IPv4 stimmt nicht mit der Subnetzmaske überein.

en	Inserted IPv4 for gateway doesn't match the subnet mask or the network is not configured.
de	Die eingegebene IPv4 für das Gateway stimmt nicht mit der Subnetzmaske überein oder das Netzwerk ist nicht konfiguriert.

en	is not valid.
de	ist nicht gültig.

en	is not a valid IPv6 Address.
de	keine gültige IPv6-Adresse ist.

en	Network Address
de	Netzwerkadresse

en	Interface
de	Schnittstelle

en	Connection Type
de	Verbindungstyp

en	This network has no gateway.
de	Dieses Netz hat kein Gateway.

en	Mac Address of Sender:
de	Mac-Adresse des Absenders:

en	IP Address of Sender:
de	IP-Adresse des Absenders:

en	Mac Address of Receiver:
de	Mac-Adresse des Empfängers:

en	IP Address of Receiver:
de	IP-Adresse des Empfängers:

en	Add/ Configure graph components
de	Hinzufügen/Konfigurieren von Diagrammkomponenten

en	CIDR/ Subnetting

en	Packet travelling simulation
de	Simulation von Paketreisen

en	How to add a physical node (host, router, switch,...)?
de	Wie fügt man einen physischen Knoten (Host, Router, Switch, ...) hinzu?

en	Step
de	Schritt

en	Choose your component
de	Wählen Sie Ihre Komponente

en	More details with "Add details for ports"
de	Mehr Details mit "Details für Ports hinzufügen"

en	Pick a color also if you want to:
de	Wählen Sie auch eine Farbe, wenn Sie möchten:

en	Click add
de	Hinzufügen klicken

en	How to add a logical node (network node)?
de	Wie fügt man einen logischen Knoten (Netzwerkknoten) hinzu?

en	Configure your network
de	Konfigurieren Sie Ihr Netzwerk

en	How to add a link between two physical nodes?
de	Wie fügt man eine Verbindung zwischen zwei physischen Knoten hinzu?

en	Choose edge component
de	Randkomponente auswählen

en	Toggle draw mode
de	Zeichenmodus umschalten

en	Draw then configure on right click
de	Zeichnen und dann mit Rechtsklick konfigurieren

en	Activate the "assign gateway" mode:
de	Aktivieren Sie den Modus "Gateway zuweisen":

en	Drag the gateway on the edge of a network:
de	Ziehen Sie das Gateway an den Rand eines Netzwerks:

en	How to drag a component into a network?
de	Wie zieht man eine Komponente in ein Netz?

en	Activate the "drag-and-drop" mode:
de	Aktivieren Sie den "Drag-and-Drop"-Modus:

en	Drag the component inside the network:
de	Ziehen Sie die Komponente in das Netz:

en	How does the Net-based mode work?
de	Wie funktioniert der netzbasierte Modus?

en	How does the Host-based mode work?
de	Wie funktioniert der Host-basierte Modus?

en	networks
de	Netzwerke

en	hosts/gateways/subnetworks
de	Hosts/Gateways/Teilnetze

en	How to manipulate a simulation session?
de	Wie kann man eine Simulationssitzung manipulieren?

en	In this step, for the:
de	In diesem Schritt, für die:

en	host/router: ARP table and routing table are created
de	Host/Router: ARP-Tabelle und Routing-Tabelle werden erstellt

en	switch/bridge/access point: MAC address table is created
de	Switch/Bridge/Zugangspunkt: MAC-Adresstabelle wird erstellt

en	assign a sender/receiver for the packet
de	einen Absender/Empfänger für das Paket zuweisen

en	start sending a packet with the assigned sender and receiver in step 2
de	mit dem Senden eines Pakets mit dem in Schritt 2 zugewiesenen Absender und Empfänger beginnen

en	Last step
de	Letzter Schritt

en	Stop session
de	Sitzung beenden

en	resets all tables and ends the current simulation session.
de	setzt alle Tabellen zurück und beendet die aktuelle Simulationssitzung.

en	Start from step 1 again for a new simulation session.
de	Beginnen Sie für eine neue Simulationssitzung wieder bei Schritt 1.

en	How to configure the tables?
de	Wie sind die Tabellen zu konfigurieren?

en	Fill your table according to its type. Except for the tables of the routers, tables of other nodes can be filled automatically.
de	Füllen Sie Ihre Tabelle entsprechend ihrem Typ aus. Mit Ausnahme der Tabellen der Router können die Tabellen der anderen Knoten automatisch ausgefüllt werden.

en	is out of available ports.
de	keine Anschlüsse mehr verfügbar sind.

en	Your table is saved!
de	Ihr Tisch ist gerettet!

en	ARP Table
de	ARP-Tabelle

en	Routing Table
de	Routing-Tabelle

en	Mac Address Table
de	Mac-Adresstabelle

en	Add
de	hinzufügen

en	Remove
de	entfernen

en	Save
de	Speichern Sie

en	Your receiver has received the message!
de	Ihr Empfänger hat die Nachricht erhalten!

en	Currently the widget only supports host as sender and receiver.
de	Derzeit unterstützt das Widget nur den Host als Sender und Empfänger.

en	Your graph is not qualified for this feature:
de	Ihr Diagramm ist für diese Funktion nicht geeignet:

en	The widget currently only support sending Parcel between layer 3 components
de	Das Widget unterstützt derzeit nur das Senden von Paketen zwischen Layer-3-Komponenten

en	An exercise for CIDR from classful networks: drag and drop then check.
de	Eine Übung für CIDR aus Klassennetzen: Ziehen und ablegen und dann prüfen.

en	An exercise for CIDR from classful networks: configure the classful networks then check.
de	Eine Übung für CIDR aus klassenbasierten Netzen: Konfigurieren Sie die klassenbasierten Netze und überprüfen Sie sie.

en	An exercise for subnetting from a classful network: configure the subnets then check.
de	Eine Übung zum Subnetting aus einem klassifizierten Netz: Konfigurieren Sie die Subnetze und überprüfen Sie sie.

en	A mixed exercise of CIDR and subnetting: drag and drop then check.
de	Eine gemischte Übung von CIDR und Subnetting: Ziehen und ablegen und dann prüfen.

en	Ethernet with a repeater and 2 hosts.
de	Ethernet mit einem Repeater und 2 Hosts.

en	Ethernet with a hub and 3 hosts.
de	Ethernet mit einem Hub und 3 Hosts.

en	Ethernet with a bridge and 2 hosts.
de	Ethernet mit einer Brücke und 2 Hosts.

en	Ethernet with a switch and 3 hosts.
de	Ethernet mit einem Switch und 3 Hosts.

en	Wifi network with 1 access point, 3 hosts.
de	Wifi-Netz mit 1 Zugangspunkt, 3 Hosts.

en	2 Ethernets with a gateway.
de	2 Ethernets mit einem Gateway.

en	An ethernet, a wireless network and a gateway.
de	Ein Ethernet, ein drahtloses Netzwerk und ein Gateway.

en	3 Ethernets and a gateway.
de	3 Ethernets und ein Gateway.

en	2 Ethernets and 3 routers.
de	2 Ethernets und 3 Router.

en	2 Ethernets and 4 routers.
de	2 Ethernets und 4 Router.

en	Open
de	Öffnen Sie

en	Example exercises for CIDR/ Subnetting
de	Übungsbeispiele für CIDR/ Subnetting

en	Example networks for simulations
de	Beispielnetze für Simulationen

en	Details of the ports
de	Einzelheiten zu den Ports

en	Name

en	No port available.
de	Kein Anschluss verfügbar.

en	Add Port
de	Anschluss hinzufügen

en	Details of the connection between
de	Einzelheiten der Verbindung zwischen

en	and
de	und

en	Source Port
de	Quelle: Hafen

en	Target Port
de	Zielhafen

en	Details of the network
de	Details zum Netzwerk

en	IPv4 address is invalid.
de	IPv4-Adresse ist ungültig.

en	Invalid net id.
de	Ungültige Netz-ID.

en	Network Mask
de	Netzwerk-Maske

en	Invalid netmask.
de	Ungültige Netzmaske.

en	Invalid bitmask.
de	Ungültige Bitmaske.

en	MAC address is invalid.
de	Die MAC-Adresse ist ungültig.

en	IPv6 address is invalid.
de	IPv6-Adresse ist ungültig.

en	Arp Table
de	Arp-Tabelle

en	Set Source
de	Quelle einstellen

en	Set Target
de	Ziel setzen

en	Start Simulation
de	Simulation starten

en	Change Port Config
de	Portkonfiguration ändern

en	Default Gateway
de	Standard-Gateway

en	Define Interfaces
de	Definieren von Schnittstellen

en	Define Network
de	Netzwerk definieren

en	Before dragging a node into network
de	Vor dem Ziehen eines Knotens ins Netzwerk

en	After dragging the node into network
de	Nach dem Ziehen des Knotens ins Netzwerk

en	New IPv4 will be assigned for conflicting addresses.
de	Für widersprüchliche Adressen werden neue IPv4 zugewiesen.

en	During this mode, when users edit addresses of:
de	In diesem Modus können die Benutzer die Adressen von:

en	conflicting addresses of all related hosts/gateways will be reassigned.
de	konkurrierende Adressen aller zugehörigen Hosts/Gateways werden neu zugewiesen.

en	new addresses will be validated against the network addresses and will only be accepted when they are valid.
de	Die neuen Adressen werden mit den Netzadressen abgeglichen und nur akzeptiert, wenn sie gültig sind.

en	Before dragging host0 into network
de	Bevor Sie host0 in das Netzwerk ziehen

en	After dragging host0 into network
de	Nach dem Ziehen von host0 ins Netzwerk

en	The existing network will expand to contain the new host.
de	Das bestehende Netz wird erweitert, um den neuen Host aufzunehmen.

en	new network address range will be checked if they expands the old ones.
de	Der neue Netzadressbereich wird geprüft, wenn er den alten erweitert.

en	the existing network will expand to contain the new addresses.
de	das bestehende Netz wird um die neuen Adressen erweitert.

en	if you don't use a graph from the examples, Init a new simulation session
de	wenn Sie kein Diagramm aus den Beispielen verwenden, beginnen Sie eine neue Simulationssitzung

en	Click on Choose sender or Choose receiver
de	Klicken Sie auf Absender wählen oder Empfänger wählen

en	Click on a host on the canvas
de	Klicken Sie auf einen Host auf der Leinwand

en	Choose an IP
de	Wählen Sie eine IP

en	Repeat steps 2 and 3 as much as desired.<br/> You can also use pause/resume or change focus/speed during or before starting to send a packet.
de	Wiederholen Sie die Schritte 2 und 3 so oft wie gewünscht.<br/> Sie können auch während oder vor dem Senden eines Pakets die Funktion "Pause/Fortsetzen" verwenden oder die Schärfe/Geschwindigkeit ändern.

en	Init. Ignore this step if you use an example graph, or there is a session running
de	Init. Ignorieren Sie diesen Schritt, wenn Sie ein Beispieldiagramm verwenden oder wenn eine Sitzung läuft

en	Click on Add to generate a new row in the table
de	Klicken Sie auf Hinzufügen, um eine neue Zeile in der Tabelle zu erstellen.

en	Remove button removes all checked rows
de	Die Schaltfläche Entfernen entfernt alle markierten Zeilen

en	Save button saves the current table on the UI to the database
de	Die Schaltfläche Speichern speichert die aktuelle Tabelle auf der Benutzeroberfläche in der Datenbank.

en	Please Init a session before simulating sending a packet.
de	Bitte initiieren Sie eine Sitzung, bevor Sie das Senden eines Pakets simulieren.

en	Please use the Check button of the Subnetting/CIDR feature for more details
de	Bitte benutzen Sie die Schaltfläche Prüfen der Funktion Subnetting/CIDR für weitere Details

en	The sender or receiver is not selected yet, use the Choose sender/receiver button then click on the graph node.
de	Wenn der Sender oder Empfänger noch nicht ausgewählt ist, klicken Sie auf die Schaltfläche Sender/Empfänger auswählen und dann auf den Diagrammknoten.

en	Your packet finished sending with the loop-back address.
de	Ihr Paket wurde mit der Loop-Back-Adresse gesendet.

en	Tip: Use the CIDR/Subnetting controller to drag-and-drop then check.
de	Tipp: Verwenden Sie den CIDR/Subnetting-Controller zum Ziehen und Ablegen und prüfen Sie dann.

en	Right-click on each network, then select Edit details to change its configuration.
de	Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf jedes Netzwerk und wählen Sie dann Details bearbeiten, um die Konfiguration zu ändern.

en	Tip: Set source and destination then click on play button in
de	Tipp: Legen Sie Quelle und Ziel fest und klicken Sie auf die Schaltfläche "Abspielen" in

en	Packet sending controller to start simulation
de	Paket sendender Controller zum Starten der Simulation