en	Edit
cs	Upravit

en	Simulate
cs	Simulace

en	Exit Fullscreen
cs	Ukončení zobrazení na celou obrazovku

en	Fullscreen
cs	Celá obrazovka

en	Tutorials
cs	Výukové programy

en	Computer
cs	Počítač

en	Mobile device
cs	Mobilní zařízení

en	Network device
cs	Síťové zařízení

en	Router
cs	Směrovač

en	Access point
cs	Přístupový bod

en	Repeater
cs	Opakovač

en	Hub
cs	Rozbočovač

en	Bridge
cs	Most

en	Switch
cs	Přepínač

en	Edge
cs	Hrana

en	Network
cs	Síť

en	Network assignment
cs	Přiřazení sítě

en	Gateway assignment
cs	Přiřazení brány

en	Validate global address assignments
cs	Ověření globálního přiřazení adres

en	Import a file created by this widget
cs	Import souboru vytvořeného tímto widgetem

en	Export the current graph
cs	Exportovat aktuální graf

en	Example graphs/exercises
cs	Příklady grafů/cvičení

en	Tutorials for features of this widget
cs	Výukové programy pro funkce tohoto widgetu

en	Host
cs	Hostitel

en	Access Point
cs	Přístupový bod

en	Physical Node
cs	Fyzický uzel

en	Logical Node
cs	Logický uzel

en	Number of ports
cs	Počet portů

en	Number of input ports
cs	Počet vstupních portů

en	Add details for ports
cs	Přidání podrobností o přístavech

en	NetID

en	Netmask
cs	Síťová maska

en	Bitmask
cs	Bitová maska

en	Click to add your component
cs	Kliknutím přidáte svou komponentu

en	Click to draw connecting links
cs	Kliknutím nakreslíte spojovací odkazy

en	Click to change color of existing components
cs	Kliknutím změníte barvu stávajících komponent

en	CIDR/Subnetting controller
cs	Řídicí jednotka CIDR/podsíťování

en	Choose a mode
cs	Výběr režimu

en	Manual Mode
cs	Manuální režim

en	Net-based Mode
cs	Režim založený na síti

en	Host-based Mode
cs	Režim založený na hostiteli

en	Activate Draw-and-drop
cs	Aktivace funkce Draw-and-drop

en	Drag to assign gateway
cs	Přetažením přiřadíte bránu

en	Check
cs	Podívejte se na stránky .

en	Packet sending controller
cs	Řídicí jednotka pro odesílání paketů

en	Choose sender
cs	Výběr odesílatele

en	Choose receiver
cs	Výběr přijímače

en	Speed
cs	Rychlost

en	Focus on animated nodes
cs	Zaměření na animované uzly

en	Session
cs	Relace

en	Create a new simulation session
cs	Vytvoření nové simulační relace

en	Start sending a new packet
cs	Zahájení odesílání nového paketu

en	Pause/resume all packets
cs	Pozastavení/obnovení všech paketů

en	Stop the simulation session
cs	Zastavení simulace

en	Track tables
cs	Tabulky tratí

en	Octets shouldn't be of negative value
cs	Oktety by neměly mít zápornou hodnotu

en	The netmask you entered
cs	Zadaná síťová maska

en	doesn't match the bitmask
cs	neodpovídá bitové masce

en	Derived netmask is
cs	Odvozená síťová maska je

en	Provided network ID is not valid.
cs	Zadané ID sítě není platné.

en	Net-based Mode for CIDR/Subnetting activated:
cs	Aktivován režim založený na síti pro CIDR/podsíťování:

en	Cannot create a net without both bitmask and netmask!
cs	Nelze vytvořit síť bez bitové i síťové masky!

en	Hosts-based mode:
cs	Režim založený na hostitelích:

en	No valid network address can be assigned to this net.
cs	Této síti nelze přiřadit žádnou platnou síťovou adresu.

en	Net

en	Gateway
cs	Brána

en	should contain
cs	by měl obsahovat

en	with address
cs	s adresou

en	The netmask you entered
cs	Zadaná síťová maska

en	Your changes have been saved.
cs	Vaše změny byly uloženy.

en	Host-based mode on:
cs	Zapnutý režim založený na hostiteli:

en	New network doesn't extend old network!
cs	Nová síť nerozšiřuje starou síť!

en	The connection type of assigned ports are not compatible!
cs	Typ připojení přiřazených portů není kompatibilní!

en	Please re-assign your ports or dismiss this connection.
cs	Znovu přiřaďte porty nebo toto připojení zrušte.

en	Well done!
cs	Výborně!

en	All nets are correctly configured!
cs	Všechny sítě jsou správně nakonfigurovány!

en	Unconfigured net still exists.
cs	Nekonfigurovaná síť stále existuje.

en	Cross validation between Nets:
cs	Křížové ověřování mezi sítěmi:

en	Setting up gateway:
cs	Nastavení brány:

en	Net-based mode on:
cs	Zapnutý síťový režim:

en	Unconfigured net, automatically set Ipv4 address to loop-back.
cs	Nekonfigurovaná síť, automaticky nastavená adresa Ipv4 na zpětnou smyčku.

en	Port number
cs	Číslo portu

en	Interface name
cs	Název rozhraní

en	Connection type
cs	Typ připojení

en	MAC Address
cs	Adresa MAC

en	Ethernet

en	Wireless
cs	Bezdrátové připojení

en	Assigning ports for this connection
cs	Přiřazení portů pro toto připojení

en	Select one from available ports:
cs	Vyberte jeden z dostupných portů:

en	Please choose port/interface for
cs	Vyberte port/rozhraní pro

en	Details about component
cs	Podrobnosti o komponentě

en	Details of the ports
cs	Podrobnosti o přístavech

en	is not a valid MAC Address.
cs	není platná adresa MAC.

en	Subnet-based mode on:
cs	Zapnutý režim založený na podsíti:

en	Inserted IPv4 doesn't match the subnet mask.
cs	Vložená adresa IPv4 neodpovídá masce podsítě.

en	Inserted IPv4 for gateway doesn't match the subnet mask or the network is not configured.
cs	Vložená adresa IPv4 pro bránu neodpovídá masce podsítě nebo síť není nakonfigurována.

en	is not valid.
cs	není platný.

en	is not a valid IPv6 Address.
cs	není platná adresa IPv6.

en	Network Address
cs	Síťová adresa

en	Interface
cs	Rozhraní

en	Connection Type
cs	Typ připojení

en	This network has no gateway.
cs	Tato síť nemá žádnou bránu.

en	Mac Address of Sender:
cs	Adresa Mac odesílatele:

en	IP Address of Sender:
cs	IP adresa odesílatele:

en	Mac Address of Receiver:
cs	Adresa Mac přijímače:

en	IP Address of Receiver:
cs	IP adresa přijímače:

en	Add/ Configure graph components
cs	Přidání/konfigurace komponent grafu

en	CIDR/ Subnetting
cs	CIDR/podsíťování

en	Packet travelling simulation
cs	Simulace cestování paketů

en	How to add a physical node (host, router, switch,...)?
cs	Jak přidat fyzický uzel (hostitele, směrovač, přepínač,...)?

en	Step
cs	Krok

en	Choose your component
cs	Výběr součásti

en	More details with "Add details for ports"
cs	Další podrobnosti pomocí "Přidat podrobnosti pro porty"

en	Pick a color also if you want to:
cs	Pokud chcete, vyberte si také barvu:

en	Click add
cs	Klikněte na tlačítko přidat

en	How to add a logical node (network node)?
cs	Jak přidat logický uzel (síťový uzel)?

en	Configure your network
cs	Konfigurace sítě

en	How to add a link between two physical nodes?
cs	Jak přidat propojení mezi dvěma fyzickými uzly?

en	Choose edge component
cs	Výběr okrajové součásti

en	Toggle draw mode
cs	Přepínání režimu čerpání

en	Draw then configure on right click
cs	Nakreslete a poté nakonfigurujte na pravé tlačítko myši

en	Activate the "assign gateway" mode:
cs	Aktivujte režim "přiřazení brány":

en	Drag the gateway on the edge of a network:
cs	Přetáhněte bránu na okraj sítě:

en	How to drag a component into a network?
cs	Jak přetáhnout komponentu do sítě?

en	Activate the "drag-and-drop" mode:
cs	Aktivujte režim "drag-and-drop":

en	Drag the component inside the network:
cs	Přetáhněte komponentu dovnitř sítě:

en	How does the Net-based mode work?
cs	Jak funguje síťový režim?

en	How does the Host-based mode work?
cs	Jak funguje režim založený na hostiteli?

en	networks
cs	sítě

en	hosts/gateways/subnetworks
cs	hostitelé/brány/podsítě

en	How to manipulate a simulation session?
cs	Jak manipulovat se simulační relací?

en	In this step, for the:
cs	V tomto kroku pro:

en	host/router: ARP table and routing table are created
cs	hostitel/směrovač: Vytvoří se tabulka ARP a směrovací tabulka

en	switch/bridge/access point: MAC address table is created
cs	spínač/můstek/přístupový bod: Vytvoří se tabulka MAC adres

en	assign a sender/receiver for the packet
cs	přiřadit paketu odesílatele/příjemce.

en	start sending a packet with the assigned sender and receiver in step 2
cs	zahájit odesílání paketu s přiřazeným odesílatelem a příjemcem v kroku 2.

en	Last step
cs	Poslední krok

en	Stop session
cs	Zastavit relaci

en	resets all tables and ends the current simulation session.
cs	vynuluje všechny tabulky a ukončí aktuální relaci simulace.

en	Start from step 1 again for a new simulation session.
cs	Při nové simulaci začněte znovu od kroku 1.

en	How to configure the tables?
cs	Jak nakonfigurovat tabulky?

en	Fill your table according to its type. Except for the tables of the routers, tables of other nodes can be filled automatically.
cs	Vyplňte tabulku podle jejího typu. Kromě tabulek směrovačů lze tabulky ostatních uzlů vyplnit automaticky.

en	is out of available ports.
cs	nejsou k dispozici žádné porty.

en	Your table is saved!
cs	Váš stůl je uložen!

en	ARP Table
cs	Tabulka ARP

en	Routing Table
cs	Směrovací tabulka

en	Mac Address Table
cs	Tabulka adres Mac

en	Add
cs	Přidat

en	Remove
cs	Odstranění stránky

en	Save
cs	Uložit

en	Your receiver has received the message!
cs	Váš příjemce zprávu přijal!

en	Currently the widget only supports host as sender and receiver.
cs	V současné době widget podporuje pouze hostitele jako odesílatele a příjemce.

en	Your graph is not qualified for this feature:
cs	Váš graf není pro tuto funkci způsobilý:

en	The widget currently only support sending Parcel between layer 3 components
cs	Widget v současné době podporuje pouze odesílání balíčků mezi komponentami vrstvy 3.

en	An exercise for CIDR from classful networks: drag and drop then check.
cs	Cvičení pro CIDR z třídních sítí: přetahování a následná kontrola.

en	An exercise for CIDR from classful networks: configure the classful networks then check.
cs	Cvičení pro CIDR z třídních sítí: nakonfigurujte třídní sítě a poté zkontrolujte.

en	An exercise for subnetting from a classful network: configure the subnets then check.
cs	Cvičení na vytváření podsítí ze sítě plné tříd: nakonfigurujte podsítě a poté zkontrolujte.

en	A mixed exercise of CIDR and subnetting: drag and drop then check.
cs	Smíšené cvičení CIDR a podsíťování: přetahování a následná kontrola.

en	Ethernet with a repeater and 2 hosts.
cs	Ethernet s opakovačem a 2 hostiteli.

en	Ethernet with a hub and 3 hosts.
cs	Ethernet s rozbočovačem a 3 hostiteli.

en	Ethernet with a bridge and 2 hosts.
cs	Ethernet s mostem a 2 hostiteli.

en	Ethernet with a switch and 3 hosts.
cs	Ethernet s přepínačem a 3 hostiteli.

en	Wifi network with 1 access point, 3 hosts.
cs	Síť Wifi s 1 přístupovým bodem, 3 hostitelé.

en	2 Ethernets with a gateway.
cs	2 sítě Ethernet s bránou.

en	An ethernet, a wireless network and a gateway.
cs	Ethernet, bezdrátová síť a brána.

en	3 Ethernets and a gateway.
cs	3 sítě Ethernet a brána.

en	2 Ethernets and 3 routers.
cs	2 sítě Ethernet a 3 směrovače.

en	2 Ethernets and 4 routers.
cs	2 sítě Ethernet a 4 směrovače.

en	Open
cs	Otevřít

en	Example exercises for CIDR/ Subnetting
cs	Příklady cvičení pro CIDR/podsíťování

en	Example networks for simulations
cs	Příklady sítí pro simulace

en	Details of the ports
cs	Podrobnosti o přístavech

en	Name
cs	Název

en	No port available.
cs	Není k dispozici žádný port.

en	Add Port
cs	Přidat port

en	Details of the connection between
cs	Podrobnosti o spojení mezi

en	and
cs	a

en	Source Port
cs	Zdroj Port

en	Target Port
cs	Cílový port

en	Details of the network
cs	Podrobnosti o síti

en	IPv4 address is invalid.
cs	Adresa IPv4 je neplatná.

en	Invalid net id.
cs	Neplatné ID sítě.

en	Network Mask
cs	Síťová maska

en	Invalid netmask.
cs	Neplatná maska sítě.

en	Invalid bitmask.
cs	Neplatná bitová maska.

en	MAC address is invalid.
cs	Adresa MAC je neplatná.

en	IPv6 address is invalid.
cs	Adresa IPv6 je neplatná.

en	Arp Table
cs	Tabulka Arp

en	Set Source
cs	Nastavit zdroj

en	Set Target
cs	Nastavit cíl

en	Start Simulation
cs	Spuštění simulace

en	Change Port Config
cs	Změna konfigurace portu

en	Default Gateway
cs	Výchozí brána

en	Define Interfaces
cs	Definice rozhraní

en	Define Network
cs	Definice sítě

en	Before dragging a node into network
cs	Před přetažením uzlu do sítě

en	After dragging the node into network
cs	Po přetažení uzlu do sítě

en	New IPv4 will be assigned for conflicting addresses.
cs	Pro konfliktní adresy budou přiděleny nové IPv4.

en	During this mode, when users edit addresses of:
cs	V tomto režimu, když uživatelé upravují adresy:

en	conflicting addresses of all related hosts/gateways will be reassigned.
cs	konfliktní adresy všech souvisejících hostitelů/brány budou znovu přiřazeny.

en	new addresses will be validated against the network addresses and will only be accepted when they are valid.
cs	nové adresy budou ověřeny na základě síťových adres a budou přijaty pouze tehdy, pokud jsou platné.

en	Before dragging host0 into network
cs	Před přetažením hostitele0 do sítě

en	After dragging host0 into network
cs	Po přetažení hostitele0 do sítě

en	The existing network will expand to contain the new host.
cs	Stávající síť se rozšíří tak, aby obsahovala nového hostitele.

en	new network address range will be checked if they expands the old ones.
cs	nový rozsah síťových adres bude zkontrolován, zda rozšiřuje staré adresy.

en	the existing network will expand to contain the new addresses.
cs	stávající síť se rozšíří o nové adresy.

en	if you don't use a graph from the examples, Init a new simulation session
cs	pokud nepoužijete graf z příkladů, založte novou simulační relaci.

en	Click on Choose sender or Choose receiver
cs	Klikněte na Zvolit odesílatele nebo Zvolit příjemce

en	Click on a host on the canvas
cs	Klikněte na hostitele na plátně

en	Choose an IP
cs	Výběr IP adresy

en	Repeat steps 2 and 3 as much as desired.<br/> You can also use pause/resume or change focus/speed during or before starting to send a packet.
cs	Opakujte kroky 2 a 3 podle potřeby.<br/> Během odesílání paketu nebo před jeho zahájením můžete také použít funkci pauza/obnovení nebo změnit zaostření/rychlost.

en	Init. Ignore this step if you use an example graph, or there is a session running
cs	Init. Tento krok ignorujte, pokud používáte ukázkový graf nebo pokud je spuštěna relace.

en	Click on Add to generate a new row in the table
cs	Kliknutím na tlačítko Přidat vytvoříte v tabulce nový řádek.

en	Remove button removes all checked rows
cs	Tlačítko Odstranit odstraní všechny zaškrtnuté řádky

en	Save button saves the current table on the UI to the database
cs	Tlačítko Uložit uloží aktuální tabulku v uživatelském rozhraní do databáze.

en	Please Init a session before simulating sending a packet.
cs	Před simulací odeslání paketu ukončete relaci.

en	Please use the Check button of the Subnetting/CIDR feature for more details
cs	Pro více informací použijte tlačítko Kontrola funkce Subnetting/CIDR.

en	The sender or receiver is not selected yet, use the Choose sender/receiver button then click on the graph node.
cs	Odesílatel nebo příjemce ještě není vybrán, použijte tlačítko Choose sender/receiver a poté klikněte na uzel grafu.

en	Your packet finished sending with the loop-back address.
cs	Odesílání paketu skončilo s adresou zpětné smyčky.

en	Tip: Use the CIDR/Subnetting controller to drag-and-drop then check.
cs	Tip: Pomocí ovladače CIDR/Podsíťování můžete přetahovat a poté kontrolovat.

en	Right-click on each network, then select Edit details to change its configuration.
cs	Klikněte pravým tlačítkem myši na každou síť a výběrem možnosti Upravit podrobnosti změňte její konfiguraci.

en	Tip: Set source and destination then click on play button in
cs	Tip: Nastavte zdroj a cíl a poté klikněte na tlačítko přehrát.

en	Packet sending controller to start simulation
cs	Řídicí jednotka odesílající pakety pro spuštění simulace